1 00:00:09,430 --> 00:00:11,098 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:41,094 --> 00:00:42,888 ‫أعطني المال البائس يا (بانش)!‬ 3 00:00:44,089 --> 00:00:45,466 ‫لا!‬ 4 00:00:46,091 --> 00:00:47,296 ‫توقف!‬ 5 00:00:47,366 --> 00:00:48,742 ‫اتركها!‬ 6 00:01:12,404 --> 00:01:15,281 ‫"إذا كنت أريد أن أسعد‬ ‫علي أن أعيش بعيداً"‬ 7 00:01:37,643 --> 00:01:39,019 ‫لا تبدو بخير‬ 8 00:01:46,377 --> 00:01:48,421 ‫توقف يا صاح!‬ 9 00:02:14,555 --> 00:02:16,223 ‫"(راي)!"‬ 10 00:02:44,835 --> 00:02:46,628 ‫"(راي)!"‬ 11 00:02:56,486 --> 00:02:58,196 ‫"أتعتمد اسم (رايموند) أو (راي)؟"‬ 12 00:03:04,328 --> 00:03:05,704 ‫(راي)‬ 13 00:03:05,829 --> 00:03:08,498 ‫حسناً يا (راي)‬ ‫أنا الدكتور (آميوت)‬ 14 00:03:10,042 --> 00:03:12,127 ‫هلا تنظر إلى الأمام مباشرة؟‬ 15 00:03:17,007 --> 00:03:18,925 ‫اتبع سبابتي لو سمحت‬ 16 00:03:21,887 --> 00:03:25,766 ‫أتتناول أي أدوية بخلاف المسكّن‬ ‫الذي أعطيناك إياه ليلة البارحة؟‬ 17 00:03:25,974 --> 00:03:27,351 ‫لا‬ 18 00:03:28,769 --> 00:03:30,145 ‫أجل، لا تحتاج إلى هذه‬ 19 00:03:44,117 --> 00:03:45,827 ‫لن تضربني، صحيح يا (راي)؟‬ 20 00:03:51,249 --> 00:03:53,502 ‫ماذا حصل ليلة البارحة إذاً؟‬ 21 00:03:56,046 --> 00:03:57,422 ‫لا أعرف‬ 22 00:03:58,173 --> 00:04:04,638 ‫- نسيت أن آكل أو ما شابه‬ ‫- نسيت أن تأكل؟ حسناً‬ 23 00:04:20,821 --> 00:04:22,364 ‫عمّ كنا نتكلم؟‬ 24 00:04:23,198 --> 00:04:25,200 ‫أجل، أجل، ليلة البارحة‬ 25 00:04:27,452 --> 00:04:32,791 ‫- أحصل شيء غريب بخلاف عدم الأكل؟‬ ‫- إلى متى يجب أن أبقى هنا؟‬ 26 00:04:33,333 --> 00:04:37,003 ‫ستبقى تحت إشرافي لـ٧٢ ساعة‬ 27 00:04:41,550 --> 00:04:44,094 ‫- أكنت تتلقى علاجاً نفسياً يا (راي)؟‬ ‫- أجل‬ 28 00:04:45,137 --> 00:04:47,180 ‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- العام الماضي‬ 29 00:04:48,014 --> 00:04:50,267 ‫كيف كان الأمر؟ هل استفدت؟‬ 30 00:04:50,767 --> 00:04:54,729 ‫- لا أدري، كان علاجاً للسيطرة على الغضب‬ ‫- أجل‬ 31 00:04:54,855 --> 00:04:56,440 ‫- بأمر من المحكمة‬ ‫- أجل‬ 32 00:04:57,023 --> 00:05:00,694 ‫لا أؤمن بالعلاج النفسي الذي تفرضه المحاكم‬ ‫أجده مضيعة للوقت‬ 33 00:05:01,194 --> 00:05:06,450 ‫يجب أن يكون لديك استعداد لتلقي المساعدة‬ ‫لا بد من أن تكون منزعجاً جداً أو...‬ 34 00:05:06,908 --> 00:05:08,326 ‫متألماً جداً‬ 35 00:05:09,411 --> 00:05:13,457 ‫بحيث ترغب بشدة في تلقي المساعدة‬ ‫هذا رأيي، ما رأيك أنت؟‬ 36 00:05:16,918 --> 00:05:18,295 ‫متى أكلت آخر مرة؟‬ 37 00:05:21,506 --> 00:05:22,883 ‫لا أدري‬ 38 00:05:25,385 --> 00:05:28,638 ‫إنها سلطة البيض‬ ‫إنها وصفة زوجتي‬ 39 00:05:29,139 --> 00:05:31,850 ‫إنها الأفضل في (نيويورك) كلها‬ ‫الكل يقول ذلك‬ 40 00:05:32,309 --> 00:05:33,685 ‫تفضل، جربها‬ 41 00:05:35,270 --> 00:05:36,646 ‫جربها‬ 42 00:05:49,659 --> 00:05:51,036 ‫إذاً؟‬ 43 00:05:55,207 --> 00:05:57,876 ‫روعة سلطة البيض خاصتي لا تضاهي‬ ‫تلك التي كانت تعدها زوجتي‬ 44 00:05:58,168 --> 00:06:00,712 ‫كانت لديها طريقة خاصة لتحديد‬ ‫كمية المايونيز‬ 45 00:06:01,171 --> 00:06:05,967 ‫وكانت تقطع الكرافس‬ ‫إلى شرائح صغيرة جداً‬ 46 00:06:09,930 --> 00:06:12,390 ‫- هل أنت متزوج يا (راي)؟‬ ‫- لا‬ 47 00:06:14,351 --> 00:06:17,479 ‫هل الهدف من الخاتم‬ ‫إبعاد السيدات وحسب أم ماذا؟‬ 48 00:06:17,604 --> 00:06:21,191 ‫- توفيت‬ ‫- لا شك في أنها كانت شابة‬ 49 00:06:23,652 --> 00:06:25,570 ‫كانت زوجتي في الـ٨١ عندما ماتت‬ 50 00:06:28,740 --> 00:06:30,116 ‫لكانت أحبتك‬ 51 00:06:31,701 --> 00:06:34,412 ‫كانت مدرسة موسيقى‬ ‫وأحبت الوقفات‬ 52 00:06:36,206 --> 00:06:41,378 ‫تعرف، إنها الموسيقى الكامنة بين النوتات‬ ‫الصمت...‬ 53 00:06:46,841 --> 00:06:48,885 ‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫عما حصل ليلة البارحة؟‬ 54 00:07:00,438 --> 00:07:02,315 ‫تغلبني مشاعري أحياناً‬ 55 00:07:03,608 --> 00:07:06,778 ‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أعجز عن التنفس‬ 56 00:07:11,533 --> 00:07:12,909 ‫وكأنني أغرق‬ 57 00:07:15,412 --> 00:07:16,997 ‫هل هذا ما حصل ليلة البارحة؟‬ 58 00:07:20,166 --> 00:07:21,626 ‫هل تكرر كثيراً؟‬ 59 00:07:27,841 --> 00:07:29,551 ‫ألا يحق لي إجراء اتصال هاتفي أو ما شابه؟‬ 60 00:07:34,055 --> 00:07:37,601 ‫- أتريدني أن أتصل بشخص معين؟‬ ‫- أجل، صديق لي‬ 61 00:07:38,685 --> 00:07:40,061 ‫لا بد من أن يكون شخصاً من عائلتك‬ 62 00:07:41,438 --> 00:07:45,483 ‫سأطلب إلى (أندرو) القدوم لتسجيل الأرقام‬ ‫سأعود لاحقاً‬ 63 00:07:53,491 --> 00:07:58,038 ‫"اليوم صاف تماماً وجميل"‬ 64 00:07:58,163 --> 00:08:02,834 ‫"غالبية الأمطار تتجه نحو الشرق‬ ‫ونحو (لونغ آيلاند)"‬ 65 00:08:02,959 --> 00:08:10,008 ‫"ستهب رياح قوية على (نيويورك) عصر اليوم‬ ‫فيما تنبسط الجبهة الباردة فوق المنطقة برمتها"‬ 66 00:08:10,133 --> 00:08:14,387 ‫"الحرارة أقصاها ١٤ درجة مئوية‬ ‫وسنشاهد بعض الغيوم المتفرقة"‬ 67 00:08:14,512 --> 00:08:17,599 ‫"بيد أن الحرارة ستنخفض خلال الأسبوع"‬ 68 00:08:18,183 --> 00:08:21,144 ‫- هل رأيت أخي في الجوار؟‬ ‫- لا‬ 69 00:08:21,269 --> 00:08:28,151 ‫اسمه (ألدريدج)، إنه توأمي المتطابق، نحن‬ ‫بالطول عينه تقريباً ولدينا لون البشرة عينها‬ 70 00:08:29,152 --> 00:08:34,741 ‫كنا نجلس وظهرينا متقابلين وكنا نرسم‬ ‫الرسمة عينها من دون النظر إلى بعضنا‬ 71 00:08:36,493 --> 00:08:38,078 ‫لكنني ما عدت أجده‬ 72 00:08:38,453 --> 00:08:42,832 ‫"للمسافرين في عطلة نهاية هذا الأسبوع، اتخذوا‬ ‫احتياطاتكم رجاء وقودوا بروية على الطرقات"‬ 73 00:08:42,957 --> 00:08:50,674 ‫"الحرارة تتراوح ما بين الصفر والـ٤ درجات‬ ‫مئوية مع بعض الغيوم المتفرقة"‬ 74 00:08:53,093 --> 00:08:54,761 ‫"والآن نعود إليك يا (ساندي)"‬ 75 00:08:54,886 --> 00:08:57,013 ‫- لا تفعلها‬ ‫- ماذا؟‬ 76 00:08:57,138 --> 00:09:00,975 ‫- لا تشرب من الصنبور‬ ‫- لمَ لا؟‬ 77 00:09:02,102 --> 00:09:07,148 ‫إنه مشبّع بالمسكنات، هكذا يخدروننا‬ ‫هذا يساعدهم في المحافظة على النظام‬ 78 00:09:08,566 --> 00:09:09,943 ‫اشرب من المرحاض‬ 79 00:09:19,577 --> 00:09:23,832 ‫حان وقت الزيارة، إذا ذكرت أسماءكم‬ ‫فهذا يعني أن زائراً أتاكم‬ 80 00:09:24,499 --> 00:09:27,877 ‫تتوجهون إلى مكتب مساعد المعالج النفسي‬ ‫للحصول على شارة الزيارة‬ 81 00:09:28,795 --> 00:09:33,258 ‫(آرون برتش)، (رايموند دونفان)‬ ‫(رونالد لوبيز)، (دافنيش كور)‬ 82 00:09:34,467 --> 00:09:37,971 ‫سيسلم المساعد شارة الزيارة‬ ‫لكل واحد منكم بدوره‬ 83 00:09:42,475 --> 00:09:45,395 ‫- أرأيت (ألدريدج)؟‬ ‫- لم أذكر اسمك، اجلس رجاءً‬ 84 00:09:45,520 --> 00:09:48,857 ‫تحقق من الأمر من جديد‬ ‫لعل اسم أخي مذكور هنا‬ 85 00:09:50,734 --> 00:09:52,110 ‫الناس يخلطون ما بيننا‬ 86 00:10:05,123 --> 00:10:08,084 ‫هيا سيد (دونفان)‬ ‫لديك ٢٠ دقيقة وحسب‬ 87 00:10:15,633 --> 00:10:17,469 ‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ 88 00:10:28,855 --> 00:10:30,231 ‫ماذا حصل؟‬ 89 00:10:32,609 --> 00:10:35,737 ‫- إنه سوء تفاهم‬ ‫- لم يخبروني شيئاً عبر الهاتف‬ 90 00:10:35,862 --> 00:10:38,239 ‫نسيت أن آكل وحسب‬ 91 00:10:39,783 --> 00:10:42,202 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع، الأمر فقط...‬ 92 00:10:42,577 --> 00:10:44,329 ‫أنني شعرت بدوار وفقدت الوعي‬ 93 00:10:46,122 --> 00:10:49,459 ‫شعرت بدوار وفقدت الوعي‬ ‫فجلبوك إلى جناح المرضى النفسيين؟‬ 94 00:10:55,173 --> 00:10:58,760 ‫- عزيزتي، أريدك أن تتصلي بأحد لأجلي‬ ‫- من؟‬ 95 00:10:58,968 --> 00:11:01,554 ‫صديق اسمه (شون ماكغراث)‬ ‫أريدك أن تدوني رقم هاتفه‬ 96 00:11:01,679 --> 00:11:04,349 ‫- من يكون؟‬ ‫- إنه شرطي وبوسعه المساعدة‬ 97 00:11:07,185 --> 00:11:11,773 ‫- أبي، انظر إلي، ماذا حصل؟‬ ‫- أحتاج إلى أن تنقلي رسالة إليه‬ 98 00:11:12,148 --> 00:11:14,943 ‫- أخبريه أنني هنا وحسب وعليه أن يأتي‬ ‫- هل أخبره أنك نسيت أن تأكل؟‬ 99 00:11:15,068 --> 00:11:17,195 ‫هل ستساعدينني أم لا؟‬ 100 00:11:29,541 --> 00:11:30,917 ‫أنا آسف‬ 101 00:11:42,679 --> 00:11:49,561 ‫أنا في ضيقة يا (بريدج)‬ ‫وأحتاج إلى أن تخرجيني من هنا‬ 102 00:12:00,071 --> 00:12:01,614 ‫ما رقم هاتفه؟‬ 103 00:12:19,591 --> 00:12:21,843 ‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل أنت السيد (ماكغراث)؟"‬ 104 00:12:22,468 --> 00:12:23,845 ‫من أعطاك هذا الرقم؟‬ 105 00:12:24,762 --> 00:12:30,643 ‫- أدعى (بريدجت دونفان) وأبي هو (راي دونفان)‬ ‫- "(بريدجت)، أجل، مرحباً"‬ 106 00:12:32,103 --> 00:12:36,190 ‫- كيف تعرف أبي؟‬ ‫- عاش في منزل أبي لفترة‬ 107 00:12:36,441 --> 00:12:39,193 ‫- "في جزيرة (ستاتن)؟"‬ ‫- صحيح‬ 108 00:12:39,777 --> 00:12:43,406 ‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- "كيف أخدمك يا (بريدجت)؟"‬ 109 00:12:45,366 --> 00:12:46,743 ‫أتسمعينني يا (بريدجت)؟‬ 110 00:12:48,453 --> 00:12:52,540 ‫أبي في جناح الأمراض النفسية‬ ‫في مستشفى (غراندفيو)‬ 111 00:12:52,957 --> 00:12:56,961 ‫- ماذا حصل؟‬ ‫- قال الطبيب إنه أصيب بنوبة ذعر‬ 112 00:12:57,128 --> 00:13:02,926 ‫- حسناً، هل كان موقوفاً أم كان بوضع ٥١٥٠؟‬ ‫- لا أعرف معنى ذلك‬ 113 00:13:03,343 --> 00:13:05,553 ‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫لا تقلقي، سأجد حلاً‬ 114 00:13:05,678 --> 00:13:08,431 ‫- شكراً على اتصالك يا (بريدجت)‬ ‫- "سيد (ماكغراث)؟"‬ 115 00:13:09,515 --> 00:13:14,103 ‫- أين تعرفت إلى أبي؟‬ ‫- "اسمعي (بريدجت)، علي أن أهتم بهذه المشكلة"‬ 116 00:13:14,479 --> 00:13:17,231 ‫لكنك أحسنت باتصالك بي، اتفقنا؟‬ 117 00:13:22,070 --> 00:13:23,947 ‫تباً!‬ 118 00:13:26,324 --> 00:13:29,118 ‫(باري)، اسمع‬ ‫لدي صديق في (غراندفيو)، اتفقنا؟‬ 119 00:13:29,243 --> 00:13:32,789 ‫أحتاج إلى أن يخرج في الحال‬ ‫أجل، سأكفله‬ 120 00:13:33,289 --> 00:13:37,627 ‫يدعى (دونفان)، (رايموند دونفان)‬ ‫أدخل ليلة البارحة، أدين لك بذلك‬ 121 00:13:54,519 --> 00:13:59,023 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كلمت (شول) تواً، أوقف (فيراتي) العملية‬ 122 00:13:59,148 --> 00:14:02,735 ‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفها (فيراتي)، إنه غاضب جداً ويلومنا‬ 123 00:14:02,860 --> 00:14:06,990 ‫- قال إننا كنا مهملين‬ ‫- وأنا من اشترى تواً دراجتين مائيتين‬ 124 00:14:07,115 --> 00:14:11,744 ‫- واحدة سوداء لي وواحدة زهرية لـ(آلي)‬ ‫- اصمت يا (داني)، حقاً؟ دراجات مائية؟‬ 125 00:14:11,869 --> 00:14:13,621 ‫هل هذا برنامج ألعاب؟‬ 126 00:14:18,793 --> 00:14:22,797 ‫يقول (شول) إن السبب قسم الشؤون الداخلية‬ ‫إنه مصاب بجنون الارتياب ويعتقد أن ثمة واش‬ 127 00:14:24,132 --> 00:14:26,676 ‫- لماذا؟‬ ‫- يعتقد أن أحدهم تقاضى رشوة‬ 128 00:14:27,093 --> 00:14:29,721 ‫يعتقد أن تلك الساقطة الثرية (وينسلو)‬ ‫وصلت إلى أحدهم‬ 129 00:14:29,846 --> 00:14:31,973 ‫- ما من واش‬ ‫- هذا ما قلته‬ 130 00:14:32,098 --> 00:14:37,020 ‫- ولكن عملنا انتهى للوقت الراهن‬ ‫- خاف بسبب الانتخابات وحسب‬ 131 00:14:37,729 --> 00:14:39,647 ‫- سيستأنف الأمر بعد ذلك‬ ‫- بئساً لذلك‬ 132 00:14:39,772 --> 00:14:44,402 ‫إذا كان قسم الشؤون الداخلية متورطاً‬ ‫فسأعرف الواشي بالتأكيد‬ 133 00:14:58,124 --> 00:15:00,960 ‫قلت لـ(آلي) بالفعل‬ ‫إنني اشتريت الدراجتين‬ 134 00:15:01,919 --> 00:15:04,422 ‫أتعتقد أنني أستطيع أن أعيدهما‬ ‫إذا لم أستعملهما بعد؟‬ 135 00:15:16,434 --> 00:15:19,312 ‫- (بريدج)؟‬ ‫- أصيب أبي بنوبة ذعر‬ 136 00:15:19,437 --> 00:15:24,400 ‫- وهو في (غراندفيو) ويرفضون إخراجه‬ ‫- إذاً؟‬ 137 00:15:27,695 --> 00:15:33,659 ‫طلب مني أن أتصل برجل ما ليذهب ويخرجه‬ ‫لا أعرف لما لم يطلب مني الاتصال بك‬ 138 00:15:35,536 --> 00:15:38,372 ‫- حسناً، أين أنت؟‬ ‫- "لا أزال في المستشفى"‬ 139 00:15:43,127 --> 00:15:45,088 ‫- (لينا)؟‬ ‫- أجل...‬ 140 00:15:47,090 --> 00:15:48,925 ‫سأكون عندك بأسرع ما يمكن، مفهوم؟‬ 141 00:15:53,596 --> 00:15:56,390 ‫- (ساندي)، أحتاج إلى منشفة‬ ‫- "ماذا؟"‬ 142 00:15:57,058 --> 00:15:58,851 ‫"قلت إنني بحاجة إلى منشفة!"‬ 143 00:16:01,938 --> 00:16:03,564 ‫أنا قادمة!‬ 144 00:16:08,736 --> 00:16:11,322 ‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- أجل، أحتاج إلى منشفة‬ 145 00:16:11,447 --> 00:16:15,243 ‫- الماء يتقطر مني وأنا أحدث فوضى‬ ‫- لم أسمعك‬ 146 00:16:20,289 --> 00:16:23,459 ‫بالطبع، منشفة‬ 147 00:16:28,965 --> 00:16:32,385 ‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬ 148 00:16:32,885 --> 00:16:39,142 ‫- لاحظت أن لديك معدات قيّمة هناك‬ ‫- تقصد هذا، أحدثت جلبة لفترة‬ 149 00:16:39,267 --> 00:16:42,478 ‫كنت أسجل لكبار السن‬ ‫عندما كانوا يعانون مشكلة في السمع‬ 150 00:16:42,895 --> 00:16:47,316 ‫لذا كنت أسجل لهم (ذا غود بوك)‬ ‫كان ذلك مريحاً‬ 151 00:16:48,151 --> 00:16:51,404 ‫- تقصدين الذين يعانون مشكلة بصر‬ ‫- لا، مشكلة سمع‬ 152 00:16:51,571 --> 00:16:56,492 ‫كنت أقرأه بصوت عال جداً‬ ‫صوتي صاخب‬ 153 00:16:58,035 --> 00:17:00,454 ‫أجل، أجل‬ 154 00:17:30,151 --> 00:17:32,653 ‫"أنتم تتصلون بـ(تيري دونفان)‬ ‫اتركوا رسالة"‬ 155 00:17:39,243 --> 00:17:41,204 ‫اختبار، اختبار‬ 156 00:17:43,706 --> 00:17:47,418 ‫- كيف كانت أغنيتك؟‬ ‫- أتريدين سماعها؟‬ 157 00:17:47,793 --> 00:17:49,420 ‫أجل وبشدة‬ 158 00:18:14,320 --> 00:18:16,239 ‫ما خطبك يا (ميك)؟‬ ‫أفسدت تسجيلي تواً!‬ 159 00:18:16,656 --> 00:18:19,492 ‫- قصدت منزل (راي) في المدينة، صحيح؟‬ ‫- أجل، إذاً؟‬ 160 00:18:19,617 --> 00:18:20,993 ‫أعطني العنوان يا (داريل)‬ 161 00:18:21,827 --> 00:18:25,498 ‫أتظن أن بوسعك دخول عرين (راي)‬ ‫فتطرق بابه ويرد لك المال وحسب؟‬ 162 00:18:27,083 --> 00:18:32,296 ‫هذا يكفي، علينا أن نجري حواراً جاداً‬ ‫أعطني عنوانه‬ 163 00:18:53,025 --> 00:18:56,112 ‫تم إخراجك‬ ‫حصلت على الأمر بذلك تواً‬ 164 00:18:57,363 --> 00:19:02,535 ‫- كيف نجحت بفعل ذلك؟‬ ‫- أحدهم أجرى اتصالاً من أجلي‬ 165 00:19:03,619 --> 00:19:07,290 ‫- من؟‬ ‫- لا يهم‬ 166 00:19:15,589 --> 00:19:17,675 ‫اسمع، لا مصلحة لي في هذه المعركة‬ 167 00:19:19,468 --> 00:19:21,762 ‫لكن لا أظن أن عليك المغادرة، ليس بعد‬ 168 00:19:22,221 --> 00:19:23,848 ‫أعرف أنك لست في فندق ٥ نجوم‬ 169 00:19:23,973 --> 00:19:27,435 ‫لكن في حالتك هذه من المفيد جداً‬ ‫أخذ إجازة من كل شيء‬ 170 00:19:28,352 --> 00:19:30,313 ‫وأن تعيد النظر في أمورك‬ 171 00:19:32,148 --> 00:19:33,524 ‫أنا بخير‬ 172 00:19:34,066 --> 00:19:39,071 ‫فقدت الوعي ليلة البارحة‬ ‫وتهجمت على شرطي‬ 173 00:19:41,699 --> 00:19:44,160 ‫أتعتقد أن هذا يدل على أنك بخير؟‬ 174 00:19:51,375 --> 00:19:52,752 ‫حسناً‬ 175 00:19:54,045 --> 00:19:58,883 ‫أحياناً أرى المرضى على انفراد في شقتي‬ ‫وأرد على هاتفي الخاص‬ 176 00:20:00,676 --> 00:20:03,304 ‫في المرة المقبلة‬ ‫عندما تنسى أن تأكل، اتصل بي‬ 177 00:20:17,860 --> 00:20:19,320 ‫تركت بابك مفتوحاً؟‬ 178 00:20:20,905 --> 00:20:22,656 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 179 00:20:25,785 --> 00:20:27,203 ‫اشتقت إليك يا بني‬ 180 00:20:28,579 --> 00:20:31,540 ‫كف عن هذا الهراء، ماذا تريد؟‬ 181 00:20:33,417 --> 00:20:38,589 ‫- من ضربك؟‬ ‫- لم يضربني أحد، عدت إلى الملاكمة‬ 182 00:20:41,801 --> 00:20:45,721 ‫- أين تفعل ذلك؟‬ ‫- في (بروكلين)، إنها ملاكمة بلا قفازات‬ 183 00:20:46,430 --> 00:20:48,182 ‫وأنا على وشك الفوز في البطولة كلها‬ 184 00:20:50,518 --> 00:20:51,894 ‫(تير)...‬ 185 00:20:52,812 --> 00:20:54,939 ‫- لا يبدو ذلك تصرفاً ذكياً‬ ‫- حقاً؟‬ 186 00:20:55,564 --> 00:20:58,859 ‫أتقول لي إن الفوز بمبارتين بعد‬ ‫والفوز بـ٥٠ ألف دولار ليس تصرفاً ذكياً؟‬ 187 00:21:02,321 --> 00:21:03,739 ‫هذا مبلغ كبير‬ 188 00:21:07,368 --> 00:21:12,832 ‫- ماذا تريد يا (ميك)؟‬ ‫- أحتاج إلى أن أكلم (راي)‬ 189 00:21:13,666 --> 00:21:18,087 ‫- وما علاقتي بذلك؟‬ ‫- أريدك أن تتصل به لتدبر موعداً لنا‬ 190 00:21:18,754 --> 00:21:23,717 ‫- إذا قلت له إنك هنا لن يأتي‬ ‫- لا تخبره إذاً‬ 191 00:21:26,095 --> 00:21:27,930 ‫رأيت هذه النظرة من قبل يا (ميك)‬ 192 00:21:28,806 --> 00:21:31,767 ‫إنها النظرة نفسها التي كانت تعلو وجهك‬ ‫قبيل لجوئك إلى العنف‬ 193 00:21:31,892 --> 00:21:36,397 ‫لا، لا يا بني‬ ‫الأمر متعلق برأب الصدع‬ 194 00:21:37,064 --> 00:21:40,109 ‫سأحاول أن أصوب الأمور مع الجميع‬ 195 00:21:40,776 --> 00:21:42,153 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 196 00:21:42,653 --> 00:21:46,949 ‫لن أتصل بـ(راي) من أجلك‬ ‫لذا أسد لنفسك خدمة‬ 197 00:21:47,992 --> 00:21:49,618 ‫واخرج من هنا‬ 198 00:21:56,709 --> 00:21:58,085 ‫(تير)...‬ 199 00:22:26,280 --> 00:22:28,824 ‫"بطولة ملاكمة، ٥٠ ألف دولار"‬ 200 00:22:31,952 --> 00:22:37,333 ‫"لم تستحوذ عليك أية مغريات‬ ‫باستثناء ما هو معهود بالنسبة إلى البشر"‬ 201 00:22:37,583 --> 00:22:40,794 ‫- "والرب وفي..."‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي في ذلك‬ 202 00:22:40,920 --> 00:22:44,673 ‫"ولن يسمح بتعرضك لمغريات‬ ‫تفوق قدرتك على التحمل"‬ 203 00:22:44,924 --> 00:22:50,638 ‫"لكن عندما تنجر وراءها‬ ‫سيؤمن لك سبيلاً أيضاً"‬ 204 00:22:50,763 --> 00:22:55,434 ‫- (ساندي)، علينا أن نأخذ هذا التسجيل معنا‬ ‫- أجل، هذه فكرة جيدة‬ 205 00:22:55,559 --> 00:22:56,977 ‫ماذا تريد؟‬ 206 00:22:57,102 --> 00:22:59,855 ‫- هل أنت جاهز لانتعال حذائك؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬ 207 00:23:00,231 --> 00:23:04,735 ‫لديك مباراة الليلة والجائزة كبيرة‬ ‫كلمت (تيري) قليلاً‬ 208 00:23:05,986 --> 00:23:09,865 ‫- أبي، لن أتعارك مع أحد‬ ‫- الرجل ضعيف جداً‬ 209 00:23:10,366 --> 00:23:11,742 ‫تباً لذلك‬ 210 00:23:12,493 --> 00:23:14,161 ‫المبلغ ٥٠ ألف دولار‬ 211 00:23:14,286 --> 00:23:18,415 ‫أبي، آخر مرة دبرت لي ملاكمة‬ ‫كدت أن أقتَل، أتذكر ذلك؟‬ 212 00:23:18,874 --> 00:23:20,334 ‫"ملاكمة (مكسيكو) كانت غلطة"‬ 213 00:23:20,459 --> 00:23:23,170 ‫اسمع، لن أفعل ذلك، مفهوم؟‬ ‫أنا منتج الآن‬ 214 00:23:23,295 --> 00:23:24,672 ‫عمّ تتحدثان؟‬ 215 00:23:25,548 --> 00:23:28,926 ‫يتحدث أبي عن تعاركي مع أحدهم‬ ‫مقابل ٥٠ ألف دولار في مكان ما‬ 216 00:23:29,051 --> 00:23:32,263 ‫أعطني الهاتف، (ميك)‬ 217 00:23:33,722 --> 00:23:35,099 ‫أين أنت؟‬ 218 00:23:41,438 --> 00:23:44,525 ‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬ 219 00:23:51,615 --> 00:23:53,617 ‫ثمة أمر سيئ‬ ‫لا بد من أن تعرفيه‬ 220 00:23:55,077 --> 00:23:58,872 ‫إنه أمر لن يطلعك أحد عليه‬ 221 00:24:06,130 --> 00:24:09,883 ‫- علي أن أذهب يا (بريدجت)‬ ‫- مهلاً، لا، لا، انتظري‬ 222 00:24:11,594 --> 00:24:12,970 ‫ما الذي أجهله؟‬ 223 00:24:17,391 --> 00:24:18,767 ‫أخبرها‬ 224 00:24:22,229 --> 00:24:24,148 ‫هيا، أخبرها لما كنت في جزيرة (ستاتن)‬ 225 00:24:29,028 --> 00:24:34,116 ‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أخبرها عما فعلته منذ شهرين‬ 226 00:24:38,579 --> 00:24:39,955 ‫أبي؟‬ 227 00:24:41,749 --> 00:24:47,630 ‫قفز عن سطح مبنى في نهر (إيست ريفر)‬ ‫وذلك الشرطي الذي اتصلت به أنقذه‬ 228 00:24:52,009 --> 00:24:54,762 ‫يا إلهي! كن صادقاً لمرة‬ 229 00:24:56,930 --> 00:24:58,390 ‫هل هذا صحيح؟‬ 230 00:25:01,685 --> 00:25:05,147 ‫أدعى (ألدريدج دماسكس)‬ ‫أنا هنا لرؤية أخي (ديمار)‬ 231 00:25:05,856 --> 00:25:12,738 ‫ماذا عن (كونر)؟ لم يتبق له غيرك‬ ‫ماذا عني أنا؟‬ 232 00:25:17,660 --> 00:25:21,830 ‫- أنا آسف‬ ‫- أنت مريض يا أبي‬ 233 00:25:23,415 --> 00:25:24,833 ‫وتحتاج إلى مساعدة‬ 234 00:25:28,128 --> 00:25:30,339 ‫عليك أن تبقى هنا‬ 235 00:25:33,425 --> 00:25:35,135 ‫علي أن أذهب يا عزيزتي‬ 236 00:25:47,606 --> 00:25:51,610 ‫(راي)، لدينا مشكلة‬ 237 00:25:52,027 --> 00:25:55,781 ‫(فيراتي) يعرف أن قسم الشؤون الداخلية‬ ‫يجري تحقيقاً، يعرف أن ثمة واشياً‬ 238 00:25:56,073 --> 00:25:58,867 ‫سيوقفون عملية الاحتيال المتعلقة بالسجن‬ ‫كلهم غاضبون‬ 239 00:26:00,411 --> 00:26:02,538 ‫سيعرفون هوية (إمرسون لايك)‬ 240 00:26:02,788 --> 00:26:07,000 ‫لدى (فيراتي) الكثير من الموالين في الداخل‬ ‫سيكتشفون أمر (إمرسون)‬ 241 00:26:07,167 --> 00:26:10,003 ‫وهو بدوره سيوصلهم إلي‬ ‫ثم إليك أنت‬ 242 00:26:11,296 --> 00:26:15,551 ‫أتسمعني يا (راي)؟‬ ‫سيصلون إليك مباشرة‬ 243 00:26:17,886 --> 00:26:21,140 ‫- علينا أن نقتل (إمرسون لايك)‬ ‫- لا‬ 244 00:26:21,265 --> 00:26:24,643 ‫حقاً يا (راي)؟ ماذا سنفعل إذاً؟‬ 245 00:26:25,227 --> 00:26:27,104 ‫- اذهب إلى منزلك‬ ‫- ماذا؟‬ 246 00:26:27,479 --> 00:26:29,022 ‫أنا سأهتم بالأمر‬ 247 00:26:53,380 --> 00:26:57,593 ‫- عرفت أنك عدت للملاكمة‬ ‫- أجل، الأمر صحيح‬ 248 00:26:58,969 --> 00:27:02,890 ‫- يا إلهي، أنت منتش تماماً‬ ‫- صحيح‬ 249 00:27:03,932 --> 00:27:07,227 ‫- تبدو في حالة مزرية‬ ‫- حقاً؟‬ 250 00:27:10,189 --> 00:27:14,526 ‫إذا دخلت الحلبة وأنت على هذه الحال‬ ‫سيبرحونك ضرباً‬ 251 00:27:15,778 --> 00:27:17,154 ‫بلا مزاح‬ 252 00:27:21,825 --> 00:27:23,202 ‫دعني أحل مكانك‬ 253 00:27:55,859 --> 00:27:58,821 ‫- صالة اللعب مقفلة‬ ‫- أتيت لرؤية (فيراتي)‬ 254 00:27:58,946 --> 00:28:02,324 ‫- من؟‬ ‫- العمدة‬ 255 00:28:03,283 --> 00:28:06,453 ‫قولا له إن (راي دونفان) هنا‬ ‫سيرغب في سماع ما لدي‬ 256 00:28:15,796 --> 00:28:20,217 ‫كان يتواجد الحمام هنا‬ ‫ثم أتت الغربان‬ 257 00:28:22,469 --> 00:28:24,137 ‫الغربان تأكل بيض الحمام‬ 258 00:28:26,974 --> 00:28:28,350 ‫من بعدك‬ 259 00:28:38,193 --> 00:28:40,237 ‫- توقف‬ ‫- استدر‬ 260 00:28:42,030 --> 00:28:43,699 ‫ابسط ذراعيك‬ 261 00:28:54,001 --> 00:28:55,377 ‫سروالك‬ 262 00:28:55,919 --> 00:28:58,130 ‫- ماذا؟‬ ‫- أنزله‬ 263 00:29:10,392 --> 00:29:12,936 ‫حسناً، ارفعه‬ 264 00:29:31,413 --> 00:29:35,125 ‫هل أجلب لك شيئاً؟ مشروب أو قهوة؟‬ 265 00:29:36,710 --> 00:29:38,086 ‫لا‬ 266 00:29:42,758 --> 00:29:44,426 ‫ما الذي تفكر فيه يا سيد (دونفان)؟‬ 267 00:29:48,180 --> 00:29:52,601 ‫- لديك مشكلة مع الشؤون الداخلية‬ ‫- حقاً؟‬ 268 00:29:53,143 --> 00:29:56,021 ‫تتساءل إن كان هناك تحقيق‬ ‫أم هم يكلمون أحداً‬ 269 00:29:56,563 --> 00:30:00,150 ‫- ظننت أنك تعمل لصالح (سام وينسلو)‬ ‫- استبدلتني‬ 270 00:30:02,027 --> 00:30:07,240 ‫تلك الفتاة الميتة البارحة‬ ‫أفترض أن (وينسلو) قتلتها؟‬ 271 00:30:09,409 --> 00:30:13,246 ‫- لا أعرف شيئاً بهذا الخصوص‬ ‫- بالطبع لا تعرف‬ 272 00:30:15,582 --> 00:30:17,918 ‫ما الذي تعرفه إذاً سيد (دونفان)؟‬ 273 00:30:18,919 --> 00:30:21,421 ‫أعرف الرجل الذي يتحرى عنك‬ ‫في الشؤون الداخلية‬ 274 00:30:21,880 --> 00:30:26,677 ‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنني أن أكلمه وأعرف من يكون مخبره‬ 275 00:30:27,177 --> 00:30:31,181 ‫- ولمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لدي أخ‬ 276 00:30:33,016 --> 00:30:38,814 ‫يعاني مشكلة مع الشرطة الفيدرالية‬ ‫في (كاليفورنيا)، أيصل نفوذك إلى هناك؟‬ 277 00:30:43,110 --> 00:30:46,738 ‫أيمكنك أن تطلعني على اسم الضابط‬ ‫كبادرة حسن نية؟‬ 278 00:30:47,656 --> 00:30:51,827 ‫- إذا أطلعتك عليه، لن تحتاج إلي بعد اليوم‬ ‫- هذا منصف كفاية‬ 279 00:30:53,537 --> 00:30:57,666 ‫ساعد أخي‬ ‫وأنا أعالج مشكلتك مع الشؤون الداخلية‬ 280 00:31:00,085 --> 00:31:04,589 ‫- ماذا سيستتبع ذلك؟‬ ‫- كل ما يلزم‬ 281 00:31:28,238 --> 00:31:30,741 ‫- نعم؟‬ ‫- علينا أن نتحدث‬ 282 00:31:30,907 --> 00:31:34,703 ‫- "بأي شأن؟"‬ ‫- ليس عبر الهاتف‬ 283 00:31:36,621 --> 00:31:38,832 ‫(سكوير داينر) بعد ٢٠ دقيقة‬ 284 00:31:47,007 --> 00:31:48,592 ‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬ 285 00:31:48,717 --> 00:31:53,305 ‫وجدت شقة خارج (فيلادلفيا) عبر موقع (زيلو)‬ ‫وأعتقد أنها ستعجبك كثيراً‬ 286 00:31:56,725 --> 00:32:00,145 ‫لا، لا يمكننا أن نذهب‬ 287 00:32:04,566 --> 00:32:06,318 ‫- لماذا؟‬ ‫- أعرف، آسفة‬ 288 00:32:06,443 --> 00:32:09,279 ‫أعرف أن الفكرة كانت فكرتي‬ ‫لكن...‬ 289 00:32:20,707 --> 00:32:25,962 ‫ليلة عمليتك الجراحية‬ ‫حاول أبي الانتحار‬ 290 00:32:26,922 --> 00:32:30,884 ‫- ماذا؟‬ ‫- قفز عن سطح مبنى في نهر (إيست ريفر)‬ 291 00:32:31,176 --> 00:32:32,552 ‫وبقي حياً؟‬ 292 00:32:34,596 --> 00:32:40,685 ‫- أجل، من الواضح أنه بقي حياً‬ ‫- لا أستطيع أن أتركه‬ 293 00:32:41,520 --> 00:32:42,896 ‫إنه يحتاج إلي‬ 294 00:32:55,951 --> 00:32:58,245 ‫لا، لا يحتاج إليك‬ 295 00:33:00,455 --> 00:33:02,707 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا يحتاج إليك‬ 296 00:33:05,127 --> 00:33:10,048 ‫- إنه مريض‬ ‫- بالطبع، إنه مريض، لكن...‬ 297 00:33:11,508 --> 00:33:13,385 ‫هل سيسمح لك بمساعدته؟‬ 298 00:33:15,387 --> 00:33:18,306 ‫- لا‬ ‫- لا يحتاج إليك إذاً‬ 299 00:33:19,099 --> 00:33:23,186 ‫لا أدري‬ ‫لا أدري ما يجري‬ 300 00:33:23,311 --> 00:33:28,692 ‫إنه يقفز عن مبان وانتهى به الأمر في مستشفى‬ ‫(غراندفيو) مع شرطي ما‬ 301 00:33:29,943 --> 00:33:32,154 ‫يراودني شعور سيئ جداً وحسب‬ 302 00:33:32,320 --> 00:33:34,739 ‫إذا كان الأمر كذلك‬ ‫فيمكننا أن نرحل وحسب‬ 303 00:33:37,033 --> 00:33:41,246 ‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- في الواقع، يمكنك ذلك‬ 304 00:33:42,080 --> 00:33:46,042 ‫لا داعي لأن نعيش أياً من هذا بعد اليوم‬ 305 00:33:46,918 --> 00:33:52,215 ‫أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لنضعه ونضع كل هذا الهراء‬ 306 00:33:52,841 --> 00:33:54,843 ‫خلفنا ونرحل وحسب‬ 307 00:33:54,968 --> 00:33:58,805 ‫يمكننا أن نرحل الآن‬ ‫يمكننا أن نذهب الليلة‬ 308 00:34:00,432 --> 00:34:01,933 ‫من دون أن ننظر إلى الخلف‬ 309 00:34:38,637 --> 00:34:41,014 ‫- ما القصة؟‬ ‫- كلمت (فيراتي)‬ 310 00:34:41,431 --> 00:34:46,478 ‫- أنت؟‬ ‫- يعرف بوجود تحقيق ويعرف أن لديك مخبراً‬ 311 00:34:47,437 --> 00:34:50,106 ‫- كيف عرف ذلك؟‬ ‫- أنا أخبرته‬ 312 00:34:51,149 --> 00:34:52,817 ‫- أنت أخبرته؟‬ ‫- أجل‬ 313 00:34:53,526 --> 00:34:55,862 ‫أحتاج إلى أن تزودني بجهاز تنصت‬ ‫لأعود إليه‬ 314 00:34:56,238 --> 00:34:58,615 ‫- وماذا ستفعل؟‬ ‫- علي أن أعطيه أسماء‬ 315 00:34:58,782 --> 00:35:00,825 ‫- أسماء من؟‬ ‫- اسمك واسم المخبر‬ 316 00:35:00,951 --> 00:35:04,704 ‫- اسمي؟ فقدت صوابك‬ ‫- يجب أن يعتقد أن الأمر صحيح‬ 317 00:35:04,925 --> 00:35:07,499 ‫إذا أطلعته على اسم (ماكغراث)‬ ‫سيقتله قبل انقضاء اليوم‬ 318 00:35:07,624 --> 00:35:14,214 ‫- أعطني اسم شخص آخر إذاً‬ ‫- هذا تحقيق حقيقي وليس هراء من صنع (هوليوود)‬ 319 00:35:15,382 --> 00:35:17,133 ‫حسناً، كما تشاء‬ 320 00:35:20,220 --> 00:35:22,430 ‫- القاضي (شول)‬ ‫- ماذا؟‬ 321 00:35:23,765 --> 00:35:26,851 ‫- القاضي (آر غريغوري شول)‬ ‫- من هذا؟‬ 322 00:35:27,102 --> 00:35:29,854 ‫إنه قاض في المحكمة الجنائية‬ ‫في مقاطعة (ريتشموند)‬ 323 00:35:30,021 --> 00:35:33,233 ‫يحكم على المشردين والمعدمين‬ ‫بما يزيد عن ٢٠ سنة سجن‬ 324 00:35:33,358 --> 00:35:38,488 ‫فيما يدفع رهناً عقارياً لـ٥ عقارات‬ ‫يحب الكوكايين والمراهنة على الرياضات‬ 325 00:35:38,697 --> 00:35:41,157 ‫كان يتعاون مع (فيراتي)‬ ‫للقيام بعملية نصب أكبر‬ 326 00:35:42,951 --> 00:35:44,369 ‫لمَ قد يكلمك أنت؟‬ 327 00:35:46,496 --> 00:35:51,251 ‫قل له إن (شول) تورط بعمق مع وكيل رهانات‬ ‫فأخرج أحد المحكومين بما يزيد عن ٢٠ سنة‬ 328 00:35:51,376 --> 00:35:54,462 ‫شرط أن يكسر ذراع وكيل الرهانات‬ ‫قل له إن السجين تمادى‬ 329 00:35:54,587 --> 00:35:58,842 ‫والآن رجل (شول) يواجه تهمة القتل‬ ‫ويبوح بكل شيء للشؤون الداخلية‬ 330 00:35:58,967 --> 00:36:00,677 ‫قل له إنني أعرفه عن طريق ذلك‬ 331 00:36:02,012 --> 00:36:04,848 ‫إنها قصة غريبة كفاية‬ ‫ويمكن أن يصدقها (فيراتي)‬ 332 00:36:06,891 --> 00:36:09,352 ‫- أين جهاز التنصت؟‬ ‫- اركب‬ 333 00:36:20,196 --> 00:36:22,657 ‫عندما قابلت العمدة‬ ‫جعلوك تخلع ملابسك، صحيح؟‬ 334 00:36:22,782 --> 00:36:24,701 ‫- أجل‬ ‫- حسناً‬ 335 00:36:26,119 --> 00:36:28,997 ‫عليك أن تلصق الميكروفون‬ ‫بالعجان خاصتك‬ 336 00:36:29,164 --> 00:36:31,041 ‫- ما هذا؟‬ ‫- العجان‬ 337 00:36:31,750 --> 00:36:34,502 ‫إنها المساحة المسطحة‬ ‫بين خصيتيك وشرجك‬ 338 00:36:38,173 --> 00:36:42,510 ‫ثمة أمر إضافي‬ ‫هناك مبلغ يدفع عن كل سجين‬ 339 00:36:42,886 --> 00:36:45,055 ‫عشرة بالمائة من ميزانية السجن‬ ‫تؤخذ من البلدية‬ 340 00:36:45,221 --> 00:36:49,059 ‫٦٨ ألف دولار عن كل سجين‬ ‫لكن (فيراتي) يسجل ٧٨ ألفاً‬ 341 00:36:49,225 --> 00:36:53,938 ‫الـ١٠ آلاف الأخرى يتقاسمها (فيراتي) و(شول)‬ ‫هما الوحيدان اللذان يعرفان ذلك‬ 342 00:36:54,814 --> 00:36:56,191 ‫وكيف تعرف أنت؟‬ 343 00:36:56,566 --> 00:37:01,279 ‫لنقل إن قمامة القاضي (شول)‬ ‫ظلت تجمع خلال إضراب عمال النظافة الأخير‬ 344 00:37:11,539 --> 00:37:15,919 ‫و(راي)! عندما تضع جهاز التنصت‬ ‫حاول مباعدة ساقيك‬ 345 00:37:16,044 --> 00:37:17,587 ‫فهذا لا يقطع الصوت‬ 346 00:37:26,679 --> 00:37:28,640 ‫ثمة مقاتل يمر‬ ‫ثمة مقاتل يمر‬ 347 00:37:29,474 --> 00:37:30,975 ‫ثمة مقاتل يمر‬ 348 00:37:33,311 --> 00:37:34,729 ‫اضربه هكذا‬ 349 00:37:42,362 --> 00:37:44,364 ‫إنه مجرد حامل أثقال‬ 350 00:37:48,576 --> 00:37:52,705 ‫(تيري دونفان) لن يخوض‬ ‫الجولة الحاسمة لأسباب طبية‬ 351 00:37:53,915 --> 00:38:01,256 ‫وسيحل مكانه‬ ‫رجل خبير في فن الملاكمة (إل تريبو)‬ 352 00:38:05,802 --> 00:38:09,848 ‫وكلنا نعرف (توماس)‬ ‫الملقب بـ(آيرون لانغ)‬ 353 00:38:23,736 --> 00:38:26,489 ‫إذا ساورتك الشكوك، ادع فقدان الوعي‬ 354 00:38:33,872 --> 00:38:37,125 ‫الكم يا (بانش)، الكم!‬ 355 00:38:38,251 --> 00:38:41,421 ‫الكمه! ابتعد!‬ 356 00:38:42,505 --> 00:38:44,466 ‫الكمه‬ ‫الكم، ابتعد!‬ 357 00:38:46,968 --> 00:38:48,344 ‫ابتعد!‬ 358 00:38:53,016 --> 00:38:54,392 ‫تباً!‬ 359 00:38:54,517 --> 00:38:55,894 ‫أمسك به!‬ 360 00:39:03,276 --> 00:39:04,652 ‫أمسك به!‬ 361 00:39:30,845 --> 00:39:33,014 ‫الكمه، حسناً!‬ 362 00:39:35,433 --> 00:39:38,811 ‫خذ وقتك، خذ وقتك، هيا!‬ 363 00:39:38,937 --> 00:39:41,231 ‫مجدداً! بيمينك!‬ 364 00:39:44,984 --> 00:39:46,361 ‫اضربه!‬ 365 00:39:55,537 --> 00:39:57,872 ‫أيها السافل!‬ 366 00:40:10,593 --> 00:40:11,970 ‫أنا قادم!‬ 367 00:40:16,474 --> 00:40:20,979 ‫انظروا من أتى، ليتك اتصلت قبل القدوم‬ ‫لكنت جهزت نفسي‬ 368 00:40:21,145 --> 00:40:24,190 ‫علي أن أضع جهاز تنصت‬ ‫أيمكنك أن تصنع نسخة عن التسجيل؟‬ 369 00:40:25,441 --> 00:40:28,361 ‫بالطبع‬ ‫علي أن أخترق موجته‬ 370 00:40:29,028 --> 00:40:31,781 ‫- أهو للشرطة أم للشرطة الفيدرالية؟‬ ‫- للشرطة‬ 371 00:40:35,285 --> 00:40:38,621 ‫- ماذا حصل لوجهك؟‬ ‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ 372 00:41:25,918 --> 00:41:27,295 ‫(آرثور آميوت) يتكلم‬ 373 00:41:31,799 --> 00:41:33,176 ‫"مرحباً؟"‬ 374 00:41:34,052 --> 00:41:35,428 ‫مرحباً؟‬ 375 00:42:01,704 --> 00:42:03,081 ‫لا يحمل شيئاً‬ 376 00:42:05,958 --> 00:42:08,127 ‫شرح لي العمدة مشكلة شقيقك‬ 377 00:42:08,961 --> 00:42:12,715 ‫يمكننا أن نسقط التهم ضد (براندن دونفان)‬ ‫لكن والدك...‬ 378 00:42:14,008 --> 00:42:15,718 ‫لا يهمني ما تفعله بوالدي‬ 379 00:42:18,888 --> 00:42:20,473 ‫كوكتيل أم قهوة؟‬ 380 00:42:24,394 --> 00:42:27,480 ‫- (إمرسون لايك)‬ ‫- رجل الشؤون الداخلية؟‬ 381 00:42:27,605 --> 00:42:28,981 ‫لقد رحل‬ 382 00:42:29,232 --> 00:42:30,733 ‫- رحل؟‬ ‫- أجل‬ 383 00:42:30,858 --> 00:42:33,778 ‫- "قتلته؟"‬ ‫- "أليس هذا ما أردته؟"‬ 384 00:42:34,028 --> 00:42:36,906 ‫- "لكن حصلت على الاسم؟"‬ ‫- "(شول)"‬ 385 00:42:37,448 --> 00:42:41,994 ‫- قال إنه قاض، كان (لايك) يلاحقه في قضية تآمر‬ ‫- تآمر؟‬ 386 00:42:43,162 --> 00:42:45,123 ‫يبدو أنه أخرج سجيناً بإطلاق سراح مشروط‬ ‫فقتل هذا الأخير وكيل رهانات‬ 387 00:42:45,248 --> 00:42:46,624 ‫"هذا ما قاله؟"‬ 388 00:42:48,751 --> 00:42:50,128 ‫ماذا قال أيضاً؟‬ 389 00:42:50,253 --> 00:42:55,758 ‫أخبرني أن (شول) كان يسجل عمولات غير مشروعة‬ ‫شيء يتعلق بتقاسم ١٠ آلاف دولار‬ 390 00:42:56,217 --> 00:42:57,719 ‫واحتفظ بسجلات لذلك وبكل شيء‬ 391 00:43:05,560 --> 00:43:06,936 ‫هل انتهينا؟‬ 392 00:43:13,276 --> 00:43:16,612 ‫- ماذا عن أخي؟‬ ‫- اقتله‬ 393 00:43:17,864 --> 00:43:21,784 ‫- من؟‬ ‫- (شول)، اقتله‬ 394 00:43:23,202 --> 00:43:24,579 ‫فليختف‬ 395 00:43:58,279 --> 00:43:59,822 ‫تباً!‬ 396 00:44:17,465 --> 00:44:19,842 ‫- شكراً يا (رون)‬ ‫- توخ الحذر يا (راي)‬ 397 00:44:28,434 --> 00:44:31,145 ‫- "نعم؟"‬ ‫- ابق في منزلك، أنا في طريقي إليك‬ 398 00:44:36,442 --> 00:44:40,321 ‫لا تدعه يخيفك‬ ‫عليك أن تتصدى له، مفهوم؟‬ 399 00:44:40,446 --> 00:44:43,658 ‫لا تقترب منه، هذه ليست مباراة ملاكمة‬ ‫إنه قتال شوارع‬ 400 00:44:43,783 --> 00:44:46,452 ‫إذا أمسك بك‬ ‫اضربه بساعدك واجعله يدفع الثمن‬ 401 00:44:46,577 --> 00:44:48,496 ‫يا إلهي، لا تربكه يا (ميك)!‬ 402 00:44:48,621 --> 00:44:50,081 ‫لا تدعه يمسك بك‬ 403 00:44:50,206 --> 00:44:54,252 ‫اكسر أنفه إذا أمكنك ذلك‬ ‫وإذا عجزت عن ذلك عضّه واسلخه‬ 404 00:44:54,377 --> 00:44:57,046 ‫حسناً، ادخل‬ 405 00:44:58,422 --> 00:45:02,593 ‫- يا إلهي، فقدنا كل شيء‬ ‫- كان سيئاً في مطلق الأحوال‬ 406 00:45:27,410 --> 00:45:29,120 ‫لامسا أيديكما‬ 407 00:45:29,245 --> 00:45:32,206 ‫- سأحطم رأسك يا بني‬ ‫- عودا إلى ركنيكما‬ 408 00:45:33,749 --> 00:45:35,835 ‫جاهز؟ جاهز؟‬ 409 00:45:36,168 --> 00:45:37,545 ‫قاتلا!‬ 410 00:46:00,943 --> 00:46:02,320 ‫انتبه إلى الكليتين‬ 411 00:48:28,924 --> 00:48:32,595 ‫- وثقت بك‬ ‫- ماذا؟‬ 412 00:48:32,720 --> 00:48:34,430 ‫وثقت بك!‬ 413 00:48:39,268 --> 00:48:41,187 ‫وضعت جهاز تنصت يا (راي)؟‬ 414 00:48:51,203 --> 00:48:54,775 ‫وضعت جهاز تنصت‬ ‫أيها الواشي!‬ 415 00:48:54,873 --> 00:50:54,946 .RaYYaN...سحب وتعديل