1 00:00:09,275 --> 00:00:10,944 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:21,095 --> 00:00:24,473 ‫أنت وساقطتك (بولاك)‬ ‫ستنسحبان من انتخابات العمدة‬ 3 00:00:30,582 --> 00:00:33,669 ‫إذا اقتربت منها ثانية سأقتلك‬ 4 00:00:50,054 --> 00:00:52,265 ‫"طلب إلي القيام بشيء"‬ 5 00:00:52,636 --> 00:00:54,972 ‫- "تزييف شيء"‬ ‫- "تزييف ماذا؟"‬ 6 00:00:55,738 --> 00:00:57,115 ‫محاولة اغتصاب‬ 7 00:01:04,643 --> 00:01:07,730 ‫توقف!‬ 8 00:01:15,842 --> 00:01:19,220 ‫"ما المسافة المطلوبة بيننا يا أبي؟"‬ 9 00:01:19,847 --> 00:01:23,059 ‫ما المسافة التي يجب أن أقطعها‬ ‫لأبتعد عن كل هذا؟‬ 10 00:01:27,501 --> 00:01:28,878 ‫لينبطح الجميع في الحال!‬ 11 00:01:28,977 --> 00:01:31,771 ‫ارفعوا أيديكم، انبطح!‬ ‫في الحال، انبطح!‬ 12 00:01:36,140 --> 00:01:39,393 ‫لا يا (تريزا)، هيا، لا تفعلي هذا!‬ 13 00:02:41,170 --> 00:02:42,546 ‫هذا غريب جداً‬ 14 00:02:46,758 --> 00:02:48,135 ‫ماذا حصل لذراعك؟‬ 15 00:03:05,819 --> 00:03:07,529 ‫"سامح نفسك"‬ 16 00:03:11,158 --> 00:03:12,534 ‫حظاً موفقاً في ذلك‬ 17 00:03:13,493 --> 00:03:16,705 ‫حاولت أن أسامح نفسي‬ ‫صدقني، حاولت‬ 18 00:03:16,830 --> 00:03:18,415 ‫مع كهنة (الشامان)‬ ‫والمشعوذين والأطباء النفسانيين‬ 19 00:03:18,540 --> 00:03:22,544 ‫لكنني أدركت في مرحلة معينة‬ ‫أنني لم أرد أن أسامح نفسي‬ 20 00:03:23,003 --> 00:03:27,799 ‫حياتنا قصيرة‬ ‫وعلينا أن نأخذ ما نريد‬ 21 00:03:28,967 --> 00:03:31,220 ‫وأن نكف عن التفكير في الأمر طوال الوقت‬ 22 00:03:31,345 --> 00:03:34,306 ‫علينا أن نكف عن انتظار الحصول على إذن‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬ 23 00:04:00,832 --> 00:04:02,918 ‫تريد (سام وينسلو) أن يتوقف هذا الأمر‬ 24 00:04:07,589 --> 00:04:11,635 ‫- من أنت؟‬ ‫- آخر شخص ستراه إذا عارضتها ثانية‬ 25 00:04:16,431 --> 00:04:18,809 ‫- قل لها إنني أحتاج إلى التحدث إليها‬ ‫- لا يهمها ذلك‬ 26 00:04:21,144 --> 00:04:25,065 ‫- قل لها إنني أستطيع أن أشرح كل شيء‬ ‫- تم إنهاء عقد عملك‬ 27 00:04:26,024 --> 00:04:29,278 ‫تحتاج (سام) إلى مفاتيح شقتك وسيارتك‬ 28 00:04:30,028 --> 00:04:32,698 ‫والـ٣ ملايين دولار التي تدين لها بها‬ ‫قبل انقضاء اليوم‬ 29 00:04:35,075 --> 00:04:36,451 ‫مفهوم؟‬ 30 00:04:43,333 --> 00:04:44,710 ‫تباً لك!‬ 31 00:05:04,354 --> 00:05:05,939 ‫ما هذا؟‬ 32 00:05:31,673 --> 00:05:35,844 ‫آسفة يا صاح‬ ‫أقسم إنني رأيت سنجاباً‬ 33 00:05:36,511 --> 00:05:39,473 ‫- (براندن)؟ يا إلهي!‬ ‫- لا أيتها الحقيرة! لا، لن تهربي!‬ 34 00:05:39,598 --> 00:05:41,391 ‫اتركني!‬ 35 00:05:42,684 --> 00:05:44,061 ‫- أين مالي؟‬ ‫- (بانشي)!‬ 36 00:05:44,186 --> 00:05:48,315 ‫- تباً لك أيها الأصهب الحقير!‬ ‫- سأسحق رأسك، أين مالي البائس؟‬ 37 00:05:48,440 --> 00:05:50,525 ‫- ليس معي‬ ‫- هراء! أين هو؟‬ 38 00:05:50,650 --> 00:05:52,027 ‫- (بانش)! (بانش)!‬ ‫- ليس معي!‬ 39 00:05:52,152 --> 00:05:54,279 ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- افتح ذلك الباب البائس!‬ 40 00:05:54,404 --> 00:05:55,781 ‫- ما القصة؟ ماذا؟‬ ‫- افتح الباب! افتح الباب!‬ 41 00:05:55,906 --> 00:05:57,991 ‫- افعل ذلك وحسب!‬ ‫- حسناً!‬ 42 00:06:00,994 --> 00:06:05,207 ‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- إنه التدخل الإلهي‬ 43 00:06:40,325 --> 00:06:43,036 ‫- أين شقيقاك؟‬ ‫- أضعتهما!‬ 44 00:06:45,705 --> 00:06:47,624 ‫- أتريد الشراب السابق عينه؟‬ ‫- بالطبع‬ 45 00:06:49,960 --> 00:06:52,587 ‫- غادرت الشرطة تواً‬ ‫- ماذا قلت لهم؟‬ 46 00:06:55,090 --> 00:06:57,592 ‫أتى بعض المثليين من (لوس أنجلوس)‬ ‫وحطموا حانتي‬ 47 00:06:59,344 --> 00:07:03,098 ‫- قلت الحقيقة إذاً‬ ‫- أجل‬ 48 00:07:06,476 --> 00:07:11,148 ‫- ماذا تفعل هنا يا (تيري)؟‬ ‫- أشرب وحسب، كالجميع‬ 49 00:07:11,565 --> 00:07:16,820 ‫- لا، أقصد في (بوسطن)!‬ ‫- أراد (بانش) أن يزور قبر أمي‬ 50 00:07:18,488 --> 00:07:20,991 ‫- ماذا عنك؟‬ ‫- يعجبني هذا المكان‬ 51 00:07:21,700 --> 00:07:24,703 ‫فهو يذكرني بشبابي وبإخوتي وبعمتك‬ 52 00:07:27,706 --> 00:07:32,252 ‫آل (دونفان) البائسون!‬ ‫لطالما برعتم في القتال‬ 53 00:07:33,670 --> 00:07:37,757 ‫- أنت ثمل يا (غاس)!‬ ‫- أجل‬ 54 00:07:40,510 --> 00:07:46,433 ‫تعاركون بلؤم، كلكم‬ ‫ولا تظهرون أي رحمة‬ 55 00:07:48,685 --> 00:07:51,646 ‫أجل، لكن أتعرف من كان الأكثر‬ ‫لؤماً بينكم يا آل (دونفان)؟‬ 56 00:07:52,189 --> 00:07:53,565 ‫إنها (آبي كيلي)‬ 57 00:07:56,026 --> 00:08:01,281 ‫لم تكن لئيمة أيها الحقير‬ ‫قالت الحقيقة وحسب وقالتها بسرعة‬ 58 00:08:04,576 --> 00:08:05,952 ‫وغد من (لوس أنجلوس)‬ 59 00:08:14,127 --> 00:08:16,046 ‫"قالت الحقيقة وقالتها بسرعة"‬ 60 00:08:18,131 --> 00:08:23,762 ‫- إنها كلمات يقتدى بها‬ ‫- لم أعد إلى هنا لأنني أضعت شقيقي‬ 61 00:08:25,263 --> 00:08:26,973 ‫- لا؟‬ ‫- لا‬ 62 00:08:28,642 --> 00:08:32,979 ‫عدت لأنني أريد أن أعود إلى المنزل معك‬ 63 00:08:55,544 --> 00:09:00,090 ‫- أين المال؟‬ ‫- "مال، كوني عاهرتي يا حبيبتي"‬ 64 00:09:03,802 --> 00:09:05,679 ‫خسرت كل شيء بسببك!‬ 65 00:09:06,972 --> 00:09:11,476 ‫فرصتي بالتحرر وأبي‬ ‫وخسرت ابنتي إلى الأبد!‬ 66 00:09:11,601 --> 00:09:15,897 ‫مهلاً، رحلت (ماريا)؟‬ ‫ما الذي تقوله؟‬ 67 00:09:16,022 --> 00:09:19,401 ‫أجل، أخذتها أمها تواً‬ ‫أخذتها مني في الحال‬ 68 00:09:19,526 --> 00:09:23,405 ‫آسفة جداً يا (براندن)!‬ ‫أعرف كم أحببت تلك الفتاة‬ 69 00:09:23,530 --> 00:09:26,491 ‫- أين المال البائس؟‬ ‫- في الثلاجة‬ 70 00:09:38,837 --> 00:09:40,797 ‫أنفقت ٢٠ ألف دولار وحسب‬ 71 00:09:43,341 --> 00:09:46,886 ‫أقسم بذلك، أنفقت ٢٠ ألف دولار‬ ‫على هدية لـ(ماريا)‬ 72 00:09:47,304 --> 00:09:49,681 ‫إنها هناك، على الطاولة‬ ‫بالقرب من السرير‬ 73 00:09:50,265 --> 00:09:55,979 ‫عدت إلى هنا للتباهي وحسب‬ ‫ولأخبر صديقاتي كلهن أنني ثرية‬ 74 00:09:56,104 --> 00:09:58,773 ‫- حسناً‬ ‫- لكن... متن كلهن!‬ 75 00:10:00,108 --> 00:10:03,445 ‫هلا تعيدانني إلى (لونغ أيلاند) معكما؟‬ 76 00:10:07,741 --> 00:10:10,201 ‫(بانش)، هذا مال الفدية، صحيح؟‬ 77 00:10:12,495 --> 00:10:14,247 ‫هيا، هيا يا (بانش)، فلنذهب‬ 78 00:10:17,083 --> 00:10:19,919 ‫(تريزا)، هذا أنا‬ ‫لا تقفلي الخط رجاءً‬ 79 00:10:21,379 --> 00:10:25,425 ‫اسمعي...‬ ‫لدي شيء لـ(ماريا)‬ 80 00:10:26,718 --> 00:10:29,679 ‫شيء سيغير حياتها‬ ‫وحياتك‬ 81 00:10:31,139 --> 00:10:35,518 ‫أرجوك...‬ ‫أطلعيني على مكانك وحسب‬ 82 00:10:40,023 --> 00:10:44,569 ‫حسناً، سأكون هناك في غضون ساعات قليلة‬ ‫لا تبارحي مكانك وحسب‬ 83 00:10:45,445 --> 00:10:49,658 ‫- (بانشي)، ماذا يجري؟‬ ‫- (تريزا) تقيم مع قريبتها في (كوينز)‬ 84 00:10:50,408 --> 00:10:51,785 ‫وماذا؟‬ 85 00:10:53,411 --> 00:10:56,998 ‫- سأعطي (ماريا) المال كله‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ (بانش)‬ 86 00:10:58,333 --> 00:11:01,127 ‫مهلاً، لا يا (بانشي)‬ ‫لا ترتكب أي حماقة‬ 87 00:11:03,505 --> 00:11:07,050 ‫- أين الهدية؟‬ ‫- هناك، على الطاولة بجانب السرير‬ 88 00:11:07,217 --> 00:11:08,593 ‫انظر إليها‬ 89 00:11:37,706 --> 00:11:39,082 ‫"اللعنة!"‬ 90 00:11:39,874 --> 00:11:42,210 ‫- لا تتوقف‬ ‫- أجل، هذا جيد، هذا جيد‬ 91 00:11:42,335 --> 00:11:46,631 ‫- لا، لن أتوقف‬ ‫- يا للهول، اللعنة، لا تتوقف‬ 92 00:11:46,756 --> 00:11:49,092 ‫لن أتوقف، يا للهول ، هذا جيد‬ 93 00:11:49,217 --> 00:11:50,635 ‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول، أحبك‬ 94 00:11:50,760 --> 00:11:52,429 ‫أحبك يا (آبي)، أحبك، أحبك‬ 95 00:11:53,972 --> 00:11:57,976 ‫- آسف، آسف‬ ‫- اصمت، تابع وحسب‬ 96 00:11:58,101 --> 00:11:59,894 ‫- هيا‬ ‫- حسناً‬ 97 00:14:38,553 --> 00:14:39,971 ‫"من سيكون العمدة؟"‬ 98 00:14:40,096 --> 00:14:43,349 ‫"هناك أيضاً الكثير من تصنيفات‬ ‫السندات التي يجب مراعاتها"‬ 99 00:14:43,474 --> 00:14:48,980 ‫"ويأتي في مقدمتها تصنيف السندات الثامنة‬ ‫الذي يهدف إلى تخصيص ٤ مليارات دولار"‬ 100 00:14:49,188 --> 00:14:54,611 ‫"لإتمام مشاريع تشييد الطرقات الحالية‬ ‫وتوفير مشاريع إضافية"‬ 101 00:14:54,736 --> 00:14:59,324 ‫"خاصة مشروع توسيع خط (إف دي) من الشارع الـ٦١‬ ‫إلى (هارلم ريفر درايف)"‬ 102 00:14:59,449 --> 00:15:07,707 ‫"الذي توقف العمل فيه بعد تجاوز تكاليفه المبلغ‬ ‫الذي حدد من قبل صندوق البلدية"‬ 103 00:15:11,711 --> 00:15:13,087 ‫"ماذا؟"‬ 104 00:15:13,379 --> 00:15:15,882 ‫(ميك) في (بوسطن)‬ ‫أحتاج إلى أن تذهبي لجلب المال‬ 105 00:15:16,174 --> 00:15:20,386 ‫- "لا شك في أنك تمزح"‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يرام يا (لينا)‬ 106 00:15:20,845 --> 00:15:25,600 ‫- أعدك بذلك، أحتاج إلى استعادة ذلك المال وحسب‬ ‫- "اجلبه بنفسك"‬ 107 00:15:37,528 --> 00:15:41,115 ‫"تشاهدون الآن مقابلة القناة السادسة‬ ‫مع (أنيتا نوفاك)"‬ 108 00:15:42,408 --> 00:15:45,578 ‫"تداولت إذاً أنت وطاقم عملك‬ ‫ما حصل في متنزه (سنترال بارك)؟"‬ 109 00:15:46,287 --> 00:15:48,414 ‫"اسمعي، أنا واثقة من‬ ‫أن لدى الآنسة (إيفنز) أسبابها"‬ 110 00:15:48,539 --> 00:15:51,334 ‫"التي جعلتها تقول ما صرّحت به‬ ‫لكنني أعرف ما رأيته"‬ 111 00:15:51,751 --> 00:15:55,505 ‫"رأيت امرأة في ورطة‬ ‫امرأة تتعرض لاعتداء"‬ 112 00:15:55,630 --> 00:15:59,175 ‫"هناك ادعاءات بأن شخصاً ما‬ ‫من طاقم عملك دفع لها"‬ 113 00:15:59,300 --> 00:16:04,472 ‫"أؤكد لك أن أحداً لم يفعل ذلك‬ ‫لا من حملتي ولا أي شخص له علاقة بها"‬ 114 00:16:04,722 --> 00:16:07,517 ‫"أؤكد لك ألا وجود لهذا الشخص"‬ 115 00:16:33,042 --> 00:16:34,419 ‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ 116 00:16:36,921 --> 00:16:40,258 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (إيد فيراتي) على شريط مسجل‬ 117 00:16:40,508 --> 00:16:44,429 ‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- لا يبدو أنك تعمل على ذلك سيد (دونفان)‬ 118 00:16:44,887 --> 00:16:46,639 ‫يبدو أنك تهرب‬ 119 00:16:47,098 --> 00:16:51,060 ‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫- ليس لدي متسع من الوقت ولا أنت‬ 120 00:16:51,853 --> 00:16:53,479 ‫أريد (فيراتي) على شريط مسجل‬ 121 00:17:14,917 --> 00:17:16,294 ‫كيف تشعر؟‬ 122 00:17:19,338 --> 00:17:20,715 ‫أنا بخير‬ 123 00:17:25,636 --> 00:17:30,558 ‫اسمعي، أنا...‬ ‫آسف لأنني ناديتك (آبي)‬ 124 00:17:31,893 --> 00:17:34,645 ‫- لا تقلق حيال ذلك‬ ‫- حقاً؟‬ 125 00:17:35,938 --> 00:17:39,025 ‫أجل‬ ‫لمَ تظن أنني كنت مغمضة العينين؟‬ 126 00:17:40,026 --> 00:17:41,778 ‫كنت أتخيلك (راين غوسلينغ)‬ 127 00:17:45,114 --> 00:17:46,908 ‫أحقاً تقولين؟‬ 128 00:17:50,703 --> 00:17:54,540 ‫- (آبي) هي التي هربت إذاً؟‬ ‫- لا، لا، لم تهرب، الأمر فقط‬ 129 00:17:54,665 --> 00:17:56,542 ‫أنها تزوجت الرجل الخطأ من آل (دونفان)‬ 130 00:17:56,667 --> 00:18:01,631 ‫لا، لا، تزوجت الرجل المناسب‬ ‫من آل (دونفان)، أنا...‬ 131 00:18:03,382 --> 00:18:05,134 ‫كنت لأجعلها تعيسة وحسب‬ 132 00:18:06,344 --> 00:18:11,682 ‫حسناً، إن كان لكلامي قيمة‬ ‫أعتقد أنك كنت لتسعدها أكثر‬ 133 00:18:12,433 --> 00:18:16,062 ‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة سيد (غوسلينغ)‬ 134 00:18:19,232 --> 00:18:22,151 ‫اسمعي، لدي مباراة ملاكمة الليلة‬ ‫في (نيويورك)‬ 135 00:18:22,902 --> 00:18:27,073 ‫- إذاً؟‬ ‫- أريدك أن ترافقيني‬ 136 00:18:27,532 --> 00:18:31,077 ‫- ستكونين جالبة حظي‬ ‫- لماذا؟‬ 137 00:18:32,036 --> 00:18:37,750 ‫هيا، سأفوز وسأحصل على بعض المال‬ ‫ويمكننا أن نذهب إلى أي مكان نريد‬ 138 00:18:39,919 --> 00:18:42,797 ‫(تيري)، أنت لطيف‬ 139 00:18:44,298 --> 00:18:46,676 ‫لكن كلانا يعرف أن ليلة البارحة‬ ‫لم تكن متعلقة بي‬ 140 00:18:49,595 --> 00:18:50,972 ‫رافقيني‬ 141 00:18:53,141 --> 00:18:55,017 ‫علي أن أعمل الساعة الرابعة‬ 142 00:18:57,395 --> 00:18:58,896 ‫وعلي أن أتبول‬ 143 00:19:18,666 --> 00:19:23,546 ‫- هذا المقعد لي‬ ‫- هي طلبت إلي الجلوس هنا‬ 144 00:19:25,256 --> 00:19:27,425 ‫(باربرا)؟‬ ‫لمَ يجلس في مقعدي؟‬ 145 00:19:27,550 --> 00:19:29,886 ‫- أنت خارج الحملة‬ ‫- ماذا؟‬ 146 00:19:30,469 --> 00:19:31,971 ‫انتهى تدريبك‬ 147 00:19:46,986 --> 00:19:49,071 ‫أتطردينني بسبب والدي؟‬ 148 00:19:49,864 --> 00:19:52,158 ‫لا يا (بريدجت)‬ ‫نشغّل المتدربين لفترات قصيرة وحسب‬ 149 00:19:52,325 --> 00:19:55,453 ‫- لنمنح غيرهم من الطلاب‬ ‫- أفعل لك شيئاً؟‬ 150 00:19:57,705 --> 00:20:02,793 ‫- هل ضاجعته؟ هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- (بريدجت)، الأمر ليس شخصياً‬ 151 00:20:03,419 --> 00:20:07,131 ‫نشغّل المتدربين طوال أسبوعين‬ ‫وأنت انتهت مدة تدريبك‬ 152 00:20:07,423 --> 00:20:09,884 ‫قمت بعمل جيد‬ ‫وستحصلين على وحدات مادتك كاملة‬ 153 00:20:34,325 --> 00:20:36,577 ‫"كنت في حانة في جنوب (بوسطن)"‬ 154 00:20:36,702 --> 00:20:40,373 ‫وكانت هناك مباراة (سناب)‬ ‫بين رجل يدعى (بيغ بيتر)‬ 155 00:20:40,498 --> 00:20:42,833 ‫ورجل آخر يدعى "(بيتر) الرسام"‬ 156 00:20:43,668 --> 00:20:46,170 ‫كان الرهان في هذه اللعبة ٤٠٠ دولار‬ 157 00:20:46,712 --> 00:20:53,511 ‫ولم يكن هذان الرجلان يحملان الاسم نفسه وحسب‬ ‫بل كانا يتلعثمان أيضاً‬ 158 00:20:53,803 --> 00:20:58,391 ‫كانت الحانة مزدحمة جداً‬ ‫ولم يكن بالإمكان التحرك بسبب زحمة المتفرجين‬ 159 00:20:59,600 --> 00:21:02,979 ‫في النهاية، كانت هناك ورقتا ٧ على الطاولة‬ 160 00:21:03,938 --> 00:21:07,942 ‫راحا يبصقان ويشتمان‬ 161 00:21:08,067 --> 00:21:14,073 ‫ويستشيطان غضباً ويتلعثمان‬ 162 00:21:15,366 --> 00:21:20,037 ‫وفي النهاية، (بيتر) الرسام‬ ‫قال أخيراً...‬ 163 00:21:20,162 --> 00:21:23,457 ‫(سناب)!‬ 164 00:21:23,791 --> 00:21:26,669 ‫قبل تمكن (بيغ بيتر) من قولها‬ 165 00:22:04,123 --> 00:22:07,460 ‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬ 166 00:22:12,715 --> 00:22:15,968 ‫تبدو بحالة مزرية يا (راي)‬ ‫هل اصطدمت بباب أو ما شابه؟‬ 167 00:22:18,471 --> 00:22:20,514 ‫- سأستعيد مالك‬ ‫- جيد‬ 168 00:22:21,265 --> 00:22:23,184 ‫لكنني أعرف أن هذا ليس ما تريدينه فعلاً‬ 169 00:22:24,268 --> 00:22:28,064 ‫- لا؟‬ ‫- لا، تريدين السجن‬ 170 00:22:28,731 --> 00:22:33,819 ‫أرض المشاع التي يتحكم بها (فيراتي)‬ ‫يمكنني أن أحصل لك على ذلك ولكن...‬ 171 00:22:34,779 --> 00:22:39,325 ‫- عليك أن تثقي بي‬ ‫- أثق بك؟‬ 172 00:22:40,117 --> 00:22:41,869 ‫يمكنني أن أهزم (فيراتي)‬ 173 00:22:45,414 --> 00:22:50,086 ‫- وماذا عن (أنيتا)؟‬ ‫- سنهتم بهذه المسألة في حينه‬ 174 00:22:51,212 --> 00:22:53,839 ‫لا يهم من سيكون العمدة‬ ‫المهم ألا يكون (فيراتي) وحسب‬ 175 00:22:56,759 --> 00:23:01,597 ‫- لديك خطة إذاً؟‬ ‫- أجل، لكن ثمة مشكلة‬ 176 00:23:01,722 --> 00:23:05,393 ‫- بالطبع‬ ‫- سيسوء الأمر قبل أن يتحسن‬ 177 00:23:05,935 --> 00:23:09,939 ‫- ستتلقى (أنيتا) ضربة إعلامية أخرى؟‬ ‫- ليس (أنيتا) هذه المرة‬ 178 00:23:10,064 --> 00:23:11,482 ‫- من؟‬ ‫- أنت‬ 179 00:23:14,110 --> 00:23:18,030 ‫أنت موهوم‬ ‫أنت موهوم بائس‬ 180 00:23:19,156 --> 00:23:22,034 ‫أريد مالي ثم أريدك أن ترحل عن المدينة‬ 181 00:23:24,829 --> 00:23:30,292 ‫أنت ترتكبين خطأ‬ ‫سيسوء الأمر في مطلق الأحوال‬ 182 00:23:32,795 --> 00:23:36,257 ‫لا، لن يحصل ذلك‬ 183 00:23:54,817 --> 00:23:56,193 ‫(تيري)؟‬ 184 00:24:05,911 --> 00:24:07,288 ‫(تيري)؟‬ 185 00:26:28,262 --> 00:26:34,768 ‫- ماذا أجلب لك؟‬ ‫- كأس (جوني ووكر) مع الثلج‬ 186 00:26:52,703 --> 00:26:54,455 ‫كأس أخرى‬ 187 00:27:38,040 --> 00:27:39,667 ‫"أخبرني بصراحة وحسب"‬ 188 00:27:41,585 --> 00:27:46,507 ‫ما فعلته البارحة‬ ‫لهذا السبب هي ميتة‬ 189 00:27:51,261 --> 00:27:53,305 ‫قتلتها تلك الحقيرة (سام وينسلو)‬ 190 00:27:55,432 --> 00:27:56,850 ‫لم تردها أن تتكلم‬ 191 00:28:01,897 --> 00:28:05,484 ‫- لا أعرف‬ ‫- سأقتلها‬ 192 00:28:07,903 --> 00:28:10,072 ‫- دعيني أتولى هذا الأمر‬ ‫- حقاً؟‬ 193 00:28:10,447 --> 00:28:13,826 ‫- حسناً، تباً لك!‬ ‫- (لينا)‬ 194 00:28:13,951 --> 00:28:16,912 ‫نفذت كل ما طلبته منها‬ 195 00:28:21,750 --> 00:28:23,127 ‫أنا آسف‬ 196 00:28:29,049 --> 00:28:35,222 ‫أعرف أنك تظن أنك تفعل كل هذا‬ ‫من أجل عائلتك‬ 197 00:28:37,725 --> 00:28:39,476 ‫لكن أين الجميع يا (راي)؟‬ 198 00:28:41,770 --> 00:28:44,898 ‫أين إخوتك؟‬ ‫أين (بريدجت)؟‬ 199 00:28:47,067 --> 00:28:50,821 ‫و(كونر)، انضم إلى البحرية للابتعاد عنك‬ 200 00:29:12,593 --> 00:29:19,558 ‫أتعرف شيئاً يا (راي)؟ ستموت وحيداً‬ ‫تستحق ذلك‬ 201 00:29:31,570 --> 00:29:35,783 ‫ها هو‬ ‫ملاكمي البائس من (بوسطن)‬ 202 00:29:35,908 --> 00:29:37,785 ‫كيف الحال يا (تي بون)؟‬ 203 00:29:39,453 --> 00:29:43,499 ‫- أتيت للملاكمة‬ ‫- تعرف الروتين يا رجل، جهز نفسك‬ 204 00:29:43,916 --> 00:29:45,626 ‫الليلة مهمة جداً‬ 205 00:29:59,640 --> 00:30:03,227 ‫- أخيراً، (بانش) سأتبول بسرعة، اتفقنا؟‬ ‫- أسرع‬ 206 00:30:05,062 --> 00:30:11,485 ‫- علي أن أقابل (تريزا) في (كوينز)‬ ‫- شكراً (براندن)، أنت رجل صالح‬ 207 00:30:13,153 --> 00:30:14,863 ‫اعتني بنفسك يا عمة (ساندي)‬ 208 00:30:27,626 --> 00:30:34,007 ‫- "لا أثق بالأقفال الماسحة للبصمات"‬ ‫- "أجل، أفهم مقصدك"‬ 209 00:30:34,132 --> 00:30:36,093 ‫"لن يدخلوا ذلك المنزل"‬ 210 00:30:37,427 --> 00:30:41,014 ‫انظروا من أتى، الخائنان البائسان‬ 211 00:30:41,557 --> 00:30:44,142 ‫كان يجب أن أدرك أنكما متواطئان معاً‬ 212 00:30:44,852 --> 00:30:47,896 ‫- ماذا تفعل يا (ميكي)؟‬ ‫- سأطلق النار عليكما‬ 213 00:30:48,313 --> 00:30:53,819 ‫رأيت فرصة سانحة، فانتهزتها يا (ميك)‬ ‫لكنت فعلت الأمر نفسه‬ 214 00:30:54,736 --> 00:31:00,117 ‫ولمَ ترتدي ملابس أخيك؟‬ ‫لم ألمس تلك الملابس منذ يوم وفاته‬ 215 00:31:00,492 --> 00:31:04,454 ‫أجل، أنت سافلة عاطفية‬ ‫أعرف ذلك‬ 216 00:31:06,164 --> 00:31:08,417 ‫أحتاج إلى مشروب‬ 217 00:31:11,461 --> 00:31:12,963 ‫اسمعني يا أبي‬ 218 00:31:14,006 --> 00:31:17,843 ‫حسناً، يجب أن تعرف أن (فرانك بارنز)‬ ‫كان سيقتلك‬ 219 00:31:17,968 --> 00:31:20,095 ‫وأنا أنقذت حياتك، يجب أن تعرف ذلك‬ 220 00:31:20,846 --> 00:31:25,183 ‫يا إلهي!‬ ‫أنت من ابتز (جاي وايت) ليصور فيلماً‬ 221 00:31:25,392 --> 00:31:27,895 ‫كنت بخير وكنت أبلي حسناً بالعمل‬ ‫مع (راي)‬ 222 00:31:30,105 --> 00:31:34,484 ‫وتعتقد أن هذا يصوب الأمور؟‬ ‫يا لك من حقير، ماذا تظنني؟‬ 223 00:31:34,776 --> 00:31:37,237 ‫كان ذلك تفاهماً ملتوياً‬ 224 00:31:37,946 --> 00:31:41,825 ‫- ارتكبت خطأ فقد خنت والدك‬ ‫- (راي) كان الفاعل‬ 225 00:31:43,327 --> 00:31:49,499 ‫- تباً لـ(راي)‬ ‫- أبي، قال إنك ستشي بي وستتكلم‬ 226 00:31:51,043 --> 00:31:55,213 ‫أمر واحد يستحيل أن أقدم عليه‬ ‫وهو الوشاية بأفراد أسرتي‬ 227 00:31:59,176 --> 00:32:02,179 ‫بالرغم من علمي أنني‬ ‫قد لا أخرج من ذلك السجن أبداً‬ 228 00:32:02,304 --> 00:32:06,141 ‫وأنني قد أموت فيه‬ ‫إلا أنني لم أش بك‬ 229 00:32:07,726 --> 00:32:11,021 ‫لم أتفوه بكلمة واحدة‬ ‫ما كنت لأفعل أبداً‬ 230 00:32:12,731 --> 00:32:14,107 ‫هذه طبيعتي‬ 231 00:32:19,571 --> 00:32:22,157 ‫ولكنني ارتكبت ما يكفي من الأخطاء، لذا...‬ 232 00:32:23,241 --> 00:32:26,828 ‫لذا ها نحن أولاء في لمّ شمل الحقراء‬ 233 00:32:31,166 --> 00:32:36,922 ‫- والآن أين مالي البائس يا (ساندي)؟‬ ‫- إنه مع (براندن)، أعدته‬ 234 00:32:37,881 --> 00:32:42,928 ‫- أبي، أيمكنني الحصول على حصة منه؟‬ ‫- لا، لن تحصل على حصة منه‬ 235 00:32:43,303 --> 00:32:47,057 ‫من يدفع الفدية‬ ‫لا يحصل على حصة منها‬ 236 00:33:19,673 --> 00:33:24,761 ‫- ترجل من السيارة‬ ‫- إنها قصة طويلة يا (راي)‬ 237 00:33:26,513 --> 00:33:28,265 ‫ترجل من السيارة البائسة يا (بانش)‬ 238 00:33:40,777 --> 00:33:44,573 ‫- أين المال يا (بانش)؟‬ ‫- سآخذه‬ 239 00:33:45,991 --> 00:33:49,494 ‫سأفعل شيئاً جيداً من باب التغيير‬ ‫سأفعل ذلك من أجل عائلتي‬ 240 00:33:52,247 --> 00:33:54,750 ‫- أين المال يا (بانش)؟‬ ‫- لا يمكنك أن تأخذه يا (راي)‬ 241 00:33:56,168 --> 00:33:59,880 ‫- أين المال البائس؟‬ ‫- لا يمكنك أن تأخذه، إنه لي‬ 242 00:34:00,172 --> 00:34:01,715 ‫لا يمكنك أن تأخذه‬ 243 00:34:03,383 --> 00:34:04,926 ‫لا، لن تفعل، لا!‬ 244 00:34:05,052 --> 00:34:08,263 ‫لا، لا يمكنك أن تأخذه‬ ‫لا يمكنك ذلك، إنه لعائلتي!‬ 245 00:34:08,722 --> 00:34:10,390 ‫لا، تباً! لا!‬ 246 00:34:10,515 --> 00:34:12,851 ‫اللعنة! لا! لا!‬ 247 00:34:13,351 --> 00:34:15,562 ‫لا، لا أيها...‬ 248 00:34:26,281 --> 00:34:27,657 ‫لا يمكنك أن تأخذه!‬ 249 00:34:56,520 --> 00:34:57,896 ‫(راي) !‬ 250 00:34:59,523 --> 00:35:04,694 ‫(فيني)، (فيني) أقدم لك (راي)!‬ ‫سبق أن تعارفتما‬ 251 00:35:07,697 --> 00:35:09,324 ‫لم يكن هناك من داع لتقتليها‬ 252 00:35:13,453 --> 00:35:16,873 ‫أتتحدث عن صديقتك العاهرة؟‬ 253 00:35:18,041 --> 00:35:25,674 ‫أنت من جعلها تكذب على التلفاز الوطني‬ ‫كما أنك من أذلّها لاحقاً‬ 254 00:35:26,341 --> 00:35:27,843 ‫لم يكن لدي أي خيار‬ 255 00:35:30,846 --> 00:35:32,264 ‫أتقول إنه كان لدي أنا خيار؟‬ 256 00:35:36,351 --> 00:35:41,148 ‫اسمع (راي)‬ ‫لولا الأمور التي قمت بها‬ 257 00:35:42,190 --> 00:35:44,568 ‫لكانت تلك المرأة لا تزال حية‬ 258 00:35:47,362 --> 00:35:48,738 ‫فكر في ذلك‬ 259 00:35:51,575 --> 00:35:56,121 ‫- كان يجب أن تتركيني أتولى الأمر‬ ‫- فعلت‬ 260 00:36:16,016 --> 00:36:17,392 ‫مرحباً يا عزيزتي‬ 261 00:36:22,939 --> 00:36:24,316 ‫الآن؟‬ 262 00:36:26,443 --> 00:36:28,195 ‫حسناً، سآتي بأسرع ما يمكن‬ 263 00:36:46,755 --> 00:36:48,465 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 264 00:36:53,428 --> 00:36:54,804 ‫هل أنت بخير؟‬ 265 00:37:01,061 --> 00:37:02,979 ‫لمَ لم تعلمني القيادة؟‬ 266 00:37:05,982 --> 00:37:10,612 ‫- ماذا؟‬ ‫- جعلت أمي تعلمني، لماذا؟‬ 267 00:37:13,740 --> 00:37:17,661 ‫- لا، لم أفعل‬ ‫- بلى، لماذا؟‬ 268 00:37:21,456 --> 00:37:24,668 ‫- ماذا يجري يا (بريدج)؟‬ ‫- أجبني لو سمحت‬ 269 00:37:28,296 --> 00:37:30,006 ‫لا أعرف، ربما...‬ 270 00:37:33,176 --> 00:37:36,888 ‫- ربما كنت متوتراً‬ ‫- لم تردني أن أكبر‬ 271 00:37:43,186 --> 00:37:46,690 ‫- ماذا؟‬ ‫- لأنك تحبني‬ 272 00:37:47,315 --> 00:37:51,945 ‫- بالطبع أحببتك يا عزيزتي‬ ‫- لكنك لم تردني أن أكبر‬ 273 00:37:54,072 --> 00:37:55,448 ‫ما القصة؟‬ 274 00:37:56,032 --> 00:38:01,871 ‫رفضت أن تعلمني القيادة لأنك أردت‬ ‫أن تحمي نفسك لا أن تحميني أنا‬ 275 00:38:02,372 --> 00:38:08,295 ‫ولم تسمح لأمي بالموت كما أرادت‬ ‫أو كما احتاجت لأنك لم ترد أن تؤذي نفسك‬ 276 00:38:08,795 --> 00:38:10,714 ‫كنت تحمي نفسك‬ 277 00:38:12,549 --> 00:38:16,428 ‫إذا كنت أريد أن أعيش سعيدة‬ ‫علي أن أرحل‬ 278 00:38:17,012 --> 00:38:18,805 ‫علي أن أبتعد عنك‬ 279 00:38:19,848 --> 00:38:23,184 ‫لن تتركني أسعد أبداً‬ ‫والذنب ليس ذنبك‬ 280 00:38:24,728 --> 00:38:27,981 ‫ليس كذلك وأعرف أنك متألم‬ ‫وأعرف أنك تحاول‬ 281 00:38:28,523 --> 00:38:32,610 ‫لكن لا يمكنك أن تلمس شيئاً‬ ‫بدون أن تحطمه‬ 282 00:38:33,611 --> 00:38:39,034 ‫وأنا سأتزوج وستكون لي أسرة‬ ‫أريد حياة ومستقبلاً‬ 283 00:38:39,159 --> 00:38:41,453 ‫وعليك أن تتركني أرحل، مفهوم؟‬ 284 00:38:41,745 --> 00:38:44,497 ‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫أيمكنك أن تدعني أرحل؟‬ 285 00:38:46,291 --> 00:38:50,045 ‫أتركك ترحلين؟‬ ‫أنت ابنتي‬ 286 00:38:52,047 --> 00:38:55,133 ‫وأنت أبي، إلى الأبد‬ 287 00:39:18,656 --> 00:39:20,533 ‫"لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا"‬ 288 00:39:21,743 --> 00:39:23,328 ‫علينا أن نودع بعضنا البعض‬ 289 00:40:35,817 --> 00:40:38,236 ‫"حر كما لن تكون يوماً"‬ 290 00:41:17,567 --> 00:41:22,030 ‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬ ‫لا بأس، لا بأس‬ 291 00:41:22,155 --> 00:41:26,242 ‫هيا، قف، قف وستكون بخير‬ ‫ستكون بخير، هل أنت بخير؟‬ 292 00:41:26,576 --> 00:41:29,537 ‫ماذا؟ هل خضت شجاراً؟‬ ‫لا تبدو بخير‬ 293 00:41:30,330 --> 00:41:32,207 ‫أتريد ماء أو ما شابه؟‬ 294 00:41:34,000 --> 00:41:35,710 ‫يا صاح!‬ 295 00:41:40,798 --> 00:41:42,592 ‫توقف! توقف!‬ 296 00:41:42,759 --> 00:41:45,011 ‫ألقه أرضاً، ألقه أرضاً!‬ 297 00:41:50,183 --> 00:41:52,977 ‫"أود أن أكلمك بصراحة لدقيقة‬ ‫إن لم يكن لديك من مانع"‬ 298 00:41:53,561 --> 00:41:56,231 ‫أنت رجل مصدوم نفسياً‬ ‫وبشدة يا (راي)‬ 299 00:41:57,190 --> 00:42:01,986 ‫أنت تلوم نفسك على الصدمة التي سببها لك آخرون‬ ‫وأنت تسيطر على الأمر بهذه الطريقة‬ 300 00:42:02,529 --> 00:42:04,197 ‫أنت تجعلها مشكلتك بهذه الطريقة‬ 301 00:42:05,114 --> 00:42:08,952 ‫أعرف أنك تعرف باضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة، صحيح؟‬ 302 00:42:09,452 --> 00:42:13,498 ‫إنه مدمّر ويقتل الناس، مفهوم؟‬ ‫وأنت تعانيه‬ 303 00:42:13,790 --> 00:42:17,502 ‫- ولا بد من معالجته‬ ‫- تصورت أن هذا ما كنا نفعله هنا‬ 304 00:42:17,835 --> 00:42:23,049 ‫إنها أمور عليك أن تعمل عليها طوال حياتك‬ ‫لكنك بحاجة إلى أدوات لذلك يا (راي)‬ 305 00:42:23,383 --> 00:42:28,680 ‫كعلاج المجموعات والأدوية والعلاجات الفردية‬ ‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا الآن‬ 306 00:42:28,846 --> 00:42:34,894 ‫لكن هذا ما يتطلبه تعلم مسامحة الآخرين‬ ‫على ما فعلوه بك ومسامحة نفسك‬ 307 00:42:35,228 --> 00:42:36,938 ‫أسامح نفسي علام؟‬ 308 00:44:12,909 --> 00:44:16,287 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- أين أنا؟‬ 309 00:44:16,746 --> 00:44:20,625 ‫- في مستشفى (غراندفيو)‬ ‫- ماذا؟‬ 310 00:44:21,042 --> 00:44:23,252 ‫في مستشفى (غراندفيو) للعلاجات النفسية‬ 311 00:44:29,967 --> 00:44:31,344 ‫ماذا حصل؟‬ 312 00:44:32,136 --> 00:44:34,639 ‫علي أن أعطيك بعض الأدوية‬ ‫يا سيد (دونفان)‬ 313 00:44:35,139 --> 00:44:37,350 ‫لا، لن تفعل، اتركني!‬ 314 00:44:38,226 --> 00:44:39,602 ‫ماذا تفعل؟‬ ‫إليك عني!‬ 315 00:44:39,727 --> 00:44:42,313 ‫- اهدأ وحسب‬ ‫- لا أريد أي...‬ 316 00:44:42,730 --> 00:44:46,234 ‫اهدأ، اهدأ‬ ‫أحسنت‬ 317 00:45:30,069 --> 00:45:32,572 ‫أجل! أجل!‬ 318 00:45:32,697 --> 00:45:34,073 ‫أجل!‬ 319 00:45:35,324 --> 00:45:36,701 ‫أجل!‬ 320 00:45:38,619 --> 00:45:40,037 ‫أجل!‬ 321 00:45:40,163 --> 00:45:41,664 ‫تابع يا رجل!‬ 322 00:45:41,789 --> 00:45:44,167 ‫لديه أمنية قبل الموت يا رجل!‬ 323 00:45:47,420 --> 00:45:49,422 ‫ما خطبه؟‬ 324 00:46:06,143 --> 00:46:08,145 ‫أيها القاتل!‬ 325 00:48:02,201 --> 00:50:00,140 .RaYYaN...سحب وتعديل