‫الرحمة!‬
‫"هنا يرقد الرقيب (جو دانتي)‬ ‫أول مواطن في (نيوميريكا)"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫لم كل هذا الغموض حول بسكويت الزومبي؟‬
‫لا أحد يحب التحدث‬
‫عن واقع أنها تحتوي على مادة من دماغ البشر.‬
‫من أين يحصلون على الأدمغة إذا‬
‫مخبز بسكويت الزومبي على طرف‬ ‫المنطقة المحظورة.‬
‫هذا هو المخبز.‬
‫يبدو مهجوراً.‬
‫أحب رائحة البسكويت المخبوز طازجاً‬ ‫في الصباح.‬
‫سآخذ "إيدي" و10 كي".‬
‫سنذهب إلى "هارتلاند" لنتقصى مسألة الطحين.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ماذا عن الفيديو الذي نرى فيه هراً‬
‫يحمي طفلاً صغيراً من هجوم كلب؟‬
‫أعني، يخرج مخالبه وأنيابه ويهاجم‬
‫فيخاف الكلب ويهرب؟‬
‫استعملنا الإنترنت لطلب الأسلحة وحسب.‬
‫حسناً، قط لوح المفاتيح؟‬
‫لا بد أنكما رأيتما قط لوح المفاتيح.‬ ‫كان منتشراً في كل مكان.‬
‫أجل، أظنني سمعت عنه. إنه يكتب؟‬
‫ما قصة فيديوهات الهررة أصلاً؟‬ ‫الكلاب لطيفة أكثر.‬
‫الكلاب لا تعزف البيانو.‬
‫هذه الحقول تحتاج للحصاد.‬
‫سترمي بذورها أرضاً.‬
‫ساعدني صديق لي‬
‫لنقل مجموعة من المتحدثين‬ ‫من هنا إلى "ليمبو".‬
‫لكن لا أعرف كم تبقى من أحياء‬ ‫للعمل في الحقول.‬
‫أهلاً بكما في "هارتلاند"‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫نحاول الاتصال بالسكان المحليين‬
‫ونرى ماذا نجد في ما يتعلق‬ ‫ببسكويت الزومبي هذه.‬
‫بعد ذلك ماذا؟‬
‫ما هدف مجيئنا إلى هنا؟‬
‫مساعدة "جورج" في فكرتها هذه.‬ ‫بلاد جديدة.‬
‫لا أظن أننا من النوع‬ ‫الذي يبني الأوطان، صحيح؟‬
‫بل من النوع الذي يقتل.‬
‫أياً كان من يسيطر على موارد بسكويت الزومبي‬ ‫يسيطر على العالم الجديد.‬
‫ونريد أن نتأكد أن يسيطر الأخيار.‬
‫مثل "جورج"؟‬
‫إنها قائدة بالفطرة.‬ ‫هذا ما تريدينه في المعركة.‬
‫أجل، لكنك تختارين معاركك.‬
‫جثث أمامنا. على الأقل اثنتان.‬
‫حصلوا على الرحمة؟‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫ثمة واحد آخر هنا.‬
‫وآخر.‬
‫عمال حقول.‬
‫بعضهم من المتحدثين.‬
‫يبدو أن أحدهم لم يرد أن يصنع‬ ‫بسكويت الزومبي.‬
‫"جي أي ماكدونالد، عدّة خيول، أسرجة، سياط‬ ‫أغطية للخيل، ملاءات، موقف"‬
‫أطعمونا...‬
‫هل سمعتما هذا؟‬
‫أطعمونا...‬
‫اخرجوا...‬
‫أطعمونا...‬
‫اخرجوا...‬
‫أطعمونا...‬
‫أطعميني.‬
‫أطعمونا...‬
‫أطعمونا،‬
‫من فضلكم.‬
‫أطعمونا...‬
‫اخرجوا.‬
‫أطعمونا...‬
‫بسكويت الزومبي.‬
‫أدمغة.‬
‫أطعمونا...‬
‫جائعون... أطعمونا...‬
‫أطعمونا...‬
‫أطعمونا أدمغة.‬
‫- "10 كي"، ما الأمر؟‬ ‫- أنا أراهم.‬
‫لا تطلق النار، إنه متحدث.‬
‫واثقة؟ يبدو وضعه سيئاً.‬
‫إنها محقة.‬
‫إن كان لا يزال يتكلم،‬
‫ربما هو يعرف شيئاً.‬
‫افعلا مثلي.‬
‫أحب حين تقول هذا.‬
‫أطعمونا.‬
‫أدمغة...‬
‫أطعمونا.‬
‫أتينا مسالمين!‬
‫سمعنا أنكم جياع!‬
‫لكن ليس لدينا بسكويت زومبي!‬
‫لكن يمكننا مساعدتكم!‬
‫ماذا يحدث حين يتوقف المتحدثون عن الكلام؟‬
‫أعتقد أنه وضع غير جيد.‬
‫لا نريد أذيتكم!‬
‫حسناً! تراجعوا!‬
‫لا تؤذيهم.‬
‫أنا أحاول ذلك.‬
‫نحن نجذب الكثيرين.‬ ‫علينا الذهاب من هنا.‬
‫اسمعا، ثمة مزرعة قريبة من هنا.‬
‫لنجعل القتال غير فتاك.‬
‫عند العدّ إلى الـ3.‬ ‫1، 2... أحد ما قادم!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أجل.‬
‫ادخلا!‬
‫توقيت جيد.‬
‫- وصلتنا رسالتك من "كايا".‬ ‫- مذهل.‬
‫إلى أين متجهون؟‬
‫المزرعة. إنها أمامنا مباشرة.‬
‫جيد، لأن هذا كل ما لديّ من وقود.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫مرحباً يا شريكي.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫لا بد أنك تتضوّر جوعاً.‬
‫أعرف أين يمكننا إيجاد بعض الأدمغة اللذيذة.‬
‫تنتظر أن تقضمها.‬
‫لم لا تلحقهم؟‬
‫هذا كل شيء. لم يعد لدينا وقود.‬
‫متحدثون، يختبئون في بساتين القمح.‬
‫يبدون جائعين.‬
‫لكنهم لم يتحولوا بعد.‬
‫ماذا يأكلون؟‬
‫أنا أعرف!‬
‫أدمغة.‬
‫يا صاح‬
‫كان المتحدثون يأكلون جزءاً من دماغك؟‬
‫الكل يريد جزءاً من "شارلي".‬
‫اسمع.‬
‫"شارلي"، ماذا حصل هنا؟‬
‫نسيت.‬
‫أظنهم أكلوا هذا الجزء.‬
‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫إذاً يا صاح؟‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟ هل من أحد هنا؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫أنت.‬
‫أتريدين التحدث عما حصل مع "دانتي"؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫ما كان يجب أن أدعه يرحل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بل صحيح أيها الطبيب.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لقد وثق بي.‬
‫بما آمنت به.‬
‫وأنا تسببت بمقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫تسببت بقتل "دانتي"؟‬
‫"آدي".‬
‫انتظري.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قتله المقتصون.‬
‫قتلوا الكابتن وحارسه أيضاً.‬
‫على الأرجح السفلة نفسهم‬ ‫الذين قتلوا الآخرين.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫قطعوه إلى أجزاء‬
‫ووضعوه في سلة نفايات.‬
‫فعل هذا من أجلي.‬
‫لكان ما يزال حياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اضطررت إلى منحه الرحمة.‬
‫قمت بالعمل الصائب.‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫البشر.‬
‫ربما لا.‬
‫ربما المتحدثون.‬
‫تركوا لافتة كُتب عليها،‬ ‫"هذا ما يحصل للخونة."‬
‫تعلمين، "نيوميريكا"‬
‫ستكون مكاناً أفضل إن تخلصت من كل الناس.‬
‫ربما الزومبي أصابوا بأمر. تباً للجميع.‬
‫توقفي.‬
‫اسمعيني.‬
‫سنجد الشخص الذي خلف كل هذا،‬
‫وسنحضره للعدالة.‬
‫لا يمكنني الاستسلام.‬
‫لا يمكنني أن أترك موت "دانتي" يذهب هباء.‬
‫يجب أن أستمر، مهما كلف الأمر.‬
‫أنا مستعدة للموت من أجل عالم أفضل.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫هذا سيدغدغ الشعر في أنفك.‬
‫تباً، بعض الهووش اللذيذ.‬
‫أيها الشاب، كيف تجري الأمور؟‬
‫تباً.‬
‫تؤلمني بشكل فظيع.‬
‫اصمت.‬
‫أجل، لا تقلق. لنحاول تنظيفها.‬
‫لا أظن أنه علينا استعمال هذه المياه.‬
‫بالفعل. لديّ خطة بديلة.‬
‫أنت؟‬
‫آنسة "كارفر"، يبدو أنني في المكان‬ ‫الذي تريدينني فيه.‬
‫يجب أن أقتلك فوراً.‬
‫خلصيني من بؤسي.‬
‫أو يمكنني أن أجعلك تتمنى لو أنك ميت.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫فكّ أزرار قميصك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫المزيد.‬
‫حسناً.‬
‫الآن ماذا؟‬
‫قبلني.‬
‫فكرت أنك لن تطلبي هذا، "ساندانس".‬
‫"فين"، أيها الوغد! لقد تخليّت عني!‬
‫- لا!‬ ‫- انتظرتك يومين!‬
‫ظننتك ميتاً.‬
‫تعرفين كيف هو الوضع. زومبي.‬
‫على الأقل أنت حي.‬
‫أجل،‬
‫لكن لا أعرف لكم من الوقت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أحد ما أطلق النار علي.‬
‫"فين"!‬
‫حسناً يا "10 كي". قد يخزك هذا قليلاً.‬
‫سيؤلمك حقاً.‬
‫لا، ما كنت لأشرب...‬
‫أشعر بشعور رائع.‬
‫حسناً، هذا سينسيك يدك لبعض الوقت.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫بعض التسمم من الكحول.‬
‫سيكون بخير بعد يوم أو 3.‬
‫3؟‬
‫ربما أقل إن أبقيناها عالية.‬
‫حسناً، أمسكت بك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫اهدأ وحسب يا "10 كي".‬
‫إن شعرت بالدوار، ضع رأسك بين ركبتيك.‬
‫ما زالوا يهيمون في الخارج.‬
‫أريد بعض المساعدة!‬
‫إنه صديقي "فين". تعرض لإطلاق نار.‬
‫أنا بخير، حقاً.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫مرحباً. أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل، الآن بعد أن توقف النزيف.‬
‫ما زال حياً.‬
‫لكنه فقد كمية كبيرة من الدماء.‬ ‫لذا راقبيه باستمرار.‬
‫أنت رجل محظوظ جداً.‬
‫هل كان الجرح بهذا السوء؟‬
‫لا، أنا مجرد طبيب سيء.‬
‫حسناً.‬
‫مريضي التالي، إن سمحت لي.‬
‫حسناً، أتعرفان بعضكما؟‬
‫حين تحوّل بعض من عمالي إلى متحدثين،‬ ‫كانت "آدي" واحدة من الأشخاص‬
‫الذين ساعدوني على نقلهم بأمان إلى "ليمبو".‬
‫أجل، وبدأت العلاقة حينها.‬
‫وساعدني في الواقع في إنقاذ العديد‬ ‫من المتحدثين.‬
‫نحن مثل "باتش" و"ساندانس".‬
‫ماذا حلّ ببقية المزارعين؟‬
‫حين عدت، كانوا جميعاً قد قتلوا.‬
‫وتحوّلوا إلى متحدثين.‬
‫- و"شارلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت، "شارلي"،‬
‫تطوّعت لتقدم أفضل تضحية‬
‫لتنقذ كل رفاقك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫أوقفنا تحوّل المتحدثين إلى زومبي‬
‫من خلال إطعامهم أجزاء صغيرة‬ ‫من دماغ "شارلي".‬
‫أجل.‬
‫كنت قد جمّعتهم وهدأتهم،‬ ‫للاستعداد للرحلة إلى "ليمبو"،‬
‫حين أطلق أحدهم النار عليّ،‬ ‫وحررهم جميعاً.‬
‫أياً من كان، لا يريدنا أن نصنع‬ ‫بسكويت الزومبي.‬
‫سرقوا كل المكوّنات التي كانت في المصنع.‬
‫أتعرف ما هو المكوّن السري؟‬
‫ليس الأدمغة.‬
‫لكن ما عدا هذا، لا فكرة لدي.‬
‫سأريكم ما تبقى.‬
‫من فضلك.‬
‫يأتي الطحين من المطحنة فوقنا.‬
‫يتم طحن الحبوب بالطاقة التي تؤمنها‬ ‫ضغط المياه من النهر فوقنا.‬
‫لكن المياه قد جفت في الليلة نفسها‬ ‫مع أول هجوم تعرضنا له.‬
‫هذه الآلة هنا تمزج‬ ‫بودرة الأدمغة مع الطحين.‬
‫بعد ذلك نوضبها ونرسلها.‬
‫- هذا هو بودرة الدماغ؟‬ ‫- أجل.‬
‫نضع واحدة من هذه في كل 400 باوند.‬
‫- وأخذوا الكمية كلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبقى لدينا بعض الطحين،‬ ‫لكن أخذوا المكونات الأخرى كلها.‬
‫إنها عملية كبيرة.‬
‫أجل، نحن تقريباً المورد الوحيد‬ ‫في المنطقة بأكملها.‬
‫ليس لبسكويت الزومبي وحسب،‬ ‫بل لكل الحبوب.‬
‫لم يتبق الكثير من البذور.‬
‫علينا أن نستعد للحصاد،‬ ‫لنملأ هذه الخزانات قريباً.‬
‫من دون ماء وعمال، هذا لن يحصل.‬
‫ستجوع كل "نيوميركا".‬
‫تماماً.‬
‫إذاً،‬
‫واجهت حريقاً؟‬
‫أجل، حاولوا أن يحرقوا المكان.‬
‫وكادوا ينجحون أيضاً.‬
‫خرجت أنا و"شارلي" لنطفئ النيران،‬
‫وهاجمونا.‬
‫هكذا تعرضت لإطلاق النار؟‬
‫أجل، ضُرب "شارلي" بمنجل على رأسه.‬
‫هل رأيت من كانوا؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫- لا بد أنك رأيت شيئاً.‬ ‫- توقفي.‬
‫قال إنه لم ير شيئاً.‬
‫تعرضنا للهجوم من كل الجهات.‬
‫إن حصلت على عمال،‬ ‫أتظن أنه يمكنك الحصاد؟‬
‫لدي العمال.‬
‫لكن يجب أن أجمعهم وأطعمهم البسكويت.‬
‫أنت تنزف مجدداً. عليك أن ترتاح.‬
‫سنساعدك على جمع بعض العمال!‬
‫عملت في مضمار الروديو مرة.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي قد يسوء أكثر؟‬
‫حسناً،‬
‫يبدو أن أحدهم يريد أن يلعب دور راعي البقر.‬
‫لنرسل لهم مصدر تشتت.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫حسناً يا "شارلي". إنها إشارتك.‬
‫حسناً، يا محبي الأدمغة.‬
‫تعالوا وخذوا الأدمغة!‬
‫أدمغة طازجة! تناولوا الأدمغة الطازجة!‬
‫اهدأي قليلاً. هيا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست كذلك. ما زلت تحت تأثير الصدمة‬ ‫بعد مقتل "دانتي".‬
‫اسمعي، بعض الأمور ليس مقدراً لنا أن نراها.‬
‫أريدك أن تستجمعي قواك.‬
‫ها هم آتون.‬
‫حسناً.‬
‫مثل الأيام القديمة، صحيح؟‬
‫قبل شهر؟ هذه أيام قديمة؟‬
‫إنها قديمة بالنسبة إلى نهاية العالم.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫بالمناسبة، أنا مسرور أنك هنا.‬
‫قلقت من فكرة أن أفعل هذا أنا و"شارلي" فقط.‬
‫ستكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫القتل أسهل بكثير.‬
‫أعلم، لكن إبقاء الأشخاص أحياء، أصعب بكثير.‬
‫حسناً، هذا هو.‬
‫أدمغة طازجة. احصلوا على الأدمغة الطازجة!‬
‫ما رأيكم ببعض التتبيلة؟‬
‫إنها حريّفة. كما تحبونها!‬
‫مرحباً يا "جو". كيف حالك "ألما"؟‬
‫احزرا ما هو طبق اليوم؟‬
‫الآن.‬
‫الآن يا "شارلي"!‬
‫بسرعة!‬
‫من فضلك.‬
‫أحسنت.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫تباً، لا تتحرك!‬
‫هذا لصالحك!‬
‫هذا رائع.‬
‫بعض المساعدة!‬
‫اصمد يا شريكي!‬
‫لا ترحمه!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اهدأ، ستحصل على الدماغ.‬
‫أوقف القتال وحسب.‬
‫حالته سيئة جداً!‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫آسف.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- كان ميتاً في الأساس.‬
‫أظنني أفقدته الوعي وحسب.‬
‫هيا، لنكبله قبل عودة الآخرين.‬
‫تعرف ماذا يُقال.‬
‫تريد أن يتمّ العمل بطريقة صحيحة،‬ ‫عليك أن تقوم به شخصياً.‬
‫لنذهب وندفن هذه الثورة.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫كاد هؤلاء المتحدثون أن يتحولوا كلياً.‬
‫سيتطلب الأمر معظم ذكريات "شارلي"‬ ‫من طفولته‬
‫ليتمكنوا من التكلم مجدداً.‬
‫هنا، في الظلال.‬
‫أراه.‬
‫هذا هرب.‬
‫لنمسك بهذا.‬
‫سأذهب من هنا.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫أنا خائفة أيضاً.‬
‫حسناً؟ العالم مخيف هذه الأيام.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أعدك.‬
‫لا بدّ أنه أمر مرعب،‬
‫أن تفيق وأنت ميت.‬
‫لدينا أدمغة من أجلك.‬
‫لدينا متطوّع.‬
‫على الأقل أظنه متطوعاً.‬
‫"شارلي".‬
‫لقد قدّم طوعاً ما يكفي من دماغه‬ ‫لتبقوا بشراً‬
‫إلى أن نحضر المزيد من البسكويت.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫بعض الأدمغة الطازجة اللذيذة.‬
‫كل ما علينا القيام به هو تقييدك من أجل‬ ‫سلامتك الخاصة، حسناً؟‬
‫إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫كان الأمر لطيفاً وهو يحصل.‬
‫سأستمتع حقاً بهذا.‬
‫ها أنت!‬
‫هيا، إنه لصالحك.‬
‫أيها الطبيب، لدينا آخر هنا!‬
‫سنحضر لك بعض الأدمغة،‬ ‫وستكون مثل الإنسان في وقت قصير.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬
‫لا داعي لأن تخافي. لن نؤذيك.‬
‫عذراً يا صغير.‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫أنت بخير؟‬
‫حسناً، لنمسك بهذين الاثنين.‬
‫حسناً، بروية.‬
‫ماذا سنفعل مجدداً؟‬
‫سنطعم المتحدثين حتى لا يتحولوا إلى زومبي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تطعمهم؟‬
‫في الواقع، أدمغة.‬
‫دماغك أنت.‬
‫أجل.‬
‫وكنت موافقاً على هذا؟‬
‫على حد علمنا.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫حسناً، تراجعوا جميعاً!‬
‫تراجعوا! أريد صفين، هنا وهنا.‬
‫هيا أعلم أنكم تستطيعون القيام بهذا.‬
‫يجب أن نعرف من الذي يحاول‬
‫قطع تموين بسكويت الزومبي.‬
‫لا يمكن أن يكونوا المتحدثين.‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫ما لم تريدي أن تشعلي ثورة.‬
‫اسمعي، الناس والمتحدثين يسهل‬ ‫التحكم بهم‬
‫حين يكونون جائعين.‬
‫لا يمكن أن ندع الأسوأ بيننا يفوز.‬
‫علينا أن نصلح البلاد الآن‬ ‫بينما لا تزال الفرصة سانحة أمامنا.‬
‫مات "دانتي" وهو يحاول توحيد‬ ‫البشر والمتحدثين.‬
‫وأياً كان من قتله،‬ ‫عليه أن يمثل أمام العدالة.‬
‫نحن بحاجة للمتكلمين أكثر من حاجتهم إلينا.‬
‫هذا العالم ملك الموتى الآن، وليس لنا.‬
‫ربما لن تعد هذه أرضنا لنطالب بها.‬
‫ماذا؟‬
‫نعطيها للزومبي إذاً؟‬
‫المتحدثون بحاجة إلينا أيضاً.‬
‫نحتاج لبعضنا لنتمكن من العيش.‬
‫لا يمكننا القيام بهذا بمفردنا.‬
‫لهذا السبب نحتاج لبلاد جديدة.‬
‫مستقبل يكون لنا مكان جميعاً فيه.‬
‫إلى الآن، بلادك الجديدة هذه لم تقدم شيئاً‬
‫سوى قتل الناس، ومن بينهم "دانتي".‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫ربما أنا مسؤولة عن موت "دانتي".‬
‫وهذا الأمر سيلاحقني ربما حتى مماتي.‬
‫لكن الأمر ليس وقفاً عليك لتحاكميني.‬
‫لا يشاركك الجميع أحلامك.‬
‫وبالتأكيد ليس طريقتك في القيام بالأمور.‬
‫حسناً، هذا لطيف.‬
‫لكننا في الفريق نفسه هنا.‬
‫لا وقت أبداً للسياسة.‬
‫أحببتما هذا أو لا، نحن نخوض الحرب نفسها.‬
‫نحن في حرب.‬
‫ولا نعرف حتى من الذي نحاربه.‬
‫حسناً، هذا آخر جزء من النخاع الخلفي‬
‫مع القليل من الصلصة.‬
‫كيف تشعر يا "شارلي"؟‬
‫أشعر أن رأسي خفيف.‬
‫حقاً؟‬
‫"فين"؟ "فين"، أظن أنه يجب أن أجلس.‬
‫أحسنت يا "شارلي".‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير.‬
‫هل حان الوقت يا "فين"؟‬
‫أجل، أظن ذلك يا "شارلي".‬
‫أنقذناهم جميعاً بفضلك أنت.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيمكنني الحصول على الرحمة الآن؟‬
‫بالطبع يا "شارلي".‬
‫إلى اللقاء يا "شارلي".‬
‫إلى اللقاء يا "فين".‬
‫إلى اللقاء، أياً من كنتم جميعاً.‬
‫إلى اللقاء يا "شارلي".‬
‫الرحمة.‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫حتى لو لم نكن نتعرض للهجوم،‬ ‫كانت المحاصيل ستموت من الجفاف.‬
‫لقد قطعوا المياه عنا.‬
‫من يسيطر على المياه؟‬
‫مراقبو المياه.‬
‫مجموعة من أول الأفراد الذين استوطنوا‬ ‫بالقرب من الخزانات.‬
‫إنهم يشغلون السدّ.‬
‫قطعوا عنا المياه والكهرباء‬
‫مباشرة بعد أول هجوم.‬
‫ولم نتمكن من التواصل معهم‬ ‫منذ ذلك الوقت.‬
‫أعرف القائد.‬
‫كان مهندساً مدنياً قبل العدوى.‬ ‫إنه من يدير السدّ.‬
‫سيعرف ما الذي يجري.‬
‫حسناً، سنذهب ونتحدث إلى بعض مراقبي المياه.‬
‫اتبعوا خط الريّ طوال الطريق.‬
‫سيوصلكم إليه.‬
‫عادة، تكون المياه غزيرة في هذا الوقت‬ ‫من السنة.‬
‫سأبقى هنا وأراقب المتحدثين.‬
‫ما أن يصبحوا جاهزين للسفر،‬ ‫سأنقلهم إلى "ليمبو".‬
‫خطة رائعة. سررت بالتعرف إليك.‬
‫إن لم تتوقف، لن أتردد في قتلك.‬
‫يا للهول، أكره هذه الأغنية.‬
‫انظروا من لدينا هنا.‬
‫يبدو أنكم جميعاً على طبيعتكم الآن.‬
‫سأدفن "شارلي" بطريقة ملائمة.‬
‫وأحضر بعض المؤن.‬
‫سننطلق إلى "ليمبو" بعد المغيب.‬ ‫هذا أكثر أماناً.‬
‫لن يطول الأمر‬
‫قبل أن يتحوّل أحدهم إلى الفريق الآخر.‬
‫يدي تؤلمني كما لو أنها ما زالت‬
‫ثمة اسم لهذا. متلازمة "الأجزاء الشبح".‬
‫حين يظن الدماغ أن اليد لا تزال مكانها،‬
‫ويستمر بإرسال إشارات الألم هذه.‬
‫لكن لا تقلق، في النهاية ستشفى‬
‫ويبدأ الدماغ بتجاهلها.‬
‫لا أظن أن دماغي سيعتاد يوماً على هذا.‬
‫يبدو أن الأرض لم تر الماء منذ فترة.‬
‫لا أتخيل وحسب لم يقطع مراقبو الماء‬
‫المياه والكهرباء.‬
‫ربما لا يريدون أن يكونوا جزءاً‬ ‫من عالم "جورج" الجديد.‬
‫ثمة بعض الحقيقة في هذا.‬
‫إنهم مستقلون تماماً،‬ ‫وقد تعرضوا سابقاً للمشاكل.‬
‫لكن المسؤول شخص ذكي جداً.‬ ‫إنه يتصرف وفق الوقائع.‬
‫ورأى أن الإيجابيات تزيد عن السلبيات.‬
‫لقد دعم الاستفتاء.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما ثمة مشاكل عند السد.‬
‫هل أنت بخير يا ولد؟‬
‫أجل. أظنني أشعر بالدوار.‬
‫يا رجل، حرارتك مرتفعة جداً.‬
‫الطفل الصغير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫هذا الولد بحاجة لمضادات الالتهاب.‬
‫هل من دواء له في المزرعة؟‬
‫أظننا استعملنا الحقنة الأخيرة على "فين".‬
‫سيكون مع حراس المياه شيء ما.‬
‫أجل، نعرف جميعاً عن الدواء الأميريكي.‬
‫لكننا لم نكن بالقرب من "غراند كانيون".‬
‫حسناً.‬
‫إن قلت هذا.‬
‫هذا نداء استغاثة.‬
‫قادم من المزرعة. "فين"!‬
‫أيها الطبيب، خذ "10 كي" واحتميا.‬ ‫سنعود إليك.‬
‫"فين"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اثنان من المتحدثين هاجموني.‬ ‫وأطلقوا سراح الآخرين.‬
‫حسناً، سنذهب ونجمعهم.‬
‫اصمد يا حبيبي.‬
‫خسرت الكثير من الدماء.‬
‫أنا خائف يا "آدي".‬
‫لم أظن أنني سأخاف.‬
‫لا تخف. أنا هنا.‬
‫مرحباً يا "ألما". هذه أنا.‬
‫لا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"جورج"!‬
‫كان لدي خططاً كبيرة من أجلنا.‬
‫انتظر. ما زال بإمكاننا القيام بذلك.‬
‫- "آدي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫هنا.‬
‫عديني أن تحفظي اتفاقنا.‬
‫بالطبع.‬
‫إن لم أحبه، سترحمينني.‬
‫أعدك.‬
‫أتظنين سأرى ضوءاً أبيض؟‬
‫لا أعتقد أن الأمر يسير بهذه الطريقة الآن.‬
‫إنه يؤلم.‬
‫أعلم.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا أريد أن أتحول.‬
‫لا تقاوم.‬
‫أحبك يا "آبي".‬
‫أحبك يا "فين".‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫بروية.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً؟‬
‫لا شيء يؤلمني.‬
‫حسناً.‬
‫لم أعد خائفاً.‬
‫8 سنوات،‬
‫من اليوم الأول، وأنا خائف.‬
‫والآن لست كذلك.‬
‫تركت لك شيئاً.‬
‫إنه آخر جزء من "شارلي".‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد جمعنا كل المتحدثين.‬
‫ما عدا اثنين.‬
‫على الأرجح من اعتديا عليك.‬
‫هل هو؟‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫سررت بالعودة.‬
‫أنا و"جورج" سنلحق بالطبيب و"10 كي".‬
‫شكراً.‬
‫ستأتين؟‬
‫سأبقى هنا مع "فين".‬
‫لأساعده في إيصال المتحدثين إلى "ليمبو".‬
‫لكن بعد هذا...‬
‫بالطبع.‬
‫- أحبك يا أختي.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- السرور لي.‬
‫انتبها.‬
‫انتبها لبعضكما.‬
‫أنتما أيضاً.‬
‫أراك في "نيوميريكا".‬
‫استمري بالحلم.‬
‫على أحدهم أن يفعل هذا.‬
‫أين هم بحق الجحيم؟‬
‫تباً أيها الشاب.‬
‫حسناً، يبدو أنها تُشفى بشكل جيد.‬
‫اسمع، إن لم تعد "وارن" والبقية قريباً،‬
‫سيكون علينا التوجه إلى السد من دونهم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫تبدو أفضل.‬
‫زالت حرارتك.‬
‫خذ رشفة.‬
‫آمل حقاً أن يكون مراقبو الماء لطفاء.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬