‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أيها المنتحر"‬
‫هل لك اسم؟‬
‫لا داعي للتصرف هكذا أيها المنتحر‬
‫من أخرجك؟‬
‫سننجّح العمدة‬
‫كمدعية عامة متدربة‬ ‫ترأستِ قضية الاحتيال والاختلاس ضد...‬
‫أين كاتم الصوت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫ها قد وصلنا إلى (لونغ آيلاند)!‬
‫ابتسم‬
‫أنا مرتاح جداً، انظر إلى هذا‬
‫"(مستر لاكي) فيلم من إنتاج‬ ‫(فيتشر فليكس) أساساً"‬
‫- أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫"يعني أنني أحتاج‬ ‫إلى أن يقوم (جاي وايت) بعمله"‬
‫- ها هو!‬ ‫- نحبك يا (جاي)!‬
‫أبي‬
‫تباً!‬
‫اهدأ!‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- مرحباً يا (راي راي)!‬
‫ما الخطب؟ أكلت الهرة لسانك؟‬
‫ماذا تريد يا (ميك)؟‬
‫سمعت أن (داريل) واجه مشكلة‬ ‫في موقع تصوير (مستر لاكي)‬
‫"حقاً؟"‬
‫مشكلة من النوع الذي يمكن‬ ‫أن يوقف العمل على فيلم ضخم‬
‫"مرحباً! معكم (دابل دي)‬ ‫(داريل دونفان)، منتج (مستر لاكي)"‬
‫"أنا كثير الانشغال أيها السفلة‬ ‫تعرفون ما يجب القيام به"‬
‫- "أقفلوا الخط وأرسلوا لي رسالة نصية"‬ ‫- عاود الاتصال بي‬
‫"النجدة!"‬
‫(راي)، (راي)!‬ ‫(راي)! (راي)!‬
‫(راي)!‬
‫(راي)، أخذ (جاي)!‬
‫- أخذ (جاي)!‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫(ميكي) في (نيويورك) يا رجل‬ ‫إنه هنا‬
‫- أجل‬ ‫- تباً!‬
‫تباً، تباً!‬
‫تباً‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هل وجدت أخيك الغدار والبائس؟"‬
‫- كم تريد يا (ميك)؟‬ ‫- "تعرفني جيداً، أنت تفكر مثلي"‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- "ثلاث ملايين دولار و٣ جوازات سفر جديدة"‬
‫"لي ولـ(بانش) و(ماريا)"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "حاول الإيقاع بي وسأقتل (جاي وايت)"‬
‫هل (بانش) معك؟‬
‫- (ميك)؟‬ ‫- "أمّن المال بأسرع ما يمكن يا (رايموند)"‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- علينا أن نتحدث‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫ليس عبر الهاتف‬
‫هيا بنا‬
‫تباً‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫أجل، تغط في نوم عميق كخشبة‬
‫نمت مرة هكذا واستيقظت في موقد‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫ثمة حانة هنا‬ ‫ويسمحون فيها بتقديم عروض مفتوحة‬
‫ليلة كوميدية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عروض كوميدية منفردة‬
‫- ألم تفعل يوماً شيئاً مماثلاً؟‬ ‫- لا‬
‫يقول الناس إنني مضحكة‬
‫قد تكون طريقة جيدة‬ ‫لاكتساب صداقات جديدة‬
‫بالنسبة إلى امرأة في مثل سني‬ ‫غالباً ما أبقى وحيدة‬
‫- سأجرب دعابة أمامك‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫هل كنت تعرف أن الحمام‬ ‫ينفق عندما يمارس الجنس؟‬
‫- لا‬ ‫- أولئك الذين أمارس الجنس معهم يموتون‬
‫إنها مضحكة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لا، ليست مضحكة‬ ‫في مطلق الأحوال‬
‫لمَ لا؟‬
‫- لأنك امرأة‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لأنني قد أتصور أن القضيب‬ ‫هو ما قتل الحمامة، صحيح؟‬
‫مفسد المرح‬
‫حسناً، وصلنا‬ ‫ترجل، هيا، ترجل‬
‫سر وحسب، سر، أنا أمسك بك‬ ‫أنا أقودك، أجل‬
‫- أنا أمسك به‬ ‫- إنه عشب وحسب‬
‫أنا أمسك به، تابع المسير‬
‫حسناً، هيا، اجلس‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫سأنزع الآن غطاء الوسادة عن رأسك‬ ‫وستتصرف بطريقة محترمة ومهذبة‬
‫إذا حاولت القيام بشيء سخيف‬ ‫سأضطر إلى ذبحك من الوريد إلى الوريد، مفهوم؟‬
‫جيد‬
‫رأسه ضخم جداً‬
‫أجل، هذه ميزة نجوم الأفلام‬
‫فهذا يظهرهم بشكل جيد أمام الكاميرا‬
‫الوقت متأخر جداً يا (راي)‬
‫لدينا مشكلة‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫أبي اختطف (جاي وايت)‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- يريد ٣ ملايين دولار مقابله‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي يا (راي)، عليّ أن أقر‬ ‫بأن امرأة غيري في هذه المرحلة‬
‫قد تبدأ بالتساؤل عما إذا كنت‬ ‫تثير المشاكل أكثر مما تحلها‬
‫إذا أعطيتك المال، فهل أنت واثق‬ ‫من قدرتك على استعادته سليماً؟‬
‫(راي)؟‬
‫قد تتصور أن طلب ٣ ملايين دولار‬ ‫قد يضمن اهتمامك الكامل‬
‫سأستعيده‬
‫أجل، لا خيار لدي هنا، صحيح؟‬
‫آسف بشأن كل هذا‬
‫سأحتاج إلى ساعتين لتأمين المال‬
‫شكراً‬
‫(شون ماغراث)؟‬
‫- أعرفك، صحيح؟‬ ‫- لم نلتق يوماً، لكن أجل‬
‫- هذه ليست مصادفة إذاً‬ ‫- لا‬
‫أنت من الشؤون الداخلية؟‬
‫مدينة (أمرسون لايك)‬
‫ثلاث قضايا في الأشهر الثلاثة الأخيرة‬
‫تاجر مخدرات اسمه (هندرسون سميث)‬ ‫وبائعة هوى اسمها (آلي برينكاوسكي)‬
‫وتاجر آخر معروف اسمه (فرانك يانغر)‬
‫الثاني والـ٢٤ من يونيو‬ ‫والثاني من يوليو على التوالي‬
‫وفي كل قضية‬ ‫كانت هناك تقارير جنائية أولية‬
‫تفيد بتواجد وكالة مكافحة‬ ‫المخدرات في الموقع‬
‫- لا أتذكر ذلك‬ ‫- لا تذكره؟‬
‫- لا‬ ‫- عليك أن تتذكر‬
‫فأنت من أجرى تلك التوقيفات‬
‫حزمتا هيروين‬ ‫نصف كيلوغرام من (هندرسون)‬
‫وأوقية كوكايين من بائعة الهوى‬ ‫ونصف كيلوغرام آخر من السيد (يانغر)‬
‫أنت سجلت ذلك، لكن عندما‬ ‫قمنا بالتدقيق لم نجد المخدرات‬
‫لا أفهمك الآن‬
‫إنها ٣ جرائم سرقة‬ ‫وهذه جنحة من الدرجة السادسة‬
‫كل تهمة قد تعرضك للسجن‬ ‫٨ سنوات على الأقل‬
‫اتصل بمحام عندما ترغب‬ ‫في أن تكلمني في المرة المقبلة‬
‫هل أوقفك إذاً؟‬
‫لتجري ذلك الحديث معه في السجن؟‬
‫أتريد فعلاً أن تحاول‬ ‫دحض هذا الاتهام في المحكمة؟‬
‫هل يمكننا الحصول‬ ‫على كوبي قهوة كبيرين هنا؟‬
‫استمع إلى ما لدي على الأقل‬ ‫وأعتقد أنك ستفضل حلولي أكثر من حلولك‬
‫من هذا؟ إنه يرن منذ ساعة تقريباً‬
‫لا أعرف، إنه رقم‬ ‫يبدأ برمز ٨٠٠ أو ما شابه‬
‫مؤكد أنت متعة للناظرين‬ ‫يا سيدة (سميث)‬
‫ثمة قهوة هناك‬ ‫ولعلها بردت الآن‬
‫اسمعي، يا سيدة الأعمال‬
‫لمَ لا تأتين إلى هنا؟‬ ‫هيا‬
‫- تعالي‬ ‫- هذا مغر جداً، لكن...‬
‫سيجعلني ذلك أتأخر عن التدريب‬ ‫الذي دبره لي (راي دونفان)‬
‫وهذا سيغضبه منك‬
‫وإن يكن؟‬
‫- يمكنني التعامل مع (راي دونفان)‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫لا يمكننا التحدث عن أبي‬ ‫ثم ممارسة الجنس، لا يمكننا ذلك وحسب‬
‫- أجل، هذا منصف‬ ‫- وعليّ أن أذهب‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى، آسفة جداً‬
‫- لا، لا‬ ‫- آسفة جداً، تمن لي التوفيق‬
‫لا تحتاجين إليه‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- "من الأفضل أن يكون عذرك جيداً"‬ ‫- مرحباً، سأتدبر مالك يا صاح‬
‫"حقاً؟ متى؟"‬
‫(تشوكي)‬ ‫أحتاج إلى تمديد المهلة قليلاً‬
‫لكن أعدك بأن الأمور ستكون جيدة‬ ‫وسيحصل ذلك بسرعة، اتفقنا؟‬
‫"اليوم"‬
‫سأزيل هذه من أمامكما‬
‫- سيقتلونني‬ ‫- هذا مبالغ فيه‬
‫لا، لا، سيقتلونني فعلاً‬
‫تفضل السجن إذاً؟‬
‫- أعطني شارتك‬ ‫- بئساً لك‬
‫- لا يمكنك أن تأخذها وحسب‬ ‫- أنا لا آخذها بل أستبدلها‬
‫ثمة جهاز تنصت داخل الشارة‬
‫احلمها دوماً معك‬ ‫وأنا سأبقيك خارج السجن‬
‫- أنت من آل (دونفان) إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- إنه مكتوب على بذلتك الرياضية‬
‫أنت ملاكم إذاً؟‬
‫- كنت كذلك‬ ‫- والآن أنت تتناول المشروب على الفطور؟‬
‫أنت تصدر الأحكام‬ ‫علماً أنك مجرد ساق‬
‫أنا أمازحك وحسب يا (دونفان)‬
‫أجل، أنت محق‬
‫لست ملاكماً ناجحاً‬ ‫حتى لم أكن كذلك يوماً‬
‫هراء يا رجل‬
‫الأمور تتحسن مع مرور الوقت‬ ‫وما شابه ذلك‬
‫تفضل‬
‫شكراً لك‬
‫كم سيطول الأمر برأيك؟‬
‫آمل أن ينتهي الليلة‬
‫أعده سليماً‬
‫و(راي)‬
‫مكانك، لقتلت والدك‬ ‫بعد انتهاء هذا الأمر‬
‫هل سبب لكما (مستر لاكي) أي مشاكل؟‬
‫ظل صامتاً طوال الليل‬
‫هل نمت؟‬
‫- أتريد الكحول يا (ميك)؟‬ ‫- لا، لا، شكراً يا عزيزتي‬
‫هل اتصلت بفتاك‬ ‫من أجل وثائق (ماريا)؟‬
‫لا تقلق، أنا أتابع الأمر‬
‫نم قليلاً يا بني‬ ‫وسنعتني أنا و(ساندي) بـ(ماريا)‬
‫أنا بخير‬
‫نل قسطاً من الراحة‬ ‫علينا أن نكون متأهبين اليوم‬
‫قلت إنني بخير يا (ميك)‬
‫حسناً، كما تشاء‬
‫أتعرف ماذا تكون؟‬ ‫أنت منحرف‬
‫أخذت نصّي وحرّفته‬
‫كان نصاً جميلاً‬
‫مسدسات تدور؟‬
‫كفتى‬
‫لكن يعجبني زيّك‬ ‫إنه أصلي فعلاً‬
‫كف عن الارتجاف‬ ‫كف عن الارتجاف‬
‫هذا أنا وحسب‬
‫يحتاج إلى الأكل‬
‫- أرجوك يا (ساندي)‬ ‫- (ميكي)، صدقاً‬
‫أعط الرجل وعاء حبوب‬
‫أترى تلك المرأة؟ هناك؟‬
‫تلك المرأة الصالحة؟‬ ‫كانت زوجة أخي (كورماك)‬
‫كانا متحابين منذ صغرهما‬
‫خدم في (فيتنام)‬
‫لا أنت ولا فيلمك طبعاً‬ ‫يهمكما ما حصل فعلاً‬
‫توفي قبل ٤٨ ساعة‬ ‫من موعد عودته إلى الديار‬
‫أحمق ما أمر بتوجيه‬ ‫ضربة مدفعية على التلة الخطأ‬
‫قتله أبناء جلدته، مثلي تماماً‬
‫إذا استملت الـ٣ ملايين‬ ‫فلعليّ أعتبرها دفعة مقابل نصي الأصلي‬
‫وإذا لم أستلم المال‬ ‫فلعل أجلك سيحين‬
‫من يدري يا (جاي وايت)؟‬
‫من يدري؟‬ ‫ستكون قد مت خلال القتال‬
‫- شكراً، أجل‬ ‫- هل جلبت جوازات السفر؟‬
‫لحظة، ستتبعون المال؟‬
‫(راي)، لن ترتكب‬ ‫أي عمل جنوني، صحيح؟‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- هذا هو؟‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- تفضل، شكراً لك‬
‫سيدتي؟‬
‫تفضل يا سيدي‬
‫لا يبدو الأمر منطقياً‬ ‫إذا كانوا لا يزالون يجهلون هويتي‬
‫فهذا يعني أننا فشلنا‬
‫- أنا (أنيتا نوفاك)‬ ‫- (بريدجيت دو...)‬
‫(دونفان)، أجل، أعرف من تكونين‬ ‫فقد قابلت والدك‬
‫- شكراً لانضمامك إلى فريقنا‬ ‫- شكراً لقبولكم بي‬
‫يا للروعة، إنه جميل‬ ‫أنت إذاً...‬
‫- مخطوبة‬ ‫- تهانينا‬
‫- أعرف أنني شابة‬ ‫- كنت شابة عندما تزوجت‬
‫- كنت في العشرين من العمر؟‬ ‫- لا، في الـ٢٢‬
‫ثم طلقنا بعد سنتين‬ ‫لأنه كان حقيراً‬
‫ما شعور والدك حيال هذا؟‬
‫حبيبي الأول مات‬ ‫خلال إطلاق نار من سيارة متحركة‬
‫وحبيبي الثاني كان يدرسني‬ ‫الرياضيات في الصف الـ١١‬
‫- لذا اختياري تحسّن‬ ‫- حسناً‬
‫- تشرفت بمقابلتك يا (بريدجيت)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫تفضل‬
‫لا، أنا لا أمزح‬ ‫يبدو أن حبيبته السابقة رفضت عرض زواجه بها‬
‫لأنه كان كبيراً جداً، أجل‬
‫شعرت بفرحة غامرة‬
‫أجل، لا‬
‫مضاجعته ستكون أشبه بالولادة‬ ‫لكن بالمقلوب وبدون الإبرة فوق الجافية‬
‫"صحيح"‬
‫"أجل"‬
‫الأولاد مع (جونثان)‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫لذا قلت لـ(ستايسي) إنني سأوافيها‬ ‫في (ذا بيل هاوس) لاحقاً‬
‫لأن الأسبوع كان طويلاً وسأثمل‬
‫تباً، قل شيئاً‬
‫أنت و(ميك) و٣ ملايين دولار؟‬
‫ليس لدي طريقة أخرى‬
‫ماذا قال لك يا (بانش)؟‬
‫خذ جوازات السفر‬ ‫وتسلل إلى (المكسيك)‬
‫واستقل الطائرة إلى بلد ما‬ ‫حيث أحد لن يجدك؟‬
‫هل هذا ما قاله؟‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫ماذا ستفعل؟ ستربي (ماريا) في (بيروت)‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫لو كان الأمر متعلقاً بـ(كونر) أو (بريدجيت)‬ ‫عندما كانا صغيرين‬
‫لفعلت الأمر عينه بلا تردد‬
‫لا تفعل هذا يا (بانش)‬
‫- أنا مضطر‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫كنت أكلم (تريزا)‬ ‫ولم تتصل بالشرطة بعد حتى‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، اتصل بها‬
‫حتى لو لم تتصل بالشرطة‬
‫لا تزال هناك تهمة‬ ‫تهريب (ميك)، مفهوم؟‬
‫- سأسجَن مهما حصل‬ ‫- لسنوات قليلة على الأرجح‬
‫لكن هذا؟ الهرب مع (ميك)‬
‫(بانش)، هذا سيلاحقك إلى الأبد‬
‫لمَ لم تقل إنك ستأتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"الوقت غير مناسب"‬ ‫هذا ما قلته‬
‫- كان (ميك) يحتضر‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫- لكننا لم نعرف ذلك‬ ‫- أنا عرفت‬
‫لا يزال والدنا‬
‫لم يأت أحد‬
‫كنت وحدي، مفهوم؟‬ ‫وظننت أنه يحتضر‬
‫- أنت تختاره إذاً‬ ‫- لا‬
‫- الأمر ليس هكذا‬ ‫- (بانش)‬
‫أحتاج إلى المال البائس يا (راي)‬
‫اسمعني‬
‫خذ هذا المال‬
‫وستكونان أنت و(ميك) واحداً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫إن كان هذا ما تريد‬
‫أمر آخر‬
‫أحتاج إليه حياً‬
‫- لن يقتله‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأتصل بك‬
‫هيا، يا موظف (وول ستريت) هاجمني يا رجل‬ ‫هيا، هيا‬
‫لا يمكنك أن تلكم كيس ورق حتى‬
‫لكمات جدتي أشد من لكماتك‬ ‫وهي ميتة منذ ٤٠ سنة‬
‫هيا! الكم بقوة!‬
‫حسناً، استرح ٥ دقائق‬ ‫يا موظف صناديق التحوط‬
‫(بيغ إيزي)؟‬
‫كيف الحال يا رئيس؟‬
‫تعال‬
‫- أريد أن أقاتل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، متى الجولة التالية؟‬ ‫- لدينا واحدة الليلة‬
‫ألديك مجال لإدخال ملاكم آخر؟‬
‫الأمر صعب الليلة يا رئيس‬ ‫من المتوقع أن يتعارك ملاكمون أشداء كثيراً‬
‫حقاً؟ هل يبدو أن الأمر يهمني؟‬
‫حسناً، (مادوف)، هيا بنا‬
‫حسناً، لكمتان‬
‫مرحباً‬
‫لاحظت أنك تكبدت الكثير من العناء‬
‫لجعل ذلك الرجل الذي أطلقت‬ ‫النار عليه في الفيلم يشبهني تماماً‬
‫أجل، كنت هناك‬ ‫عندما صورت ذلك المشهد‬
‫كنت واقفاً في الخلف أشاهد‬
‫جرح ذلك مشاعري‬
‫أنت لئيم جداً‬
‫لا شك في أنك ضحكت كثيراً‬ ‫فيما كنت تحضّر لذلك‬
‫سخرتما مني أنت وابني‬
‫قلّبت ابني ضدي‬
‫هل أنت رجل متدين يا (جاي)؟‬
‫أتؤمن بالرب العليّ العظيم؟‬
‫أتذكر تلك القصة؟‬ ‫عندما أمر الرب (إبراهيم) بذبح ابنه؟‬
‫وكان (إبراهيم) سينفذ ذلك؟‬
‫لكن الرب ردعه وطلب إليه‬ ‫نحر خروف بدلاً من ابنه‬
‫ما قولك يا (جاي)؟ ما قولك؟‬ ‫ما قولك؟‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫مأمئ‬
‫مأمئ، مأمئ، افعل ذلك‬ ‫بصوت أعلى! أعلى!‬
‫(ميكي)!‬
‫تباً!‬
‫- وعدتني‬ ‫- أتريد أن تسبب لي نوبة قلبية أخرى؟‬
‫- وعدتني بألا تقتله‬ ‫- يستحق الموت‬
‫بسبب ما فعله بنصي (فور ليف)‬
‫هلا تكف عن التحدث عن نصك البائس؟‬
‫لا تفقه شيئاً في الفن‬
‫المال كله هنا، مفهوم؟ كله‬
‫أجل، انظر بنفسك‬
‫سأصحبه إلى نقطة التوصيل‬ ‫وسنرحل من هنا كما اتفقنا‬
‫(تشوكي)! أقسم إنني كنت سأتصل بك!‬ ‫كنت سأتصل بك!‬
‫لا تفعل أرجوك، أعدك!‬ ‫سأجلب لك مالك!‬
‫سأجلب مالك!‬ ‫لا، لا يا إلهي!‬
‫سأجلب مالك! سأجلب مالك!‬
‫إذا لم أستعد بقية مالي الأسبوع المقبل‬
‫- فسأسحق رضفتيك كلياً!‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫أين هو؟‬
‫في شارع (وولكات) بالقرب من الماء‬
‫والسيارة؟‬
‫من نوع (رودماستر) حمراء‬ ‫تحمل لوحات (أريزونا)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا، يا إلهي، (جايك)، ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- عليّ أن أشرح بعض الأمور‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا (تيري دونفان) وأتيت لأقاتل‬
‫(تي دي)‬
‫غرف تغيير الملابس من هنا يا عزيزي‬ ‫يمكنك أن تستعد هنا‬
‫أتعرف القوانين؟‬
‫ستواجه ضمن البرنامج ملاكماً‬ ‫اسمه (توني) البولندي‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫عدت، عدت‬
‫- كنت تشرب، صحيح؟‬ ‫- قلقت، قلقت‬
‫تصورت أن (راي) سيغدر بنا بطريقة ما‬ ‫نحن ثريان يا (بانش)، نحن ثريان‬
‫انظر، كنت أعد المبلغ وكله صحيح‬ ‫إنه صحيح‬
‫ضع فئات الـ٥٠ دولاراً‬ ‫في الخزنة هناك، أتفهمني؟‬
‫لأننا سننفق فئات الـ٢٠‬
‫وفئات الدولار الواحد ستذهب إلى الزوجة‬ ‫لذا تعرف علاما ينفق ذلك‬
‫- الحياة قاسية ثم تموتين، صحيح؟‬ ‫- أجل، لهذا السبب ندخن الماريجوانا‬
‫"لأنك تجهل ما سيؤول إليه أمرك‬ ‫الحياة قاسية ثم تموت"‬
‫لطالما كنت موهوبة يا (ساندي)‬
‫كنت أفكر يا (بانش)‬
‫يمكننا التوجه إلى الحدود مع (كندا)‬
‫كما خططنا، ثم نعبر الحدود‬ ‫مع اليتيمة الصغيرة (ليبي)‬
‫ثم نذهب إلى (فيتنام)‬
‫ما من اتفاقية لتسليم المطلوبين هناك‬
‫وإذا كنت تحمل المال‬ ‫فيمكنك أن تعيش كملك‬
‫إنها بلاد جميلة، إنها جنة‬
‫مهلاً، لحظة، لحظة‬ ‫ما قولك؟‬
‫نعم؟‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫الوثائق جاهزة‬
‫- سأذهب لجلبها‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت ثمل، اجلس‬
‫أنا سأتولى الأمر، اسمع‬ ‫يمكنني تدبر الأمر، أنا معتاد الشرب‬
‫- مفاتيحك على الطاولة؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫هلا تنتبهان إلى (ماريا)؟‬
‫- من تقاتل يا أخي؟‬ ‫- رجل اسمه "(توني) البولندي"‬
‫تباً يا صاح، "(توني) المهر"؟‬
‫قاتله أنت أفضل من أن أفعل أنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان السافل في القوات الخاصة البولندية‬ ‫قتل رجالاً ليسكب قوته‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه معي‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير‬
‫خذه إلى موقع التصوير‬
‫- "نحتاج إلى أن يصور الليلة"‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تغوطت في سروالك؟‬ ‫- تباً لك‬
‫تبولت في سروالي‬ ‫ولم أتغوط‬
‫- أتعرف إلى أين سيذهبون؟‬ ‫- لا، ماذا تقصد؟‬
‫- هل قالا شيئاً أمامك؟‬ ‫- لا، لم يقولا شيئاً‬
‫والدك مجنون‬ ‫كان السافل ليقتلني‬
‫كان يمكن أن يقتلني‬
‫هناك هو والطفلة وحسب، صحيح؟‬
‫- كانت معهم امرأة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها عجوز، تتكلم بلكنة (بوسطن)‬ ‫وقال (ميكي) إنها زوجة أخيه‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أين هو؟‬
‫تتبعته إلى عنوان في (لونغ آيلاند)‬
‫- إنه لامرأة اسمها...‬ ‫- (ساندي باتريك)‬
‫- أجل، أتعرفها؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدني أن أذهب إلى هناك؟‬ ‫- "ليس بعد"‬
‫أتذكرين هذه؟‬
‫تعالي يا عزيزتي‬ ‫تعالي‬
‫هيا‬
‫قفي وتعالي، هيا‬
‫أحسنت‬
‫واحد، اثنان‬
‫تصوير!‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لسنا في (دين بيان فو) أيها السافل‬
‫رأيت ذلك الأسيوي يحمل جثة زوجته‬ ‫بين ذراعيه القصيرتين‬
‫وعندما أقول جثة أقصد أنها كانت‬ ‫جسداً وحسب لأن ما من رأس‬
‫مفهوم؟‬
‫عبثت مع الزنجي الخطأ يا صاح‬
‫وبالتالي يا (مايكل)...‬
‫يمكنك أن تقبّل قفاي الأسود وحسب!‬
‫اقطع!‬
‫صورتها، أجل؟ أجل؟‬
‫(جاي وايت) يمثّل يا أعزائي‬ ‫أجل يا عزيزي!‬
‫تباً! تباً!‬
‫ألا تزال متقمصاً الشخصية؟‬
‫- أوقفنا التصوير!‬ ‫- إنها طريقته التمثيلية‬
‫لا تقلق، إنها طريقته التمثيلية‬
‫أنت رجلي المفضل، لهذا السبب‬ ‫نعبث معك يا (جاي وايت)!‬
‫أترون كيف أنه لا ينهار؟‬ ‫أترون مقاومته؟‬
‫هذا رائع، لأنك أمهر ممثل أسود!‬
‫أتعرف شيئاً؟ انس ذلك‬ ‫أنت الممثل الأفضل في العالم، ما رأيك؟‬
‫أنت رجلي المفضّل‬
‫حسناً، فلننتقل إلى المشهد التالي، هيا‬
‫هذا جيد‬
‫- لا، لا، إنه رائع يا رجل‬ ‫- إنه جيد‬
‫أحياناً لا أظن أنه يمثل‬
‫- هل رأيت والدك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تنوي فعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- ما أدراك أنه لن يعود إذاً؟‬ ‫- لن يعود‬
‫يحاول (فيراتي)‬ ‫إنهاء إضراب عمال النظافة‬
‫- حسناً‬ ‫- كان يكلم الاتحادات‬
‫ويعدها بأمور كثيرة لن يفي بها‬
‫وعندما سينهون إضرابهم‬ ‫سيبدو كبطل‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫اجتمع بـ(أنيتا)‬ ‫نحتاج إلى إنجاز أكبر من إنجازه‬
‫حسناً‬
‫و(راي)‬
‫تدين لي بـ٣ ملايين دولار‬
‫قاتلا!‬
‫أجل‬
‫- التقيت ابنتك اليوم‬ ‫- شكراً لفعلك ذلك‬
‫إنها ذكية وجميلة‬
‫ورثت ذلك عن أمها‬
‫لا أعرف أمها‬ ‫لكنها تشبهك كثيراً‬
‫(سام) قلقة بشأن‬ ‫إضراب عمال النظافة؟‬
‫تعتقد أنني سأخسر الآن‬ ‫وأن بوسعك أنت تحسين كل شيء‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫لا أنفك أفكر في تلك الليلة في الشقة‬
‫وكيف انتظرت وحسب‬
‫بالكاد ذكرت الصحف الخبر‬
‫رجلان ميتان في صفقة مخدرات في (سوهو)‬ ‫وكأن الجريمة لم تحصل قط‬
‫عرفت ما كنت تورطين نفسك فيه‬
‫حسناً‬
‫ما الذي أورط نفسي فيه الآن؟‬
‫(ميك)؟‬
‫استفق‬
‫حصلت على الوثائق‬ ‫هيا بنا، سأجلب (ماريا)‬
‫تباً‬
‫(ساندي)؟‬
‫(ساندي)!‬
‫خدعتني! خدعتني!‬
‫- لا، لا!‬ ‫- تباً (بانشي)!‬
‫آسف جداً‬ ‫لم أتوقع ذلك، (بانش)!‬
‫لا، لا‬
‫تباً!‬
‫- وهذا كل شيء؟‬ ‫- نحن سنتولى الباقي‬
‫عليك أن تكوني في المكان‬ ‫الذي أحدده لك وحسب‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً، أنا (جايك)"‬
‫- "هل يمكننا أن نلتقي؟"‬ ‫- هل الأمر مهم؟‬
‫"الأمر يتعلق بـ(بريدجيت)"‬
‫عليّ أن أغادر‬
‫- أين (بريدج)؟‬ ‫- إنها بخير، إنها مع صديقة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تصاب بالسرطان‬ ‫ويفترض الناس أنك ولد صالح‬
‫لأنهم يريدون أن يصدقوا‬ ‫أن الحياة قاسية‬
‫إنها خدعة يمارسونها‬ ‫يريدون أن يشتموا السماء أو ما شابه‬
‫لمَ اتصلت بي؟‬
‫اسمع، لست ولداً صالحاً‬
‫لم أكن يوماً كذلك‬
‫كنت أسرق السيارات وأبيعها لمتاجر القطع‬ ‫وبدأت لاحقاً أبيع المخدرات‬
‫ثم مرضت ولم يهم الأمر بعد ذلك‬
‫بدأت أقوم بأمور غبية‬
‫بدأت آخذ المال من مرابين‬
‫وبدأت أوزع المخدرات مجاناً‬ ‫لم أكترث‬
‫ثم التقيت (بريدجيت) و...‬
‫وجعلتني أجري تلك العملية‬ ‫وكل شيء مختلف الآن‬
‫لدي الآن كل ما يمكنني‬ ‫أن أعيش لأجله، لذا...‬
‫بكم تدين؟‬
‫ثمانون ألفاً‬
‫لمن تدين بها؟‬
‫لمرابٍ اسمه (تشوكي كراجا)‬
‫لصالح من يعمل؟‬
‫الألبان على الأغلب‬
‫أتوا إلى منزلي اليوم‬
‫لو كانت (بريدجيت) هناك...‬
‫لو حصل شيء ما لها...‬
‫سأعطيك المال‬ ‫لكن عليك أن تغادر هذا الحي‬
‫احصل على وظيفة‬ ‫واستجمع قواك، مفهوم؟‬
‫- لا، لا أحتاج إلى مالك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، يمكنني تدبر الأمر لكن لا تستطيع‬ ‫(بريدجيت) البقاء معي، اتفقنا؟‬
‫المنزل ليس آمناً‬ ‫ليس قبل أن أعالج المشكلة برمتها‬
‫- أريد أن تعيش (بريدجيت) معك لفترة‬ ‫- هل هذا ما تريده هي؟‬
‫تريد أن تبقى‬ ‫تريد أن تكون معي‬
‫هيا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال معي‬
‫ما هذا؟‬
‫كأسان لتحملهما معاً‬ ‫كالأصفاد الإيرلندية‬
‫إنها جميلة عليك يا بطل‬ ‫إنها على حسابي، هنيئاً‬
‫هنيئاً‬
‫- مرحباً، (بانش)؟‬ ‫- (تير)، هذا أنا‬
‫- "أين أنت يا (بانش)؟"‬ ‫- لا يمكنني أن أطيل الحديث، اتفقنا؟‬
‫أطلعني على مكانك يا (بانش)‬ ‫وسآتي لرؤيتك‬
‫لم أحضر أياً من مبارياتك يا (تير)‬
‫ولا واحدة‬
‫"الأمر أنني أتوتر كثيراً"‬
‫"كذبت عليك عندما قلت‬ ‫إنني شاهدتها، أنا آسف"‬
‫"أنت أخ أكبر صالح"‬
‫أفضل أخ أكبر يمكن أن نحظى به‬
‫(بانش)، لا تقفل الخط يا (بانش)‬
‫تباً‬
‫- هذا هو؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- لا، هذه ليست فكرة جيدة‬ ‫- هيا بنا‬
‫تمهل، هل يمكننا أن نناقش الأمر قليلاً؟‬
‫(راي)!‬
‫تمهل!‬
‫ما هذا؟‬
‫سأتحمل دينه وسأدفع ٢٠ ألفاً شهرياً‬ ‫على مدى ٤ أشهر‬
‫بدون فائدة ولا تقربه أبداً‬
‫- من تكون؟‬ ‫- من عائلته‬
‫- عائلته؟‬ ‫- هذا كل ما عليك أن تعرفه‬
‫ليس لديك أي عائلة يا (سميتي)‬
‫- إنه حماي‬ ‫- اصمت‬
‫حماك؟‬
‫حسناً أيها الأب‬
‫ارتكبت خطأ جسيماً بتحطيمك بابي‬ ‫وبقدومك إلى هنا حاملاً مضرباً‬
‫تباً لك!‬
‫أيها السافل!‬
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لمَ الخشب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مضربك، لمَ هو من الخشب؟‬ ‫لمَ ليس من الألومينيوم؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫وفقاً للوقائع الإحصائية مضارب الألومينيوم‬ ‫تحمل الكرة لمسافة أبعد بنسبة ٥ بالمئة‬
‫إذا عرضت ابنتي لخطر مماثل ثانية‬ ‫فسأحطم ذراعيك‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هل كان (كارلتون فيسك) يستخدم مضارب‬ ‫الألومينيوم عندما فاز بالجولة السادسة؟‬
‫لا‬
‫استخدم الخشب!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل