‫في الحلقات السابقة...‬
‫لا تتحرك!‬
‫"آدي".‬
‫الأفكار الرائعة تستحق أكثر مما تظنين.‬
‫"دستور (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫علينا إيجاد المزيد من بسكويت الزومبي‬ ‫قبل أن يدخل كل "المتحدثون" إلى "نيومريكا".‬
‫عديني أنك لن تسلّمينه إلى "ألتورا".‬
‫أعدك.‬
‫نحن نبحث عن الملازم "دانتي".‬
‫في الأعلى! سأدعك تأخذني.‬
‫عليّ أن ألحق به.‬
‫يجب أن أكون في محاكمته.‬
‫"(ليمبو)"‬
‫ماذا تعرف عن هذا المخبز؟‬
‫من المُفترض أنه المكان‬ ‫الذي يخبزون فيه البسكويت.‬
‫لماذا كل هذا الغموض‬ ‫حول هذا البسكويت بجميع الأحوال؟‬
‫لا أحد يحب أن يتحدث‬ ‫عن حقيقة أنها تحتوي على‬
‫مادة من الدماغ البشري.‬
‫من أين يحصلون على الأدمغة إذاً؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫حان الوقت لنعرف.‬
‫بسكويت أدمغة؟‬ ‫كيف لم تكن هذه فكرتك، "مورفي"؟‬
‫اضحك، أيها القصير البدين.‬
‫في يوم ما،‬
‫ستجعلني نهاية العالم هذه رجلاً ثرياً.‬
‫"مركز (ألتورا)"‬
‫عودي إلى الداخل، اتفقنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫حاولي ألا تأكلوا بعضكم‬ ‫قبل أن أعود، اتفقنا؟‬
‫مخبز بسكويت الزومبي‬ ‫على حافة المنطقة المحظورة.‬
‫ليس من نوع الأمكنة‬ ‫التي ترحب بالزوار.‬
‫دعوني أشير إلى بعض المخاطر الواضحة.‬
‫سكان متخلّفون، مخبز سري للأدمغة،‬
‫وأنا واثق أنني سأسمع موسيقى "بانجو"‬ ‫في مستقبلنا القريب.‬
‫هل عليّ المتابعة؟‬
‫الحقوا بـ"دانتي" إلى "ألتورا" يا رفاق.‬
‫أنا واثق أنكم ستحرصون‬ ‫على أن ينال محاكمة عادلة.‬
‫سنحضر البسكويت، ونعود إلى "ليمبو"،‬ ‫وننضم إليكم.‬
‫سنتولى الأمر، أيتها الرئيسة.‬
‫حسناً. لقد جمعت أفضل ما هو‬ ‫موجود في أسطول "ليمبو".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- جميل.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫هل تعمل هذه؟‬
‫أنا إله، ولست ميكانيكياً.‬
‫حسناً، ليست سيارة "إل كامينو"،‬ ‫لكن ليس للمتسوّل أن يختار.‬
‫"إل كامينو".‬
‫عجباً، لم يعودوا يصنعونها‬ ‫كما كانوا يفعلون في السابق.‬
‫لا يصنعون شيئاً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دعونا نجد ذلك المخبز.‬
‫أيمكنك الإسراع، يا "دوك"؟‬ ‫لا يعجبني أننا لا نراقب "دانتي".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أمضي بسرعة كبيرة.‬
‫تعلمين أنه ليس عليك‬ ‫رفع قدميك للأعلى بهذا الشكل.‬
‫إن حصل حادث،‬ ‫يمكن أن تنفتح الوسادات الهوائية‬
‫ويمكن أن تندفع ركبتيك‬ ‫للأعلى لتصطدم بدماغك.‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫أعتقد أن الوسادات الهوائية‬ ‫هي آخر ما يمكن أن يقلقنا.‬
‫إنه أحد هذه المخاوف‬ ‫التي جعلتها تكبر لديك، حسب ظني.‬
‫كانت أعظم مخاوف جيلك‬ ‫الوسادات الهوائية؟‬
‫لم يكن لدى جيلي سوى الزومبي.‬
‫ما أقوله فقط‬ ‫إن وسادات هوائية بعمر 30 عاماً‬
‫ليست فعالة كثيراً عادة.‬
‫ليس الأمر كأن شيئاً سيحصل.‬
‫تباً!‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫لا، لم يعودوا يصنعونها‬ ‫كما كانوا يفعلون سابقاً.‬
‫أظن أني لويت كاحلي.‬
‫أفضل من أن تصطدم ركبتك برأسك.‬
‫لا، ليس أفضل.‬
‫دعيني أرى ماذا لدي في حقيبتي لتخفيف الألم.‬
‫لا أحب وصف مسكنات قوية‬
‫بينما تبلي هذه الأشياء بصورة جيدة.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أدخن من قبل.‬
‫جيد، إنها عادة مريعة. تعيق نموك.‬
‫ماذا‬
‫كنت أظنك تقصدين النيكوتين.‬ ‫لا، أشعليّ تلك السيجارة.‬
‫أيمكنك تحريكها قط؟‬
‫لا. يا للهول.‬
‫حسناً، اسمعي، شدي أزرك أو أظهري المعاناة.‬
‫لكن لا تدعي السيجارة تنطفئ.‬
‫تعالي، دعيني ألقي نظرة عليها.‬
‫حسناً، السيجارة.‬
‫خذي.‬
‫لا أظن أنك كسرته،‬ ‫لكنك لويته بالتأكيد.‬
‫قدمي تؤلمني الآن وأنا مصابة بالسعال.‬
‫امنحي الأمر دقيقة.‬
‫اصمدي أنت. سأتولى‬ ‫أمر بعض السياح.‬
‫"زومبيات بونشو"؟‬
‫أكانت السيارات تحوي منفضات سجائر؟‬
‫احذر، "جورج"! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج المساعدة هنا!‬
‫حسناً، سأتولى أمرك.‬
‫الرحمة.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، أظن أن سيجارة "الماريجوانا" تفلح.‬
‫لا يمكنني الشعور بقدمي.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫من الأفضل أن نمضي.‬
‫أريد أن أصل إلى "ألتورا" قبل حلول الظلام.‬
‫يُفضل أن تجلسي‬ ‫وتريحي قدمك.‬
‫قد يستغرق هذا وقتاً.‬
‫هل هذا المخبز؟‬
‫يبدو مهجوراً.‬
‫لا يعني أنه لا يوجد أحد بداخله.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أنه المكان المطلوب.‬
‫أشم رائحة أدمغة.‬
‫"مورفي"؟‬
‫ابتعد عن هذه الجماجم.‬
‫ركز.‬
‫"رقصة (مورفي)- الحياة مغامرة"‬
‫يبدو أنهم غادروا على عجل.‬
‫أظن أن هذا يوضح أي لغز‬ ‫عن ماهية المكون السري.‬
‫لا يبدو أنه كان يعمل منذ مدة.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا يمكنني حل هذا الأمر.‬
‫هل تواكبين دراساتك الاجتماعية؟‬
‫تعلم، إنه جنوني، حين كنت‬ ‫في المدرسة، كنت أواصل التفكير،‬
‫متى سأستخدم هذه‬ ‫الأشياء في الحياة الواقعية؟‬
‫الآن هي فرصتك.‬
‫أحب التاريخ. لا سيما حين أكون منتشياً.‬
‫كان والدي محباً للتاريخ بشدة.‬
‫كان يملك مجموعة كتب ضخمة.‬
‫لكن أفضلها لدي‬
‫كان تلك اللوحة‬ ‫عن الاتفاقية الدستورية.‬
‫أجل، كانت كل العصبة موجودة فيها.‬
‫"بين فرانكلين"‬
‫يسترخي في المنتصف.‬
‫"جورج واشنطن" يترأس المجموعة،‬
‫مع "توماس جيفرسون" وهو يبدو بغاية الصرامة.‬
‫تعلمين،‬
‫كان لدى الآباء المؤسسين مزارع قنب ضخمة.‬
‫جدياً.‬
‫كانوا يقولون، "عجباً، الحشيش رائع."‬
‫تعلم، ألياف القنب هذه‬ ‫جيدة من أجل كل شيء تقريباً.‬
‫الحبال، الرايات، طباعة الإنجيل،‬ ‫صناعة العلم الأمريكي،‬
‫وثيقة الدستور.‬
‫أجل، أعلم، "جورج".‬ ‫أنا من القرن الثامن عشر أيضاً.‬
‫أحضرت هذه العشبة من "فرنسا".‬ ‫إنها جيدة من أجل النقرس والشقيقة‬
‫وتوسيع آفاقك، ومن أجل ألم الأسنان.‬
‫ألم الأسنان، حقاً؟‬
‫من يستمتع بالـ"ماريجوانا"؟‬
‫عجباً، أنا... أنا زرعتها، لكني لم أدخنها.‬
‫تبدو رائحتها فرنسية.‬
‫جنوب "مارسيليا".‬
‫هلا سمحت لي؟‬
‫آسف، نفذت منا أعواد الثقاب.‬
‫علينا اختراع واحد إذاً.‬
‫شعرت بها حتى أخمص قدمي.‬
‫يفاجئني أن هؤلاء الرفاق‬ ‫يمكن أن ينجزوا أي شيء،‬
‫عدا عن ذكر إنشاء دولة.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫نحن مستعدون للمغادرة.‬
‫أشعل أحدهم ذلك الفرن.‬
‫وأظن أنه ليس "بيتي كروكر".‬
‫تخمين موفق.‬
‫لسنا هنا لوحدنا حتماً.‬
‫المكان فارغ.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً. أتفقدك فحسب.‬
‫أيها الأعسر.‬
‫هيا، يا "سايكلوبس".‬
‫لا، من بعدك، يا قبطان "هوكليس".‬
‫اسمع، لا أريد أن أتطفل.‬
‫لكن، اللعنة، لا أدري.‬
‫لا أعلم‬ ‫لم يتحتم على الأمور أن تكون صعبة.‬
‫ما بين "ماك" و"لوسي"،‬ ‫فإن عيني هي أقل ما خسرته.‬
‫ما زال يمكنني الشعور بيدي في أحلامي.‬
‫أحمل عدة ثقيلة وأعقد رباط حذائي،‬
‫أمسك بيديها.‬
‫وأطلق النار.‬
‫الأمر أشبه بصديق كان موجوداً هناك‬
‫لكنه لم يعد موجوداً.‬
‫أتفهمين قصدي.‬
‫أجل، أفهم قصدك.‬
‫يا صاحبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل،‬
‫كل هذه الأدمغة الموجودة‬ ‫في الأرجاء تجعلني أشعر بالجوع.‬
‫أريدك أن تبقى جائعاً.‬
‫هناك دخلاء!‬
‫لا تقلق، يا أخي! أنا آت من أجلك!‬
‫أخي!‬
‫لا.‬
‫لا، سيدتي.‬
‫لا، سيدتي. آسف، سيدتي.‬
‫اجلس.‬
‫يا لك من رجل بارع في الحرف، "دوك".‬
‫أجل، حسناً، فكري فيّ فقط‬ ‫على أنني "بين فرانكلين" ويملك معدات.‬
‫حسناً، سيد "فرانكلين".‬
‫ما هو الفرق إذاً بين الدستور‬
‫وقانون حقوق الإنسان؟‬
‫حسناً، حسبما سمعت،‬
‫كان الجميع متحمسون جداً‬ ‫حيال كتابة القواعد‬
‫من أجل إدارة الحكومة،‬
‫ونسوا أمر الشعب‬ ‫الذي تشكلت الحكومة من أجله.‬
‫دعونا نوقع هذه الوثيقة اللعينة.‬ ‫ونبدأ الحفلة.‬
‫أفضل أن أقطع يدي‬ ‫اليمنى على توقيع ذلك!‬
‫هذه الحكومة التي أنشأناها‬
‫ربما تحمينا من أعدء أجانب.‬
‫لكن، يا سادة...‬
‫أجل، هذه غلطتي.‬ ‫لم يكن هناك زومبي أيامها.‬
‫اسألوا أنفسكم، من سيحمينا من حكومتنا؟‬
‫نحتاج إلى قانون لحقوق الإنسان!‬
‫عدنا إلى العمل، جميعاً.‬
‫فتحت زجاجة "شاتو دو تشازليير" للتو.‬
‫ليست غلطتي، أيها المتحفظ!‬
‫بغرض أن تفلح هذه الأمة،‬
‫يجب على الأفراد أن يفهموا‬
‫حقوقهم غير القابلة للتصرف كمواطنين‬
‫وأن يعرفوا كيف ستقوم حكومتهم بحمايتهم.‬
‫حسناً، هل لديك لائحة، أيها المتحذلق؟‬
‫بعض منها.‬
‫حرية الصحافة، حرية المعتقد،‬
‫النشر العلني للمعرفة المتعلقّة‬ ‫بأشكال الحياة الغريبة والتكنولوجيا.‬
‫حسناً، يمكنني أن أرى أن بعضها‬ ‫مناسسب ليوضع في الدستور.‬
‫"تي جي"، أنت رجل مهتم بالحقوق.‬
‫قم بتدوينها.‬
‫لكني كتبت الدستور.‬
‫جميعنا كتبنا الدستور.‬
‫لا، أنا كتبته مادياً...‬
‫أهلاً، يا "جيمس ماديسون"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمع، أيمكنك أن تختار 10 منها‬ ‫وتقوم بتدوينها؟‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫تولى الأمر، يا عابس الوجه.‬
‫عظيم. نحن نحرز تقدماً.‬
‫جميعنا نحرز تقدماً رائعاً.‬
‫اسمع، ألديك المزيد من تلك الـ"ماريجوانا"؟‬
‫ما الذي يجعل قانون حقوق الإنسان‬ ‫مهماً جداً؟‬
‫حسناً، إنها الحقوق التي منحك إياها الرب‬ ‫بناء على إنسانيتك بكل بساطة.‬
‫للأسف، تغير تعريف الإنسانية‬
‫مع تعريف الموت.‬
‫حسناً، هذه طريقة للتفكير في الأمر.‬
‫لكن أتعلمين، تتضمن الإنسانية أيضاً‬
‫التعاطف والحب الأخوي.‬
‫مثلاً، ذلك الرجل على سبيل المثال.‬
‫الآن، ماذا يجعلنا مختلفين عنه‬ ‫حين يتعلق الأمر بالآداب الأساسية؟‬
‫هل يستحق أن يُعامل‬ ‫بشكل مختلف عنك أو عني؟‬
‫لا. لديه الحق ذاته في أن يعيش حياته‬
‫من دون أن يقلق من أن تتقدم الحكومة‬ ‫وتأخذ أشياءه،‬
‫وتحبسه، وتفرض رقابة على كلامه.‬
‫إنه زومبي.‬
‫أجل. هذا... هذا مثال سيئ.‬
‫لكنك تعرفين ما أصبو إليه.‬
‫يتعلق الأمر بأن تعرفي أنك تملكين‬ ‫القوة، وليس الحكومة.‬
‫ووظيفة الحكومة أن تحمي حقوقك،‬
‫وليس أن تنتهكها.‬
‫الناس خائفون جداً، سيفعلون‬ ‫أي شيء تقوله الحكومة.‬
‫مثل حبس "المتحدثين".‬
‫أجل، لهذا تحتاجين لائحة بحقوق الإنسان،‬
‫حين يكون الناس خائفين‬ ‫ولا يعرفون ما هو الصواب.‬
‫ما الذي سيحمي "دانتي"‬ ‫من دون لائحة حقوق الإنسان؟‬
‫نحن.‬
‫سأمنحك الخيار نفسه‬ ‫الذي منحته للحمقى الآخرين‬
‫الذين أتوا إلى هنا‬ ‫وحاولوا أن يغلقوا مخبزنا.‬
‫شوكولا أم فانيلا؟‬
‫رحمة أم "متحدث".‬
‫يمكن أن أسألك السؤال عينه.‬
‫لا أريد أن أؤذيك. لكني سأفعل.‬
‫يبدو أنه لدينا مأزق بين الزومبي.‬
‫رفاقك يحاصرونني، وأنا أحاصره،‬ ‫وإخوتي يحاصرونكما كليكما.‬
‫نحن نبحث عن بسكويت "الزومبي".‬
‫لدينا "متحدثون" يتضورون جوعاً‬ ‫ويبدؤون بالتحول.‬
‫اسمعا، نحن نحاول فقط أن ننجو بأنفسنا.‬
‫محتالون أمثالكما هم من أغلقوا المخبز‬
‫وحولونا إلى مجموعة من الكلاب القذرة.‬
‫أخفضا أسلحتكما واخرجا من هنا برفق.‬
‫وإلا سنصبح جميعنا نتوق لتناول الأدمغة.‬
‫اسمع، لا أعرف من تظننا. لكنا لسنا هم.‬
‫هذا ما قاله أفراد المجموعة الأخيرة‬ ‫قبل أن يبدؤوا بإطلاق النار.‬
‫هل هذا الأخ الآخر الذي كان يحاصرنا؟‬
‫مرحباً، يا صاح. هل هذا أنت، يا أخي؟‬
‫مرحباً، يا صاح.‬
‫لكمتني هذه المرأة المجنونة‬ ‫على أنفي الكبير مباشرة.‬
‫ما زال أخوك إنساناً.‬
‫لنبق الأمر على هذه الشاكلة.‬
‫إذاً، أنت بحاجة‬ ‫لبعض المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫احذر من المرأة العوراء. إنها ليست لطيفة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنها لئيمة كحيوان الـ"غرير".‬
‫ظننت أنكم‬ ‫تتحدثون الإنجليزية في "كندا".‬
‫إننا كذلك.‬
‫أنتم كذلك؟‬
‫إضافة لذلك، لم يعد هناك "كندا".‬ ‫ليس بعد الآن بكل الأحوال.‬
‫أجل، ولا "أمريكا" أيضاً كما يبدو.‬
‫سامحني على غلطتي.‬
‫أنا "غيلي". وهذا أخي، "سكول".‬
‫اختصاره "سكولي".‬
‫لكنه أطول.‬
‫حسناً، اسمع، سمعنا إشاعات‬ ‫أنكم تخبزون بسكويت زومبي هنا.‬
‫هذه ليست إشاعة. إنها الحقيقة.‬
‫حسناً، لا أقصد الإهانة، لكنكم تبدون‬ ‫أشبه بالجزارين مما أنتم خبازين.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫نحتاج بسكويت "الزومبي".‬
‫الكثير منه.‬
‫حسناً، من أجل ذلك، سيكون‬ ‫عليك التحدث مع أمي.‬
‫إنها مسؤولة عن الخبز.‬
‫- أين يمكن أن تكون؟‬ ‫- أمي؟‬
‫أمي في المكتب في الأعلى.‬
‫حسناً. أيمكننا التحدث إليها؟‬
‫حسناً، دعونا نذهب‬ ‫لنلقي نظرة، هلا فعلنا؟‬
‫ولنرى ما هو مزاجها.‬
‫لم يعد الأمر بهذه السهولة،‬ ‫الآن، أليس كذلك، يا أخي؟‬
‫لا، يا أخي، ليس كذلك.‬
‫بعد "المطر الأسود"،‬
‫كنا في طريقنا إلى "نيومريكا"،‬
‫وتمت بعثرتنا رأساً‬ ‫على عقب من قبل مجموعة من "الزومبي".‬
‫غضب شقيقنا "برينتون" بشدة‬ ‫وقتل بعضاً منهم،‬
‫لكن تمكن هؤلاء الزومبي من عضه.‬
‫أجل، كان قد انتهى أمره بالتأكيد.‬
‫أجل، أعني عضّوه بقوة كبيرة حقاً،‬
‫لكنه لم يتحول.‬
‫بدأ يتصرف كالثملين‬ ‫والأموات بعض الشيء،‬
‫لكنه كان ما زال يتحدث.‬
‫لذا فهمنا أنه ليس ميتاً، وإنما مريض فحسب.‬
‫أجل، إلى أن أمسكت به‬ ‫أمنا وهو يحضر أدمغة خلسة‬
‫وأدركنا حينها أنه‬ ‫واحد من هؤلاء "المتحدثين".‬
‫أجل، سئمت أمنا حقاً‬ ‫من تسلله لإحضار الأدمغة.‬
‫لذا خبزت بعض أدمغة جثث‬ ‫الطريق داخل بسكويت من أجله.‬
‫وكلما أكل أكثر، عاد ليكون شقيقنا‬ ‫الذي كنا نعرفه.‬
‫أترى، أبقاه البسكويت كندياً.‬
‫قريباً جداً، أراد الجميع بسكويت أمي.‬
‫لذا أسسنا المخبز.‬
‫حسناً، ماذا حدث؟ لماذا توقفتم؟‬
‫حسناً، كان كل شيء على ما يرام‬
‫إلى أن أذاع أحدهم الخبر.‬
‫وأصبحنا عرضة لهجوم "الزومبي"‬
‫يظهرون من العدم منذ ذلك الحين.‬
‫يبدو أن أحدهم‬ ‫لم يرغب أن تصنعوا بسكويت الزومبي.‬
‫أجل.‬
‫ظننا أنكم هم وقد عدتم لتجهزوا علينا.‬
‫إن كانت أمك تملك هذه الوصفة السرية،‬
‫لم لا يمكننا صنع المزيد من البسكويت؟‬
‫حسناً، عليك التحدث إلى أمي بهذا الشأن.‬
‫لكنها لم تعد على طبيعتها‬ ‫منذ أن عضها شقيقنا الصغير.‬
‫يمكنك القول إنها نزقة بعض الشيء‬ ‫حين لا تتناول البسكويت خاصتها.‬
‫اضطررنا لحبس أمنا‬ ‫في المكتب من أجل مصلحتها.‬
‫منذ ذلك الحين، يحاول ثلاثتنا‬ ‫أن نقوم بإنجاح الوصفة‬
‫- لكن ما زلنا نفشل.‬ ‫- ثلاثة؟‬
‫أجل، كان لدينا أخ آخر، "تشيلي".‬
‫كان معنا إلى أن حاول‬ ‫أخذ الوصفة من أمنا.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫دعني أحزر.‬
‫لم يحصل على الوصفة؟‬
‫"غيلي"، انظر إلى هذا الرجل الحكيم هنا.‬
‫مهلاً. رويدك.‬
‫رويدك. حسناً، انظروا.‬
‫تملك أمي النسخة الوحيدة‬ ‫من الوصفة بحوزتها.‬
‫حسناً، لكنها تحولت منذ أسبوعين.‬
‫حسناً، أنا و"غيلي" تنفذ منا الخيارات.‬
‫كيف يُفترض بالشخص أن يستمر بهذا الشكل؟‬
‫حول هؤلاء الموتى اللعينون أمنا وإخوتنا.‬
‫لا يُحرم من الحياة،‬
‫أو الحرية، أو الملكية،‬ ‫من دون مراعاة نهج القانون.‬
‫كيف يمكننا أن نحرص على‬ ‫أن ينال "دانتي" محاكمة عادلة‬
‫حين يكون هناك محققون ذاتيون للعدالة‬
‫يظنون أن "المتحدثين"‬ ‫يعدون زومبي أكثر مما هم بشر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن البشر أكثر خطورة من "المتحدثين".‬
‫أو "الزومبي".‬
‫أظن أن الآباء المؤسسين سيوافقونك الرأي.‬
‫خذي، تولي القيادة.‬
‫لهذا السبب ابتكروا حقوق الإنسان‬
‫كي يحمونا من بعضنا.‬
‫عدة أباريق من الجعة والمزيد‬ ‫من بعض أطباق القنب‬
‫تم استهلاكها من قبل "واشنطن"،‬ ‫"جيفرسون" و"فرانكلين"‬
‫أدت لصياغة التعديلات الـ10 الأولى للدستور،‬
‫والمعروفة بلائحة حقوق الإنسان.‬
‫التعديل الأول،‬
‫لا يجوز انتهاك الحق في حمل السلاح‬
‫هل علينا البدء بالأسلحة؟‬
‫أعني أني أحب البندقية مثل أي شخص عادي،‬
‫لكن وضعه أولاً يجعلنا‬ ‫نبدو مهووسين بالسلاح قليلاً.‬
‫أجل، حسناً، سنقلب أول تعديلين.‬
‫ضع حرية التعبير أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫سيبدو أفضل. من أجل الأطفال.‬
‫بمناسبة الحديث عن هوس السلاح،‬
‫نحتاج بعض التعبير هنا‬ ‫كيلا يقوم مغفلون كـ"سام آدمز"‬
‫بشراء بندقية قصيرة.‬
‫بعد زجاجتي جعة يصبح مستعداً‬ ‫لتحدي أمه في مبارزة.‬
‫حسناً، سنضع بعض الكلام‬
‫عن الميليشيات المنظمة جيداً‬
‫كي يعرفوا أننا لا نعني‬ ‫أن يشتري أي أحمق سلاحاً.‬
‫حسناً. دعونا نراجع القائمة وحسب، حسناً؟‬
‫لا جنود في منزلك.‬ ‫لا بحث أو اعتقال غير قانوني.‬
‫سيبقي هذا المحامين مشغولين.‬
‫حسناً، لا يمكنك الشهادة ضد نفسك. أحب ذلك.‬
‫ما يحدث في "باريس"‬ ‫يبقى في "باريس"، يا "بين"؟‬
‫صحيح، تعلم.‬
‫"باريس"، أوقات طيبة.‬
‫"باريس"، هذا مريض.‬
‫أوقات طيبة.‬
‫حسناً، سنتجاوز فحسب.‬
‫حق المحاكمة الاستعجالية. حق هيئة المحلفين.‬ ‫إلى آخره من هذا الهراء.‬
‫- التعديل الثامن.‬ ‫- لا عقاب قاس أو غير عادي؟‬
‫أجل، هذا صعب.‬
‫باعتبار أن قضية نهاية العالم‬ ‫برمتها قاسية واستثنائية.‬
‫مهلاً، إن أفسحنا هذا المجال‬
‫فلن يطول الأمر حتى‬ ‫نستخدم طائرات "فرانكلين" الورقية‬
‫لإعدام السجناء المدانين بالكهرباء.‬
‫أجل، تفضل. اضحك.‬
‫لكن في يوم ما، ستضيء الكهرباء المدن.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫وأنا أرنب عيد الفصح.‬ ‫حسناً، لائحة حقوق الإنسان.‬
‫انظروا من وصل بهيئة فوضوية.‬ ‫إنه "أليكساندر هاميلتون".‬
‫كيف يجري عمل المصرف؟‬
‫عظيم.‬
‫جميعكم موجودون على أوراق العملات.‬
‫الدولار، الـ5 دولارات،‬ ‫الـ20، والمئة دولار.‬
‫على أي واحدة صورتي؟‬ ‫هل أنا على الورقة من فئة المئة؟‬
‫حسناً، هذه مفاجأة.‬
‫في هذه الأثناء، هل اتفقتم يا رفاق‬ ‫على إبطال العبودية؟‬
‫نحن...‬
‫لا، لم...‬
‫نحن نتحدث حيال ذلك. ونأخذ الأمر بجدية.‬
‫- ثم...‬ ‫- حسناً، اعذروني، يا سادة.‬
‫سأقدر لكم حقاً إن قررتم فعل أمر شاق‬
‫واعتنيتم بهذه المشكلة الصغيرة الآن‬
‫بدلاً من تجنب التعامل مع الأمر.‬
‫كلام هذا الرجل منطقي.‬
‫حسناً، هذه قبعة جميلة‬ ‫تلك التي تعتمرها، أيها الغريب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لم تروني. لم أكن هنا.‬
‫هذا الرجل يستحقّ‬ ‫أن تُطبع صورته على ورقة نقدية.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف الكثير عن التاريخ،‬
‫لكني أعرف وبشكل مؤكد،‬
‫أن "أيب لنكولن" لم يتحدث إلى "بن فرانكلين"‬ ‫أو "جورج واشنطن" أبداً.‬
‫أنت تعود لقرابة مئة عام، يا رجل.‬
‫حسناً، أجل. لكن ليس ذلك المغزى.‬
‫المغزى أنه كان عليهم التعامل مع العبودية‬
‫منذ البداية.‬
‫إنها وصمة عار بتاريخ "أمريكا"‬
‫حتى أن الحرب الأهلية لم تستطع تصحيح الأمر.‬
‫لا نريد اقتراف الخطأ نفسه الآن.‬
‫الأمل الوحيد لدى "دانتي"‬ ‫من أجل محاكمة عادلة‬
‫هو إن اعتبروه إنساناً.‬
‫إن قرروا بأنه أي شيء أقل من ذلك،‬
‫فليس لديه فرصة.‬ ‫أو لدى أحد من "المتحدثين".‬
‫أنت تباغت الشخص حقاً، "دوك".‬
‫ما زلت أملك بعض الأسنان في فمي.‬
‫"الأحكام العرفية السائدة المفعول الآن‬ ‫لا يجب تشكل مجموعات لأكثر من 5 أشخاص علناً"‬
‫"سيتم إطلاق النار على اللصوص‬ ‫سيتم التنازل عن الإجراءات الواجبة"‬
‫"يمنع التصوير أو التسجيل‬ ‫يمنع إطعام (المتحدثين)"‬
‫كيف يجري الأمر، يا فتيان المخبز؟‬
‫"مخبز (يي أولد بريك فاكتوري)"‬
‫تباً.‬
‫يا للهول، أنت تغش. بحقك.‬
‫أفضل 3 من 5. هيا.‬
‫- توقف عن التصرف بجُبن!‬ ‫- بحقك، يا رجل!‬
‫علينا جميعاً أن نبقى متأهبين هنا‬
‫وإلا ستفشل الأمور أسرع‬ ‫من سقوط شخص من "نيوفاوندلاند" على الأرض.‬
‫شخص من "نيوفاوندلاند"؟‬
‫ذلك حين تركب على ظهر غزال‬ ‫حين يعبر النهر،‬
‫وتركب حتى يصل لليابسة.‬
‫إن بقيت على متنه بعد ذلك،‬
‫من الأفضل أن تتوقع سقطة قوية للأسفل‬
‫لأن الغزال لا يحب الراكبين.‬
‫بحقك، يا رجل. لا. لا تفعل. هيا، يا رفاق.‬
‫لقد خسرت.‬
‫أنت تختار المقص دوماً.‬
‫أنت غبي للغاية.‬
‫شغلها، "سانبيرن".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫- مرحباً، يا أخي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً، يا أخي.‬
‫- أنت دب رمادي.‬ ‫- أنا دب رمادي.‬
‫رائحتي أنا والفتيان‬ ‫تشبه رائحة خصيتي مخلوق الـ"يتي".‬
‫"سانبيرن"؟‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬ ‫أين هذا الشيء اللعين؟‬
‫"فوق التل!"‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا.‬
‫أين هي؟‬
‫يا للهول.‬
‫الوصفة.‬
‫يا غبي، اخرج من هناك.‬
‫لقد سقط.‬
‫ها هو!‬
‫يا للهول.‬
‫إنه سحب، وليس شد، يا أخي!‬
‫حسناً، عليك التوقف عن الدفع!‬
‫عليك التوقف عن الدفع!‬
‫"الوصفة"‬
‫"تشيلي"، ابتعد!‬
‫هيا.‬
‫ابق بعيداً عني، "تشيلي"!‬
‫ابتعد عني، "تشيلي"!‬
‫حاصروه في الزاوية.‬
‫ابق بعيداً عني.‬
‫هذا أخ سيئ.‬
‫أمسك شقيقك بشقيقك الآخر من شعره!‬
‫لا، أمسك بذيل شعره!‬
‫"تشيلي"!‬
‫"تشيلي"، ابتعد عن أخيك!‬
‫ابتعد عني، يا أخي! ابتعد عني!‬
‫حسناً، ها هي الأم.‬
‫هناك شيء داخل فمها.‬
‫أظن أن الوصفة بحوزتها. إنها الوصفة!‬
‫ابتعد عن أخيك!‬
‫شقيقك الآن يمتطي‬ ‫شقيقك الآخر في أرجاء الغرفة.‬
‫مثل حصان.‬
‫لا، مثل غزال. غزال حتماً.‬
‫لا تفعلوا أرجوك!‬
‫لا!‬
‫أظن أن الطريقة الوحيدة لتهدئتهم‬ ‫في هذه المرحلة هي...‬
‫عبر إطعامهم أدمغة حقيقية.‬
‫يبدو أن أحدهم طلب طعاماً خارجياً.‬
‫- هل أنت مستعدة لطعن هذا؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لنقم بزيادة ذلك العدد.‬
‫النجدة!‬
‫تبديل!‬
‫قمت بقطع رأسه.‬
‫أنا أمشي هنا.‬
‫متى سيرى الجميع‬ ‫أننا متورطون في الأمر معاً؟‬
‫التجاوز حتى التعديل الخامس عشر.‬
‫هذا التعديل الذي علينا حمايته.‬
‫"حقوق مواطني‬ ‫(الولايات المتحدة) في التصويت‬
‫لا يجب أن تُنكر أو تًختصر‬ ‫من قبل "الولايات المتحدة"‬
‫أو أي ولاية بناء على العرق، أو اللون،‬
‫أو حالة سابقة من العبودية."‬
‫- أجل، هذا منطقي.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫أجل، حسناً، سيستغرق الأمر حرباً أهلية‬ ‫وأن يمر التعديل الثالث عشر أولاً.‬
‫دعونا نقدم كل شيء‬ ‫ونتجاوز التعديل الـ13 الآن.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟ ما هو؟‬
‫إنه يبطل العبودية.‬
‫كأن نحررهم؟‬
‫قد يتطلب هذا دراسة أوسع.‬
‫لا، إنه محق.‬
‫إنه محق. حسناً، اسمعوني.‬
‫ماذا لو أخذنا العبيد‬
‫وقمنا بترقيتهم ليكونوا خُمسي...‬
‫اجعلها ثلاثة أخماس.‬
‫ثلاثة أخماس إنسان.‬
‫وجعلنا ذلك يستمر لمدة 100 عام تقريباً‬
‫إلى أن نصلح مكامن الخلل.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ معكم يا رفاق.‬
‫لا بد أنكم تمازحونني.‬ ‫أطلقوا النار عليّ فحسب.‬
‫آمل ألا نضطر لخوض حرب‬ ‫كي نجعل "المتحدثين" مواطنين.‬
‫ربما بدأنا بخوض تلك الحرب سلفاً.‬
‫الجميع يموت.‬
‫لكن لمجرد أنك لا تملك نبضاً‬ ‫لا يعني أنك لا تملك أية حقوق.‬
‫الجميع يموتون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا.‬
‫الجميع يموتون.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫- جميعنا "متحدثون".‬ ‫- جميعنا "متحدثون".‬
‫أجل. أظن أنه يفلح.‬
‫الأدمغة تفي بالغرض بالتأكيد...‬
‫كيف حالك، يا أمي؟‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫بالتأكيد، يا أمي. إنها لك.‬
‫إنها لي.‬
‫أمي، هؤلاء الأمريكيون‬ ‫أتوا بحثاً عن المساعدة.‬
‫يا للهول.‬
‫آسفة لأنكم اضطررتم لرؤيتي‬ ‫أشبه الموتى بهذا الشكل.‬
‫وأتمنى لو تمكنت‬ ‫من تنظيف الفوضى في هذا المكان‬
‫قبل أن يأتوا.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل من أجلكم؟‬ ‫- نحن نبحث عن بسكويت.‬
‫تم قطع الإمدادات،‬ ‫ولدينا "متحدثون" يتضورون جوعاً.‬
‫يريدون أن يعرفوا وصفتك السرية.‬
‫ليس هناك سر.‬
‫كنت أخلط البسكويت مع الأدمغة‬
‫في الفترة الأولى.‬
‫ثم نفذت منا الأدمغة.‬
‫بدأ يتم توصيل‬ ‫الطحين إلينا من "هارتلاند".‬
‫المكون السري ممزوج بداخله سلفاً.‬
‫والصلصة السرية هي الأدمغة؟ صحيح؟‬
‫لا، يا عزيزي. المكون السري هو‬
‫الحب.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫يا فتيان.‬
‫انظروا لحالكم.‬
‫إن كان يمكنني مساعدة شخص آخر كيلا يمر‬
‫بما اضطررنا للمرور به،‬
‫فليكن ذلك.‬
‫لدينا أدمغة كفاية هنا‬
‫لصنع عجنة من الوصفة الأصلية.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتفقوا على منح المرأة حق التصويت‬
‫حتى التعديل التاسع عشر؟‬
‫ولم يُنفذ حتى عام 1920؟‬
‫رجال بيض قدماء. ماذا يسعني القول؟‬
‫يستغرق تصحيح هذه الأمور‬ ‫وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً، علينا تصحيحها.‬
‫وليس لدينا كثير من الوقت.‬
‫لا يعجبني هذا المظهر.‬
‫- هل هذه الشاحنة التي وضعوا فيها "دانتي"؟‬ ‫- آمل ألا تكون هي.‬
‫تباً.‬
‫لا أثر لـ"دانتي".‬
‫ربما...‬
‫هرب مثل المرة السابقة؟‬
‫ربما فعل "المتحدثون" هذا،‬
‫تركوه يرحل؟‬
‫"هذا ما يحدث للخونة."‬
‫أمنحك الرحمة.‬
‫"طحين لكافة الاستعمالات"‬
‫تعجبني رائحة‬
‫الأدمغة المخبوزة حديثاً في الصباح.‬
‫أحسنت صنعاً، سيد "مورفي".‬
‫يُفضل أن تكون حذراً.‬
‫ربما نبقيك لدينا لتعمل خبازاً بدوام كامل.‬
‫"ماريون".‬
‫حظيت بمعلمة رائعة.‬
‫تحركوا، يا فتيان.‬
‫هناك طبق ساخن قادم.‬
‫حسناً، الآن،‬
‫علينا أن نغلفها ونضعها هنا‬
‫في هذه الحافظات.‬
‫اسمع، لن ينجو أفراد هذه‬ ‫العائلة هنا بمفردهم.‬
‫لم لا تأخذهم معك إلى "ليمبو"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫يمكن لـ"ليمبو" الاستفادة من مخبز.‬
‫تعجبني تلك الفكرة.‬
‫سآخذ "آدي" و10 كيلوغرمات وسنذهب‬ ‫إلى "هارتلاند" ونحلّ أمر الطحين هذا‬
‫ولماذا أوقفوا التوزيع.‬
‫اعتن بهم.‬
‫أجل، أجل، سأتولى الأمر، فهمت.‬
‫حسناً، كن بأمان، إذاً.‬
‫لا، كوني أنت بأمان في الخارج.‬
‫لا أريد أن أضطر لأتسكع في الأرجاء‬
‫وأجوب نصف "سكرومريكا" مجدداً‬ ‫كي أنقذك.‬
‫لا أبالي بعدد المرات‬ ‫التي عليك أن تجوب فيها الأرجاء،‬
‫من أجل أن تنقذني.‬ ‫لكن حين تفعل، اختر لوناً.‬
‫أنا أعني ما قلته، "وارن".‬
‫لن تكون نهاية العالم بنصف‬ ‫مقدار المتعة إن لم تكوني موجودة.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أحبك أيضاً، "مورفي".‬
‫يا رب، احفظه بأمان.‬
‫ما رأيك؟ ربما تريدين قول بعض الكلمات؟‬
‫صدى الأفعال أقوى من الكلمات.‬
‫"هنا يرقد الملازم (جو دانتي)‬ ‫المواطن الأول في (نيومريكا)"‬
‫ترجمة "فادي عقل"‬