‫في الحلقات السابقة...‬
‫"دانتي" ليس متورطاً‬ ‫في أي هجوم.‬
‫اعثروا على "دانتي".‬
‫سنفعل.‬
‫"بالتفرق نتحوّل"‬
‫كان من المُفترض أنه مكان آمن.‬
‫سنجد من فعل هذا.‬
‫وسنستعيد بلدك اللعين.‬
‫"ويسون"؟‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ حادثة "ميرفيتاون"، سيدي.‬
‫كنا ننتظر عودتك.‬
‫أين؟‬
‫في "ليمبو".‬
‫الرحمة.‬
‫المزيد من السائحين الضائعين.‬
‫بالتأكيد لم يأتوا مشياً‬ ‫من "كاليفورنيا".‬
‫يبدو أن القطار انحرف كثيراً‬ ‫عن مسار جولة الاستديو.‬
‫قطار أنفاق آخر مليء بالسياح.‬
‫إنهم يتحركون بسرعة‬
‫بالنسبة إلى أموات مشوا لمسافة‬ ‫3 آلاف كيلومتر وهم ينتعلون الخف.‬
‫أعلم أين نحن.‬
‫"ليمبو"؟ ما هي "ليمبو"؟‬
‫مكان قد يختبئ فيه "دانتي".‬
‫حالياً إنه مخبأ. إلى الخلف!‬
‫اللعنة. طريق مسدود.‬
‫كلمة المرور؟‬
‫النجدة!‬
‫كلمة مرور خاطئة. كانت هذه‬ ‫كلمة مرور الأسبوع الماضي.‬
‫- هل نحاول محاربتهم؟‬ ‫- "وارن"؟‬
‫كلمة السر؟‬
‫زومبي!‬
‫كان عليكم أن تقولوا هذا‬ ‫من البداية.‬
‫هيا!‬
‫هل أنت متأكدة أنه يجدر أن نكون‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫قادتنا الإشارة إلى هنا.‬
‫يبدو أنه مكان‬ ‫قد نتعرّض فيه للقتل.‬
‫هذا مكان للخارجين عن القانون والقتلة،‬
‫مكان سيحبه "دانتي" بالتأكيد.‬
‫سأمشي أمامك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك صديقي،‬
‫ولا أريدك أن تتأذى.‬
‫سأستلم المنعطف التالي.‬
‫استعدا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أراهن بعشر كعكات‬ ‫أن الرجل العجوز سيتقيأ أولاً!‬
‫ليس مجدداً!‬
‫"(ليمبو)"‬
‫"اضرب الرأس"‬
‫ابقَ معي، أيها الطبيب.‬
‫إننا نبحث عن "دانتي"‬ ‫والوقت يداهمنا.‬
‫كأنها نظرت إلى روحي.‬
‫أنا متأكدة من ذلك، يا صديقي.‬
‫مبارزة، مبارزة، مبارزة!‬
‫رصاصة واحدة فقط.‬
‫مبارزة، مبارزة، مبارزة!‬
‫ضعوا رهاناتكم!‬
‫أيها السيدان،‬
‫أديرا الحجرة.‬
‫لا مزيد من الرهانات.‬
‫حان وقت المبارزة.‬
‫استعدا.‬
‫وجها السلاحين.‬
‫لدينا فائز!‬
‫ألستم مستمتعين؟‬
‫مبارك!‬
‫البسكويت يذهب إلى الفائز.‬
‫وهناك المزيد منه من حيث أتى.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫وصلتم أخيراً إلى هنا.‬
‫انحنوا!‬
‫مرحباً بكم في "ليمبو"!‬
‫"روس"، كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫ولكن، "رايتشل"،‬ ‫كنا في فترة استراحة.‬
‫ما زال هذا يضحكني.‬
‫لم أفهمها.‬
‫إذاً فالخليطون هم من يديرون‬ ‫المكان طوال الوقت،‬
‫ينتظرون فقط عودة الرجل الأحمر الكبير.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫تقيأ قلبي قليلاً.‬
‫امسح هذه النظرة من وجهك.‬
‫تعدد الأزواج من الجنسين أمر معقد.‬
‫إنه ليس كعلاقة جامحة‬ ‫في كل ليلة.‬
‫هذا ما نفعله في أيام الثلاثاء.‬
‫المعذرة، هل اليوم هو الثلاثاء؟‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫مشروبات صينية.‬
‫"دانتي" في الخارج يحاول‬ ‫النجاة بحياته،‬
‫إن لم يكن قد قُتل بعد.‬
‫ونحن هنا نلهو‬
‫مع راقصات التعري‬ ‫و"المونوبولي" المتطرفة.‬
‫أيها الطبيب، هيا بنا.‬
‫اسمك "جاك"، أليس كذلك؟‬
‫بل "جورج".‬
‫صحيح. "جورج". اسمعي،‬ ‫هناك شيء يجب أن تسمعيه.‬
‫أنت مملة.‬
‫اهدأي. دعيني على الأقل‬ ‫أدعو صديقي إلى شراب‬
‫قبل أن تهرعوا جميعاً‬ ‫إلى مهمتكم الانتحارية القادمة.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫لم أثمل بعد.‬
‫"مورفي"، إننا نبحث‬ ‫عن شخص ما.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬ ‫إنه لا يعلم أي شيء.‬
‫ربما.‬
‫هيا. ضعوا رهاناتكم.‬
‫ضعوا رهاناتكم. هيا. جربوا حظكم.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫راهن بكل شيء على الخانة السوداء.‬ ‫ضعوا رهاناتكم. جربوا حظكم.‬
‫ربما لا.‬
‫انتهينا.‬
‫هيا.‬
‫ويفوز الأسود.‬
‫رجل محظوظ. رجل محظوظ.‬
‫- تفضل. تفضل.‬ ‫- هذا الرجل لن...‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬
‫حسناً، علي الذهاب لقضاء حاجتي.‬
‫هناك دائماً صف لذلك.‬
‫إذاً يبدو أنك اخترت جانباً‬
‫في نزاع المتحدثين هذا.‬
‫أجل، لقد اخترت.‬
‫الجانب الرابح. أياً كان هذا.‬
‫لديك الكثير من المتحدثين هنا‬ ‫حتى تكون غير سياسي.‬
‫أنت تعلم أنك تمثل الآن‬ ‫النقطة الوحيدة في "نيومريكا"‬
‫التي تترك المتحدثين يتجولون بحرية؟‬
‫المتحدثون، المختلطون، البشر...‬
‫عزيزتي، جميعهم زبائن بالنسبة إلي.‬
‫يوجد كل شيء في هذا المكان.‬
‫"روليت" الزومبي، اضرب الرأس،‬ ‫اضرب المحامي، من سوف يتقيأ،‬
‫مصارعة المنشار الكهربائي،‬ ‫العثور على النتوء العظمي، إعصار الحفرة،‬
‫وقدم "جورج كلوني" المتحركة الحقيقية.‬
‫يمكنكم دغدغتها مقابل 5 سينتات.‬
‫أتذكرون "جورج كلوني"؟‬
‫أنت جميلة، يا ملاكي الهابط.‬
‫يا لهن من راقصات تعرٍّ جميلات.‬
‫إنهن يفضلن تسمية "راقصات محترفات".‬
‫هذه مؤسسة مرموقة.‬
‫راقصات التعري في الطابق العلوي.‬
‫من بعدك، أيتها الأميرة.‬
‫ما هو إعصار الحفرة؟‬
‫يوجد فيه الكثير من الحفر.‬ ‫احسبها أنت.‬
‫إلى أين تأخذنا الآن، "مورفي"؟‬
‫سأكون صريحة معك، "مورفي".‬
‫إننا نبحث عن متحدث‬ ‫هارب من "ألتورا".‬
‫اسمه "دانتي".‬
‫هناك علامات في الخارج‬ ‫تدل أن هذا مكان آمن‬
‫بالنسبة إلى المتحدث الهارب.‬
‫هل تعلم شيئاً عن هذا الأمر؟‬
‫شيئاً؟‬
‫حسناً، "مورفي".‬
‫اخرجوا، اخرجوا، أينما كنتم.‬
‫- أخبرتكم أن تبتعدوا عن النبيذ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫"مارجوري"؟‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك، "مارجوري".‬
‫هل رأيت "دانتي"؟‬
‫لهذا أتينا إلى هنا.‬ ‫سوف نعثر عليه.‬
‫منذ متى يأتون إلى هنا؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫هل يهربون جميعاً من "ألتورا"؟‬
‫بأكملهم.‬
‫إذاً، "مورفي"،‬
‫ما هذا الكلام الذي يتعلق‬ ‫باهتمامك بالفائدة فقط؟‬
‫لنكن واضحين. أنا لم أطلب‬ ‫وجود هؤلاء المتحدثين اللاجئين.‬
‫هناك شخص ما يستمر‬ ‫بإلقائهم عند عتبة بابي‬
‫كل يومين.‬
‫لا أعلم من هو،‬ ‫ولكنهم يستمرون بالقدوم.‬
‫إنهم يقللون حقاً‬ ‫من مخزوني من البسكويت.‬
‫وهذا... هذا الشخص الغامض‬ ‫الذي يوصل المتحدثين إلى هنا.‬
‫لم تره مطلقاً؟‬
‫هذا ليس عملي، يا رجل.‬
‫لا أعلم. وصلوا في شاحنة.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وهؤلاء المتحدثون،‬ ‫إنهم يأكلون البسكويت‬
‫كأنه لا يوجد مستقبل.‬
‫لذا من الأفضل أن تأملوا أن نحصل على شحنة‬ ‫قريباً وإلا لن يكون هناك مستقبل بالفعل.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫تريدين المشاركة.‬
‫أريد أن أجد الملازم "دانتي".‬
‫ربما يمكنه إخبارنا بحقيقة‬ ‫هذه الانفجارات...‬
‫و"إستيز".‬
‫"رومان إستيز"؟ هذا البغيض؟‬ ‫قابلته في "زونا".‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫فتى عبقري بأمور التكنولوجيا.‬
‫أرسلوه كي يشكل بداية جديدة ما.‬
‫لا بد أنها "ألتورا".‬
‫ها هي ذي.‬
‫ألم تكن تطعمهم بسكويتاً؟‬
‫اهدئي، "هورهي".‬
‫كنا نطعمهم،‬ ‫ولكن "ألتورا" قطعت إمداداتنا.‬
‫رأيت المتحدثين يراهنون عليها‬ ‫في نادي القمار.‬
‫أجل، علي أن أستمر‬ ‫بإطعام أولئك المتحدثين وإسعادهم.‬
‫وإلا من يعلم متى سيقومون‬ ‫بعض أحد زبائني؟‬
‫كما تعلمون،‬ ‫إني أحاول إدارة عمل هنا.‬
‫لا بأس. أعلم كيف تشعر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا، يعاملك الناس كأنك غريب أطوار.‬
‫حتى من قبل نهاية العالم.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫الآن لديك عائلة أخيراً.‬
‫صحيح.‬
‫أفهم أنك لا تريد أن تخسرهم.‬
‫تلك المتحدثة هناك، "مارجوري"؟‬
‫إنها مجرد دخيلة‬ ‫تحاول العودة إلى عائلتها، أيضاً.‬
‫جميعهم مثلها. وأنت‬ ‫تخاطر بكل شيء كي تساعدهم.‬
‫صحيح.‬
‫كنت مخطئة بشأنك، سيد "مورفي".‬
‫أنت رجل شجاع للغاية.‬
‫أياً كان ما تقرر فعله،‬ ‫فإن "نيومريكا" تدين لك.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫قابلت بعض المحتالين في أيامي.‬ ‫ولكنك ماهرة بالفعل.‬
‫أريد إيجاد زوجي!‬
‫- تباً.‬ ‫- أريد إيجاد زوجي!‬
‫"مارجوري"؟‬
‫هذا يكفي. حسناً،‬ ‫سنساعدك في إيجاد "دانتي".‬
‫"دانتي".‬
‫من هنا.‬
‫لا بأس. اهدأي.‬
‫لنذهب، "جورج"!‬
‫صوتهم يشبه صوت الزومبي بالفعل.‬
‫ذهبوا إلى الجحيم بسرعة.‬
‫إنهم جائعون.‬
‫إذاً؟ ما الذي تنتظرونه؟‬
‫أتريدون إيجاد هذا الرجل أم لا؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫الطبيب و"وارن"؟‬
‫8609.‬
‫هل يريد أحد أي شيء بينما ننتظر‬
‫قدوم بطل المتحدثين الغامض؟‬
‫كم مشرباً لديك في هذا المكان؟‬
‫اسمع، أيها الطبيب،‬ ‫أتذكر الأيام السابقة‬
‫عندما اتهمتني بأنني جبان تافه؟‬
‫وأني أترك الآخرين‬ ‫يخوضون معاركي بدلاً مني؟‬
‫أجل. لماذا؟ هل تغيرت؟‬
‫لا.‬
‫تعلمت فقط أن أضرب أولاً.‬
‫أعتقد أن هذا هو.‬
‫ما الخطة؟‬
‫ننتظر حتى يبدأوا بالتفريغ.‬ ‫سأتحدث مع السائق.‬
‫عليكم حماية الحمولة.‬ ‫تذكروا هذا ليس هجوماً.‬
‫كلنا في نفس الفريق.‬ ‫ولكن كونوا جاهزون لأي شيء.‬
‫تقريباً.‬
‫عند إشارتي.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫"مورفي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫إنها "لوسي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لوسي".‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- "مورفي"!‬
‫لا تتحرك!‬
‫"أدي".‬
‫بالطبع، أنت الأحمر الكبير.‬
‫أعلم، كان طريقاً طويلاً‬ ‫بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫وإلى "لوسي"، أيضاً.‬
‫وأنا اشتقت إليك، أيها الطبيب.‬ ‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫آسفة بشأن المسدس.‬
‫شعرت بـ"لوسي" فيك.‬
‫أعلم أن هذا ليس منطقياً‬ ‫على الإطلاق، لكن...‬
‫ظننت أنها هي.‬
‫وأنا فكرت في إطلاق النار عليك.‬
‫بمناسبة هذا الحديث،‬ ‫مشروب "زي"، رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫نخب "لوسي".‬
‫- نخب "لوسي".‬ ‫- نخب "لوسي".‬
‫اسمعا، يا رفيقيّ...‬
‫هل دفنتماها في مكان‬ ‫أستطيع زيارتها فيه؟‬
‫كانت جنازة على نمط الـ"فايكينغ".‬
‫هذا جيد. كان هذا سيعجبها.‬
‫احتفظت بشيء لها.‬ ‫أعتقد أنها كانت ستود أن تأخذيه أنت.‬
‫أتعلم؟ شعرت بها، أيضاً.‬
‫عندما كنت أبحث عنها،‬
‫خلال النهار كنت أفقد الإشارة.‬
‫ولكن في الليل،‬ ‫كنت أنظر إلى النجوم،‬
‫وعندها أشعر بها تقريباً.‬
‫أتعلم، كأنها ربما كانت تفكر بي.‬
‫وبعد ذلك، في إحدى الليالي،‬
‫نظرت إلى النجوم ولم أشعر بشيء.‬
‫شعرت بوزنها فقط، يسحقني.‬
‫وعندها علمت أنني بمفردي.‬
‫ولم أشعر بشيء منذ ذلك الوقت.‬
‫لقد أحبتك حقاً.‬
‫ولكنني لم أكن هناك لإنقاذها.‬
‫ولكن، اسمع،‬ ‫لم تكن أنت أيضاً. لذا...‬
‫لا يجب أن تشربي هكذا.‬ ‫تبدين بحال مريعة.‬
‫تباً لك، يا "مورفي".‬
‫أيها الرئيس. لدينا مشكلة.‬
‫حسناً. سأهتم بالأمر.‬
‫أخبر الآخرين أن يبقوا متيقظين.‬ ‫أيها الطبيب، تعال معي.‬
‫لا تستمعي إليه. تبدين رائعة.‬
‫ابقَ قريباً.‬
‫كيف استطاعت الخروج؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن هذا يعني أن الآخرين‬ ‫يجرون في مكان ما هنا أيضاً.‬
‫ابقَ في الخلف. أنت طعام بالنسبة إليها.‬ ‫أما أنا فلست كذلك.‬
‫بحقك. تبدو كأنها ما زالت لطيفة.‬
‫مرحباً، "مارجوري". هل تذكرينني؟‬
‫أجل، الطبيب، تبدين ضائعة قليلاً.‬
‫"دانتي"!‬
‫إنها ليست لطيفة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس هناك أيّ أثر له.‬
‫"أدي"، هذه صديقتي العزيزة "جورج".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫أجل.‬
‫أي صديق للمتحدثين هو صديق لي.‬
‫أنا لست صديقتهم.‬
‫لا؟‬
‫لا!‬
‫أنت تضعين نفسك بخطر جسيم‬ ‫فقط لمساعدتهم.‬
‫لم أكن أعلم حتى‬ ‫بالهجوم في "ألتورا".‬
‫كانت لدي الشاحنة فقط.‬ ‫كانت هناك عائلة من المتحدثين.‬
‫طلبوا مني أن أقوم بتهريبهم‬ ‫عبر الحدود‬
‫لأن لدي الشاحنة.‬
‫كان معهم رضيع.‬
‫لم أرَ رضيعاً متحدثاً من قبل.‬
‫لم تكف "لوسي" عن النمو،‬ ‫وهنا يوجد هذا...‬
‫هذا الرضيع الصغير‬ ‫الذي لن يكبر يوماً واحداً لبقية حياته.‬
‫كانوا خائفين. لذا ساعدتهم.‬
‫كنت مسرورة فقط لأن لدي‬ ‫مهمة مرة أخرى. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫هؤلاء المتحدثون الذين قمتِ بمساعدتهم،‬
‫هل كان أحدهم يُدعى "دانتي"؟‬
‫لا.‬
‫لا. أعلم ماذا ستفعلين.‬
‫هذا ما تفعلينه الآن؟‬ ‫سوف تتسببين بإعدامه.‬
‫أين هي؟‬
‫المتحدثون العنيفون‬ ‫ليسوا جيدين بالنسبة إلى العمل.‬
‫"ليمبو" هو مكان‬ ‫يمكن للناس أن يهربوا إليه‬
‫وينسوا خوفهم من التعرّض للأكل‬ ‫لوقت قصير.‬
‫اسمع، "مورفي"، هل تعتقد‬ ‫أن تلك الراقصة أعجِبت بي حقاً؟‬
‫إنه أمر غريب. شعرت‬ ‫كأنها فهمتني حقاً، هل فهمتني؟‬
‫عندما يعجبك الخليط،‬ ‫تتعلق بهم حتى النهاية.‬
‫اذهب! ابقَ خلفي!‬
‫ابقَ خلفي! هيا!‬
‫هنا، "مورفي"!‬
‫أدخلهم إلى هنا!‬
‫آسف.‬
‫أدخلهم إلى هنا!‬
‫آسف.‬
‫"مورفي". ليس الآن، "مارجوري".‬
‫"مورفي"، إنهم أصدقاء. أتذكر هذا؟‬
‫الأصدقاء لا يتناولون بعضهم على الغداء.‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫سوف نطعمهم.‬
‫هيا. علينا أن نجلب الكثير من البسكويت.‬
‫حالياً، "دانتي" هو لاجئ.‬
‫ستبرئ المحاكمة اسمه.‬
‫رأينا جميعنا المحاكمات‬ ‫التي يخضع لها المتحدثون.‬
‫من الأفضل أن يبقى حيث هو.‬
‫أين تقصدين؟‬
‫اسمعي. تحدثي معي.‬
‫سررت برؤيتك، "وارن". وداعاً.‬
‫- "أديسون"؟‬ ‫- سأخرج من هنا.‬
‫لا، لا، لا. تمهلي، تمهلي. أرجوك؟‬
‫لا، انتظري. امنحيها دقيقة.‬
‫هيا.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- شكراً.‬
‫"من سوف يتقيأ؟"‬
‫هيا.‬
‫هيا. أعلم أين يمكننا‬ ‫جلب المزيد من البسكويت.‬
‫هيا.‬
‫لم أرد فعل هذا، ولكن...‬
‫سأستعير البعض‬ ‫من خزينة النادي من البسكويت.‬
‫أين البسكويت بحق الجحيم؟‬
‫وجدتها!‬
‫أعتقد أن لاعبك راهن النادي وفاز.‬
‫هل نجحت؟‬
‫تباً. حسناً، تعال.‬
‫هيا بنا.‬
‫- متحدثون؟‬ ‫- بل زومبي. على الطراز القديم.‬
‫سأساندك.‬
‫أجل! كالأوقات القديمة تماماً!‬
‫أجل، أنا وأنت لدينا تاريخ مشترك، "أدي".‬
‫كنت أفكر فيك كملازمتي.‬
‫كنت ملازمتك بالفعل.‬
‫كنت مستعدة للتضحية بحياتي من أجلك.‬
‫أنا ضحيت بحياتي من أجلك.‬
‫ومن أجل ذاك الأحمر الكبير هناك.‬ ‫ومن أجل "لوسي".‬
‫أجل، فعلت هذا بالتأكيد.‬ ‫و"جورج" و"دانتي" مثلك تماماً. احذري!‬
‫- الرحمة.‬ ‫- الرحمة.‬
‫لا يمكنها حمايته إن لم تعثر عليه.‬
‫المزيد من الزومبي السواح.‬ ‫نراهم في كل مكان.‬
‫يمكنك مساعدتي في إيجاد صديقي.‬ ‫أعلم أنك تستطيعين ذلك.‬
‫أرجوك؟‬
‫عليك أن تعديني...‬
‫عديني أنك لن تسلميه إلى "ألتورا".‬
‫لن تسلميه إلى مجموعة من المقتصين.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫الآن أنت ترتدي اللباس الرسمي.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫حسناً، يبدو أن الحظ يدعمك.‬
‫وأعلم أنك تريد شيئاً ما. دعني أخمن.‬
‫أنا السيد "مورفي"، مالك هذا المكان.‬
‫هذا شريكي، الطبيب "بيك".‬
‫ربما سمعت به من قبل.‬
‫لقد ربحت بعدالة.‬
‫اسمع. هذا مكان ودود مع المتحدثين.‬
‫وأنا وأنت نعلم أن عدم وجود‬ ‫أي بسكويت في المكان‬
‫سيشكل مشكلة.‬
‫لذا من أجل راحة ضيوفنا‬
‫ورغبتهم في البقاء بين الأحياء،‬
‫أود أن أعرض عليك تبادلاً عادلاً.‬
‫ندعوه...‬
‫برنامج الرصاص مقابل البسكويت.‬
‫لنقل إنني سأحتفظ بها لأسبوع إضافي.‬
‫نترك المتحدثين الآخرين‬ ‫حتى يصيبهم الجوع واليأس.‬
‫تخيل الآن ما يمكن‬ ‫لأي شخص أن يعطيني‬
‫مقابل يوم واحد إضافي من الإنسانية.‬
‫أو...‬
‫ربما سآكلها جميعها‬ ‫لأنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫استمع إلي، "موبي بريك".‬
‫اسمع. الآن، ماذا لو استطعت كسبها منك؟‬
‫- اختر لعبتك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اخرس.‬
‫لدي سلسلة انتصارات‬ ‫لم يحققها أي لاعب آخر هنا!‬
‫حتى أني جعلت قدم "كلوني" تضحك.‬
‫وهذا فوز مضاعف.‬
‫إذاً ماذا ستخسر؟‬
‫حسناً، تعجبني هذه القبعة.‬
‫حسناً، ضعا رهاناتكما.‬
‫آمل أنك تعلم ما الذي تفعله.‬
‫أشعر أنني محظوظ.‬
‫ما هي أفضل حركة غش تعرفها؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫الجميع يراقبونك.‬
‫ماذا، الآن تحاول أن تكون شريفاً.‬
‫أظهروا أوراقكم.‬
‫ليس لدي شيء.‬
‫حسناً، إن استمريت باللعب،‬ ‫علي أن أفوز بأي شيء.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم.‬
‫هذا الرجل محظوظ لدرجة‬ ‫أن أقدام الأرانب تبدو بسيطة أمامه.‬
‫لماذا قلت هذا؟‬ ‫عبثت الآن بتعويذتي.‬
‫أعجبتني هذه السترة.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫8610.‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫"دانتي"؟‬
‫مرحباً، يا "جورج".‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬
‫لم تتغير بتاتاً.‬
‫لا يمكنني أن أتركك أبداً، "جورج".‬ ‫أين زوجتي؟‬
‫اسمعي.‬
‫يمكنك أن تثقي بـ"جورج".‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫ولكن هل يمكننا أن نثق بـ"ألتورا"؟‬
‫في الواقع، المدير "إستيز"‬ ‫يحاول أن يبقي جماعته بأمان.‬
‫إذاً هل تعتقدين‬ ‫أنها فكرة جيدة أن نسلمهم‬
‫زعيم ما يُسمى بمقاومة المتحدثين؟‬
‫فهمتك. ربما هناك خيار آخر.‬
‫أين تنتهي شبكة ما تحت الأرض‬ ‫للمتحدثين هذه؟‬
‫لا تنتهي.‬
‫بعضهم يريد أن يخرج‬ ‫من "نيوميريكا". ولكن أغلبهم،‬
‫يريدون البقاء هنا.‬
‫يريدون البقاء في أكبر درجة ممكنة‬ ‫من البشرية لأطول فترة ممكنة.‬
‫اذاً، سمعت الكثير من الإشاعات‬ ‫عنك، أيها الملازم.‬
‫- لم أزرع تلك القنبلة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫يوجد لدى المدير التنفيذي "إستيز"‬ ‫دليل على فيديو يثبت أنك من فعل هذا.‬
‫لا أعلم أي شيء عن هذا الأمر.‬
‫ماذا عن المتحدثين‬ ‫الذي هربت معهم من "ألتورا"؟‬
‫انفصلنا.‬
‫ولكنني سمعت بما حدث.‬
‫لجان أمن على الطريق السريع.‬
‫لن يتوقفوا.‬
‫ليس طالما يعتقدون أن المتحدثين يتمردون‬
‫وأنك خلف هذا.‬
‫سنُقاتل هذا. سنعود.‬
‫- سنذهب سويةً.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫أجل. دائماً ما تتخذ "جورج" القرار الصعب.‬
‫هذا ما أحبه فيها.‬
‫زوجتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫"مارجوري" هنا.‬
‫إنها في الداخل.‬
‫تبقى لي جوربي الأخير فقط.‬
‫وهو ليس على قدمي.‬
‫جورب كبير.‬
‫لا بأس بي.‬
‫يمكنني الاستعانة حقاً بورقة الـ"آس" السرية.‬
‫وضعتها في كم سترتك.‬
‫عظيم. سأخسر الآن جوربي الوحيد.‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫لدي اقتراح لك.‬
‫لعبة أخيرة. كل شيء أو لا شيء.‬ ‫يأخذ الفائز كل شيء.‬
‫أنا أستمع.‬
‫الصك. ملكية "ليمبو".‬
‫"مورفي"، ماذا تفعل؟‬
‫اسمع. إن أخذ البسكويت فسيكون‬ ‫قد انتهى أمر هذا المكان في كل الأحوال.‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫وزّع لي الأوراق.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعك. يا ورقة "آس البستوني".‬
‫"آس القلوب".‬ ‫"آس الديناري".‬
‫تحققا.‬
‫حسناً.‬
‫6 من "الإسباتي". 5 من "الإسباتي".‬
‫سآخذ ورقتين.‬
‫انه الأمر فقط.‬
‫انتهينا.‬
‫يفوز النادي!‬
‫ما يحصل في "ليمبو"،‬ ‫يبقى في "ليمبو"!‬
‫- لقد غششت!‬ ‫- فزنا!‬
‫- أنت فعلتها!‬ ‫- أنت من فعلها!‬
‫"صك ملكية نادي (ليمبو)"‬
‫أنت أعز أصدقائي!‬
‫أحبك، يا رجل!‬
‫اللعنة!‬
‫- أعد لي البسكويت.‬ ‫- تمهل الآن.‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً‬
‫من إطعام المغذيات نجوم الـ"روك"‬ ‫هو أن هناك حدوداً للجسم.‬
‫لا تفعلها. أعني ذلك.‬
‫لا تضع تلك البسكويتة‬ ‫في فمك. أيها اللعين!‬
‫لا أشعر بشعور جيد.‬
‫نظفوا الطاولة 7.‬
‫حالاً.‬
‫تأكدا من إيصال البسكويت إلى المتحدثين‬
‫في مخزن النبيذ.‬
‫هل أريد حتى أن أعلم؟‬
‫يبدو أنني أنقذت "ليمبو".‬
‫ساعدني "مورفي". وأنتن؟‬
‫وجدنا من كنا نبحث عنه.‬
‫من هو المسؤول هنا؟‬
‫يا للهول. ماذا الآن؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل كان هذا ضرورياً؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫إننا نبحث عن شخص‬ ‫يُدعى الملازم "دانتي".‬
‫ولدينا أسباب تدعونا للاعتقاد أنه هنا‬
‫أو كان في هذه المنطقة.‬
‫متحدث؟ هنا؟ رجاءً.‬
‫أليست هذه زوجة "دانتي"؟‬
‫كيف تستمر بالهرب؟‬
‫أنت مجدداً.‬
‫من المضحك كيف نلتقي ببعضنا دائماً.‬
‫أجل، في الواقع، هناك أمر مضحك أكثر‬
‫وهو أننا أتينا إلى هنا لنفس‬ ‫الغاية، أيها النقيب.‬
‫حسناً، لذا قلبنا هذا المكان‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫وليس هناك ملازم "دانتي" هنا.‬
‫"دانتي".‬
‫ليس لدى "ألتورا" صلاحيات هنا.‬ ‫لا يمكنكما فعل هذا.‬
‫أنت مطلوبة للاستجواب‬
‫فيما يتعلق بمكان الملازم "دانتي".‬
‫"دانتي".‬
‫ما خطبها؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬ ‫إنها تحتاج إلى بسكويت.‬
‫"دانتي".‬
‫اسمعا، إن وجد المتحدثين الآخرين،‬
‫سيأخذهم معه.‬
‫تأكدا أنهم بأمان. اذهبا.‬
‫عُلم.‬
‫اخرج الآن‬
‫وإلا سأقتل هذه المتحدثة‬ ‫لتصبح ميتة أكثر مما هي الآن.‬
‫قل الكلمة فقط.‬
‫- سنقتلهم جميعاً.‬ ‫- لا. "جورج"،‬
‫أنت أملنا للمستقبل.‬
‫لا يمكنني السماح لك بالمخاطرة بهذا.‬
‫- ليس من أجلي.‬ ‫- أنا لا أترك أخاً لي خلفي.‬
‫سنفعل هذا سويةً.‬
‫بحقك. أنت تؤذيها!‬
‫في الأعلى!‬
‫سوف ننزل إلى الأسفل. لا تؤذها.‬
‫"دانتي".‬
‫هيا بنا.‬
‫أترى؟ إنهما يستسلمان. بحقك.‬
‫إنهما يستسلمان. انظر.‬
‫الملازم "دانتي"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫"مارجوري".‬
‫"دانتي".‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫"مارجوري"،‬
‫أحبك.‬
‫حب...‬
‫أجل، عزيزتي.‬
‫الآن، سأدعك تأخذني.‬
‫أيها النقيب.‬
‫انظر، إنه يستسلم.‬
‫سنذهب سويةً.‬
‫اللاجئ فقط. هذه أوامرنا.‬
‫اسمع. أفهم أنك تقوم بعملك.‬
‫دعها تذهب.‬ ‫إنها ليست جزءاً من هذا حتى!‬
‫لا تقومي بعضي!‬
‫بحقك. دعها تذهب!‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا! لا!‬
‫تمهلي.‬
‫"مارجوري"! لا!‬
‫اسمعي، لن تفيدي "دانتي"‬ ‫إن كنت خلف القضبان. هيا.‬
‫"مارجوري"! لا!‬
‫لم تكن بشرية. لم تعطني خياراً آخرَ.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫أما زلتن تعتقدن أن البشر هم الأخيار؟‬
‫علي أن أذهب خلفه.‬
‫علي أن أكون موجودة في محاكمته.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. كيف حالهم؟‬
‫أخذنا كل قطع البسكويت‬ ‫التي استطعنا إيجادها.‬
‫لذا فالمتحدثون هادئون الآن.‬
‫حسناً، جيد. شكراً لك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫"10 كي"؟‬
‫أين كنت، يا فتى؟‬
‫"أدي"؟‬
‫"10 كي".‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫لدي أخبار.‬
‫يا رجل.‬
‫حسناً، يمكننا الآن‬ ‫إخراج المتحدثين بأمان.‬
‫فقط... تأكدا من إطعامهم جيداً أولاً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫كانت تتم تعبئة تلك السيارات عمداً.‬
‫أحدهم ينقل أعداداً كبيرة‬ ‫من السواح الزومبي.‬
‫هل تظن أنهم "ألتورا"؟‬
‫لا أعلم. هناك رأيت السيارات المغلقة.‬
‫ولكن يمكن أن يكون أي أحد.‬
‫والآن؟‬
‫علينا إيجاد المزيد من البسكويت‬
‫قبل أن يتحول كل متحدث‬ ‫في "نيوميريكا".‬
‫يمكننا دائماً إطعامهم أدمغة.‬
‫أطرح فكرة فقط.‬
‫لنبدأ بالتحرك.‬
‫"(مونوبولي) الأعضاء"‬
‫"فقأ العين"‬
‫"نزع ظفر بواسطة الكماشة"‬
‫"(ألتورا)"‬
‫ترجمة "أمجد النجار"‬