‫في الحلقات السابقة…‬
‫نحن في حرب.‬
‫لا نعرف من نقاتل بحق الجحيم.‬
‫الدواء الوحيد الذي جربته.‬
‫هذا الشيء قوي، أليس كذلك؟‬
‫نستعمله ليقودنا روحياً.‬
‫هذا الشاب بحاجة إلى مضاد الإلتهاب.‬
‫سيكون مع حراس الماء شيء ما.‬
‫أجل، نعرف جميعأً عن دواء‬ ‫الأميركيين الأصلي.‬
‫لكننا لم نكن مطلقاً بالقرب‬ ‫من "غراند كانيون".‬
‫آمل حقاً أن يكون حراس الماء لطفاء.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫الغضب هو ما يتملكك بعد برهة، صحيح؟‬
‫أو المؤخرة الخدرة من الجلوس طوال اليوم؟‬
‫تظن أنه يمكنهم تحويل شخص ما‬ ‫من فترة لأخرى، صحيح؟‬
‫وبالطبع، لدينا التحلل الدائم.‬
‫"10 كي"، استيقظ.‬
‫لكن هذا ما يفعلونه بالمخربين.‬
‫وأنا كما تعرف، مخرب.‬
‫مخرب.‬
‫تبدو كلمة قارية.‬
‫المخرب، هذا أنا!‬
‫توقف.‬
‫يبدو صديقك شاحباً.‬
‫إنه في طور التحول، صحيح؟‬
‫لست متحدثاً.‬
‫كيف سقطت يدك إذاً؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫المحاربون.‬
‫أقوياء وسريعون كالبرق.‬
‫لا تراهم، لكنهم يرونك.‬
‫وفجأة، تشعر بالسهم في ذراعك.‬
‫مخربون!‬
‫أنتما!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أمسكت بك يا صديقي. ها أنت.‬
‫لننطلق.‬
‫لم أسر يوماً لرؤيتك، أيتها الزعيمة.‬
‫لست من عليها أن تقلق بشأنه.‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة.‬
‫لسنا أعداؤكم. انظروا.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫ارفع يديك.‬
‫أيها الزومبي؟‬
‫تبدين بخير "ليتل فوت".‬
‫قتلنا بعض الزومبي في "ريد بيرد روك".‬
‫- ما لدينا هنا أسوأ.‬ ‫- مفجرون.‬
‫هذا ممكن. سأحضرهم.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫أنتم أيضاً تعرضتم للتفجير؟‬
‫مرات كثيرة. وتعرضنا لهجوم من الزومبي.‬
‫أيتها الشقيقة، اسمعي.‬
‫بروية.‬
‫حسناً؟ الصبر.‬
‫لم يؤذونا.‬
‫تحدثي عن نفسك.‬
‫حسناً، لم يقتلونا بعد.‬
‫اسمع، لو أرادتك أن تموت،‬ ‫شيء ما يخبرني أنك كنت لتموت حينها.‬
‫علينا الانتظار والمراقبة.‬
‫سيرون أننا لسنا العدو.‬
‫ما زلت تظنين أننا من يجب أن يصبر؟‬
‫لحظة. أعرف بعض السكان الأصليين جنوباً.‬
‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت لفهم هذا.‬
‫على أمل ألا نتعرض للضرب في هذه الأثناء.‬
‫أيها الطبيب؟ أعني، "ستيفن"، هل هذا أنت؟‬
‫الموت يعرف اسمي.‬
‫"ستيفن".‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- ظننت أن الموت سيبدو أكثر لؤماً.‬
‫"كوروك"؟‬
‫بين كل رفاق الشراب في العالم،‬
‫هذا يؤلم.‬
‫سيؤلمك أكثر‬
‫لو أن هذا السهم علق بشيء آخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- "كوروك"؟‬
‫"جورج"؟‬
‫أعرفك، أنت الملازم "وارن". "10 كي".‬
‫أنتم أيضاً رفاق الطبيب.‬
‫القليل من المساعدة؟‬
‫اثنان من قادة الحرب المرموقين‬ ‫وأبطال في "نيوميريكا".‬
‫عجوز حكيم ومحارب شاب.‬
‫شيء ما يخبرني أنكم لستم هنا صدفة.‬
‫لسوء الحظ، لا.‬
‫- أتينا من أجل الماء.‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫ما أتينا بشأنه هو للحفاظ على السلام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدأ الأمر دوماً بكلمة "أمان".‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫والدك يعرفني.‬
‫- أنا أحافظ على كلمتي.‬ ‫- وأنت تعرفينني.‬
‫نهاية العالم غيرت العالم.‬
‫أجل، لكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫اسمعي، ما بدأته "جورج" كان ينجح.‬
‫كان كذلك.‬
‫قبل التفجيرات.‬
‫لكن فكرة أننا أقوى معاً‬ ‫ما زال بإمكانها النجاح.‬
‫سنناقش في السياسة لاحقاً يا صديقتي.‬
‫حالياً، نريد أن نعرف وحسب‬ ‫لم قطعتم إمدادات الماء.‬
‫لم نفعل.‬
‫تعالوا معي.‬
‫يا للهول.‬
‫"نيزناتا مييل"‬
‫أنا أعرفك.‬
‫"أيالا"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫ماذا حلّ بيدك؟‬
‫تعلمين، بسبب الزومبي.‬
‫هيا.‬
‫تريدني أن اساعدك أو لا؟‬
‫وقع العديد من الهجمات.‬
‫- من الزومبي؟‬ ‫- قدماء.‬
‫مشاة. قدموا إلى هنا من مكان بعيد جداً.‬
‫لكنهم مجرد عملية إلهاء،‬
‫لمحاولة تحوير الانتباه عن عمليات تخريب‬ ‫أكثر إتقاناً.‬
‫المتحدثون؟‬
‫مثل ذلك الشاب المخرب‬ ‫الذي كنت مربوطاً إلى جانبه.‬
‫إنهم مدمرون.‬
‫خسرنا معظم أقوى محاربينا.‬
‫والآن،‬
‫السدّ بأكمله ينهار.‬
‫حان الوقت لنذهب. لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫ماذا؟ لا. "كوروك"، لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫أنت تتحكمين بالسدّ.‬
‫لديك القدرة على التحكم بالماء.‬
‫شعبك عامل حيوي جداً لـ"نيوميريكا".‬
‫- كان بيننا...‬ ‫- لا تقولي معاهدة.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أبرم والدك اتفاقاً.‬
‫إنه صديق، حليف.‬
‫كان كذلك.‬
‫كان؟‬
‫"كوروك"، هل...‬
‫هناك، في غرفة الطاقة.‬
‫استمر بمحاولة ترتيب الأضرار من الهجمات.‬
‫لكنها تصبح أسرع وأسرع.‬
‫إن حصل هجوم آخر‬
‫قبل أن ينهي التصليح من الهجوم الأخير،‬
‫قد ينهار السدّ بأكمله.‬
‫وسنختفي كلنا معه.‬
‫سنتحدث إلى الزعيم، إنه رجل عاقل.‬
‫بماذا ناديتني هناك؟‬
‫"نيزناتا مييل". إنه تعبير أهل "نافاجو"‬ ‫لـ"10 كي".‬
‫ما هو تعبير نافاجو لفتاة تركتني أسير‬ ‫الآن في دائرة؟‬
‫أردت أن أرى إن كنت تثق بي أو لا.‬
‫ظننت أنه يمكنني الثقة بك،‬ ‫بعد ذلك تركتني أسير في دوائر.‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد تبعتني، لذا لا مشكلة لديك.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لكن لا تفكر كثيراً بالأمر.‬
‫تبدو أفضل بكثير.‬
‫هل كنت أنت من لفّ الضمادة؟‬
‫لكنك لم تفكي قيدي.‬
‫كان هذا منذ فترة. أردت التأكد‬ ‫أنك ما زلت كما أنت.‬
‫ألا يجب أن تعودي إلى المخيم‬ ‫للمساعدة في عملية التوضيب؟‬
‫لا.‬
‫ما يجب أن أفعله‬
‫هو مساعدة أفضل رام، ليتمكن من مساعدتنا‬
‫حتى لا نهرب من أرضنا،‬ ‫للمرة المليار في التاريخ.‬
‫يبدو هذا اتفاقاً عادلاً. ألا تظن؟‬
‫من أنت؟ لم أنت هنا؟‬
‫أنا "جورجيا سانت كلير"،‬ ‫وهذه الملازم "روبرتا وارن".‬
‫نحن أصدقاء الزعيم. علينا التحدث إليه.‬
‫إنه مشغول.‬
‫سيرغب بما لدي لقوله.‬
‫تعرفين زعيمنا؟‬
‫ستعرفيه إسمه إذاً.‬
‫طلب مني أن أدعوه "إيدي".‬
‫الجميع يعرف هذا.‬
‫"أها إيدوهي". هذا هو اسمه.‬
‫هو من ينساب مع الماء.‬
‫"أها إيدوهي"!‬
‫- "أها إيدهوي"!‬ ‫- أها إيدوهي"!‬
‫"الدخول للموظفين المصرح لهم"‬
‫"منطقة خطرة‬ ‫التقدم بحذر".‬
‫ما كل هذه الجلبة؟ أنا أحاول العمل هنا.‬
‫بحق الروح العظيمة.‬
‫"جورج"؟ هل هذه أنت؟ هنا؟ الآن؟ لماذا؟‬
‫لا وقت لهذا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتينا لأن المياه قُطعت.‬
‫أخبرتنا "كوروك" عن الهجمات.‬
‫قالت إن شعبك سيغادر.‬
‫أنه عليكم ترك السد.‬
‫الخوف، هذا ما يجري.‬
‫الشبان يخافون من كل شيء.‬
‫الزومبي، المتحدثون وقوة المياه العظيمة.‬
‫إنها مخاوف حقيقية هذه الأيام، ألا تظن ذلك؟‬
‫بالطبع. لديك احتراماً صحيحاً‬ ‫للقوى التي يمكنها أذيتك.‬
‫بعد ذلك، يمكنك تعلّم كيفية العمل معها.‬
‫والعيش معها.‬
‫أجدادنا هنا.‬
‫تعني المتحدثون؟‬
‫المتحدثون، الزومبي.‬
‫كانت هذه أرض أجداد "داكيليه".‬
‫غمرتها المياه حين بني السدّ.‬
‫القدماء هنا.‬
‫الجيل الجديد هناك.‬
‫لن أترك أي منهما.‬
‫إذاً، ستبحر مع السفينة، أو السد؟‬
‫ليس إن أمكنني منع ذلك.‬
‫أعمال التخريب هذه أوقفت التربينات.‬
‫ثمة الكثير من الضغط المتراكم،‬
‫لذا علينا أن نفتح بوابات التنفيس‬ ‫فيما لا يزال لدينا وقت.‬
‫إن استطاع أحد إصلاح السدّ، فهو يستطيع ذلك.‬
‫ماذا لو لم يستطع؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫فيه الكثير من الأطراف الحادة،‬
‫بالإضافة إلى مبشرة سمك، عود‬ ‫لتنظيف الأسنان، وفتاحة علب؟‬
‫أحاول قتل الزومبي، وليس أخذهم في نزهة.‬
‫نقطة عادلة. نحتاج إليك لقتل الزومبي.‬
‫أنت بحاجة لليد اليمنى وحسب.‬
‫أنا لست طاه.‬
‫لا.‬
‫اخترني.‬
‫ربما هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫انتظر.‬
‫هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫قرون الأيل.‬
‫الأيل مشهور بذكائه وطاقته وسرعته.‬
‫أترى هذا الجزء هنا؟‬
‫مكان ملائم لتضع فيه فوهة البندقية.‬
‫- أنت تطلق النار الآن باليسرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن أن تحمل القرون مقلاعاً.‬
‫الحواف حادة ويمكن أن نجعلها حادة أكثر.‬
‫- أتظنين أنني يجب أن أختار هذه اليد؟‬ ‫- لا.‬
‫اليد يجب أن تختارك.‬
‫كيف يحصل هذا؟‬
‫أولاً، عليك أن تتعرى.‬
‫أن تحرر نفسك من كل الأمور الأرضية.‬
‫بعد ذلك تقف في الشمس ليوم كامل.‬
‫وإن كنت ما زلت واقفاً حين يحل الليل،‬
‫تكون اليد ملكاً لك.‬
‫انتظر!‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫أنتم أيها الشبان البيض ساذجون جداً.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫ها أنت تطبقين سحرك مجدداً.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى لو كان هناك ما أقوم به‬ ‫ليساعدكم على البقاء.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ربما هناك ما لم تفكري فيه بعد.‬
‫تبدو مثل والدي.‬
‫- هل قابلته في "أريزونا"؟‬ ‫- لا.‬
‫كان في "مينيسوتا" حين وقعت نهاية العالم.‬
‫وجدته قبل سنة من الآن.‬
‫والآن يبدو أنني سأخسره مجدداً.‬
‫من الغريب قول هذا، لكن...‬
‫أفتقد الآيام العادية‬
‫حين كنا نهرب من قطعان الزومبي القدماء‬
‫ونعيد إرسالهم إلى "غراند كانيون".‬
‫ظننتك لم تقترب من "غراند كانيون".‬
‫لا، أنت محقة. لم يكن هذا نحن.‬
‫لكن بالقرب من "غراند كانيون"‬
‫التقيت بسيدة مميزة.‬
‫ربما عليك أن تسأليها،‬
‫لكن بدا أننا تشاركنا شيء ما روحاني.‬
‫بالفعل.‬
‫لم أفكر أنني قد أراك مجدداً.‬
‫أضعت العقد الذي أهديتني إياه.‬
‫لم أقصد ذلك، لكن الزومبي.‬
‫لكن حينها،‬
‫وجدني العقد.‬
‫كان الأمر غريباً.‬
‫مثل عجيبة.‬
‫ودفعني هذا لأفكر، إن وجدتك مرة أخرى،‬
‫يمكننا...‬
‫ماذا؟‬
‫أن نستقر؟ نشيخ معاً؟‬
‫أجل.‬
‫يمكن للرجل أن يحلم، صحيح؟‬
‫وأين نستقر في هذا الحلم؟‬
‫هنا يبدو مكاناً لطيفاً.‬
‫كان كذلك.‬
‫قبل الهجمات.‬
‫والآن لم يعد لدينا ما يكفي من محاربين‬ ‫لحماية أنفسنا والسدّ.‬
‫دعينا نساعدك.‬
‫قد يكون هذا مكاناً جميلاً من جديد.‬
‫كل "نيوميريكا" يمكنها ذلك.‬
‫لكن ليس إن غادرت وتركت أعداءك يفوزون.‬
‫لن أدع أحداً يفوز.‬
‫"ويلما"!‬
‫عليك أن تعطي "ميكا" فرصة لإطلاق النار!‬
‫عند رقم 3، انبطحوا!‬
‫1، 2!‬
‫3!‬
‫"غلوريا"، "أمو"، أمسكا بها.‬
‫ساعداها.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫تعرفين ماذا عليك أن تفعلي.‬
‫أين تأخذونهم؟‬
‫لكل شخص حي مكانته وهدفه.‬
‫وكل ميت أيضاً.‬
‫ستتحسن الأمور هنا يا "كوروك"، أعدك.‬
‫لن ابق هنا وأراقب شعبنا وهو يمحى‬
‫من أجل فكرة جميلة نأمل أن تطبق.‬
‫علينا أن ننقذ أنفسنا.‬
‫أنهوا جمع أغراضكم.‬
‫علينا المغادرة قبل الليل.‬
‫ستتركين والدك خلفك؟‬
‫لأنه لا يبدو أنه ذاهب لأي مكان.‬
‫سيكون علينا وحسب أن نغيّر تفكيره.‬
‫جيد؟‬
‫توقف عن النظر إليه. هيا جربها.‬
‫أنا أراه. إنه غريب.‬
‫ما كان هذا؟ كنت سأطلق النار عليه.‬
‫نحن بحاجة إليه ليتكلم.‬
‫اتبعه. لا تطلق النار ما لم تضطر.‬
‫سأنبه الآخرين.‬
‫"تحذير"‬
‫أخبر والدي أنني راحلة.‬
‫وإن لم يخرج الآن، قد لا يراني مجدداً.‬
‫"مخرج الحرائق"‬
‫أنت مغادرة؟‬
‫إنها الطريق الوحيدة.‬
‫لتحميك الروح الكبرى في رحلتك.‬
‫أبي، من فضلك.‬
‫تعال معنا.‬
‫لقد هرب شعبنا ما يكفي.‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫مكاننا هنا.‬
‫يمكننا المساعدة. أعرف أنه ثمة طريقة ما.‬
‫أحد ما يحاول منع "نيوميركا" من الوجود.‬
‫يحاولون تفريقنا جميعاً.‬
‫ويبدو أنهم يحاولون تفريقكم عن بعضكم،‬ ‫أنت وشعبك.‬
‫كل ما تقولينه حقيقي يا "جورج".‬
‫لكن "نيوميركا" تقوم على الأمل.‬
‫وشعبي يختارون الخوف.‬
‫نحن نختار الحياة.‬
‫لم يعد هناك ما يكفي منكم.‬
‫الطريقة الوحيدة ليستمر شعبنا،‬
‫هو بالتضامن مع كل البشر،‬
‫كل أقاربنا.‬
‫أبي من فضلك.‬
‫ليس مجدداً!‬
‫استسلم أيها العجوز!‬
‫أبداً!‬
‫دعني.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أربطه؟‬
‫أخرجه من هناك بالقوة؟‬
‫لا يبدو أن المتحدثين سيسمحون لك بذلك.‬
‫إنه الأكبر سناً.‬
‫من المفترض أن أتبع مشورته.‬
‫وليس بالعكس.‬
‫حسناً، ربما هناك طريقة لمساعدته.‬
‫"كوروك".‬
‫شخص غريب، جديد.‬
‫"10 كي" تبعه. لقد توجه إلى الداخل.‬
‫حسناً، علينا إيجاد طريقة للدخول.‬
‫لقد حاولنا. كل شيء محروس أو مقفل.‬
‫ربما علينا القيام بما قمنا به سابقاً.‬
‫مسيرة الروح.‬
‫أيها الطبيب، ما حصل قبلاً كان ضربة حظ.‬
‫أو معجزة، كما قلت.‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫قد أنجح مجدداً.‬
‫أجل، أظنن قادر على ذلك.‬
‫انتظر أيها الطبيب. ماذا فعلت؟‬
‫أعطتني "كوروك" دواء ما.‬
‫وتركت جسدي وسرت بروحي،‬
‫وقتلت زومبي وأنقذت "10 كي".‬
‫ماذا تظنين أنه حصل؟‬
‫لقد انتشينا كثيراً، والطبيب رأى هلوسة.‬
‫حسناً، لقد نجح الأمر.‬
‫حسناً، هل تقول إنك تستطيع‬
‫فصل روحك عن جسدك،‬
‫وتدخل المصنع بهذه الطريقة؟‬
‫ما لم لكن لأحدكم فكرة أخرى.‬
‫أيها الطبيب، أريد المساعدة.‬
‫أريد ذلك.‬
‫إن كان من شيء يمكنني القيام به لإنقاذ أبي،‬
‫لكن إن كنت تسألني إن كان بإمكاني‬ ‫تحضير دواء ما‬
‫يسمح لروحك بأن تتواجد في مكان ما‬ ‫لا يمكن لجسدك الوصول إليه،‬
‫فدوائي ليس بهذه القوة.‬
‫حسناً، ماذا عن "أشكي"؟‬
‫من "أشكي"؟‬
‫طبيبنا.‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫على الأرجح إنه ينام.5‬
‫استيقظ.‬
‫لم أكن نائماً.، كنت...‬
‫أحلم.‬
‫مات جدي قبل أن ينتهي من تدريبي.‬
‫كيف يفترض بي الكلام معه بغير هذه الطريقة؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫تريدون أن أخون إرث شعبي‬
‫وأرسلك في مهمة بحث لست مستعداً لها‬
‫أو حتى مؤهلاً لها؟‬
‫بعد ذلك أقودك في عالم الأرواح‬
‫لتتمكن من حماية المياه لأمة‬
‫تستمر بنكس معاهداتها معنا؟‬
‫حين تصنف الأمور بهذه الطريقة...‬
‫ما نريده هو إيجاد طريقة لدخول مصنع الطاقة‬
‫لتتمكن "كوروك" من التحدث إلى والدها.‬
‫وقلت لهم إنه يمكنني القيام بذلك.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو جنوناً،‬ ‫لكن لا يمكنني التفكير بطريقة أخرى.‬
‫لن يكون عليك خيانت شعائرك.‬
‫أعني، كل ما تطلبه الأمر المرة الماضية‬ ‫كان نبتة بايوت جيدة.‬
‫لا أملك نبتة بايوت.‬
‫اسمع، الطرق القديمة لم تحسب يوماً‬ ‫الزومبي والمتحدثون.‬
‫إنه عالم جديد نعيش فيه.‬
‫ربما حان الوقت لاحتفالية جديدة.‬
‫لنقل إنني فعلت ما تريده.‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- نساعدكم على إنقاذ السد.‬
‫ونعرف من وراء الهجمات.‬
‫ونوقفهم.‬
‫أجل، ويستمر شعبك بإدارة المياه.‬
‫وأنت تصدقينهم؟‬
‫أجل.‬
‫يقول جدي إنه علينا المحاولة.‬
‫لكن عليها أن تأتي أيضاً.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫يقول إنه يعرفك.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من عالم الأرواح.‬
‫"ما يحصل في (ليمبو) يبقى في (ليمبو)"‬
‫ها أنت.‬
‫حسناً.‬
‫لن يأخذ إلى أين مكان‬ ‫لست مستعدة للذهاب إليه.‬
‫تعدني؟‬
‫سأكون هنا طوال الوقت.‬
‫لا تقلقي.‬
‫نخبكم أيها الشباب.‬
‫ماذا؟‬
‫للضرورة وحسب.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫امنحيهم دقيقة.‬
‫أرأيت؟ كل شيء بخير.‬
‫أبي؟‬
‫"10 كي"؟‬
‫تباً. هذا صحيح.‬
‫عليّ القيام بهذا جسدياً.‬
‫"10 كي"! استيقظ!‬
‫استيقظ يا رجل!‬
‫"ويلما"!‬
‫"بوم"!‬
‫أين والدي؟‬
‫يجب أن أجد والدي!‬
‫اسمعاني!‬
‫انظرا إلي!‬
‫من فضلكما.‬
‫شيء ما هنا.‬
‫"ويلما"، اسمعي.‬
‫"أدانفدو".‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫أيتها الروح، من هنا.‬
‫لكم من الوقت يفترض بنا أن نتركهم هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أقم بهذا قبلاً.‬
‫لا!‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫"وارن"؟‬
‫إنها لا تتنفس.‬
‫النجدة!‬
‫هيا يا "وارن". عودي إلي.‬
‫أعطني المضربين.‬
‫حسناً.‬
‫ابتعد.‬
‫حسناً.‬
‫"الوصول إلى السد"‬
‫ابتعد.‬
‫وجدت المخرب.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف كيف دخل.‬
‫علينا التأكد أنك بخير.‬
‫تباً، علينا أن ننقذ السدّ اللعين.‬
‫أبي!‬
‫جيد، أنت حيّ.‬
‫استمر بالتنفس.‬
‫"كوروك"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ابنتي، هل هذه أنت؟‬
‫هذه أنا.‬
‫من فضلك، شاهدني.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫أراك في الجهة الأخرى من النهر.‬
‫"كوروك"، هلا تغنين لي؟‬ ‫غني لي وأنا أنتقل، هلا فعلت؟‬
‫لا.‬
‫أبي، من فضلك. نحن بحاجة إليك هنا.‬
‫نحن بحاجة إليك هنا.‬
‫"كوروك".‬
‫ها أنت.‬
‫إنه هنا!‬
‫ها أنت‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لا.‬
‫هيا!‬
‫استيقظ!‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لا، انتظر!‬
‫"أشكي"!‬
‫يجب أن أعود! بدأ الأمر ينجح!‬
‫انتظر، ماذا حصل؟ ماذا يجري؟‬
‫لا، أيها الطبيب! هذا كثير!‬
‫لا يمكنك أن تشرب كل هذه الكمية.‬
‫لست بحاجة لأن تسير روحي.‬ ‫عليها أن تطير!‬
‫ها نحن، "10 كي".‬
‫يمين ويسار.‬
‫قف.‬
‫ها أنت.‬
‫حسناً.‬
‫الآن نحن نسير.‬
‫خطوة أخرى. هيا، يمكنك ذلك.‬
‫جيد، لقد نجحنا.‬
‫أمسك بهذا. جيد.‬
‫و... سحب.‬
‫بشكل ما، نجح الأمر.‬
‫رأيت المكان. من هنا.‬
‫"حذار، توتر عال"‬
‫يا للهول!‬
‫الضغط كبير جداً! السدّ ينهار!‬
‫من هنا؟‬
‫توقفت المياه، ثم بدأت مجدداً!‬
‫أحاول إيقافها!‬
‫إيقافها؟ أنت بدأتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي! هو ليس دخيلاً!‬
‫إنه من جماعة "جورج"!‬
‫"كوروك"، لقد نجحت.‬
‫آسف أيها الزعيم، أعتقد أنك لم تنجو.‬
‫"10 كي"؟‬
‫لا، هذا أنا، الطبيب.‬
‫لا يزال "10 كي" فاقد الوعي.‬ ‫أنا أستعير أطرافه وحسب.‬
‫لتكون "20" مجدداً.‬
‫لا يمكننا فتح بوابات الدفق من هنا.‬
‫لا بدّ أن المخرب توجه إلى لوح الطوارئ.‬
‫لم أر أبداً متحدثاً يقتل فصيلته من قبل.‬
‫من هنا.‬
‫"مطفأة حريق"‬
‫توقف مكانك!‬
‫من أنت؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫تباً!‬
‫إنه هنا!‬
‫أنتم ترون ابنتي، صحيح؟‬
‫خذ الجميع إلى الخارج، سدّ المداخل.‬
‫لا تدعوه يهرب.‬
‫المقبض رقم واحد أيها الطبيب، أتراه؟‬
‫ارفعه إلى 3.‬
‫"التحكم اليدوي ببوابات الدفق"‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أشعر أنني منتش قليلاً.‬
‫"10 كي"، أنت مستيقظ!‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫أين أنت؟‬
‫عذراً، كن...‬
‫أراك لاحقاً أيها الولد.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- المخرب.‬
‫"جورج" و"وارن" ذهبتا خلفه.‬
‫إلى أين تذهب؟ أنا بحاجة إلى مساعدتك!‬
‫أعلم. أنت بحاجة إلى مساعدي.‬
‫"خروج إلى الأرض"‬
‫أخبرني من أرسلك!‬
‫لقد عاد محاربونا.‬
‫نحن أقوى معاً.‬
‫أعدت المتحدثين إلى القبيلة.‬
‫الآن علينا القيام بالأمر نفسه.‬
‫"أشيكي" لديه رؤيا لاحتفالية جديدة.‬
‫مقتبسة من "رقصة الأرواح" من القرن الـ19.‬
‫إنها رقصة تجمع الأحياء بأرواح الموتى.‬
‫يحضرون أرواح الموتى للقتال بالنيابة عنهم،‬
‫ويدفعون بالمستعمرين البيض للرحيل. عذراً.‬
‫لا، لا بأس. أسمع هذا كثيراً هذه الأيام.‬
‫بكل الأحوال، من المفترض أن تحضر‬ ‫السلام والازدهار والوحدة‬
‫إلى كل السكان الأصليين عبر البلاد.‬
‫الاحتفالية الجديدة تتضمن الجميع.‬
‫رجل من القلب.‬
‫هل يعني هذا أنك بدّلت‬ ‫رأيك بشأن "نيوميريكا"؟‬
‫أجل. سنأتي إلى المؤتمر الجديد.‬
‫وسنصوّت لبلاد تتضمن الجميع.‬
‫لست واثقاً ماذا فعلت تماماً‬ ‫في الداخل مع "10 كي".‬
‫ما زلت أشعر بالقليل من الغرابة.‬
‫غرابة جيدة أو سيئة؟‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫أفضل أن تشعر بالغرابة على أن تكون ميتاً.‬
‫شكراً، ساعدت على إنقاذ السدّ.‬ ‫ساعدت على إنقاذ منزلنا.‬
‫حسناً، أشعر حقاً أنني في منزلي.‬
‫مثل مكان يمكن أن يستقر فيه المرء.‬
‫هذا إن تمكنا يوماً من الاستقرار.‬
‫سيكون لديك دوماً مكاناً هنا.‬
‫وهنا.‬
‫سأقابلك هناك ما أن أستطيع.‬
‫شيء صغير‬
‫من "أشكي".‬
‫شكراً على هذا.‬
‫إنه يعمل إذاً؟‬
‫بشكل رائع، في الواقع.‬
‫ماذا ستعطيني بالمقابل لتحتفظ به؟‬
‫لا شيء في هذه الحياة مجاني.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بيدك، عليك أن‬
‫تقايضني بجزء آخر من جسدك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫خذ يدك، واستعملها جيداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أعطاني جدي رسالة لك.‬
‫قال إن المعرفة التي تبحثين عنها‬
‫مدفونة تحت الماضي، لكن احذري،‬
‫فهي محروسة من شياطين بأنياب حادة.‬
‫مدفونة تحت الماضي؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل سمعت الجزء المتعلق بالشياطين‬ ‫بأنياب حادة؟‬
‫يبدو يوم ثلاثاء آخر في نهاية العالم.‬
‫أترى.‬
‫قل لجدك إنني أقول له شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬