‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعطني المال البائس يا (بانش)!‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫اتركها!‬
‫"إذا كنت أريد أن أسعد‬ ‫علي أن أعيش بعيداً"‬
‫لا تبدو بخير‬
‫توقف يا صاح!‬
‫"(راي)!"‬
‫"أتعتمد اسم (رايموند) أو (راي)؟"‬
‫(راي)‬
‫حسناً يا (راي)‬ ‫أنا الدكتور (آميوت)‬
‫هلا تنظر إلى الأمام مباشرة؟‬
‫اتبع سبابتي لو سمحت‬
‫أتتناول أي أدوية بخلاف المسكّن‬ ‫الذي أعطيناك إياه ليلة البارحة؟‬
‫لا‬
‫أجل، لا تحتاج إلى هذه‬
‫لن تضربني، صحيح يا (راي)؟‬
‫ماذا حصل ليلة البارحة إذاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫- نسيت أن آكل أو ما شابه‬ ‫- نسيت أن تأكل؟ حسناً‬
‫عمّ كنا نتكلم؟‬
‫أجل، أجل، ليلة البارحة‬
‫- أحصل شيء غريب بخلاف عدم الأكل؟‬ ‫- إلى متى يجب أن أبقى هنا؟‬
‫ستبقى تحت إشرافي لـ٧٢ ساعة‬
‫- أكنت تتلقى علاجاً نفسياً يا (راي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- العام الماضي‬
‫كيف كان الأمر؟ هل استفدت؟‬
‫- لا أدري، كان علاجاً للسيطرة على الغضب‬ ‫- أجل‬
‫- بأمر من المحكمة‬ ‫- أجل‬
‫لا أؤمن بالعلاج النفسي الذي تفرضه المحاكم‬ ‫أجده مضيعة للوقت‬
‫يجب أن يكون لديك استعداد لتلقي المساعدة‬ ‫لا بد من أن تكون منزعجاً جداً أو...‬
‫متألماً جداً‬
‫بحيث ترغب بشدة في تلقي المساعدة‬ ‫هذا رأيي، ما رأيك أنت؟‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫لا أدري‬
‫إنها سلطة البيض‬ ‫إنها وصفة زوجتي‬
‫إنها الأفضل في (نيويورك) كلها‬ ‫الكل يقول ذلك‬
‫تفضل، جربها‬
‫جربها‬
‫إذاً؟‬
‫روعة سلطة البيض خاصتي لا تضاهي‬ ‫تلك التي كانت تعدها زوجتي‬
‫كانت لديها طريقة خاصة لتحديد‬ ‫كمية المايونيز‬
‫وكانت تقطع الكرافس‬ ‫إلى شرائح صغيرة جداً‬
‫- هل أنت متزوج يا (راي)؟‬ ‫- لا‬
‫هل الهدف من الخاتم‬ ‫إبعاد السيدات وحسب أم ماذا؟‬
‫- توفيت‬ ‫- لا شك في أنها كانت شابة‬
‫كانت زوجتي في الـ٨١ عندما ماتت‬
‫لكانت أحبتك‬
‫كانت مدرسة موسيقى‬ ‫وأحبت الوقفات‬
‫تعرف، إنها الموسيقى الكامنة بين النوتات‬ ‫الصمت...‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫عما حصل ليلة البارحة؟‬
‫تغلبني مشاعري أحياناً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أعجز عن التنفس‬
‫وكأنني أغرق‬
‫هل هذا ما حصل ليلة البارحة؟‬
‫هل تكرر كثيراً؟‬
‫ألا يحق لي إجراء اتصال هاتفي أو ما شابه؟‬
‫- أتريدني أن أتصل بشخص معين؟‬ ‫- أجل، صديق لي‬
‫لا بد من أن يكون شخصاً من عائلتك‬
‫سأطلب إلى (أندرو) القدوم لتسجيل الأرقام‬ ‫سأعود لاحقاً‬
‫"اليوم صاف تماماً وجميل"‬
‫"غالبية الأمطار تتجه نحو الشرق‬ ‫ونحو (لونغ آيلاند)"‬
‫"ستهب رياح قوية على (نيويورك) عصر اليوم‬ ‫فيما تنبسط الجبهة الباردة فوق المنطقة برمتها"‬
‫"الحرارة أقصاها ١٤ درجة مئوية‬ ‫وسنشاهد بعض الغيوم المتفرقة"‬
‫"بيد أن الحرارة ستنخفض خلال الأسبوع"‬
‫- هل رأيت أخي في الجوار؟‬ ‫- لا‬
‫اسمه (ألدريدج)، إنه توأمي المتطابق، نحن‬ ‫بالطول عينه تقريباً ولدينا لون البشرة عينها‬
‫كنا نجلس وظهرينا متقابلين وكنا نرسم‬ ‫الرسمة عينها من دون النظر إلى بعضنا‬
‫لكنني ما عدت أجده‬
‫"للمسافرين في عطلة نهاية هذا الأسبوع، اتخذوا‬ ‫احتياطاتكم رجاء وقودوا بروية على الطرقات"‬
‫"الحرارة تتراوح ما بين الصفر والـ٤ درجات‬ ‫مئوية مع بعض الغيوم المتفرقة"‬
‫"والآن نعود إليك يا (ساندي)"‬
‫- لا تفعلها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تشرب من الصنبور‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنه مشبّع بالمسكنات، هكذا يخدروننا‬ ‫هذا يساعدهم في المحافظة على النظام‬
‫اشرب من المرحاض‬
‫حان وقت الزيارة، إذا ذكرت أسماءكم‬ ‫فهذا يعني أن زائراً أتاكم‬
‫تتوجهون إلى مكتب مساعد المعالج النفسي‬ ‫للحصول على شارة الزيارة‬
‫(آرون برتش)، (رايموند دونفان)‬ ‫(رونالد لوبيز)، (دافنيش كور)‬
‫سيسلم المساعد شارة الزيارة‬ ‫لكل واحد منكم بدوره‬
‫- أرأيت (ألدريدج)؟‬ ‫- لم أذكر اسمك، اجلس رجاءً‬
‫تحقق من الأمر من جديد‬ ‫لعل اسم أخي مذكور هنا‬
‫الناس يخلطون ما بيننا‬
‫هيا سيد (دونفان)‬ ‫لديك ٢٠ دقيقة وحسب‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- إنه سوء تفاهم‬ ‫- لم يخبروني شيئاً عبر الهاتف‬
‫نسيت أن آكل وحسب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع، الأمر فقط...‬
‫أنني شعرت بدوار وفقدت الوعي‬
‫شعرت بدوار وفقدت الوعي‬ ‫فجلبوك إلى جناح المرضى النفسيين؟‬
‫- عزيزتي، أريدك أن تتصلي بأحد لأجلي‬ ‫- من؟‬
‫صديق اسمه (شون ماكغراث)‬ ‫أريدك أن تدوني رقم هاتفه‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه شرطي وبوسعه المساعدة‬
‫- أبي، انظر إلي، ماذا حصل؟‬ ‫- أحتاج إلى أن تنقلي رسالة إليه‬
‫- أخبريه أنني هنا وحسب وعليه أن يأتي‬ ‫- هل أخبره أنك نسيت أن تأكل؟‬
‫هل ستساعدينني أم لا؟‬
‫أنا آسف‬
‫أنا في ضيقة يا (بريدج)‬ ‫وأحتاج إلى أن تخرجيني من هنا‬
‫ما رقم هاتفه؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل أنت السيد (ماكغراث)؟"‬
‫من أعطاك هذا الرقم؟‬
‫- أدعى (بريدجت دونفان) وأبي هو (راي دونفان)‬ ‫- "(بريدجت)، أجل، مرحباً"‬
‫- كيف تعرف أبي؟‬ ‫- عاش في منزل أبي لفترة‬
‫- "في جزيرة (ستاتن)؟"‬ ‫- صحيح‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- "كيف أخدمك يا (بريدجت)؟"‬
‫أتسمعينني يا (بريدجت)؟‬
‫أبي في جناح الأمراض النفسية‬ ‫في مستشفى (غراندفيو)‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- قال الطبيب إنه أصيب بنوبة ذعر‬
‫- حسناً، هل كان موقوفاً أم كان بوضع ٥١٥٠؟‬ ‫- لا أعرف معنى ذلك‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫لا تقلقي، سأجد حلاً‬
‫- شكراً على اتصالك يا (بريدجت)‬ ‫- "سيد (ماكغراث)؟"‬
‫- أين تعرفت إلى أبي؟‬ ‫- "اسمعي (بريدجت)، علي أن أهتم بهذه المشكلة"‬
‫لكنك أحسنت باتصالك بي، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫(باري)، اسمع‬ ‫لدي صديق في (غراندفيو)، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى أن يخرج في الحال‬ ‫أجل، سأكفله‬
‫يدعى (دونفان)، (رايموند دونفان)‬ ‫أدخل ليلة البارحة، أدين لك بذلك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كلمت (شول) تواً، أوقف (فيراتي) العملية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفها (فيراتي)، إنه غاضب جداً ويلومنا‬
‫- قال إننا كنا مهملين‬ ‫- وأنا من اشترى تواً دراجتين مائيتين‬
‫- واحدة سوداء لي وواحدة زهرية لـ(آلي)‬ ‫- اصمت يا (داني)، حقاً؟ دراجات مائية؟‬
‫هل هذا برنامج ألعاب؟‬
‫يقول (شول) إن السبب قسم الشؤون الداخلية‬ ‫إنه مصاب بجنون الارتياب ويعتقد أن ثمة واش‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يعتقد أن أحدهم تقاضى رشوة‬
‫يعتقد أن تلك الساقطة الثرية (وينسلو)‬ ‫وصلت إلى أحدهم‬
‫- ما من واش‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- ولكن عملنا انتهى للوقت الراهن‬ ‫- خاف بسبب الانتخابات وحسب‬
‫- سيستأنف الأمر بعد ذلك‬ ‫- بئساً لذلك‬
‫إذا كان قسم الشؤون الداخلية متورطاً‬ ‫فسأعرف الواشي بالتأكيد‬
‫قلت لـ(آلي) بالفعل‬ ‫إنني اشتريت الدراجتين‬
‫أتعتقد أنني أستطيع أن أعيدهما‬ ‫إذا لم أستعملهما بعد؟‬
‫- (بريدج)؟‬ ‫- أصيب أبي بنوبة ذعر‬
‫- وهو في (غراندفيو) ويرفضون إخراجه‬ ‫- إذاً؟‬
‫طلب مني أن أتصل برجل ما ليذهب ويخرجه‬ ‫لا أعرف لما لم يطلب مني الاتصال بك‬
‫- حسناً، أين أنت؟‬ ‫- "لا أزال في المستشفى"‬
‫- (لينا)؟‬ ‫- أجل...‬
‫سأكون عندك بأسرع ما يمكن، مفهوم؟‬
‫- (ساندي)، أحتاج إلى منشفة‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"قلت إنني بحاجة إلى منشفة!"‬
‫أنا قادمة!‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- أجل، أحتاج إلى منشفة‬
‫- الماء يتقطر مني وأنا أحدث فوضى‬ ‫- لم أسمعك‬
‫بالطبع، منشفة‬
‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬
‫- لاحظت أن لديك معدات قيّمة هناك‬ ‫- تقصد هذا، أحدثت جلبة لفترة‬
‫كنت أسجل لكبار السن‬ ‫عندما كانوا يعانون مشكلة في السمع‬
‫لذا كنت أسجل لهم (ذا غود بوك)‬ ‫كان ذلك مريحاً‬
‫- تقصدين الذين يعانون مشكلة بصر‬ ‫- لا، مشكلة سمع‬
‫كنت أقرأه بصوت عال جداً‬ ‫صوتي صاخب‬
‫أجل، أجل‬
‫"أنتم تتصلون بـ(تيري دونفان)‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫اختبار، اختبار‬
‫- كيف كانت أغنيتك؟‬ ‫- أتريدين سماعها؟‬
‫أجل وبشدة‬
‫ما خطبك يا (ميك)؟‬ ‫أفسدت تسجيلي تواً!‬
‫- قصدت منزل (راي) في المدينة، صحيح؟‬ ‫- أجل، إذاً؟‬
‫أعطني العنوان يا (داريل)‬
‫أتظن أن بوسعك دخول عرين (راي)‬ ‫فتطرق بابه ويرد لك المال وحسب؟‬
‫هذا يكفي، علينا أن نجري حواراً جاداً‬ ‫أعطني عنوانه‬
‫تم إخراجك‬ ‫حصلت على الأمر بذلك تواً‬
‫- كيف نجحت بفعل ذلك؟‬ ‫- أحدهم أجرى اتصالاً من أجلي‬
‫- من؟‬ ‫- لا يهم‬
‫اسمع، لا مصلحة لي في هذه المعركة‬
‫لكن لا أظن أن عليك المغادرة، ليس بعد‬
‫أعرف أنك لست في فندق ٥ نجوم‬
‫لكن في حالتك هذه من المفيد جداً‬ ‫أخذ إجازة من كل شيء‬
‫وأن تعيد النظر في أمورك‬
‫أنا بخير‬
‫فقدت الوعي ليلة البارحة‬ ‫وتهجمت على شرطي‬
‫أتعتقد أن هذا يدل على أنك بخير؟‬
‫حسناً‬
‫أحياناً أرى المرضى على انفراد في شقتي‬ ‫وأرد على هاتفي الخاص‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫عندما تنسى أن تأكل، اتصل بي‬
‫تركت بابك مفتوحاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اشتقت إليك يا بني‬
‫كف عن هذا الهراء، ماذا تريد؟‬
‫- من ضربك؟‬ ‫- لم يضربني أحد، عدت إلى الملاكمة‬
‫- أين تفعل ذلك؟‬ ‫- في (بروكلين)، إنها ملاكمة بلا قفازات‬
‫وأنا على وشك الفوز في البطولة كلها‬
‫(تير)...‬
‫- لا يبدو ذلك تصرفاً ذكياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتقول لي إن الفوز بمبارتين بعد‬ ‫والفوز بـ٥٠ ألف دولار ليس تصرفاً ذكياً؟‬
‫هذا مبلغ كبير‬
‫- ماذا تريد يا (ميك)؟‬ ‫- أحتاج إلى أن أكلم (راي)‬
‫- وما علاقتي بذلك؟‬ ‫- أريدك أن تتصل به لتدبر موعداً لنا‬
‫- إذا قلت له إنك هنا لن يأتي‬ ‫- لا تخبره إذاً‬
‫رأيت هذه النظرة من قبل يا (ميك)‬
‫إنها النظرة نفسها التي كانت تعلو وجهك‬ ‫قبيل لجوئك إلى العنف‬
‫لا، لا يا بني‬ ‫الأمر متعلق برأب الصدع‬
‫سأحاول أن أصوب الأمور مع الجميع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لن أتصل بـ(راي) من أجلك‬ ‫لذا أسد لنفسك خدمة‬
‫واخرج من هنا‬
‫(تير)...‬
‫"بطولة ملاكمة، ٥٠ ألف دولار"‬
‫"لم تستحوذ عليك أية مغريات‬ ‫باستثناء ما هو معهود بالنسبة إلى البشر"‬
‫- "والرب وفي..."‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي في ذلك‬
‫"ولن يسمح بتعرضك لمغريات‬ ‫تفوق قدرتك على التحمل"‬
‫"لكن عندما تنجر وراءها‬ ‫سيؤمن لك سبيلاً أيضاً"‬
‫- (ساندي)، علينا أن نأخذ هذا التسجيل معنا‬ ‫- أجل، هذه فكرة جيدة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل أنت جاهز لانتعال حذائك؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لديك مباراة الليلة والجائزة كبيرة‬ ‫كلمت (تيري) قليلاً‬
‫- أبي، لن أتعارك مع أحد‬ ‫- الرجل ضعيف جداً‬
‫تباً لذلك‬
‫المبلغ ٥٠ ألف دولار‬
‫أبي، آخر مرة دبرت لي ملاكمة‬ ‫كدت أن أقتَل، أتذكر ذلك؟‬
‫"ملاكمة (مكسيكو) كانت غلطة"‬
‫اسمع، لن أفعل ذلك، مفهوم؟‬ ‫أنا منتج الآن‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫يتحدث أبي عن تعاركي مع أحدهم‬ ‫مقابل ٥٠ ألف دولار في مكان ما‬
‫أعطني الهاتف، (ميك)‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫ثمة أمر سيئ‬ ‫لا بد من أن تعرفيه‬
‫إنه أمر لن يطلعك أحد عليه‬
‫- علي أن أذهب يا (بريدجت)‬ ‫- مهلاً، لا، لا، انتظري‬
‫ما الذي أجهله؟‬
‫أخبرها‬
‫هيا، أخبرها لما كنت في جزيرة (ستاتن)‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أخبرها عما فعلته منذ شهرين‬
‫أبي؟‬
‫قفز عن سطح مبنى في نهر (إيست ريفر)‬ ‫وذلك الشرطي الذي اتصلت به أنقذه‬
‫يا إلهي! كن صادقاً لمرة‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أدعى (ألدريدج دماسكس)‬ ‫أنا هنا لرؤية أخي (ديمار)‬
‫ماذا عن (كونر)؟ لم يتبق له غيرك‬ ‫ماذا عني أنا؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنت مريض يا أبي‬
‫وتحتاج إلى مساعدة‬
‫عليك أن تبقى هنا‬
‫علي أن أذهب يا عزيزتي‬
‫(راي)، لدينا مشكلة‬
‫(فيراتي) يعرف أن قسم الشؤون الداخلية‬ ‫يجري تحقيقاً، يعرف أن ثمة واشياً‬
‫سيوقفون عملية الاحتيال المتعلقة بالسجن‬ ‫كلهم غاضبون‬
‫سيعرفون هوية (إمرسون لايك)‬
‫لدى (فيراتي) الكثير من الموالين في الداخل‬ ‫سيكتشفون أمر (إمرسون)‬
‫وهو بدوره سيوصلهم إلي‬ ‫ثم إليك أنت‬
‫أتسمعني يا (راي)؟‬ ‫سيصلون إليك مباشرة‬
‫- علينا أن نقتل (إمرسون لايك)‬ ‫- لا‬
‫حقاً يا (راي)؟ ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫- اذهب إلى منزلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سأهتم بالأمر‬
‫- عرفت أنك عدت للملاكمة‬ ‫- أجل، الأمر صحيح‬
‫- يا إلهي، أنت منتش تماماً‬ ‫- صحيح‬
‫- تبدو في حالة مزرية‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا دخلت الحلبة وأنت على هذه الحال‬ ‫سيبرحونك ضرباً‬
‫بلا مزاح‬
‫دعني أحل مكانك‬
‫- صالة اللعب مقفلة‬ ‫- أتيت لرؤية (فيراتي)‬
‫- من؟‬ ‫- العمدة‬
‫قولا له إن (راي دونفان) هنا‬ ‫سيرغب في سماع ما لدي‬
‫كان يتواجد الحمام هنا‬ ‫ثم أتت الغربان‬
‫الغربان تأكل بيض الحمام‬
‫من بعدك‬
‫- توقف‬ ‫- استدر‬
‫ابسط ذراعيك‬
‫سروالك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنزله‬
‫حسناً، ارفعه‬
‫هل أجلب لك شيئاً؟ مشروب أو قهوة؟‬
‫لا‬
‫ما الذي تفكر فيه يا سيد (دونفان)؟‬
‫- لديك مشكلة مع الشؤون الداخلية‬ ‫- حقاً؟‬
‫تتساءل إن كان هناك تحقيق‬ ‫أم هم يكلمون أحداً‬
‫- ظننت أنك تعمل لصالح (سام وينسلو)‬ ‫- استبدلتني‬
‫تلك الفتاة الميتة البارحة‬ ‫أفترض أن (وينسلو) قتلتها؟‬
‫- لا أعرف شيئاً بهذا الخصوص‬ ‫- بالطبع لا تعرف‬
‫ما الذي تعرفه إذاً سيد (دونفان)؟‬
‫أعرف الرجل الذي يتحرى عنك‬ ‫في الشؤون الداخلية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنني أن أكلمه وأعرف من يكون مخبره‬
‫- ولمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لدي أخ‬
‫يعاني مشكلة مع الشرطة الفيدرالية‬ ‫في (كاليفورنيا)، أيصل نفوذك إلى هناك؟‬
‫أيمكنك أن تطلعني على اسم الضابط‬ ‫كبادرة حسن نية؟‬
‫- إذا أطلعتك عليه، لن تحتاج إلي بعد اليوم‬ ‫- هذا منصف كفاية‬
‫ساعد أخي‬ ‫وأنا أعالج مشكلتك مع الشؤون الداخلية‬
‫- ماذا سيستتبع ذلك؟‬ ‫- كل ما يلزم‬
‫- نعم؟‬ ‫- علينا أن نتحدث‬
‫- "بأي شأن؟"‬ ‫- ليس عبر الهاتف‬
‫(سكوير داينر) بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫وجدت شقة خارج (فيلادلفيا) عبر موقع (زيلو)‬ ‫وأعتقد أنها ستعجبك كثيراً‬
‫لا، لا يمكننا أن نذهب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعرف، آسفة‬
‫أعرف أن الفكرة كانت فكرتي‬ ‫لكن...‬
‫ليلة عمليتك الجراحية‬ ‫حاول أبي الانتحار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قفز عن سطح مبنى في نهر (إيست ريفر)‬
‫وبقي حياً؟‬
‫- أجل، من الواضح أنه بقي حياً‬ ‫- لا أستطيع أن أتركه‬
‫إنه يحتاج إلي‬
‫لا، لا يحتاج إليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يحتاج إليك‬
‫- إنه مريض‬ ‫- بالطبع، إنه مريض، لكن...‬
‫هل سيسمح لك بمساعدته؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يحتاج إليك إذاً‬
‫لا أدري‬ ‫لا أدري ما يجري‬
‫إنه يقفز عن مبان وانتهى به الأمر في مستشفى‬ ‫(غراندفيو) مع شرطي ما‬
‫يراودني شعور سيئ جداً وحسب‬
‫إذا كان الأمر كذلك‬ ‫فيمكننا أن نرحل وحسب‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- في الواقع، يمكنك ذلك‬
‫لا داعي لأن نعيش أياً من هذا بعد اليوم‬
‫أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لنضعه ونضع كل هذا الهراء‬
‫خلفنا ونرحل وحسب‬
‫يمكننا أن نرحل الآن‬ ‫يمكننا أن نذهب الليلة‬
‫من دون أن ننظر إلى الخلف‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- كلمت (فيراتي)‬
‫- أنت؟‬ ‫- يعرف بوجود تحقيق ويعرف أن لديك مخبراً‬
‫- كيف عرف ذلك؟‬ ‫- أنا أخبرته‬
‫- أنت أخبرته؟‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج إلى أن تزودني بجهاز تنصت‬ ‫لأعود إليه‬
‫- وماذا ستفعل؟‬ ‫- علي أن أعطيه أسماء‬
‫- أسماء من؟‬ ‫- اسمك واسم المخبر‬
‫- اسمي؟ فقدت صوابك‬ ‫- يجب أن يعتقد أن الأمر صحيح‬
‫إذا أطلعته على اسم (ماكغراث)‬ ‫سيقتله قبل انقضاء اليوم‬
‫- أعطني اسم شخص آخر إذاً‬ ‫- هذا تحقيق حقيقي وليس هراء من صنع (هوليوود)‬
‫حسناً، كما تشاء‬
‫- القاضي (شول)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- القاضي (آر غريغوري شول)‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه قاض في المحكمة الجنائية‬ ‫في مقاطعة (ريتشموند)‬
‫يحكم على المشردين والمعدمين‬ ‫بما يزيد عن ٢٠ سنة سجن‬
‫فيما يدفع رهناً عقارياً لـ٥ عقارات‬ ‫يحب الكوكايين والمراهنة على الرياضات‬
‫كان يتعاون مع (فيراتي)‬ ‫للقيام بعملية نصب أكبر‬
‫لمَ قد يكلمك أنت؟‬
‫قل له إن (شول) تورط بعمق مع وكيل رهانات‬ ‫فأخرج أحد المحكومين بما يزيد عن ٢٠ سنة‬
‫شرط أن يكسر ذراع وكيل الرهانات‬ ‫قل له إن السجين تمادى‬
‫والآن رجل (شول) يواجه تهمة القتل‬ ‫ويبوح بكل شيء للشؤون الداخلية‬
‫قل له إنني أعرفه عن طريق ذلك‬
‫إنها قصة غريبة كفاية‬ ‫ويمكن أن يصدقها (فيراتي)‬
‫- أين جهاز التنصت؟‬ ‫- اركب‬
‫عندما قابلت العمدة‬ ‫جعلوك تخلع ملابسك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫عليك أن تلصق الميكروفون‬ ‫بالعجان خاصتك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- العجان‬
‫إنها المساحة المسطحة‬ ‫بين خصيتيك وشرجك‬
‫ثمة أمر إضافي‬ ‫هناك مبلغ يدفع عن كل سجين‬
‫عشرة بالمائة من ميزانية السجن‬ ‫تؤخذ من البلدية‬
‫٦٨ ألف دولار عن كل سجين‬ ‫لكن (فيراتي) يسجل ٧٨ ألفاً‬
‫الـ١٠ آلاف الأخرى يتقاسمها (فيراتي) و(شول)‬ ‫هما الوحيدان اللذان يعرفان ذلك‬
‫وكيف تعرف أنت؟‬
‫لنقل إن قمامة القاضي (شول)‬ ‫ظلت تجمع خلال إضراب عمال النظافة الأخير‬
‫و(راي)! عندما تضع جهاز التنصت‬ ‫حاول مباعدة ساقيك‬
‫فهذا لا يقطع الصوت‬
‫ثمة مقاتل يمر‬ ‫ثمة مقاتل يمر‬
‫اضربه هكذا‬
‫إنه مجرد حامل أثقال‬
‫(تيري دونفان) لن يخوض‬ ‫الجولة الحاسمة لأسباب طبية‬
‫وسيحل مكانه‬ ‫رجل خبير في فن الملاكمة (إل تريبو)‬
‫وكلنا نعرف (توماس)‬ ‫الملقب بـ(آيرون لانغ)‬
‫إذا ساورتك الشكوك، ادع فقدان الوعي‬
‫الكم يا (بانش)، الكم!‬
‫الكمه! ابتعد!‬
‫الكمه‬ ‫الكم، ابتعد!‬
‫ابتعد!‬
‫تباً!‬
‫أمسك به!‬
‫الكمه، حسناً!‬
‫خذ وقتك، خذ وقتك، هيا!‬
‫مجدداً! بيمينك!‬
‫اضربه!‬
‫أيها السافل!‬
‫أنا قادم!‬
‫انظروا من أتى، ليتك اتصلت قبل القدوم‬ ‫لكنت جهزت نفسي‬
‫علي أن أضع جهاز تنصت‬ ‫أيمكنك أن تصنع نسخة عن التسجيل؟‬
‫بالطبع‬ ‫علي أن أخترق موجته‬
‫- أهو للشرطة أم للشرطة الفيدرالية؟‬ ‫- للشرطة‬
‫- ماذا حصل لوجهك؟‬ ‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫(آرثور آميوت) يتكلم‬
‫"مرحباً؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يحمل شيئاً‬
‫شرح لي العمدة مشكلة شقيقك‬
‫يمكننا أن نسقط التهم ضد (براندن دونفان)‬ ‫لكن والدك...‬
‫لا يهمني ما تفعله بوالدي‬
‫كوكتيل أم قهوة؟‬
‫- (إمرسون لايك)‬ ‫- رجل الشؤون الداخلية؟‬
‫لقد رحل‬
‫- رحل؟‬ ‫- أجل‬
‫- "قتلته؟"‬ ‫- "أليس هذا ما أردته؟"‬
‫- "لكن حصلت على الاسم؟"‬ ‫- "(شول)"‬
‫- قال إنه قاض، كان (لايك) يلاحقه في قضية تآمر‬ ‫- تآمر؟‬
‫يبدو أنه أخرج سجيناً بإطلاق سراح مشروط‬ ‫فقتل هذا الأخير وكيل رهانات‬
‫"هذا ما قاله؟"‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫أخبرني أن (شول) كان يسجل عمولات غير مشروعة‬ ‫شيء يتعلق بتقاسم ١٠ آلاف دولار‬
‫واحتفظ بسجلات لذلك وبكل شيء‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- ماذا عن أخي؟‬ ‫- اقتله‬
‫- من؟‬ ‫- (شول)، اقتله‬
‫فليختف‬
‫تباً!‬
‫- شكراً يا (رون)‬ ‫- توخ الحذر يا (راي)‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- ابق في منزلك، أنا في طريقي إليك‬
‫لا تدعه يخيفك‬ ‫عليك أن تتصدى له، مفهوم؟‬
‫لا تقترب منه، هذه ليست مباراة ملاكمة‬ ‫إنه قتال شوارع‬
‫إذا أمسك بك‬ ‫اضربه بساعدك واجعله يدفع الثمن‬
‫يا إلهي، لا تربكه يا (ميك)!‬
‫لا تدعه يمسك بك‬
‫اكسر أنفه إذا أمكنك ذلك‬ ‫وإذا عجزت عن ذلك عضّه واسلخه‬
‫حسناً، ادخل‬
‫- يا إلهي، فقدنا كل شيء‬ ‫- كان سيئاً في مطلق الأحوال‬
‫لامسا أيديكما‬
‫- سأحطم رأسك يا بني‬ ‫- عودا إلى ركنيكما‬
‫جاهز؟ جاهز؟‬
‫قاتلا!‬
‫انتبه إلى الكليتين‬
‫- وثقت بك‬ ‫- ماذا؟‬
‫وثقت بك!‬
‫وضعت جهاز تنصت يا (راي)؟‬
‫وضعت جهاز تنصت‬ ‫أيها الواشي!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل