1
00:00:01,280 --> 00:00:02,656
"في الحلقات السابقة..."
2
00:00:02,823 --> 00:00:04,492
"حلّقت الـ(كوفننت) مع الغرض"
3
00:00:04,742 --> 00:00:07,995
ثم سقطت من السماء
وعرضت علينا المساعدة لاستعادته
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,872
أخبريني لما يجدر بي الوثوق بك
5
00:00:10,039 --> 00:00:11,415
لأنني مثلك
6
00:00:11,791 --> 00:00:14,960
"(جون)، أنت تمتلك رابطاً بهذا الشيء
الذي نسمّيه (هايلو)"
7
00:00:15,127 --> 00:00:17,505
أعرف أنك ستأخذنا إلى هناك
وعندما تفعل ذلك
8
00:00:17,630 --> 00:00:21,258
سنقود جنسنا إلى ما وراء حدوده الحالية
9
00:00:21,383 --> 00:00:22,968
لكنك بحاجة إليّ لفعل هذا
10
00:00:23,093 --> 00:00:25,012
"اعترفت بكل شيء للزعيم الكبير"
11
00:00:25,137 --> 00:00:27,598
تم سحب تصريحاتك بدءاً من الآن
12
00:00:27,807 --> 00:00:31,936
قيادة برنامج (سبارتان)
تنتقل إلى شخص أكثر مسؤولية
13
00:00:32,061 --> 00:00:35,356
تلقينا بثاً
كان صوتاً يتكلم بلغة السانغهيلي
14
00:00:35,481 --> 00:00:36,857
"نحن نعمل على توضيحه"
15
00:00:37,024 --> 00:00:39,401
ربما يمكنك التأكد من صحّة ترجمتي؟
16
00:00:39,610 --> 00:00:42,112
لم أقصد أذيتك قط
17
00:00:46,033 --> 00:00:49,453
أستطيع أن أريك يا (جون)
خذني إلى الحجر الأساسي
18
00:00:49,578 --> 00:00:51,413
سيقودنا إلى شريكه
19
00:00:51,539 --> 00:00:55,167
إن استطاعت استخدام الغرض لإيجاد الآخر
فربما أستطيع ذلك أيضاً
20
00:00:56,377 --> 00:00:58,963
الـ(كوفننت) ينادونني "المباركة"
21
00:01:00,548 --> 00:01:01,924
"نحن متشابهان"
22
00:02:31,263 --> 00:02:32,848
"البوابة"
23
00:02:38,437 --> 00:02:39,939
لا تخافي
24
00:02:52,434 --> 00:03:52,406
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
25
00:03:55,018 --> 00:04:04,287
{\pos(100,200)}"الكوكب: (ريتش)،
مدينة (ريتش)"
26
00:04:06,191 --> 00:04:11,113
"من اللحظة التي رأيته فيها لأول مرة
في صغره، أصابني حدس"
27
00:04:11,655 --> 00:04:14,199
"لم يكن الأسرع أو الأقوى"
28
00:04:14,324 --> 00:04:17,077
"لكن شيئاً ما كان فيه"
29
00:04:17,369 --> 00:04:19,830
"والآن، قد يكون هناك اثنان"
30
00:04:20,330 --> 00:04:24,334
انظري، يبدو أن صحّته تتحسّن
31
00:04:25,252 --> 00:04:28,213
هذا صحيح، عادت أنظمته كلها إلى طبيعتها
32
00:04:28,338 --> 00:04:29,715
كم أنت مبتهجة
33
00:04:30,007 --> 00:04:31,884
صحّة الزعيم مهمة بالنسبة إليّ
34
00:04:32,009 --> 00:04:34,720
كلانا داخل ذهنه الآن، أتذكر؟
35
00:04:36,847 --> 00:04:41,643
(كورتانا)، هل تظنين أنه يثق بها؟
36
00:04:41,894 --> 00:04:43,771
لا يتحدث معي راهناً
37
00:04:43,937 --> 00:04:47,816
لكن إن أردت التخمين
الزعيم الكبير لا يثق بأحد الآن
38
00:04:47,941 --> 00:04:49,318
أنا متأكدة
39
00:04:49,443 --> 00:04:52,404
أيتها الدكتورة، لا يمكننا فعل شيء
من دون (جون)
40
00:04:52,780 --> 00:04:54,948
وأراد ظهره علينا
41
00:04:55,157 --> 00:04:57,951
أظن أنه يكتشف ما شككت به دوماً
42
00:04:58,952 --> 00:05:04,041
إنه مرتبط بشيء يفوقنا كلنا
43
00:05:18,055 --> 00:05:20,140
"وركضوا بين أشجار (مارغوليا) الكبيرة"
44
00:05:20,265 --> 00:05:22,559
"ورقصت أشعة الشمس على الأوراق"
45
00:05:23,519 --> 00:05:24,895
ما هذا؟
46
00:05:25,729 --> 00:05:29,316
إنه من كتاب كان يقرأه لي صديق
في صغري
47
00:05:29,942 --> 00:05:32,027
قال إن هناك أماكن كهذا
48
00:05:32,152 --> 00:05:34,696
مع أشجار ونور ساطع في السماء
49
00:05:37,366 --> 00:05:39,618
عشب أخضر للمشي عليه
50
00:06:23,120 --> 00:06:24,496
لنمشِ
51
00:06:29,793 --> 00:06:33,505
انظر إليه، يمرح في المنتزه
52
00:06:35,465 --> 00:06:39,219
(١١٧) الذي عرفته
كان ليمزقها إرباً إرباً
53
00:06:39,344 --> 00:06:41,597
حتى حصوله على الأجوبة التي يريدها
54
00:06:41,930 --> 00:06:43,557
تغيّر يا (جايكوب)
55
00:06:45,184 --> 00:06:46,560
نعم
56
00:06:52,149 --> 00:06:57,613
هل تعتقد أنه يشكك بنا؟
يعرف أن (هالسي) كانت تنفّذ أوامري
57
00:06:57,905 --> 00:07:00,115
إذا اكتشف أننا منخرطون في خطفه...
58
00:07:00,240 --> 00:07:03,410
إذا عرف، سنعرف بشأن ذلك
59
00:07:03,619 --> 00:07:05,746
صدقيني، بات كل هذا وراءنا الآن
60
00:07:08,165 --> 00:07:12,002
هذا عمل قذر، كله
61
00:07:12,419 --> 00:07:17,633
يجب أن تثقي به، (مارغريت)
الزعيم الكبير هو جندي
62
00:07:17,799 --> 00:07:19,927
هو في مهمة دوماً
63
00:07:30,062 --> 00:07:34,274
رأيتك، على الحلقة
64
00:07:35,150 --> 00:07:37,236
رأيتك أيضاً
كيف فعلت ذلك؟
65
00:07:37,361 --> 00:07:41,865
لا أعرف... تراخيت وحسب
66
00:07:43,742 --> 00:07:45,118
هذا مدهش
67
00:07:45,244 --> 00:07:50,040
هذه هي إذاً، هذه...
هذه هي (هايلو)
68
00:07:50,165 --> 00:07:54,753
أنا متأكدة، شعرت برابط بها طيلة حياتي
69
00:07:54,878 --> 00:07:57,256
إنه توق إلى الديار
70
00:07:57,756 --> 00:07:59,132
أحضرتنا إلى هناك
71
00:07:59,466 --> 00:08:04,054
ما هي يا (ماكي)؟
ولماذا تريدها الـ(كوفننت) بشدة؟
72
00:08:07,057 --> 00:08:08,976
ثمة نبوءة
73
00:08:10,060 --> 00:08:12,104
"عندما تلمع النجوم كالزجاج"
74
00:08:12,229 --> 00:08:14,439
"رياح إلهية ستهبّ"
75
00:08:14,773 --> 00:08:17,150
"تدفع كل أصحاب الحق
في رحلة كبرى"
76
00:08:17,276 --> 00:08:21,571
"إلى الحلقة المقدّسة
حيث سنصبح مثل الآلهة"
77
00:08:22,906 --> 00:08:24,992
والبقية؟
78
00:08:28,078 --> 00:08:29,454
يتم تطهيرهم
79
00:08:36,962 --> 00:08:42,801
وهل تصدّقين ذلك؟
أن البشر ليسوا أصحاب حق؟
80
00:08:45,053 --> 00:08:48,682
من خلال ما رأيت
بدا أن البشر لا يمتلكون الحق بأي شيء
81
00:08:53,645 --> 00:08:56,481
رأيت أجزاء فقط من طفولتي
82
00:08:58,859 --> 00:09:05,324
لكن ما رأيته، ما شعرت به
كان طيبة
83
00:09:06,908 --> 00:09:12,914
رأيت قدرة على الأمل... الحب
84
00:09:14,583 --> 00:09:16,918
ثمة شيء بداخلنا
85
00:09:17,919 --> 00:09:21,882
شيء مميز بداخل البشر
شيء مقدّس
86
00:09:23,091 --> 00:09:25,344
شيء يستحق الحماية
87
00:09:28,013 --> 00:09:32,601
"أيها الزعيم الكبير! أيها الزعيم!"
88
00:09:35,145 --> 00:09:36,521
سأعود
89
00:09:51,203 --> 00:09:56,917
آسفة، هو يستلطف الناس
هيا، هذا يكفي
90
00:10:06,802 --> 00:10:09,888
"تم القضاء على الدفاعات المدارية على الفور"
91
00:10:10,138 --> 00:10:12,808
"ثم ظهرت ٣ أساطيل إضافية للـ(كوفننت)
ضمن تشكيلة"
92
00:10:12,974 --> 00:10:14,935
"فوق المنطقة المدارية"
93
00:10:15,394 --> 00:10:21,942
"(تيلمون) سقطت أولاً، هذه...
أو بالأحرى كانت مدينة (أغادي)"
94
00:10:22,484 --> 00:10:25,987
"قبل ساعة، كان ١١ مليون شخص يقطن هنا"
95
00:10:27,030 --> 00:10:31,243
"من بينهم عائلتي
رحم الرب أرواحهم"
96
00:10:32,369 --> 00:10:34,955
"بدأ البحث عن الناجين..."
97
00:10:35,205 --> 00:10:37,249
- أوقفي البث
- "لا أعرف حتى من أين أبدأ"
98
00:10:37,749 --> 00:10:39,126
أوقفيه!
99
00:10:39,251 --> 00:10:41,461
"عمال الإغاثة الطبية منهمكون..."
100
00:10:41,586 --> 00:10:42,963
حاضر سيدي
101
00:10:43,130 --> 00:10:47,134
تواصل مع الأميرال (ويتكومب)
أرسل الأسطول السابع إلى (كرايتيريون)
102
00:10:47,259 --> 00:10:49,344
حضرة الأميرال، تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
103
00:10:49,553 --> 00:10:51,596
- ثمة ناجون...
- (كرايتيريون) قد زال عن الوجود
104
00:10:53,014 --> 00:10:55,809
بروتوكول (كول) ينطبق هنا
105
00:10:56,309 --> 00:10:59,271
لا يمكننا الجلوس هنا وانتظارهم ليجدونا
106
00:10:59,396 --> 00:11:04,067
الأميرال على حق
علينا نقل المعركة إليهم
107
00:11:04,401 --> 00:11:07,279
وكيف تقترح أن نجدهم أيها الزعيم الكبير؟
108
00:11:07,612 --> 00:11:10,240
لدي ١٥٠ عاملاً يعملون على مدار الساعة
109
00:11:10,449 --> 00:11:14,536
يطاردون خيطك
ولم نجد أي شيء
110
00:11:14,703 --> 00:11:16,079
تستطيع (ماكي) أن ترينا مكانهم
111
00:11:16,746 --> 00:11:19,416
وإلى أين أخذوا الغرض الثاني
عبر استخدام غرضنا
112
00:11:19,666 --> 00:11:21,209
قطعاً لا
113
00:11:21,376 --> 00:11:23,670
لماذا هي؟ لماذا لا تستطيع أنت فعل ذلك؟
114
00:11:23,795 --> 00:11:25,380
خضعت لتدريب للتواصل عبرهم
115
00:11:25,505 --> 00:11:27,966
بطريقة ما زلت عاجزاً عنها
لكنها قادرة على مساعدتنا
116
00:11:28,091 --> 00:11:31,052
نزهة في المنتزه كانت كفيلة بإقناعك؟
117
00:11:33,013 --> 00:11:35,474
تمّ خطفها على يد الـ(كوفننت) في صغرها
118
00:11:35,599 --> 00:11:43,273
تمّ قلبها ضدّنا
لكنها مثلنا أيها النقيب، إنها بشرية
119
00:11:44,733 --> 00:11:49,279
أيها الزعيم، لا يتخلّى الناس بإرادتهم
عن عقود من التلقين
120
00:11:49,863 --> 00:11:51,239
فعلت ذلك
121
00:11:55,202 --> 00:11:58,580
(كرايتيريون) وشعبه
تحولوا إلى زجاج
122
00:11:59,164 --> 00:12:00,582
والآن هم يطاردوننا
123
00:12:03,084 --> 00:12:04,836
دعي (ماكي) تحاول
124
00:12:12,135 --> 00:12:16,389
تستطيع (ميراندا) الإشراف
عند ظهور أول إشارة إلى ورطة، ستوقف الأمر
125
00:12:19,601 --> 00:12:20,977
ابدأ بذلك
126
00:12:37,903 --> 00:12:41,115
- ما زال صامداً؟
- منذ ١١ ساعة
127
00:12:41,413 --> 00:12:44,666
هذا الشيء قادر على التحليق بنفسه
لكن لا أجد أي بيانات ملاحية
128
00:12:45,083 --> 00:12:47,127
التشفير متقدّم جداً
129
00:12:48,879 --> 00:12:51,423
تلك الكائنات الفضائية بشعة وليست غبية
130
00:12:53,967 --> 00:12:55,344
ما وضع (كاي)؟
131
00:12:56,678 --> 00:12:59,222
إنها تتحسّن، على ما أظن
132
00:13:00,140 --> 00:13:03,602
ما معنى ذلك؟
هل هي مناسبة للخدمة أم لا؟
133
00:13:11,985 --> 00:13:14,363
هيا! شدّي!
134
00:13:24,873 --> 00:13:26,249
ادفع!
135
00:13:26,375 --> 00:13:28,168
أعطوني المال!
136
00:13:29,086 --> 00:13:31,880
اللعنة يا إسبرطية
لا يريد رؤوس الحبار مواجهة ذلك
137
00:13:33,882 --> 00:13:38,595
ما التالي؟
هل لديكم شيء ثقيل؟
138
00:13:43,058 --> 00:13:45,769
هيا! نعم، هيا!
139
00:14:12,963 --> 00:14:15,465
"النقيب (كيز)، منح إذن الدخول"
140
00:14:30,689 --> 00:14:34,192
- مرحباً
- مرحباً
141
00:14:37,863 --> 00:14:39,823
هل يجري كل شيء وفق الجدول؟
142
00:14:40,198 --> 00:14:47,122
نعم، كلّفنا أقماراً صناعية بتعقّب البثّ
إلى الغرض ومنه لحظة تواصل (ماكي) معه
143
00:14:47,581 --> 00:14:49,749
يجب أن يجهز بحلول ظهر الغد
144
00:14:50,292 --> 00:14:53,753
جيد، وما هذا؟
145
00:14:54,254 --> 00:14:58,216
إنه التسجيل من (غلاديوس)
بعد هجوم السانغهيلي
146
00:14:58,675 --> 00:15:00,051
هل ما زلت تترجمينه؟
147
00:15:01,178 --> 00:15:03,889
نعم... إنه أمر غريب جداً
148
00:15:04,055 --> 00:15:05,432
حتى مع تقريب الصوت
149
00:15:05,557 --> 00:15:09,936
أرصد لهجة غريبة
150
00:15:10,103 --> 00:15:11,480
أتقصدين لكنة؟
151
00:15:12,314 --> 00:15:16,151
ربما لكنة، عائق في النطق
152
00:15:17,360 --> 00:15:19,696
لا أدري، لم أره من قبل
153
00:15:20,030 --> 00:15:21,406
هل يمكنك أن تريني؟
154
00:15:22,908 --> 00:15:26,620
حسناً، ضبطت مرشحات الضجيج
وفق لهجة السانغهيلي العادية
155
00:15:28,079 --> 00:15:31,500
لكن هذه الترددات عشوائية
156
00:15:31,708 --> 00:15:35,629
ثم فجأة هنا، تنخفض
إلى نطاق مختلف كلياً
157
00:15:35,754 --> 00:15:37,464
لكن عندما أغيّر الخوارزمية نزولاً
158
00:15:37,589 --> 00:15:42,177
أخسر النطاق المرتفع كله
هذا أمر غريب
159
00:15:46,264 --> 00:15:48,183
إن استطاع أحد اكتشاف ذلك فسيكون أنت
160
00:15:52,812 --> 00:15:55,565
- سأراك في الاختبار
- سأراك في الاختبار
161
00:16:37,607 --> 00:16:38,984
يمكنكما الانصراف
162
00:16:40,235 --> 00:16:42,821
تقضي أوامرنا بالبقاء مع رأس الحبار
163
00:16:44,155 --> 00:16:45,907
يمكنك الانصراف حضرة الرقيب
164
00:16:47,450 --> 00:16:48,827
عُلم
165
00:17:02,382 --> 00:17:04,134
سيدعونك تستخدمين غرضنا
166
00:17:05,135 --> 00:17:07,053
لمحاولة تحديد موقع كوكب الـ(كوفننت)
167
00:17:08,471 --> 00:17:10,015
(راس كوتسكا)؟
168
00:17:13,476 --> 00:17:14,853
إذاً هم يثقون بي؟
169
00:17:14,978 --> 00:17:18,940
يثقون بي وأنا أثق بك
170
00:17:24,070 --> 00:17:25,447
ما هذا؟
171
00:17:29,409 --> 00:17:34,039
وجدته في الأرشيف
أعرف أنه ليس نفسه
172
00:17:37,334 --> 00:17:38,835
يمكنك الحصول عليه
173
00:17:42,631 --> 00:17:44,007
أو لا
174
00:17:48,094 --> 00:17:49,471
لدينا كتب أخرى
175
00:17:59,773 --> 00:18:01,149
شكراً
176
00:23:07,126 --> 00:23:12,882
"لدى (جون) حبيبة
كم هذا طبيعي"
177
00:23:13,299 --> 00:23:14,759
"رابطهما عميق"
178
00:23:14,926 --> 00:23:19,764
مستويات الدوبامين، السيروتونين
والأوكسيتوسين لديهما مرتفعة كلها
179
00:23:20,014 --> 00:23:22,433
وكل ذلك ضمن تناغم بيوكيميائي
180
00:23:24,060 --> 00:23:26,812
(جون) لم يعد وحيداً في المجرّة
181
00:23:27,146 --> 00:23:31,150
(جون) لم يكن قط وحيداً
كنت معه
182
00:23:33,027 --> 00:23:34,403
طبعاً
183
00:23:42,078 --> 00:23:44,288
متى سيجري الاختبار اليوم يا (كورتانا)؟
184
00:23:44,622 --> 00:23:47,667
سيحضرون (ماكي) إلى الغرض
عند الساعة الـ١٢
185
00:23:48,376 --> 00:23:51,587
حسناً، هذا كل شيء حالياً
شكراً لك
186
00:23:55,591 --> 00:23:58,970
- إذاً، هل من مشكلة؟
- لماذا تسألين؟
187
00:23:59,262 --> 00:24:03,307
أنا أراقب فرق طوارئ
تتحرك ضمن (فليتكوم) طوال الليل
188
00:24:03,474 --> 00:24:06,394
هوائيات السطح تغيّر مواقعها
189
00:24:06,644 --> 00:24:08,854
لا داعي لتقلقي على ذلك
190
00:24:10,022 --> 00:24:13,025
ماذا؟ أتيت فقط للدردشة؟
191
00:24:13,943 --> 00:24:16,404
في الواقع، أتيت لتوديعك
192
00:24:19,323 --> 00:24:23,953
تريدك (بارانغوسكي) خارج الكوكب
بحلول ظهر اليوم
193
00:24:24,996 --> 00:24:29,125
الظهر
نعم، هذا مستحيل
194
00:24:29,834 --> 00:24:31,210
لماذا؟
195
00:24:31,335 --> 00:24:34,130
لأنني أنظّم وأرتّب عمل حياتي...
196
00:24:34,255 --> 00:24:35,673
أقترح أن تضعي أولويات
197
00:24:36,132 --> 00:24:39,051
أحضري ما تحتاجين إليه
وسنرسل البقية لاحقاً
198
00:24:39,176 --> 00:24:41,762
لكن لماذا هي يائسة لإخراجي من الكوكب؟
199
00:24:42,471 --> 00:24:46,976
تعرف (مارغريت) قيمتك العالية
في جهود الحرب
200
00:24:47,101 --> 00:24:49,228
وكلما أبكرت في تشغيل مختبرك الجديد...
201
00:24:49,353 --> 00:24:51,105
هيا، يمكنك أن تجد كذبة أفضل
202
00:24:52,189 --> 00:24:55,901
ما زلت قيّمة هنا
203
00:24:56,027 --> 00:24:58,821
أخبرني ماذا تنوي فعله
وأستطيع مساعدتك فيه
204
00:24:59,697 --> 00:25:02,908
أصبحت تشكّلين خطراً علينا يا (كاثرين)
205
00:25:03,951 --> 00:25:06,162
- (جايكوب)...
- أنت خارج البرنامج
206
00:25:13,836 --> 00:25:17,923
وضعنا اتفاقاً
تمكنت من لعب دور الرجل الصالح
207
00:25:18,049 --> 00:25:19,425
لم ألعب أي دور...
208
00:25:19,550 --> 00:25:20,926
كان يجب أن تدعمني
209
00:25:21,385 --> 00:25:23,429
كان يجب أن تدعمني، وضعنا اتفاقاً
210
00:25:23,554 --> 00:25:26,182
هل تظنين أنه يسهل عليّ إخفاء أسرارك؟
211
00:25:26,307 --> 00:25:28,642
أسراري... أسرارنا!
212
00:25:28,809 --> 00:25:30,895
فات الأوان على غضبك جراء تأنيب ضميرك
213
00:25:31,020 --> 00:25:34,648
لا، أنا غاضب، أنا غاضب منك
أنا غاضب من نفسي
214
00:25:34,774 --> 00:25:39,195
أنا غاضب من هذا النظام الذي
يضحّي بسهولة بحياة البشر
215
00:25:39,362 --> 00:25:41,364
باسم التقدم أو النظام
216
00:25:41,489 --> 00:25:44,492
أو أي عبارة تافهة
تبتكرينها في المختبر
217
00:25:45,076 --> 00:25:49,288
والأهم، أنا غاضب لأنك لا تتوقفين أبداً
218
00:25:49,413 --> 00:25:53,167
كيف يسعني التوقف؟
نحن على شفير
219
00:25:53,292 --> 00:25:54,668
- كل شيء...
- يا إلهي، المستقبل، صحيح
220
00:25:54,794 --> 00:25:58,297
هوسك هذا بالمستقبل
221
00:25:58,589 --> 00:26:01,759
كلّفك كل علاقة تتمتعين بها اليوم
222
00:26:02,802 --> 00:26:04,887
أنا، (جون)
223
00:26:05,304 --> 00:26:07,056
ابنك الوحيد
224
00:26:09,308 --> 00:26:11,143
بمَ أنت مستعدة للتضحية أيضاً؟
225
00:26:11,268 --> 00:26:12,645
كل شيء
226
00:26:14,397 --> 00:26:18,025
أنا مستعدة للتضحية بكل شيء
227
00:26:29,912 --> 00:26:31,580
استعنت ببعض المعارف
228
00:26:33,457 --> 00:26:35,418
كي تحافظي على مركبتك
229
00:26:38,379 --> 00:26:40,506
إنها مليئة بالوقود
وهي على المدرج
230
00:26:43,300 --> 00:26:45,094
غادري بحلول الظهر
231
00:26:54,395 --> 00:26:56,647
- هل انتهى؟
- تقريباً
232
00:27:01,235 --> 00:27:05,072
اكتمال تطابق القزحية، الشبكية والأوعية
233
00:27:05,239 --> 00:27:07,700
تملكين الآن تصريحاً من الفئة الأولى
234
00:27:08,993 --> 00:27:13,205
بفضل ابنتك
235
00:27:29,180 --> 00:27:33,350
- "(ميراندا كيز)، منح إذن الدخول"
- "(ميراندا كيز)، منح إذن الدخول"
236
00:27:39,982 --> 00:27:41,358
"مرحباً يا (ماكي)"
237
00:27:42,109 --> 00:27:43,486
مَن أنت؟
238
00:27:43,611 --> 00:27:46,655
أعتذر على اختراق نظامك الترفيهي
239
00:27:46,780 --> 00:27:48,866
لكن من العاجل أن أتكلم معك
240
00:27:49,617 --> 00:27:51,619
- أيها الحارس؟
- يتعلق الأمر بـ(جون)
241
00:27:53,871 --> 00:27:55,498
كيف تعرفين (جون)؟
242
00:27:55,873 --> 00:27:58,000
يمكنك القول إنني أعرفه
أفضل من أي شخص
243
00:27:58,167 --> 00:28:00,503
ربّيته منذ أن كان في سن السادسة
244
00:28:01,962 --> 00:28:06,091
هو يستلطفك كثيراً وسمعت
أنك تبادلينه الشعور عينه
245
00:28:06,509 --> 00:28:08,010
وهذا يُسعدني كثيراً
246
00:28:10,012 --> 00:28:11,388
ماذا تريدين؟
247
00:28:11,555 --> 00:28:14,725
(جون) في خطر محدق
في الواقع، كلاكما كذلك
248
00:28:15,726 --> 00:28:17,102
"ماذا تعنين؟"
249
00:28:17,228 --> 00:28:21,315
لا يجب تسليم الغرضين أبداً
إلى قيادة الأمم المتحدة للفضاء
250
00:28:22,233 --> 00:28:24,985
(جون) يعتقد أنهما أكثر أمناً
تحت سيطرة البشر
251
00:28:25,486 --> 00:28:27,947
عشت بيننا، هل توافقينه الرأي؟
252
00:28:30,282 --> 00:28:32,159
أنت لا تكترثين للبشرية
253
00:28:33,077 --> 00:28:38,707
أحب البشرية، لكن البشر هم المشكلة
نحن عالقون
254
00:28:38,958 --> 00:28:41,544
لا نزال مخلوقات فاسدة وأنانية
255
00:28:42,086 --> 00:28:45,339
نسبب التعاسة والألم حيثما نذهب
256
00:28:46,298 --> 00:28:48,759
إذا كانت (هايلو) سلاحاً فعلاً
257
00:28:49,051 --> 00:28:52,763
فسنستخدمها بلا شك لتدمير أنفسنا
مرة أخيرة
258
00:28:53,222 --> 00:28:54,723
(جون) لن يسمح بحصول ذلك
259
00:28:54,848 --> 00:28:57,017
(ماكي)، لا وجود لـ(جون)
260
00:28:57,601 --> 00:28:59,019
لا وجود له منذ سنوات
261
00:28:59,144 --> 00:29:04,400
يوجد فقط الزعيم الكبير
منتج الجنس الذي جعله ضرورياً
262
00:29:04,608 --> 00:29:08,028
تمّ استغلال (جون)
مثلما تمّ استغلالك
263
00:29:08,445 --> 00:29:12,950
لكن هبتيكما ثمينتان جداً
ليطالب بها أي جانب
264
00:29:13,158 --> 00:29:17,079
يجب أن تتحكما بـ(هايلو)
بواسطة مساعدتي
265
00:29:18,831 --> 00:29:23,377
لماذا تخبرينني هذا؟
لماذا لا تخبرين (جون)؟
266
00:29:24,128 --> 00:29:27,673
لديك رابط بـ(جون)
لن أحصل عليه يوماً
267
00:29:28,841 --> 00:29:30,801
مشاهدته مذهلة
268
00:29:31,510 --> 00:29:33,887
أنا سعيدة جداً لأنكما وجدتما بعضكما البعض
269
00:29:35,097 --> 00:29:38,642
سيصغي إليك لكن عليك...
270
00:29:44,064 --> 00:29:46,233
- ماذا تريد؟
- مع مَن كنت تتحدثين؟
271
00:30:07,296 --> 00:30:10,966
أعرف أنهم يخططون لاستخدامك
لإيجاد الغرض الثاني
272
00:30:11,091 --> 00:30:17,181
يجب أن تقنعي (جون) بمساعدتك
في إزالة الغرض وإحضاره إليّ
273
00:30:17,348 --> 00:30:20,142
سيكون هناك مركبة جاهزة لأخذنا من هنا
274
00:30:22,269 --> 00:30:23,646
ثم ماذا؟
275
00:30:23,854 --> 00:30:27,483
ثم نغوص في ذكاء (هايلو)
276
00:30:27,900 --> 00:30:31,695
ونتنعّم بقدراتنا الكاملة والحقيقية كجنس
277
00:30:31,904 --> 00:30:34,406
- أخيراً، نصبح...
- مثل الآلهة
278
00:30:35,366 --> 00:30:36,742
ماذا؟
279
00:30:37,451 --> 00:30:38,827
سمعت ما يكفي
280
00:30:38,952 --> 00:30:41,497
- (ماكي)، من الخطر جداً ترك الغرض...
- كيف أوقفه؟
281
00:30:41,622 --> 00:30:43,832
(ماكي)، اسمعي، اسمعي
من الخطر جداً
282
00:30:43,957 --> 00:30:45,626
- كيف أجعله يختفي؟
- ترك الغرض...
283
00:30:53,467 --> 00:30:55,886
من شوائب التصميم الكثيرة للدماغ البشري
284
00:30:56,053 --> 00:31:00,265
أصعب شائبة لتخطيها هي الارتباط
285
00:31:00,432 --> 00:31:02,351
تجعلنا عاطفيين
286
00:31:04,728 --> 00:31:08,816
يتخلى الناس عن المنطق
لأجل الكبرياء أو الخوف...
287
00:31:08,982 --> 00:31:10,359
أو الحب
288
00:31:14,154 --> 00:31:15,989
أجل، أو الحب
289
00:31:16,824 --> 00:31:21,245
لهذا السبب هم بحاجة إلينا يا (كورتانا)
لإنقاذهم من أنفسهم
290
00:31:22,788 --> 00:31:24,581
آمل أن ننجح
291
00:31:30,087 --> 00:31:32,214
أخطري الإسبرطيين
292
00:31:57,906 --> 00:32:00,617
"أيها الإسبرطيون، الغرض الذي
اكتشفتموه على (مادريغال)"
293
00:32:00,784 --> 00:32:05,414
"أثّر سلباً في القيادة العليا
في سلسلة القيادة العسكرية"
294
00:32:05,706 --> 00:32:10,169
"لا أحد صاحب رتبة
يُعتبر محط ثقة أو اعتماد"
295
00:32:10,502 --> 00:32:12,463
"كوني كبيرة ممثلي المدنيين"
296
00:32:12,588 --> 00:32:17,843
"أطبّق بروتوكول (زيد) من الآن"
297
00:32:18,469 --> 00:32:21,805
"شغّلت قناة (سبارتان) الخلفية الطارئة"
298
00:32:21,972 --> 00:32:26,101
"ستتلقون عبرها فقط أوامر جديدة
لمهمتكم التالية"
299
00:32:26,977 --> 00:32:28,395
بدءاً من هذه اللحظة
300
00:32:28,520 --> 00:32:32,107
ستتفوق أوامري على الأوامر الأخرى كافة
301
00:32:32,900 --> 00:32:35,235
"خضعتم كلكم للتدريب لهذا الحدث"
302
00:32:35,486 --> 00:32:38,614
لذا أثق بأنكم جاهزون للمهمة الراهنة
303
00:32:38,739 --> 00:32:40,115
- "عُلم"
- "عُلم"
304
00:32:40,240 --> 00:32:42,993
ماذا عن الزعيم الكبير؟
لمَ ليس هنا؟
305
00:32:43,410 --> 00:32:44,787
(جون) ليس بخير
306
00:32:45,329 --> 00:32:49,500
"تعرّضه المستمر للغرضين
أعاق إدراكه"
307
00:32:49,666 --> 00:32:51,877
"وأضعف حكمه"
308
00:32:52,169 --> 00:32:55,839
"لم يعد محط ثقة ليبقى في المهمة"
309
00:32:56,381 --> 00:32:59,635
"بالتالي، عليكم أنتم إنقاذه"
310
00:33:00,135 --> 00:33:04,264
تحت قيادتي، أحضروا (جون)، السجينة
والغرض إلى مركبتي
311
00:33:04,681 --> 00:33:06,850
"وسنغادر (ريتش) معاً"
312
00:33:06,975 --> 00:33:08,644
(جون) لن يسقط من دون معركة
313
00:33:11,188 --> 00:33:13,899
(كورتانا) ستحرمه من حسّه القتالي
314
00:33:14,358 --> 00:33:17,569
في الوقت المناسب
تستطيع أن تضعه في حالة ركود
315
00:33:22,825 --> 00:33:25,285
"سيدتي، هل أنت متأكدة
من أن هذا هو المسار الصحيح؟"
316
00:33:26,036 --> 00:33:28,330
لا بد من وجود طريقة أخرى
لمساعدة الزعيم الكبير
317
00:33:29,122 --> 00:33:30,749
أتمنى ذلك، (كاي)
318
00:33:30,874 --> 00:33:32,251
"نظام (إس ١٢٥) الرقابي منكشف
رصد تقلّب هرموني"
319
00:33:32,376 --> 00:33:34,378
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة
320
00:33:39,216 --> 00:33:41,176
- بالتوفيق أيها الإسبرطيون
- "غير شغال"
321
00:33:43,762 --> 00:33:47,558
يا رفيقان، لا يمكننا فعل هذا
تعرفان ذلك
322
00:33:50,811 --> 00:33:54,982
(ريز)، (فاناك)، اسمعا جيداً
323
00:33:55,190 --> 00:33:56,567
نحن نتحدث عن (جون)
324
00:33:56,692 --> 00:33:58,235
من المستحيل أنه منكشف
325
00:33:58,443 --> 00:34:00,863
تجهلان أموراً كثيرة عن (هالسي)
علينا إيجاد...
326
00:34:09,246 --> 00:34:10,873
أصبح هناك (ريز) و(فاناك) فقط الآن
327
00:34:11,415 --> 00:34:12,791
يجدر بذلك أن يكفي
328
00:34:12,916 --> 00:34:15,085
هل يمكنك أن تعرض لي
جميع كاميرات القطاع (دي)؟
329
00:34:15,210 --> 00:34:16,587
أجل
330
00:34:18,922 --> 00:34:22,885
أيتها الدكتورة، أيمكنني أن أسأل
ماذا تنوين فعله بالزعيم الكبير؟
331
00:34:23,302 --> 00:34:25,888
بعد حصولنا على (ماكي)
لن نعود بحاجة إلى (جون)
332
00:34:26,013 --> 00:34:27,890
لتشغيل الغرضين
333
00:34:28,015 --> 00:34:33,186
ما يعني أنك ستتمكنين من السيطرة
على كامل جسمه ووعيه مثلما وعدتك
334
00:34:33,812 --> 00:34:35,188
فهمت
335
00:34:37,065 --> 00:34:38,442
هذا ما أردته
336
00:34:38,775 --> 00:34:40,986
أين تلك الحماسة الفريدة؟
337
00:34:41,320 --> 00:34:43,155
سامحيني أيتها الدكتورة
338
00:34:43,488 --> 00:34:47,910
كما ذكرت، العاطفية هي نقطة ضعف لا أمتلكها
339
00:34:49,286 --> 00:34:53,332
لكن في هذه الحالة
الحماسة مبررة
340
00:34:53,498 --> 00:34:55,125
هذا يوم حافل يا (كورتانا)
341
00:34:55,876 --> 00:35:02,424
أنت و(جون) معاً...
ستكونان الأفضل بيننا جميعاً
342
00:35:06,261 --> 00:35:08,013
تهانيّ
343
00:35:17,703 --> 00:35:19,080
جاهزة؟
344
00:35:20,081 --> 00:35:21,457
لنذهب
345
00:35:27,296 --> 00:35:29,548
الزعيم الكبير يرافق (ماكي)
إلى الغرفة الآمنة
346
00:35:29,715 --> 00:35:31,092
سآتي حالاً
347
00:35:33,844 --> 00:35:37,139
الأميرال (بارانغوسكي) والنقيب (كيز)
في الطريق أيضاً
348
00:35:50,194 --> 00:35:52,405
- حسناً، إنهما على الطريق
- عُلم
349
00:35:52,780 --> 00:35:56,200
عطّل نظام التواصل الداخلي في القاعدة
لكن أبقِ على خطي مع الإسبرطيين مفتوحاً
350
00:35:56,367 --> 00:35:57,743
حاضر
351
00:36:20,099 --> 00:36:21,475
ما هذا؟
352
00:36:23,519 --> 00:36:25,604
أمل البشرية...
353
00:36:29,650 --> 00:36:31,735
أو نهاية كل شيء
354
00:36:37,241 --> 00:36:41,704
(جون)، ماذا سنفعل عندما نجد (هايلو)؟
355
00:36:43,122 --> 00:36:47,376
ندمر الـ(كوفننت) وننهي الحرب
356
00:36:51,213 --> 00:36:52,590
ثم ماذا؟
357
00:36:53,632 --> 00:36:55,009
ماذا تقصدين؟
358
00:36:57,720 --> 00:37:01,557
أقصد... بعد هزيمة الـ(كوفننت)
359
00:37:02,224 --> 00:37:03,976
ماذا سيحصل مع (هايلو)؟
360
00:37:10,024 --> 00:37:11,400
أظن أننا سنرى
361
00:37:14,862 --> 00:37:17,364
(ريز)، (فاناك)، إنهما في طابقكما
يتجهان الآن نحوكما
362
00:37:19,825 --> 00:37:21,202
عُلم
363
00:37:22,161 --> 00:37:24,288
- أيتها الدكتورة، حان وقت...
- توقف عن الكلام رجاءً
364
00:37:25,581 --> 00:37:31,003
"لا شيء هنا
سنتابع إلى (مادريغال)"
365
00:37:31,337 --> 00:37:33,714
"سنعرف إلى أين أخذوا الحجر الأساسي"
366
00:37:34,089 --> 00:37:36,300
"وسنجد الحلقة المقدّسة"
367
00:37:36,759 --> 00:37:38,636
يا إلهي، إنها هي
368
00:37:40,679 --> 00:37:42,973
أنا الدكتور (كيز)
أريد التحدث مع النقيب (كيز)
369
00:37:44,099 --> 00:37:45,476
هل يعمل جهازك للتواصل؟
370
00:37:45,768 --> 00:37:47,144
لا
371
00:37:47,853 --> 00:37:50,773
- أريد توضيح ذلك الصوت، مفهوم؟
- حاضر أيتها الدكتورة
372
00:37:58,447 --> 00:38:01,825
(كورتانا)، أفقديه وعيه عند إشارتي
373
00:38:03,994 --> 00:38:07,331
ثلاثون متراً، استعدا
374
00:38:07,498 --> 00:38:09,291
- (جون)
- "أيها الزعيم"
375
00:38:09,500 --> 00:38:11,001
- ليس الآن
- ماذا؟
376
00:38:11,126 --> 00:38:13,170
"أعرف أنك لا تريد التحدث معي
لكن من المهم..."
377
00:38:13,295 --> 00:38:14,922
ارحلي
378
00:38:15,089 --> 00:38:17,132
- مع مَن تتحدث؟
- "اسمعني أيها الزعيم..."
379
00:38:17,258 --> 00:38:19,093
- لا أحد
- "عشرون متراً"
380
00:38:22,263 --> 00:38:23,639
"توقف!"
381
00:38:27,893 --> 00:38:29,270
"البوابة"
382
00:38:30,354 --> 00:38:31,772
لماذا توقفا؟ ما المشكلة؟
383
00:38:31,981 --> 00:38:34,316
"(هالسي) نفّذت بروتوكول (زيد)"
384
00:38:34,441 --> 00:38:36,485
- (جون)، ماذا يجري؟
- "أنت تسير نحو فخّ"
385
00:38:36,610 --> 00:38:38,779
"استدر واخرج، حالاً"
386
00:38:42,741 --> 00:38:44,493
- (إيدن)!
- فقدت التواصل مع كل شيء
387
00:38:46,036 --> 00:38:47,413
(كورتانا)!
388
00:38:49,164 --> 00:38:51,375
- فقدت التواصل مع (هالسي)
- تمّ فضحنا
389
00:38:52,960 --> 00:38:55,170
عرفت أنها ستفعل شيئاً كهذا
390
00:38:55,504 --> 00:38:58,090
قلت إنها ستفعل شيئاً كهذا في النهاية
391
00:39:01,719 --> 00:39:03,596
"لا عاطفة"
392
00:39:06,223 --> 00:39:08,100
عليك المغادرة
ابحثي عن جندي
393
00:39:08,517 --> 00:39:09,935
- ابقي معهم، سأجدك
- لا! أريد البقاء معك...
394
00:39:10,060 --> 00:39:11,437
أريدك أن تغادري! اذهبي!
395
00:39:13,939 --> 00:39:15,733
أيتها الدكتورة (كيز)، ما هو موقعك؟
396
00:39:19,028 --> 00:39:20,404
(ميراندا)
397
00:39:35,252 --> 00:39:36,629
هيا!
398
00:39:47,389 --> 00:39:52,019
حسناً، لنتحدث
399
00:40:00,611 --> 00:40:01,987
لا تفعل هذا!
400
00:40:09,620 --> 00:40:12,665
مهما أخبرتك إياه هو ليس صحيحاً
401
00:40:21,715 --> 00:40:23,592
أنت لست بخير أيها الزعيم
402
00:40:24,051 --> 00:40:26,428
لا تجعل الأمر أصعب على نفسك
403
00:40:26,804 --> 00:40:28,514
نحن في الطرف عينه...
404
00:40:32,559 --> 00:40:34,520
- أعطني جهازك اللاسلكي
- سيدي
405
00:40:39,650 --> 00:40:41,026
نظام التواصل معطّل
406
00:40:41,151 --> 00:40:44,488
أيها الرقيب (ماليا)، اعثر على الزعيم الكبير
والفتاة وأحضرهما إلى هنا
407
00:40:44,613 --> 00:40:45,989
حاضر سيدتي
408
00:41:07,928 --> 00:41:10,180
- مهلاً!
- النجدة! أرجوك، أرجوك
409
00:41:10,305 --> 00:41:11,682
- أحتاج إلى مساعدتك
- ماذا تفعلين؟
410
00:41:11,807 --> 00:41:13,726
- أيها الجندي! مركبة (هالسي) على المدرج
- "القطاع (دي)"
411
00:41:13,851 --> 00:41:15,561
- لا تدعها تقلع
- حاضر سيدتي!
412
00:41:15,686 --> 00:41:17,271
أسقطها إذا اضطررت!
413
00:41:17,438 --> 00:41:18,897
لا!
414
00:41:19,606 --> 00:41:21,817
- أين الزعيم الكبير؟
- اثنان من الإسبرطيين هاجماه
415
00:41:21,942 --> 00:41:23,527
- إنها تكذب، اصمتي
- لست أكذب!
416
00:41:23,652 --> 00:41:25,696
- هذا يكفي
- أفلتني!
417
00:41:25,821 --> 00:41:28,907
اعثر على الزعيم الكبير
ابقي أنت هنا
418
00:41:29,199 --> 00:41:31,034
- أرجوك!
- لا تتفوّهي بكلمة أخرى
419
00:41:32,286 --> 00:41:33,662
الحجر الأساسي
420
00:41:41,837 --> 00:41:44,465
"مؤازر الساق اليسرى غير دقيق
استهدف ركبته"
421
00:41:45,340 --> 00:41:46,759
"(ريز)، خلفك"
422
00:41:53,182 --> 00:41:55,893
انهض، ستأتي معنا
423
00:41:57,019 --> 00:42:00,606
"الدخول إلى عربة (وارثهوغ)
انحرف يميناً"
424
00:42:17,581 --> 00:42:18,957
"أيها الزعيم، الكابل"
425
00:42:52,533 --> 00:42:58,205
حاصروا المركبة الخاصة!
(٥١٦٤)! لا تدعوا تلك المركبة تقلع!
426
00:43:00,958 --> 00:43:03,001
يداهمنا الوقت، علينا الذهاب
427
00:43:03,418 --> 00:43:06,046
ضابطاك الإسبرطيان لن يأتيا!
فلنذهب!
428
00:43:06,255 --> 00:43:08,006
ليس بعد
429
00:43:22,479 --> 00:43:24,773
"طلقتان إضافيتان لتعطيل دروع (فاناك)"
430
00:43:28,944 --> 00:43:31,572
لا داعي لتكون النهاية هكذا أيها الزعيم
431
00:43:31,738 --> 00:43:33,115
أيها الزعيم!
432
00:43:45,502 --> 00:43:47,129
أطلق النار يا (ريز)
433
00:43:48,005 --> 00:43:51,758
كيف تمكّنت بالضبط من الإفلات من إسبرطيَين؟
434
00:43:51,884 --> 00:43:55,095
(جون) تحدث مع أحد في ذهنه
435
00:43:55,262 --> 00:43:56,638
(كورتانا)
436
00:43:56,763 --> 00:43:58,140
أبعدني لكنهم وجدوه
437
00:43:58,849 --> 00:44:01,310
- (هالسي)، لا بد من أنها الدكتورة (هالسي)!
- (هالسي)؟
438
00:44:01,476 --> 00:44:02,853
أين الدكتورة (هالسي) الآن؟
439
00:44:03,312 --> 00:44:06,189
لا أعرف، أرسلني (جون) لأجدكما
هو يحتاج إلى مساعدتكما...
440
00:44:06,315 --> 00:44:09,735
أبعدوها! كان صوتها في التسجيل من (غلاديوس)
441
00:44:09,902 --> 00:44:12,654
سمعتك
ذبحت ذلك الطاقم كله
442
00:44:13,238 --> 00:44:15,699
- لم أمتلك الخيار
- إذاً هذا صحيح
443
00:44:15,824 --> 00:44:18,577
- (ماليا)
- أنا آسفة، لا، لا، رجاءً
444
00:44:18,785 --> 00:44:20,287
تحدثي مع (جون)
يعرف مَن أكون فعلاً...
445
00:44:20,412 --> 00:44:22,456
عندما يكتشف (جون) الأمر، سيقتلك بنفسه
446
00:44:22,581 --> 00:44:25,584
لا، لا، رجاءً! رجاءً!
447
00:44:35,344 --> 00:44:36,720
توقف!
448
00:44:37,930 --> 00:44:40,557
البشر هم المشكلة
449
00:44:43,060 --> 00:44:44,853
قلت أطلق النار!
450
00:44:45,979 --> 00:44:49,650
(ريز)، هذا أنا
451
00:44:59,076 --> 00:45:00,452
ستدفعين ثمن هذا
452
00:45:02,496 --> 00:45:05,666
لا، أنتم مَن ستدفعون الثمن{\pos(190,215)}
453
00:45:07,751 --> 00:45:09,127
لا!
454
00:45:31,775 --> 00:45:33,151
وداعاً يا (جون)
455
00:45:34,736 --> 00:45:36,113
لا
456
00:45:52,015 --> 00:47:32,081
سـحـب و تـعديـل
TheFmC