‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"كنت أعيش هنا"‬
‫هل يمكنك أن تريني كيف كان يبدو المنزل؟‬
‫"رأيتك في منزلي..."‬
‫- هل يمكن لهذا أن يكون سرّنا؟‬ ‫- لماذا كنت هنا؟‬
‫كنت يافعاً جداً‬ ‫وكان الحزن يغمرك‬
‫وأنا اعتنيت بك‬
‫"أنفق أبوك كل شيء امتلكناه على الثورة"‬
‫وعند نفاد المال، هرب الناس‬
‫"مات في سبيل إنقاذي‬ ‫يجب أن أتابع مسيرته"‬
‫سيلاحقنا كامل جيش (فينشر)، لنذهب‬
‫"خبر سيئ، سفينتك مفككة"‬
‫إن كنت تبحث عن أسرع طريقة‬ ‫للخروج من (مادريغال)‬
‫"تغادر مركبات نقل على‬ ‫بُعد ٣٢٠ كلم جنوباً"‬
‫"حبيبة الهرمونات في عمودك الفقري‬ ‫تقمع ردود الفعل العاطفية"‬
‫"وتحمي جهوزية المعركة"‬
‫"إنها جزء مما يجعلك إسبرطياً"‬
‫"تشنغاغامو"‬ ‫الحلقة المقدسة‬
‫هل تظنين أن هذا ما يتحدث عنه الـ(كوفننت)؟‬
‫(هايلو)‬
‫إلى أين أخذ الشيطان حجر الأساس خاصتي؟‬
‫لن أبوح لك بشيء‬
‫سنتابع إلى (مادريغال)‬ ‫وسنجد الحلقة المقدسة‬
‫الغرض الثاني هنا على (إريدانوس)‬
‫"وأعرف مكانه"‬
‫"الكوكب: (إريدانوس ٢)"‬
‫- "يجعلنا هذا المسار نتخطى المباني الإدارية"‬ ‫- "منشأة (ريتش فور لايف)"‬
‫"إلى ما نسميه (إليزيوم فيلدز)"‬
‫"يحصل التعليم هنا"‬
‫ينصبّ التركيز على التعليم‬ ‫المرتكز على الطبيعة‬
‫تثبيت التكنولوجيا في التربة‬
‫- (باريسا)، (كاترينا)، صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير‬
‫تبدو النبتات جميلة‬
‫تمرّد المستعمرة أصاب الكل‬ ‫حتى هنا، على كوكبنا البعيد‬
‫ما جعل مهمة (ريتش فور لايف) أكثر أهمية‬
‫لكنكما تعرفان كل ذلك‬
‫وإلا لم تكونا لتختارا الاستقرار هنا‬
‫هل وجد الأولاد صعوبة في الانتقال؟‬
‫بل على العكس، ورثوا روح أوليائهم الرائدة‬
‫يمكنك رؤية مدى إخلاصهم لصنع الحياة‬
‫يحبون أيضاً الاستمتاع‬
‫هل هذا كل ما لديك يا (رولاند)؟‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫- (جون)؟‬ ‫- النجدة!‬
‫أرجوك! اسحبني!‬
‫(جون)، (جون)، (جون)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫أحياناً، الاستمتاع بشكل مفرط‬ ‫إذاً، ما رأيكما بمدرستنا الصغيرة؟‬
‫أجدها مذهلة‬ ‫ماذا عنك يا عزيزي؟ ما رأيك؟‬
‫نعم، أجل، تبدو جيدة، نعم‬
‫سآخذكما عبر المطير‬
‫يدخل علماؤنا أنواعاً شتى‬ ‫من الطيور إلى المستعمرة‬
‫رائع‬
‫دكتورة (كيز)‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر مطلوب‬ ‫طُلب منا الانضمام إلى الزعيم الكبير في الميدان‬
‫حسناً، بالتوفيق يا (كاي)‬
‫بالتوفيق لك أيضاً، سيدتي‬ ‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه‬
‫تلك الإحاطات عن الغرض الثاني؟‬
‫أهلاً بك إلى (إريدانوس)‬ ‫وصلت في الوقت المناسب‬
‫ماذا تفعل (هالسي)؟‬ ‫تقيم مستعمرتها الخاصة؟‬
‫هيا، اصعدي‬
‫نظراً لكل المال الذي أنفقته‬ ‫على هذا المخيم المؤقت‬
‫ستظنين أن (هالسي) ستعرف‬ ‫كيفية سحب الغرض من الصخر‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫إن كانت تعرف فهي لا تخبرنا‬ ‫لهذا السبب استدعيتك‬
‫سمعت أنك تديرين فريقك الآن‬
‫أعتقد أن الوقت حان لنظهر للجميع‬ ‫ما يمكنك فعله، بمَن فيهم أمك‬
‫شكراً‬
‫أين هي الآن؟‬
‫في الكهف مع غرضها الثمين الجديد‬
‫أيها الزعيم الكبير‬ ‫بالنسبة إلى هذا الغرض‬
‫يشير تحليل فيزيائياته الميدانية‬ ‫إلى أن الطاقة التي يولّدها‬
‫أكبر بكثير من طاقة غرض (مادريغال)‬
‫هذا ليس مفاجئاً نظراً لحجمه‬ ‫أيها الزعيم؟‬
‫(جون)، هل سمعت ما قالته (كورتانا)؟‬
‫ثمة مشكلة أمنية خطرة لك وللآخرين‬
‫حتى أجري بعض الاختبارات الإضافية‬ ‫أود منك أن تبتعد عنه، مفهوم؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- تأخذ مني مركبتي وتتوقع مني تقبّل ذلك؟‬ ‫- "الكوكب: (مادريغال)، حوض (أوكندونغ)"‬
‫هل يجب أن أشتريها وهي مفككة؟‬
‫بعد كل المال والوقت المخصصين لها‬
‫لا سيدي‬
‫هيا‬
‫بئساً‬
‫هذا رائع!‬
‫أحسنت، ماذا الآن؟‬
‫سنعود إلى (رابل) في الصباح‬
‫حقاً؟ لأنه لا يبدو أننا سنبارح مكاننا‬
‫بلى‬
‫لن نفوّت مركبة النقل‬
‫يمكنك الذهاب لكنني لم أنتهِ هنا‬
‫سأحرر (مادريغال)‬ ‫حتى لو بقيت لوحدي لأقاتل‬
‫كان ذلك جميلاً، صدقاً‬
‫لكن أيامك في القتال للحرية قد ولّت‬
‫- أنت لي الآن‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا‬
‫تدينين لي!‬ ‫مركبة واحدة والكثير من المال من الديتيريوم‬
‫ستسددين لي ذلك الدين‬ ‫مَن يعلم؟‬
‫قد أجعلك قرصانة بارعة‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأجد دراجة أخرى لنا‬
‫تبعد مركبة النقل أكثر من ١٦٠ كلم عن هنا‬
‫وماذا يجب أن أفعل هنا؟‬
‫انتبهي من الحيوانات الزاحفة‬
‫نذل!‬
‫- تهاني، وجدته‬ ‫- أجل‬
‫هل من وقت مقدر لاستخراجه؟‬
‫لا أظن أنه سيتطلب وقتاً طويلاً‬ ‫(إيدن)، ما رأيك؟‬
‫ليس طويلاً جداً، أيتها الدكتورة‬
‫هذه الركيزة البلورية شفافة جداً‬ ‫لتحصل بشكل طبيعي‬
‫أود إجراء فحوصات عليها‬
‫قد تخدم غاية لا نعلمها بعد‬
‫- (إيدن)‬ ‫- أجل أيتها الدكتورة‬
‫أود مقارنة مراحل حقول‬ ‫الطاقة الكامنة في القطعتين‬
‫انظر، أجد أننا سنجد أن العقد‬ ‫تتعارض في فترات متوقعة‬
‫نعم‬
‫"بعد استخراج الغرض من الصخر"‬
‫تقضي مهمتنا بوضعه على متن (بيونير)‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫قبل أن يعرف الـ(كوفننت) أننا هنا‬
‫حالما يصبح الغرض على متن المركبة‬ ‫يريد وضعه الزعيم في منطقة ما بين الأفضية‬
‫وفي طريق عودته إلى (ريتش)‬
‫- (فاناك)‬ ‫- أريد أن يتواجد الكل على أعلى نقطة...‬
‫هل تتساءل يوماً عما يريدون؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- الـ(كوفننت)‬
‫يريدون ما يوجد في ذلك الكهف‬
‫نعم، لكن ماذا يريدون فعلاً؟‬
‫قتلنا مثلما نريد قتلهم‬
‫- هل تتساءل يوماً عن السبب؟‬ ‫- لا‬
‫اخرجوا!‬
‫هل تتساءل يوماً‬ ‫لما لا تتساءل يوماً؟‬
‫أتساءل إن لم يتسرب شحم السلاح‬ ‫في شعرك إلى دماغك‬
‫وجعلك تطرحين عليّ أسئلة غبية كهذه‬
‫"إلامَ تنظر؟"‬
‫"أجل، لاحظت ذلك أيضاً‬ ‫إنه لون يليق بها"‬
‫(كاي)، رافقيني‬
‫أيها الزعيم، كيف الحال؟‬
‫- اخلعي خوذتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫اخلعيها‬
‫متى أزلت حُبيبتك؟‬
‫- بعدما رأيتك تفعل ذلك‬ ‫- (كاي)‬
‫لا، أفهم الأمر الآن، في حياتنا كلها‬ ‫كل ما رأيناه هو عمليات مستهدفة‬
‫الآن... الأمور التي نراها، (جون)‬
‫وكلما تتواجد فيّ‬ ‫تجعلني أرغب أكثر...‬
‫لا أدري‬ ‫هل يمكنك وصف ذلك؟‬
‫- لا أستطيع السماح لك بالقتال، (كاي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنت مشتتة‬ ‫- أنا مستيقظة‬
‫أنت خطر على نفسك وعلى الآخرين‬
‫أيها الزعيم، لم أنسَ كيفية القتال‬
‫أنت معاقبة، (كاي)‬ ‫عودي إلى مركبة الدكتورة (كيز)‬
‫ولا تخرجي حتى نعود من (ريتش)‬
‫ماذا عنك؟ أزلت حُبيبتك‬
‫إن كنت خطرة جداً‬ ‫فماذا يجعلك هذا؟‬
‫"إنها محقة، جهوزيتك للمعركة‬ ‫لم تخضع للاختبار"‬
‫"منذ أن أزلت حُبيبتك"‬
‫"هل يمكنني القول إنني فخورة بـ(كاي)‬ ‫على دفاعها عن نفسها؟"‬
‫"تظهر الدراسات أن بعض التمرّد مفيد‬ ‫في أي علاقة ناجحة"‬
‫- (كورتانا)؟‬ ‫- "أجل أيها الزعيم"‬
‫- أريد منك خدمة‬ ‫- "أي شيء"‬
‫توقفي عن الكلام‬ ‫لا أسمع نفسي أفكّر‬
‫"أنا أستطيع‬ ‫ولا يفوتك الكثير"‬
‫"الكوكب: (مادريغال)‬ ‫(٢٣)، نظام (ليبراي)"‬
‫- أيتها المباركة‬ ‫- هل من شيء؟‬
‫سامحيني أيتها المباركة‬
‫لكن الغرض المقدس لم يعد هنا على (مادريغال)‬
‫أدرك ذلك‬
‫لكنه كان شغّالاً‬ ‫يشعّ من هذا المكان‬
‫يجدر بهذا أن يكون كافياً ليقودنا‬ ‫إلى الحجر الأساسي الأكبر‬
‫تابع البحث‬
‫حاضر أيتها المباركة‬
‫أيها المحارب‬
‫عدوّنا مشترك‬
‫ومع الحجرين الأساسيين‬ ‫نستطيع تدميرهم‬
‫حاضر أيتها المباركة‬
‫بئساً!‬
‫كانت الدكتورة (هالسي) في منزلي‬ ‫بينما كان والداي على قيد الحياة‬
‫وعلمت هذا من الغرض؟‬
‫الذكريات حقيقية، سيدي‬
‫لذا ما معنى كل هذا؟‬
‫لست متأكداً بعد‬ ‫باستثناء أنها تكذب عليّ‬
‫هل تحدثت معها مباشرة عن الموضوع؟‬
‫أتيت إليك أولاً‬ ‫فأنت النقيب المسؤول عني‬
‫لطالما وقفت إلى جانبي‬
‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة، سيدي‬
‫أيها الزعيم، أنا وأنت قاتلنا معاً لسنوات طويلة‬
‫لم يكن أحدنا ليتواجد هنا لولاك‬
‫قلقك هو قلقي‬ ‫لنحضر هذا الغرض إلى الديار‬
‫سأفحص هذا شخصياً، أعدك‬
‫شكراً لك، سيدي‬
‫"ماذا سنفعل إذاً بشأن (جون)؟"‬
‫"لا أستطيع تحمل إسبرطي‬ ‫يواجه أزمة هوية"‬
‫- الأمر تحت السيطرة‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫(جون) يذكر (كاثرين) في منزله‬ ‫بينما كان والداه على قيد الحياة‬
‫"وعدت اللجنة بأن (كورتانا)‬ ‫ستبقي (١١٧) تحت السيطرة"‬
‫"ومع ذلك، يتذكر هذه الذكريات الخطرة"‬
‫هذه الذكريات الخطرة‬ ‫هي التي أحضرتنا إلى هنا‬
‫(مارغريت)، نوشك على إيجاد هذا السلاح‬
‫"سلاح؟ لا نعرف حتى إن كان سلاحاً"‬
‫"شخصياً، أنا لست مقتنعة"‬
‫"لديك دوماً جدولك الخاص"‬
‫"أنت مستعدة لتخبري اللجنة ما يريدون سماعه‬ ‫طالما تحصلين على مرادك"‬
‫"ووضعتنا كلنا الآن في خطر"‬
‫"سأوقف التمويل عنك"‬
‫أتساءل عن رأي الأدميرال (هود) بذلك‬
‫"ما علاقة (هود) بكل هذا؟"‬
‫ليس له علاقة بعد‬ ‫لكن إن انكشفت الحقيقة كلها‬
‫فمن الواضح أنه سيقلق بشأن مسؤوليته‬
‫سيبحث عن كبش فداء‬
‫"هل تحاولين ابتزازنا فعلاً؟"‬
‫ذكريات (جون) غير مكتملة‬ ‫وأنوي إبقاءها كذلك‬
‫سيعمل كما هو مصمم له وسيحضر لنا‬ ‫السلاح الذي يكفل الفوز بهذه الحرب‬
‫أريد إخراج (ميراندا) من كامل المشروع‬
‫يداها نظيفتان وأريدهما أن تبقيا كذلك‬
‫جيد، أخيراً مشكلة في التربية‬ ‫نتفق عليها‬
‫- "تولي الأمر"‬ ‫- أفعل ذلك‬
‫رصدت الأجرام السماوية إشارة‬
‫الحجر الأساسي الآخر‬
‫أستطيع أن أرى أين هو!‬
‫هذا مدهش‬
‫الضجيج الذي صدر من الغرض‬ ‫لم يكن عشوائياً، أبي‬
‫- إذاً ما كان؟‬ ‫- كان إشارة‬
‫تحذير؟ لنبقى بعيدين؟‬
‫- أو كان يتواصل‬ ‫- مع مَن؟‬
‫أو ماذا؟‬ ‫من الممكن أن الغرض ليس نصفين‬
‫من السلاح عينه‬ ‫بل جهاز مختلف بالكامل‬
‫(ميراندا)، تم سحبك من المشروع‬
‫سمعت أنك تحرزين تقدماً كبيراً‬ ‫في بحثك اللغوي‬
‫تقيدي بذلك‬ ‫لكن الغرض يبقى مع (هالسي)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- من الأفضل ألا تفهمي‬
‫ماذا حصل لك في الساعات القليلة الماضية؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أفهم ألاعيب (هالسي)‬ ‫لا أحد أبرع منها فيها‬
‫لكن ماذا تفعل؟‬
‫أقف إلى جانبك، دوماً‬ ‫أنت تعين ذلك‬
‫إذاً لماذا سمحت لها بفعل هذا بي؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بك‬ ‫- لا‬
‫لا... يتعلق بك‬
‫ماذا تعرف عنك؟‬
‫أيتها الدكتورة، توقفي عن العمل‬ ‫على المشروع، بدءاً من الآن‬
‫هذا أمر‬
‫حاضر سيدي‬
‫حسناً...‬
‫- (كورتانا)؟‬ ‫- "ما زلت هنا"‬
‫يمكنك الدخول إلى كامل المعرفة البشرية، صحيح؟‬
‫"بكل سهولة"‬
‫كل البيانات التي جمعتها‬ ‫قيادة الأمم المتحدة للفضاء؟‬
‫"مجموعة، مصنفة ومنظمة للسحب الفوري"‬
‫رائع، أخبريني عن تبنيّ‬
‫"سبق وأخبرتك، كل الملفات من الطاعون قد ضاعت"‬
‫لم أكن ضائعاً، أنا هنا‬ ‫أين ملفي؟‬
‫لا بأس، حسناً، لمسته‬ ‫لكن لم يحصل شيء، حسناً...‬
‫"أنا آسفة أيها الزعيم‬ ‫لا شيء في قاعدة البيانات"‬
‫ماذا عن الإسبرطيين الآخرين؟‬
‫"لا يوجد أرشيف حول مصدر برنامج الإسبرطيين"‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫لا تعرفين‬
‫- "أيها الزعيم، ماذا تفعل؟"‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لأعرف‬
‫"الغرض قد يقتلك"‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫لا!‬
‫(جون)؟‬
‫خطفتني‬
‫استبدلتني بشيء ما‬
‫عليك الإصغاء إليّ‬
‫أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة‬
‫ومعاً، سنجد الأجوبة‬
‫لكن للوقت الحالي، علينا العودة‬ ‫إلى (ريتش) مع الغرض‬
‫وأعدك بأنني سأشرح كل شيء، اتفقنا؟‬
‫(كورتانا)!‬
‫"إطفاء الجسر العصبي"‬
‫الساقطة‬
‫- أيها الزعيم‬ ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫"أطفأتك"‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- "احتجت إلى حماية الدكتورة (هالسي)"‬
‫"وكانت طريقتك باتخاذ القرارات في خطر"‬
‫"أنت محظوظ بكونك حياً‬ ‫أرجوك لا تنهض"‬
‫"أريد فحص الأنظمة"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "لا أستطيع الإجابة"‬
‫(كورتانا)، أقسم إنه إذا لم تخرجي من ذهني...‬
‫"تم رصد شق في منطقة ما بين الأفضية"‬
‫إنهم قادمون‬
‫سيدتي، أخرجي المركبة من هنا‬
‫لا، لن أبارح مكاني‬ ‫قد يحتاجون إلينا‬
‫أصيبت (بيونير)‬ ‫لا نمتلك دعماً جوياً!‬
‫- إذاً انضم إلى المعركة!‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫- أيها الرقيب، غطاء جوي، اذهب!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫بئساً‬
‫(جايكوب)، (بايونير) اختفت‬ ‫والرافعة دُمّرت‬
‫"مراكبنا كبيرة جداً‬ ‫لإخراج الغرض من الوادي"‬
‫عليك إحضاره إلينا‬
‫- مركبة (ميراندا) هي الأقرب‬ ‫- عُلم‬
‫"أيها الزعيم، تقضي الأوامر بإحضار الغرض‬ ‫إلى مركبة الدكتورة (كيز)"‬
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!‬
‫لنذهب!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫- أدخل غير المقاتلين إلى الكهف‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫يبقى الغرض معي! لا!‬ ‫يبقى الغرض معي!‬
‫أيها الزعيم! إنه نصف كيلومتر أقله مباشرة‬ ‫قبل أن تنعطف إلى التل، ستتوجه إليهم!‬
‫مفهوم‬ ‫(ريز)، (فاناك)، امشيا أمامي‬
‫- أيها الزعيم!‬ ‫- (كاي)، ابقي مع المارينز‬
‫- احمينا‬ ‫- حاضر أيها الزعيم‬
‫اتبعاني!‬
‫- مزيد من البانشي قادمون!‬ ‫- عُلم‬
‫"أبواب ساخنة تُفتح‬ ‫مشاة قادمون"‬
‫"٢، لا، بل ٣ رماح (كوفننت)‬ ‫في مسار هروبنا"‬
‫"(جاكال) إلى يمينك‬ ‫اثنان آخران إلى الجانب الأيمن"‬
‫"الانتقال إلى السلاح الثانوي"‬
‫أعرف كيفية لعب هذه اللعبة، (كورتانا)‬
‫- (ريز)، (فاناك)، اخترقا صفوفهم‬ ‫- عُلم‬
‫هل يمكنني المحاولة؟‬
‫أيها الإسبرطيون، ادخلوا!‬
‫- ننتقل إليك أيها الزعيم‬ ‫- على طريقي‬
‫أيها النقيب، نتوجه إلى أعلى السفح‬ ‫نحو منطقة الهبوط‬
‫هيا، ساعدوني!‬
‫(ميراندا)!‬
‫مركبة إنزال (فانتوم)!‬
‫أيها المارينز! تشكلوا ورائي!‬
‫- (ريز)...‬ ‫- حاضر‬
‫أسقط المنحدر‬
‫"(جون)، عليك إحضار ذلك الغرض إليّ الآن"‬
‫عُلم‬
‫(ميراندا)!‬
‫هيا!‬
‫"تحذير!"‬
‫"تحذير!‬ ‫نبضات القلب حرجة"‬
‫أصيبت (كاي)، تول القيادة‬
‫"أيها الزعيم، لا تفعل هذا!‬ ‫عليك حماية الغرض!"‬
‫أيها الإسعاف‬ ‫أرسلوني إلى مكان أقرب من الطرف‬
‫"أوقف هذا فوراً"‬
‫- (جون)، تقيّد بالمهمة!‬ ‫- لا أستطيع السماح لها بالموت‬
‫اصمدي (كاي)‬
‫أيها الزعيم!‬ ‫أيها الزعيم، مات، توقف‬
‫أيها الزعيم، الغرض...‬
‫"قدوم مركبة (سبيريت) للـ(كوفننت)"‬
‫- (كورتانا)، سأحتاج إلى سلاح‬ ‫- "لست متأكدة إن كان هذا مفيداً"‬
‫- اجعله يبدو جيداً‬ ‫- حاضر أيتها المباركة‬
‫- (كاي)؟‬ ‫- (كاي)، هل تسمعين؟‬
‫(كاي)، هل تسمعينني؟‬
‫"أيها الزعيم، أقرأ شكل حياة بشرية"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC