‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أحسنت يا صاح‬
‫هيا‬
‫نل منه، اضربه‬ ‫اضربه!‬
‫"ما الذي تفعله؟"‬
‫لم أكن أنوي إطلاق النار عليه‬
‫أين كاتم الصوت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقف!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أبي، هذا فيلمك!‬
‫- (مستر لاكي)، بطولة (جاي وايت)‬ ‫- فيلمي؟ اسم فيلمي (فور ليف)‬
‫- ضغط دمه منخفض‬ ‫- نحن نخسره، اجلب جهاز إزالة الرجفان‬
‫(ميكي) سيقتلني!‬
‫"(راي)"‬
‫"حانة"‬
‫"أنتم تتصلون بـ(براندون)‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫اتصل بي يا (بانش)‬
‫(لو)، اجلب كأساً أخرى لـ(راي)‬
‫بالنسبة إلى المشكلة في شارع (مرسر)‬ ‫رجالي يهتمون بالأمر‬
‫أتسمعني؟‬
‫- أتعرف أحداً في مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫أجل، أعرف رجلاً يتعامل‬ ‫مع المباحث الفدرالية، لمَ السؤال؟‬
‫أبي، أصيب بنوبة قلبية البارحة‬
‫نقل إلى مستشفى في (فيكتورفيل)‬
‫وساعده أخي الصغير على الفرار‬
‫سأتصل به‬
‫قد يستغرق الأمر بضعة أيام‬ ‫لكن سأكتشف ما يعرفه مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫هل أنت واثق من هذا يا فتى؟‬
‫سيكون الأمر أصعب مما هو عليه‬
‫- هل تذكر تثبيتي؟‬ ‫- أجل‬
‫اخترت اسم (باتريك)‬
‫كان ذلك (راي)‬
‫أنا اخترت اسم (أدريان)‬ ‫لأنه يدل على الشجاعة‬
‫جيد، يليق بك‬
‫لا تتذكر لأنك لم تكن موجوداً يا أبي‬
‫اضطررت إلى جلب‬ ‫والد (داني أوديا) ليرعاني‬
‫أجل، أنا واثق من أن السيد (أوديا)‬ ‫كان سعيداً بذلك‬
‫عليّ أن أكون بجانبها‬
‫تباً‬
‫لم تغير رأيك، صحيح؟‬
‫"أحتاج إلى نقل فتاتي‬ ‫من (لوس أنجلوس) إلى (نيويورك)"‬
‫لك ذلك‬
‫وأحتاج إلى شقة وإلى مكتب‬ ‫وإلى سيارة فخمة أيضاً‬
‫أسعدتني كثيراً يا (راي)‬
‫"هل هذا كل شيء؟"‬
‫للوقت الراهن‬
‫هيا!‬
‫هيا يا (راي)! الكم!‬
‫هيا، هيا‬
‫أحسنت، حسناً‬
‫يا للروعة‬
‫هذه هي إذاً‬
‫- جلبت لك قهوة داكنة محمصة‬ ‫- شكراً‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- كيف كان صفك؟‬
‫يجب عدم أخذ صف النظريات السياسية‬ ‫الساعة الـ٨ صباحاً‬
‫قال د. (وودز)، موجّهي‬ ‫إنه عليّ أن أتدرب‬
‫لأعوض عن الفصل الأخير‬
‫- هل سيساعدونك لتجدي مكاناً للتدريب؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫- ماذا عن (سميتي)؟‬ ‫- ما به؟‬
‫هل حصل على وظيفة؟‬
‫لمَ تستمر بطرح هذا السؤال؟‬
‫أريد أن أتأكد من قدرته على الاعتناء بك‬
‫بوسعي الاعتناء به‬
‫تعرف، إنه العام ٢٠١٨‬ ‫لا ١٨٢٠‬
‫صحيح، آسف‬
‫غرفتا نوم‬
‫أجل، في حال احتجت إليها‬
‫في حال احتجت إليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أغادر‬
‫- لماذا؟ أتيت تواً‬ ‫- سأبحث عن تدريب‬
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة أو ما شابه؟‬ ‫- لا، لا، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫ها هي، (نيويورك)‬ ‫(نيويورك)، (نيويورك)‬
‫إنها مدينة رائعة‬
‫"حي (برونكس) شمالها‬ ‫ومتنزه (باتري) جنوبها"‬
‫"والناس يتنقلون عبر ثقب في الأرض"‬
‫أحب هذه المدينة البائسة‬
‫نعم؟‬
‫- هل وصلت إلى فندق (بنينسولا)؟‬ ‫- "أوشك أن أصل"‬
‫حسناً، (كراين)‬ ‫كان لا يزال في الدش منذ ٥ دقائق‬
‫مفهوم‬
‫"حسناً، أراك هناك"‬
‫"شكراً جزيلاً يا (لينا)‬ ‫على انتقالك إلى (نيويورك)"‬
‫بئساً لك يا (راي)‬
‫- (لينا)؟‬ ‫- "أنا (راي)"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "(راي دونفان)"‬
‫تصورت أن (لينا) هي التي ستأتي‬
‫- أين ذلك الشيء؟‬ ‫- في جيبي‬
‫حسناً‬
‫المبلغ كله هنا‬
‫ما مدى معرفتك بـ(لينا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتحدثان؟‬
‫تعرف، شخصياً؟‬
‫لا‬
‫لم تذكرني يوماً إذاً‬ ‫بعيداً عن هذه المهمة؟‬
‫لا‬
‫كنت عارضة أزياء في (لوس أنجلوس)‬
‫كنا نتواعد وقتئذ‬
‫لم تتصل بي منذ فترة‬ ‫وتصورت أن ربما...‬
‫لكن الأمر كان مجرد عمل، صحيح؟‬
‫سأبلغها سلامك‬
‫إنه كأسلوب المبارزة‬
‫١٢ ملاكماً‬ ‫وما من أوزان خفيفة‬
‫الرابح يأخذ كل شيء‬
‫خذي، حمّلي الفيديو‬ ‫وأرسليه إلي بالبريد الإلكتروني‬
‫- هل جلبت التذاكر؟‬ ‫- أجل، إنها المقاعد الأمامية في الوسط‬
‫شكراً‬
‫- تبدو كفتاة لطيفة‬ ‫- مَن؟‬
‫(جاستين)، أجل‬
‫- كيف تعرفت إليها؟‬ ‫- تواعدنا في (لوس أنجلوس)‬
‫حقاً؟ ما الذي تفعله في (نيويورك)؟‬
‫أخوها يعيش في (رايكرز)‬ ‫فانتقلت إلى هنا لتكون أقرب إليه‬
‫تبدو لطيفة‬
‫- لطيفة؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا تدعينها لتناول الطعام‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنه اقتراح وحسب‬
‫خذي‬
‫حاولي حجز طاولة في ذلك‬ ‫المطعم الفرنسي وسط المدينة‬
‫(راوولز)، على حسابي‬
‫حسناً‬
‫وصلنا‬
‫(لونغ آيلاند)‬
‫(مايكل)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري إلى جمالك‬ ‫انظري إلى جمالك‬
‫خلت أنكما متما‬
‫سلكنا الطريق السياحية‬
‫أردنا أن نري حفيدتي الجميلة‬ ‫ما تتميز به هذه البلاد‬
‫- إنها جميلة جداً ولا تشبهك في شيء‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫ولا بد من أنك (براندون)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- قابلتك مرتين عندما كنت طفلاً‬
‫يستحيل أن تتذكرني‬ ‫لكن أنا أتذكرك جيداً‬
‫رزقت بابنة رائعة!‬
‫ادخلا، ادخلا!‬
‫هذه غرفتكما‬
‫سيضطر أحدكما إلى النوم‬ ‫على الأرض أو...‬
‫مشاركتي غرفة النوم الرئيسية إن شئتما‬
‫لكن لدي قفص لعب للطفلة‬
‫دعوا العمة (ساندي) ترى هذه الفتاة‬
‫أجل! أجل! مرحباً!‬
‫وأخيراً رزق آل (دونفان)‬ ‫بفتاة أخرى، صحيح؟‬
‫- أجل، تستحق أن يحتفظ المرء بها‬ ‫- أشاركك الرأي‬
‫لا شك في أن الطفلة جائعة‬
‫أجل، أجل‬
‫أتمازحني يا أبي؟‬
‫لا تدعها تخدعك، (ساندي) ماهرة‬ ‫ولا يفوتها شيء‬
‫انتبه إلى عينيها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اسمعني يا بني‬
‫عليّ أن أبدأ بما عزمت عليه‬ ‫وأنت ابق هنا‬
‫ساعد (ماريا) لتستقر‬
‫ماذا لو ساءت الأمور يا أبي؟‬
‫لا تقلق‬
‫سيد (دونفان)‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضل‬
‫(أنتوان)، لم تقل لي‬ ‫إن الأمر سيكون هكذا‬
‫بئساً!‬ ‫هيا يا (أنتوان)!‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ تبدون جميعاً‬ ‫وكأن حبيباتكم انفصلن عنكم؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫كلفة هذا الفيلم يا (داريل)‬ ‫هذه هي المشكلة‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫متى كان موعد التصوير؟‬ ‫منذ ساعتين ونصف؟‬
‫- منذ ساعتين ونصف‬ ‫- منذ ساعتين ونصف‬
‫ألم تحصل على جدول بمواعيد التصوير؟‬
‫- أجل، أنا واثق من أنني حصلت عليها‬ ‫- إذاً؟‬
‫- اجلب لي ممثلاً لأصوره لو سمحت‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- هل هو في مقطورته؟‬ ‫- إنه هناك‬
‫عليك أن تذهب لتكلمه‬ ‫هذه وظيفتك!‬
‫- لا، سأتولى الأمر‬ ‫- أعرف أنك ستفعل‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أهلاً بك في عالم الترفيه!‬
‫(جاي)، كيف حالك يا رجل؟‬ ‫أنا (داريل)‬
‫أتكاد أن تجهز يا أخي؟‬
‫(جاي)!‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫يعود رجل أسود إلى الديار من قتله لرجال‬ ‫العرق الأصفر من أجل ذوي العرق الأبيض‬
‫فكره يا (داريل)...‬ ‫فكره تغير‬
‫إنه رجل جديد‬ ‫ويحتاج إلى سلاح جديد‬
‫بندقية (إم ١٦)‬ ‫تسبب اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫يحتاج إلى سلاح مختلف‬ ‫سلاح جديد، رشاش (أوزي)‬
‫وليس هذا الهراء الذي يطلب‬ ‫إلي (أنتوان) أن أؤدي به‬
‫- (جاي)، علينا أن...‬ ‫- إلى أي مدى أنت غبي؟‬
‫أنا غبي؟‬
‫(باركر)، ما خطبك يا صاح؟‬
‫- ما الذي أخّرك هكذا؟‬ ‫- آسف يا سيد (دونفان)‬
‫ليس سهلاً‬ ‫الحصول على رشاشات (أوزي)‬
‫رجلي المفضل، ادخل‬
‫- "كوكايين بيروفي؟"‬ ‫- بل كولومبي‬
‫(باركر)، عاد رجل أسود‬ ‫إلى الديار بعد أن خدم بلاده‬
‫هل اهتمت له (أمريكا)؟‬
‫هل قدمت له أي دعم‬ ‫أو عالجت عقله المضطرب؟‬
‫- لا، أجل‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫كان لا بد من أن يدافع عن نفسه‬
‫أحترمه‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫(جاي)‬ ‫ماذا حصل لرشاش الـ(أوزي)؟‬
‫لمَ قد يختار جندي يعرف طريقة عمل بندقية‬ ‫أن ينتقل فجأة إلى سلاح مغاير؟‬
‫هذه هي بندقيتي‬
‫شبيهاتها كثيرة لكن هذه لي‬
‫بندقيتي هي صديقتي المفضلة‬ ‫إنها حياتي‬
‫أنا الموهوب أيها السافل‬
‫أنا محق حتى عندما أكون مخطئاً‬
‫فلنصور هذا المشهد البائس الآن‬
‫فيلم (مستر لاكي)‬ ‫هو أساساً من إنتاج (فيتشرفليكس)‬
‫- إنه ملكنا بالكامل، أتفهم معنى ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫يعني أنني أحتاج‬ ‫إلى أن يؤدي (جاي وايت) عمله‬
‫سمعت أنه قرر اعتماد أسلوب معين‬ ‫في أدائه للشخصية‬
‫وهو يكتسب عادات سيئة بسرعة كبيرة‬
‫سأمر بموقع التصوير غداً‬ ‫وأكلم (داريل)‬
‫قدت كمدعية متدربة إذاً قضية الاحتيال‬ ‫والاختلاس ضد (ليبرتي ستريت سفن)‬
‫كما قلت، كان أبي عامل نظافة‬ ‫لذا أجيد التخلص من القمامة‬
‫رئيس بلديتنا الحالي، (إيد فيراتي)‬ ‫معروف عنه تشدده في مواجهة الجريمة‬
‫كيف تظنين أنك ستضاهينه براعة الليلة؟‬
‫(إيد فيراتي) متشدد‬ ‫في السياسات المتعلقة بالجريمة؟‬
‫في التوقيف والتفتيش؟‬
‫وفي اعتماد حصص توقيفات؟‬ ‫لا تهمني مضاهاته‬
‫الجريمة مشكلة متجذرة‬
‫"يمكنك محاربة الجريمة بتحسين مستوى التعليم‬ ‫وبتوفير الوظائف وبإثراء المجتمع"‬
‫- "هل أنت مرشحة الشعب؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫إذا ما انتخبت كعمدة‬
‫فسأحرص على أن تحصل كل عائلة وكل ولد‬ ‫في مدينتنا الرائعة‬
‫على الأدوات كلها التي يحتاجون إليها‬ ‫لتقديم أفضل ما لديهم‬
‫لا تزال متأخرة ١٠ نقاط‬ ‫في استطلاعات الرأي‬
‫الحقيبة في مكتبي ومساعدتي بانتظارك‬
‫"(أنيتا نوفاك)‬ ‫شكراً جزيلاً لتواجدك هنا معنا"‬
‫- حسناً‬ ‫- ابقوا معنا‬
‫فسيعلّمنا الشيف (جاستن)‬ ‫كيفية إعداد الفطائر المقلية‬
‫سنعود في الحال‬
‫- حصلت على التذاكر‬ ‫- "أدين لك بخدمة يا رجل"‬
‫- سيحب (جيمي) ذلك‬ ‫- "لا تقلق بهذا الشأن"‬
‫- أتريدني أن أمر بك لآخذها؟‬ ‫- لا، سآخذها معي عندما أذهب‬
‫- ستأتي؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫هل عرفت شيئاً من صاحبك‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫والدك موهوب يا (راي)، تبخّر‬
‫سيخطئ، يفعل ذلك دوماً‬
‫- سأتحقق من الأمر مجدداً‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل حجزت طاولة؟‬
‫(جاستين) تشكرك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫إنها ساعة التنزيلات‬
‫مشروبا الـ(بينيا كولادا) والـ(شاو مين)‬ ‫بنصف الثمن‬
‫لا، شكراً لك يا عزيزتي‬ ‫أتيت لرؤية (مان آو)‬
‫كان مالك هذا المكان المحترم هل تعرفينه؟‬
‫(آو)!‬
‫نعم؟‬
‫- أتيت لرؤية (تشارلي آو)‬ ‫- لا أعرفك‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫لكنني أعرف (شارلي آو)‬ ‫قضينا بعض الوقت معاً...‬
‫- في السجن إذا فهمت مقصدي‬ ‫- تتحدث عن جدي‬
‫- ها هو الوحش‬ ‫- أجل، الوحش مات‬
‫- بسبب انسداد الشرايين الرئوية‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫كان مهرب سجائر محترف‬
‫كنا نبيض الأموال معاً‬ ‫من وقت لآخر في (والبول)‬
‫كانت تلك مكيدة جيدة‬
‫تناول مشروب (بينيا كولادا)‬ ‫على حسابي، اتفقنا؟‬
‫انتظر، انتظر‬
‫أتمارس العمل عينه‬ ‫الذي كان يمارسه جدك؟‬
‫أتقصد تهريب السجائر؟‬
‫كان يقضي عقوبة سجن لتهريبه السلاح‬ ‫أجد نفسي الآن بحاجة إلى تلك الخدمة‬
‫"منذ تحدثت وأنا أتلقى ردود فعل نارية‬ ‫وتهديدات بالقتل"‬
‫"أعتبر نفسي رجلاً شجاعاً‬ ‫لكن هذا..."‬
‫"هذا حمل ثقيل جداً"‬
‫ألتزم بما قلته‬
‫لكن بسبب ردود فعل البعض العنيفة‬ ‫أنوي مغادرة (نيويورك)‬
‫إلى أن تنجلي الأمور‬
‫- هل كان هذا جيداً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هذه ٢٥ ألفاً‬ ‫وستحصل على الباقي في (المكسيك)‬
‫أوصليه إلى (هانتر) قبيل الخامسة‬ ‫سأوافيك إلى هناك‬
‫- نعم؟‬ ‫- اتصل بي الرجل الذي أعرفه‬
‫"وماذا؟"‬
‫بلغهم أن أحداً رأى والدك وأخيك‬ ‫عند محطة وقود قرب (آكرون)‬
‫- والسيارة؟‬ ‫- "من نوع (بيويك) ومسروقة من (توسان)"‬
‫اسمع، الأمر ليس حاسماً‬ ‫لكنه الدليل الوحيد لديهم‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل أساعدك في شيء ما؟‬
‫بعد مضي ٤٥ دقيقة في مناظرة الليلة‬ ‫ستغير الموضوع لتناول العنصرية‬
‫- من تكون؟‬ ‫- وستنادي (سيزار مارتينيز)‬
‫وسيكون جالساً إلى اليسار‬ ‫مرتدياً كنزة (بولو) خضراء‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك تحب زوجتك وأولادك‬
‫يتم اختيار الأسئلة مسبقاً‬ ‫والكل متدرب و...‬
‫(سيزار مارتينيز)‬ ‫أحتاج إلى أن تكرر الاسم‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫- كرر الاسم لي‬
‫(سيزار مارتينيز)‬
‫نحن متفاهمان إذاً؟‬
‫- (جاي)!‬ ‫- نحبك يا (جاي)!‬
‫دفعتك جاهزة يا عزيزي!‬
‫- نحبك يا رجل!‬ ‫- أحبك يا (جاي)!‬
‫أحبك يا (جاي)!‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- فعلها!‬
‫شكراً يا (جاي)‬
‫أيمكنني أن أظهر في أحد أفلامك؟‬
‫أحبك يا (جاي)!‬
‫أنت! يا سيد؟‬
‫هل لك دور مهم في هذا الفيلم؟‬
‫(جاي وايت) يطلق النار عليّ وحسب‬ ‫وأموت...‬
‫- (تيري دونفان)؟‬ ‫- بحسب، من يسأل؟‬
‫(بيغ إيزي)‬
‫لست من (نيو أورلينز)‬ ‫لكنني هادئ جداً‬
‫- لذا أنا صلب‬ ‫- حقاً؟ ماذا تريد؟‬
‫رأيتك تعارك (شوي غوميز)‬ ‫في (ذا غاردن)‬
‫- متى كان ذلك؟ عام ١٩٩٦؟‬ ‫- عام ١٩٩٥‬
‫لا تزال حركتك جيدة‬ ‫ألا تفكر في القتال من جديد؟‬
‫انظر إلي‬
‫أتعرف؟ لا تكبر أبداً‬ ‫على تحطيم بعض الرؤوس‬
‫وكسب المزيد من المال‬
‫انظر إلى هذا، إنه مكان مناسب‬ ‫لتعمل فيه يا رجل‬
‫ستجري مباراة الليلة‬
‫الأمر بالتأكيد أفضل من لكم هذا الكيس‬
‫حسناً، تحضروا في الخلفية‬
‫صوّر!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- (عبدول) أرجوك، أرجوك‬
‫هل أنت مختل عقلياً؟‬
‫هذه ليست مدينة (ديانبيان فو)‬
‫رأيت هذا الآسيوي القذر‬ ‫يحمل جثة زوجته بين ذراعيه البائستين‬
‫وعندما أقول جثة...‬ ‫أقصد أنها مجرد جثة لأنه لم يكن لها رأس‬
‫أتفهم؟‬
‫عبثت مع الأسود الخطأ يا رجل‬
‫لذا...‬
‫سيتعين عليك أن تقبّل مؤخرتي السوداء!‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫"أخبروني بأنكم صورتم هذا"‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫"أخبروني بأنكم صورتم هذا!"‬
‫"سنصوّر مجدداً"‬
‫"تباً!"‬
‫"أرأيتم جميعاً ذلك؟"‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كالأخت (ماري آغنيس)‬
‫هل كانت بهية الطلعة؟‬
‫أفترض أنها كانت جميلة‬
‫عندما لم تكن تضرب أصابعي بمسطرة‬
‫يا للراهبات‬ ‫إنهن أفاع بنهود، كلهن...‬
‫أريدك أن ترافقني‬
‫سرير الماء هذا جرى تسخينه‬
‫إنه مفيد للمفاصل‬ ‫ولأمور أخرى إذا فهمت مقصدي‬
‫تسرني مشاركته‬
‫أجل، أنا بخير على الأرض‬
‫كما تشاء‬
‫إذاً...‬
‫منذ متى تعرفين (ميك)؟‬
‫ترعرعنا معاً‬ ‫هكذا تعرفت إلى عمك (كورماك)‬
‫هذا يجب أن يناسبك‬
‫تزوجت (كورماك)‬ ‫قبل أسبوعين على إرساله خارجاً‬
‫لم تكن (فيتنام)‬ ‫رحيمة بالفتية الإيرلنديين‬
‫مات (كورماك)...‬ ‫وتزوجت مجدداً‬
‫وانقطع الاتصال بيننا أنا و(ميكي)‬
‫لا تكن خجولاً‬
‫فلنجربه، هيا‬
‫وأريد أن يطمئن كل نيويوركي‬
‫نحن نعمل على مدار الساعة‬ ‫مع اتحاد المرافق الصحية‬
‫لوضع حد لهذا الإضراب‬ ‫وتنظيف الشوارع مجدداً‬
‫أعدكم بذلك‬
‫أود أن أغير الموضوع‬
‫شهدنا على تصاعد وتيرة الانقسام‬ ‫في هذه الأمة وهذه المدينة‬
‫موضوع هذا القسم من المناظرة هو العرق‬
‫وسؤالنا التالي‬ ‫سيوجهه السيد (سيزار مارتينيز)‬
‫سيد (فيراتي)؟‬
‫ستذكرني كسائقك الخاص‬ ‫بين العامين ٢٠١٢ و٢٠١٥‬
‫أجل، أتذكرك يا (سيزار)‬
‫غالباً ما سمعتك خلال تلك الفترة‬ ‫تستخدم لغة مهينة لوصف الأقليات‬
‫"اليهود رخيصون والإسبان كسولون‬ ‫والسود حمقى"‬
‫وأنا شخصياً كان واضحاً عليّ‬ ‫أنني مكسيكي ولد فقيراً‬
‫غالباً ما كنت تعلق متفاجئاً‬ ‫أنني مهاجر لاتيني أمّي من (غواناخواتو)‬
‫- يتأخر دوماً ١٠ دقائق عن العمل‬ ‫- حسناً‬
‫لذا سؤالي هو التالي...‬
‫مع تاريخك العنصري‬
‫لمَ تظن أنك المرشح الأفضل‬ ‫لمدينة متنوعة الأعراق كـ(نيويورك)؟‬
‫- سيد (مارتينيز)‬ ‫- هذا غير دقيق‬
‫آسفة جداً يا سيد (مارتينيز)‬
‫(نيويورك) هي قلب (أمريكا) النابض‬
‫مهما كان عرقك ودينك وميولك الجنسية‬
‫أو بلدك الأم‬
‫مرحب بك هنا‬
‫سيد (مارتينيز)، قصتك تفطر القلب...‬
‫- أتعرفين؟ في ولايتي الأولى قضيت...‬ ‫- هذا غير مقبول، عذراً يا سيدي‬
‫- قضيت ٢٣...‬ ‫- سيدي، لا‬
‫وقت مقاطعة النساء ولى‬
‫"(جاي)، هيا يا رجل"‬
‫"إنه جورب قضيب جميل"‬
‫إنه متجعد‬ ‫ليس لدى السيد (لاكي) قضيباً متجعداً‬
‫مهلاً يا (أنتوان)‬ ‫ما هو جورب القضيب؟‬
‫سنستخدم جورب القضيب لتغطية‬ ‫أعضائه الحميمة في المشهد الجنسي التالي‬
‫لكن لن يتم تصويره، صحيح؟‬
‫بالطبع لن يتم تصويره يا (داريل)‬ ‫أنا لا أصور فيلماً خليعاً!‬
‫انتبه لكلامك يا رجل‬
‫(جاي)!‬
‫"(كيلاي) جاهزة منذ ٣٥ دقيقة"‬
‫لا أعتقد أنها تكترث‬ ‫لتجعد قضيب السيد (لاكي) أو لا‬
‫ضع أنت ذلك الشيء البائس يا (روميو)‬
‫- (أنتوان)، عليك أن تكلمه يا رجل‬ ‫- هذه وظيفتك‬
‫أنت المنتج، مفهوم؟‬
‫- (باركر)‬ ‫- نعم؟‬
‫لا، لا، هذا يكفي، يكفي‬
‫لا، هذا يكفي‬
‫هذا يكفي يا رجل‬
‫- اهدأ، اهدأ...‬ ‫- تحتاج إلى جلسة تدخل يا (بي)‬
‫بئساً يا رجل!‬
‫أحاول مساعدتك!‬ ‫تحتاج إلى مساعدة!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- اتركني‬
‫- هيا!‬ ‫- تعقّل‬
‫هيا أيها السافل!‬
‫- هيا أيها السافل!‬ ‫- تباً‬
‫- اتركني‬ ‫- لا تلمسني يا رجل!‬
‫- اهدأ أيها السافل‬ ‫- لا، أنت اهدأ‬
‫اهدأ!‬
‫سأقاتل الجميع هنا‬
‫- حقير‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫"سافل حقير"‬
‫أحسنت يا (داريل)‬ ‫كلفت الإنتاج تواً ٣ ساعات أخرى‬
‫مرحباً‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ألديك كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫أحتاج إلى عدم احتلال المرتبة الثانية‬ ‫في جدول المواعيد‬
‫- أنا بخير في ما عدا ذلك‬ ‫- أفهمك‬
‫- هل سنصور هذا المشهد أم ماذا؟‬ ‫- أجل، أقصد...‬
‫سيداتي سادتي، أنهينا التصوير‬
‫سنبدأ بالمشهد ٥٨‬ ‫في الثامنة من صباح الغد‬
‫اسمعي، آسف‬ ‫فقد ارتديت ملابسك هباء‬
‫- الكمال عدو الجيد‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫في موقف مماثل، لا تقضي‬ ‫وظيفة المنتج أن يكون عدو نجمه‬
‫بل أن يمكّنه، أتفهمني؟‬
‫ستحصل على هذا‬ ‫عندما تنزل في (غواناخواتو)‬
‫ستحتاج شريكتي‬ ‫إلى جواز سفرك مقابل ذلك‬
‫سنعيده إليك فور انتهاء الانتخابات‬
‫والتعليقات التي نشرتها‬ ‫انتشرت كالنار في الهشيم بالفعل‬
‫سأوصل شخصاً آخر من مطار (جون كينيدي)‬ ‫وأحمل تصريحه على (فيسبوك)‬
‫حسناً‬
‫تشبه (كورماك) تماماً‬
‫يا إلهي!‬ ‫أشعر مجدداً بلهفة الطالبة المتدينة‬
‫هيا‬ ‫قف هناك‬
‫ابتسم‬
‫جيد، لم يكن الأمر بهذا السوء‬
‫- ماذا عن (ماريا)؟‬ ‫- اسمها الجديد (ليبي هالورين)‬
‫أنا وأنت و(ميك)‬ ‫ندير ميتم (سانت بول)‬
‫ووجدنا منزلاً لـ(ليبي)‬ ‫في (مونتريال)‬
‫وسنستلم المعاملات المناسبة كلها‬ ‫لنقلنا عبر الحدود‬
‫"منذ تكلمت وأنا أتلقى‬ ‫ردود فعل نارية وتهديدات"‬
‫"أعتبر نفسي رجلاً شجاعاً‬ ‫لكن هذا..."‬
‫"هذا حمل ثقيل جداً‬ ‫سألتزم بما قلت"‬
‫- "لكن بسبب..."‬ ‫- هل الأمر صحيح؟‬
‫- "أنوي مغادرة (نيويورك)"‬ ‫- ستظهر الحقيقة‬
‫لكن هل الأمر صحيح؟‬
‫حالياً (سيزار مارتينيز) يحلّق‬ ‫فوق خليج (المكسيك) على الأرجح‬
‫وفي طريقه إلى (غواناخواتو)‬ ‫بدون رجعة‬
‫ما الذي ترغبين في شربه يا سيدتي؟‬
‫- أريد ما يشربه‬ ‫- في الحال‬
‫سمعت أن ابنتك ستعمل في الحملة‬
‫أجل، تحتاج إلى التدرب‬ ‫من أجل الجامعة‬
‫- ألديك أولاد آخرون؟‬ ‫- لدي ابن‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في البحرية‬
‫سيسافر قريباً إلى (ألمانيا)‬
‫هنيئاً له‬
‫كان يجب أن تسألني الليلة‬ ‫إن كنت أريد اللعب بهذه الطريقة‬
‫- لا أعمل لديك‬ ‫- صحيح‬
‫كلنا نعمل لدى (سام وينسلو)‬
‫خبير ابتزاز‬
‫هكذا وصفتك‬
‫بالطبع‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫أعتقد أنك خبير‬ ‫في أمور كثيرة يا (راي)‬
‫حسناً...‬
‫كان الأمر واقعياً‬
‫- رجلي، بئساً لك!‬ ‫- تمهل، تهمل يا (جاي)، اهدأ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أصلح الأمر يا رجل‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫الكوكايين الخاص بك؟‬
‫رجلي المفضل‬
‫أنت قدت؟‬
‫- أجل‬ ‫- (ريك)‬
‫خذ هذه‬ ‫و(دي) سيوصلني إلى المنزل‬
‫لك ذلك يا رئيس‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- "مرحباً يا عزيزتي"‬
‫كلمت (سام وينسلو)‬ ‫وقالت إن بوسعها تأمين تدريب لك‬
‫- بالعمل ضمن حملة (أنيتا نوفاك)‬ ‫- لم أطلب إليك فعل ذلك‬
‫أعرف أنك لم تفعلي‬
‫فكرت في مساعدتك‬ ‫أين المشكلة في ذلك؟‬
‫شكراً يا أبي‬
‫عليّ أن أقفل الخط يا (بريدج)‬
‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية‬ ‫وقالوا إن بوسعك البدء غداً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لا تتعب نفسك بالحضور"‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫(كابوتو)، ذلك البائس‬ ‫أخذ (جيمي) ليلعب البولينغ!‬
‫مفهوم؟ وتأخرا‬
‫اتصلت بي (آمبر) تواً‬ ‫لتقول إنه لن يأتي حتى‬
‫وإنه نام أساساً‬
‫- حسناً، اهدأ‬ ‫- "أهدأ يا (راي)؟"‬
‫يمكنها أن تأخذ منزلي ومالي كله‬
‫اتفقنا؟ يمكنها أن تسمح لذلك الرجل‬ ‫بالنوم في سريرنا الزوجي‬
‫لكن لن أسمح لذلك الحقير‬ ‫بأن يصبح والد ابني!‬
‫"سأحل هذه المشكلة في الحال"‬
‫حسناً، اهدأ، لا ترتكب أية حماقة‬ ‫سأكون عندك في أسرع ما يمكن‬
‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- أجل، أتيت لأجل هذا‬
‫هيا! هيا!‬ ‫(صان)، حان وقت الذهاب!‬
‫هيا الآن!‬
‫هل تحتاج إلى هذا المضرب البائس؟‬
‫هيا بنا‬
‫- هذا هو الهراء الذي أحب‬ ‫- أجل‬
‫لكن (جاي)‬ ‫عليّ أن أكون صريحاً معك يا رجل‬
‫تلك السافلة (كيلاي)‬ ‫إنها فاتنة فعلاً‬
‫هل عاشرتها؟‬
‫مَن؟ (كيلاي)؟‬
‫(تيريزا) يا رجل‬ ‫عمن أتحدث برأيك؟‬
‫- بالطبع أتحدث عن (كيلاي)‬ ‫- اسمع يا (جاي)‬
‫مستوى (كيلاي)‬ ‫أعلى من مستواي بكثير يا رجل‬
‫لست من مستواها؟ ما هذا؟‬ ‫أنت منتج يا رجل‬
‫أنت منتج فيلم‬ ‫ميزانيته مئة مليون دولار‬
‫مائة وخمسون مليوناً‬ ‫عندما ينتهي العمل عليه!‬
‫أنت منتج فيلم ميزانيته‬ ‫تقارب المليار دولار بطولتي‬
‫أنا الزنجي (جاي وايت)‬
‫أنت المسؤول الآن‬
‫أجل يا رجل‬ ‫ولعلي المالك البائس!‬
‫لا، لا، لا! أتقصد أنك كـ(بوب كرافت)؟‬ ‫لا، هذا أنا!‬
‫لا تملك ما يكفي من المال لذلك!‬ ‫يمكنك أن تكون الظهير الخلفي، أنا أعبث معهم‬
‫حسناً، حسناً، أنا الظهير الخلفي‬ ‫أنا (توم برايدي)!‬
‫أنت (برايدي)! ‬
‫الأمر أننا حالما...‬
‫أبي...‬
‫هل أنت ابني؟‬
‫هل هكذا يتصرف الابن؟‬
‫لست ابني البائس‬
‫بئساً، اهدأ، اهدأ‬
‫(دي)، (دي)‬
‫سأتحمل اللوم على هذا‬
‫لن يقول أولئك الحمقى شيئاً‬
‫ماذا عن (آمبر)؟‬
‫تباً لها!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أقدّرك يا (راي)!‬
‫حسناً‬
‫لا تتصرف كغريب‬
‫لن أفعل‬
‫ما قصة هذه البذلة الراقية؟‬
‫بئساً لك‬
‫نعم؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫مرحباً يا (راي راي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل