1 00:00:09,445 --> 00:00:11,029 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:11,738 --> 00:00:16,743 ‫- انفتحت السماء فجأة وقررت أن تمطر الكوكايين‬ ‫- أنا لا أدخن الكوكايين!‬ 3 00:00:17,953 --> 00:00:22,374 ‫"لا يجب أن نكون هنا يا رجل‬ ‫ما الذي نفعله هنا في جزيرة (ستاتن)؟"‬ 4 00:00:26,128 --> 00:00:28,464 ‫سأحدد كفالتك بـ٥٠ ألف دولار‬ 5 00:00:32,801 --> 00:00:34,511 ‫يريد (فيراتي) رؤيتك‬ 6 00:00:34,576 --> 00:00:38,455 ‫ميولك الجنسية أو بلدك الأم!‬ 7 00:00:41,795 --> 00:00:43,171 ‫هل تمازحني؟‬ 8 00:00:54,808 --> 00:00:58,520 ‫لا يا (تيريزا)، هيا، لا تفعلي ذلك!‬ 9 00:00:59,095 --> 00:01:02,238 ‫- أين مالي البائس يا (ساندي)؟‬ ‫- إنه بحوزة (براندن)‬ 10 00:01:02,329 --> 00:01:04,372 ‫إنه لعائلتي!‬ 11 00:01:07,722 --> 00:01:09,682 ‫إنه مجرد حامل أثقال‬ 12 00:01:13,133 --> 00:01:14,718 ‫أجل!‬ 13 00:01:28,099 --> 00:01:30,310 ‫توقف يا صاح!‬ 14 00:01:31,818 --> 00:01:33,612 ‫إنه شرطي وبوسعه مساعدتي‬ 15 00:01:41,620 --> 00:01:44,456 ‫أوقف الخطة المتعلقة بالسجن‬ ‫كلهم غاضبون‬ 16 00:01:45,082 --> 00:01:47,709 ‫- علي أن أعطيه أسماء‬ ‫- القاضي (شول)‬ 17 00:01:48,066 --> 00:01:49,484 ‫لديك مشكلة مع الشؤون الداخلية‬ 18 00:01:49,635 --> 00:01:51,512 ‫- "أحصلت على الاسم؟"‬ ‫- "(شول)"‬ 19 00:01:51,768 --> 00:01:53,270 ‫"قال إنه قاض"‬ 20 00:02:01,721 --> 00:02:03,347 ‫شكراً يا (رون)‬ 21 00:02:04,017 --> 00:02:05,644 ‫وثقت بك!‬ 22 00:02:10,991 --> 00:02:12,451 ‫أيها الواشي البائس!‬ 23 00:02:36,842 --> 00:02:38,385 ‫"لقد قفز!"‬ 24 00:02:39,511 --> 00:02:43,140 ‫"اذهب ونل منه إذاً!"‬ 25 00:02:54,276 --> 00:02:58,405 ‫- ها هو يهرب، أوقفه!‬ ‫- لاحقه!‬ 26 00:02:58,530 --> 00:03:00,157 ‫لا تدعه يهرب!‬ 27 00:03:16,965 --> 00:03:18,884 ‫تباً!‬ 28 00:03:29,770 --> 00:03:32,981 ‫الأمر يستغرق وقتاً أطول من المرغوب فيه‬ ‫لكننا سنحصل على الأرض‬ 29 00:03:33,106 --> 00:03:35,567 ‫وحالما نفعل ذلك سأنقل الأمر‬ ‫إلى مجلس الإدارة ليوافقوا عليه‬ 30 00:03:35,692 --> 00:03:37,069 ‫سمعنا هذا من قبل‬ 31 00:03:37,527 --> 00:03:40,489 ‫سأوقع قبيل نهاية الأسبوع‬ ‫عقد سجن (آرثر كيل)!‬ 32 00:03:40,822 --> 00:03:43,867 ‫ويوم الإثنين سأقدم العقد لمجلس الإدارة‬ ‫الأمر سيحصل بالتأكيد‬ 33 00:03:44,451 --> 00:03:48,705 ‫- أنت تكررين هذا الكلام منذ مدة‬ ‫- انظر إلي يا (تيد)‬ 34 00:03:48,830 --> 00:03:51,667 ‫أنا أتعهد لكم بتحقيق ذلك‬ 35 00:04:07,307 --> 00:04:10,644 ‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬ 36 00:04:15,023 --> 00:04:17,651 ‫- أيمكنني أن أدخل الحمام؟‬ ‫- أجل‬ 37 00:04:19,486 --> 00:04:20,862 ‫شكراً لك‬ 38 00:06:02,547 --> 00:06:05,884 ‫- ماذا؟‬ ‫- وافيني في مطعم (شايان)‬ 39 00:06:07,552 --> 00:06:11,014 ‫- لماذا؟‬ ‫- لدي شيء تريدينه‬ 40 00:06:44,214 --> 00:06:45,590 ‫"مرحباً"‬ 41 00:06:46,341 --> 00:06:47,759 ‫- مرحباً!‬ ‫- خمني ماذا‬ 42 00:06:51,221 --> 00:06:53,056 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬ 43 00:06:53,723 --> 00:06:55,100 ‫ما الذي أخّرك؟‬ 44 00:06:57,853 --> 00:06:59,354 ‫- لدينا سيارة!‬ ‫- ماذا؟‬ 45 00:06:59,938 --> 00:07:01,565 ‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟‬ 46 00:07:01,815 --> 00:07:03,191 ‫إنها مكشوفة‬ 47 00:07:03,775 --> 00:07:05,694 ‫- هل سرقتها؟‬ ‫- لا!‬ 48 00:07:06,987 --> 00:07:09,281 ‫- ممن أخذتها؟‬ ‫- من رجل‬ 49 00:07:09,406 --> 00:07:11,199 ‫- من هو؟‬ ‫- (بوبي)‬ 50 00:07:11,324 --> 00:07:16,204 ‫- يا إلهي! كيف دفعت ثمنها؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬ 51 00:07:16,955 --> 00:07:20,375 ‫حسناً!‬ ‫أعطيته كمية من الكوكايين‬ 52 00:07:20,917 --> 00:07:22,961 ‫- أتمازحني؟‬ ‫- لكن هذا كل شيء، تخلصت منها كلها‬ 53 00:07:23,086 --> 00:07:25,255 ‫أقسم إنني تخلصت من الكمية كلها‬ 54 00:07:25,589 --> 00:07:28,633 ‫هيا!‬ ‫هلا تظهرين بعض الحماسة؟‬ 55 00:07:30,176 --> 00:07:31,553 ‫أرجوك؟‬ 56 00:07:31,678 --> 00:07:34,472 ‫- أصحيح أنك تخلصت من الكوكايين كله؟‬ ‫- لا‬ 57 00:07:34,848 --> 00:07:36,433 ‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد...‬ 58 00:07:36,558 --> 00:07:38,393 ‫- لدي القليل بعد‬ ‫- تباً يا صاح!‬ 59 00:07:38,518 --> 00:07:45,609 ‫لكن لدينا أيضاً سيارة (فولكسواغن كابريوليه)‬ ‫طراز العام ١٩٨٨‬ 60 00:07:46,735 --> 00:07:49,696 ‫أنت رجل رهيب‬ ‫أنت رهيب وحسب‬ 61 00:07:49,946 --> 00:07:54,910 ‫أجل ولكنك تحبينني‬ ‫تحبينني!‬ 62 00:08:06,922 --> 00:08:10,091 ‫حسناً، ماذا؟‬ 63 00:08:12,552 --> 00:08:14,846 ‫يرفض (فيراتي) بيعك السجن‬ 64 00:08:17,265 --> 00:08:19,184 ‫لأنه يجني ثروة من العمولات‬ 65 00:08:20,560 --> 00:08:24,314 ‫رجال الشرطة والقضاة‬ ‫كلهم متورطون في ذلك‬ 66 00:08:25,440 --> 00:08:31,821 ‫- جلبتني إلى هنا لتخبرني بذلك؟‬ ‫- لا‬ 67 00:08:37,994 --> 00:08:39,996 ‫- ما هذا؟‬ ‫- (فيراتي)‬ 68 00:08:40,121 --> 00:08:45,293 ‫- يفعل ماذا؟‬ ‫- يطلب مني أن أقتل قاضياً‬ 69 00:08:51,341 --> 00:08:52,717 ‫شكراً‬ 70 00:08:58,223 --> 00:09:01,935 ‫(راي)، هل ستكون بخير؟‬ 71 00:09:22,747 --> 00:09:26,626 ‫- ألديك ألف دولار؟‬ ‫- ما حاجتك إليها؟‬ 72 00:09:28,670 --> 00:09:30,046 ‫سأذهب إلى مكان ما‬ 73 00:09:31,464 --> 00:09:35,260 ‫بألف دولار؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫تذهب للعيش في الغابة؟‬ 74 00:09:36,052 --> 00:09:40,640 ‫- لا أعرف، الغابة ستفي بالغرض‬ ‫- وأنا؟‬ 75 00:09:42,100 --> 00:09:46,980 ‫- سأسلمهم والدنا‬ ‫- ما عاد الأمر يهم في مطلق الأحوال‬ 76 00:09:51,526 --> 00:09:56,865 ‫أحتاج إلى حياة جديدة‬ ‫إما أن أفعل ذلك أو أقتل نفسي‬ 77 00:09:57,449 --> 00:09:59,075 ‫تباً لك!‬ 78 00:10:01,286 --> 00:10:07,876 ‫أريد أن أذهب إلى مكان ما وحسب‬ ‫حيث لا يتقنون الإنكليزية، مفهوم؟‬ 79 00:10:09,377 --> 00:10:13,715 ‫وأبدأ من جديد‬ ‫أغير تفكيري كله‬ 80 00:10:15,717 --> 00:10:20,472 ‫أتحدث لغة مختلفة وأتناول طعاماً مختلفاً‬ ‫وأشرب بيرة مختلفة‬ 81 00:10:21,890 --> 00:10:25,268 ‫حقاً؟‬ ‫إلى أين تريد الذهاب؟‬ 82 00:10:26,978 --> 00:10:28,354 ‫إلى (كرواتيا)‬ 83 00:10:29,856 --> 00:10:33,234 ‫- أهي بالقرب من (اليونان)؟‬ ‫- لا، إنها...‬ 84 00:10:33,443 --> 00:10:35,779 ‫أجل، في مكان قريب منها‬ ‫في مطلق الأحوال‬ 85 00:10:36,654 --> 00:10:40,909 ‫- أو أذهب إلى (نيوزيلندا)‬ ‫- يتكلمون الإنكليزية هناك‬ 86 00:10:41,618 --> 00:10:44,412 ‫سيكون ذلك أسهل على الأرجح‬ 87 00:10:47,082 --> 00:10:48,458 ‫أريد وحسب...‬ 88 00:10:51,294 --> 00:10:54,047 ‫ليتني أعيد الماضي‬ ‫وأقوم بالأمور بشكل مختلف‬ 89 00:10:55,632 --> 00:11:01,137 ‫- لكنت امتنعت عن القيام بأمور كثيرة‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬ 90 00:11:01,971 --> 00:11:03,348 ‫لكن لا يمكنك ذلك‬ 91 00:11:04,849 --> 00:11:09,062 ‫لدي ألف دولار، ثمن التذكرة‬ 92 00:11:11,022 --> 00:11:12,899 ‫- أتود مرافقتي؟‬ ‫- لا‬ 93 00:11:15,068 --> 00:11:16,528 ‫لا، سأبطئك وحسب‬ 94 00:11:16,653 --> 00:11:18,321 ‫- لا، لن تفعل يا (تير)‬ ‫- بلى، سأفعل‬ 95 00:11:19,322 --> 00:11:23,743 ‫لكن اسمعني، لا أريد أن أسمعك مجدداً‬ ‫تتحدث عن الانتحار، مفهوم؟‬ 96 00:11:23,868 --> 00:11:25,578 ‫لا تفكر في الأمر حتى‬ 97 00:11:26,830 --> 00:11:28,206 ‫ستكون الأمور على ما يرام‬ 98 00:11:28,832 --> 00:11:32,919 ‫سنجد حلاً‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام‬ 99 00:11:34,712 --> 00:11:36,089 ‫بالطبع‬ 100 00:12:57,045 --> 00:13:00,965 ‫دعمتك لتتخطى وفاة (آبي)‬ 101 00:13:01,799 --> 00:13:04,260 ‫ساعدتك كلما طلبت مساعدتي‬ ‫في كل مرة‬ 102 00:13:05,011 --> 00:13:06,387 ‫يا إلهي!‬ 103 00:13:06,846 --> 00:13:09,557 ‫وانقلبت علي بالرغم من ذلك‬ ‫تنقلب ضدي كلما سنحت لك الفرصة‬ 104 00:13:09,682 --> 00:13:13,144 ‫لماذا يا (رايموند)؟ أخبرني‬ 105 00:13:17,440 --> 00:13:19,567 ‫إذا كنت ستطلق النار عليّ‬ ‫افعل وحسب يا (ميك)‬ 106 00:13:20,985 --> 00:13:25,698 ‫أحتاج إلى ذلك المال يا (رايموند)‬ ‫أتسمعني؟‬ 107 00:13:26,324 --> 00:13:27,700 ‫أحتاج إليه الآن‬ 108 00:14:24,299 --> 00:14:25,675 ‫"ها قد استفاق"‬ 109 00:14:39,981 --> 00:14:42,900 ‫- لماذا يا (رايموند)؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬ 110 00:14:43,818 --> 00:14:48,072 ‫لمَ حاولت سجني من جديد؟‬ ‫أتعرف مدى صعوبة الأمر على رجل في مثل سني؟‬ 111 00:14:50,366 --> 00:14:55,580 ‫- وعلي أن أغير هويتي الآن بسببك‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬ 112 00:14:56,914 --> 00:14:59,751 ‫- أحتاج إلى مالي‬ ‫- عن أي مال تتحدث؟‬ 113 00:15:00,251 --> 00:15:01,711 ‫ملاييني الـ٣ يا (رايموند)‬ 114 00:15:03,963 --> 00:15:05,340 ‫لقد أعدتها‬ 115 00:15:07,342 --> 00:15:10,094 ‫ماذا فعلت؟‬ 116 00:15:11,971 --> 00:15:13,348 ‫لقد أعدتها‬ 117 00:15:43,920 --> 00:15:45,296 ‫هل لي بكأس؟‬ 118 00:15:55,014 --> 00:15:58,935 ‫٢٠ سنة هي مدة طويلة‬ 119 00:16:00,144 --> 00:16:05,108 ‫ما كان العام منذ ٢٠ سنة؟‬ ‫عام ١٩٩٨؟‬ 120 00:16:07,568 --> 00:16:13,408 ‫ماذا لو سجنت منذ العام ١٩٩٨‬ 121 00:16:13,533 --> 00:16:16,536 ‫من دون نساء أو سرير طري‬ 122 00:16:18,704 --> 00:16:20,832 ‫ومن دون وسائل راحة من أي نوع؟‬ 123 00:16:24,752 --> 00:16:29,173 ‫- آسف‬ ‫- ماذا؟‬ 124 00:16:31,467 --> 00:16:35,596 ‫- أنا آسف‬ ‫- منذ متى؟‬ 125 00:16:37,348 --> 00:16:38,766 ‫مضى وقت طويل‬ 126 00:16:45,189 --> 00:16:49,527 ‫- هل ستساعدني إذاً؟‬ ‫- ما عاد لدي أي مال يا (ميك)‬ 127 00:16:51,112 --> 00:16:53,489 ‫يمكنك أن تفعل أموراً أخرى‬ 128 00:16:55,825 --> 00:16:59,454 ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- لديك أصدقاء‬ 129 00:17:00,746 --> 00:17:05,001 ‫وسمعت أن لديك أصدقاء من الشرطة‬ ‫لديك امرأة‬ 130 00:17:05,251 --> 00:17:07,211 ‫وأصدقاء نافذون‬ 131 00:17:10,465 --> 00:17:12,758 ‫- نعم؟‬ ‫- أعتقد أن ثمة خطباً ما‬ 132 00:17:12,884 --> 00:17:16,637 ‫أقصد، كنت...‬ ‫كانت (بريدجيت) في السيارة‬ 133 00:17:16,762 --> 00:17:22,810 ‫ثم صعدت لأنهي بعض الأمور‬ ‫لكن عندما نزلت من جديد كانت قد اختفت‬ 134 00:17:22,935 --> 00:17:27,231 ‫لكن باب السيارة كان مفتوحاً‬ ‫وهاتفها لا يزال داخلها‬ 135 00:17:27,356 --> 00:17:29,275 ‫- "وكذلك الأمر بالنسبة إلى حقيبة يدها"‬ ‫- تمهل‬ 136 00:17:29,984 --> 00:17:34,363 ‫- لا، أشعر بأن ثمة مشكلة ما‬ ‫- سأكون عندك في الحال‬ 137 00:17:36,866 --> 00:17:40,203 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حصل أمر ما لـ(بريدج)‬ 138 00:17:40,369 --> 00:17:41,913 ‫- حصل أمر ما لـ(بريدج)؟‬ ‫- أجل‬ 139 00:17:42,038 --> 00:17:44,582 ‫ماذا؟ ماذا جرى معها؟‬ 140 00:17:45,708 --> 00:17:48,503 ‫عليك أن تتروى، فلست بأحسن أحوالك‬ 141 00:17:52,340 --> 00:17:55,218 ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- علي أن أذهب إلى منزل (سميتي)‬ 142 00:18:03,643 --> 00:18:06,395 ‫- ماذا؟‬ ‫- لم أرد يوماً أن يصل الأمر إلى هذا الحد‬ 143 00:18:06,604 --> 00:18:08,773 ‫- يصل إلى ماذا؟‬ ‫- أنا آسف‬ 144 00:18:09,649 --> 00:18:12,568 ‫- أين هي؟‬ ‫- آسف يا رجل، ليس لدي خيارات الآن‬ 145 00:18:13,152 --> 00:18:15,154 ‫اضطررت إلى أن أخبرهم أن التسجيل بحوزتك‬ 146 00:18:15,279 --> 00:18:18,866 ‫- علي أن أنفذ الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- اسمعني، لا تورط ابنتي في المسألة‬ 147 00:18:18,991 --> 00:18:21,244 ‫- مفهوم؟ كل...‬ ‫- "لم أختر فعل ذلك"‬ 148 00:18:21,744 --> 00:18:27,041 ‫لا تنشر ذلك التسجيل ولا تقم بأي حركة‬ ‫سنحررها حالما تنتهي هذه الانتخابات‬ 149 00:18:27,250 --> 00:18:31,671 ‫- ويمكنك عندها أن تخرج من المدينة‬ ‫- لا، لا، سأعطيك التسجيل، مفهوم؟‬ 150 00:18:31,796 --> 00:18:34,590 ‫سأتولى الأمر‬ ‫أعدك بذلك، أطلعني على مكانها وحسب‬ 151 00:18:34,715 --> 00:18:37,927 ‫لا يمكنني ذلك‬ ‫احرص على أن يحصلوا على مبتغاهم‬ 152 00:18:38,135 --> 00:18:39,929 ‫وأنا سأحرص على أن تبقى بخير‬ 153 00:18:40,054 --> 00:18:41,722 ‫أعطها الهاتف ودعني أكلمها‬ 154 00:18:44,433 --> 00:18:47,687 ‫ماذا يجري يا (رايموند)؟‬ ‫ماذا يجري؟‬ 155 00:18:47,812 --> 00:18:49,480 ‫اللعنة!‬ 156 00:18:52,400 --> 00:18:55,111 ‫- كلمني يا فتى‬ ‫- أخذوها‬ 157 00:18:56,862 --> 00:18:58,239 ‫- من؟‬ ‫- الشرطة‬ 158 00:18:58,739 --> 00:19:01,617 ‫الشرطة؟ لماذا؟‬ ‫أتعرفهم؟‬ 159 00:19:03,035 --> 00:19:07,582 ‫- ألديك فكرة عن المكان الذي أخذوها إليه؟‬ ‫- لا أعرف يا (ميك) ‬ 160 00:19:21,304 --> 00:19:22,680 ‫هيا!‬ 161 00:19:30,771 --> 00:19:34,317 ‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- الباب الثاني إلى يسارك، تحرك‬ 162 00:19:50,916 --> 00:19:52,793 ‫- أعرفك‬ ‫- اصمتي‬ 163 00:19:52,918 --> 00:19:56,088 ‫- أنت صديق أبي‬ ‫- قلت لك اصمتي‬ 164 00:20:06,265 --> 00:20:11,145 ‫أبقها صامتة، لا تكلمها‬ 165 00:20:27,995 --> 00:20:31,374 ‫حاولي البقاء هادئة، مفهوم؟ اهدأي‬ 166 00:20:31,707 --> 00:20:33,250 ‫سينتهي الأمر قريباً‬ 167 00:20:52,978 --> 00:20:55,356 ‫- انتظر هنا‬ ‫- حسناً‬ 168 00:21:18,504 --> 00:21:22,341 ‫- أحتاج إلى استعادة ذلك التسجيل‬ ‫- لماذا؟‬ 169 00:21:22,842 --> 00:21:26,929 ‫اختطفوا (بريدجيت)، رجال (فيراتي)‬ ‫لا يمكنك نشر التسجيل‬ 170 00:21:27,054 --> 00:21:31,684 ‫- لمَ لا نتأكد من أنها بخير؟ ثم نباشر بـ...‬ ‫- إذا نشرته سيقتلونها‬ 171 00:21:34,411 --> 00:21:38,999 ‫- لن أنشره إذاً‬ ‫- أحتاج إلى القرص الصلب‬ 172 00:21:42,570 --> 00:21:43,946 ‫بالطبع‬ 173 00:21:47,074 --> 00:21:48,451 ‫شكراً‬ 174 00:22:06,552 --> 00:22:08,012 ‫أحتاج إلى بعض الإحصاءات‬ 175 00:22:26,989 --> 00:22:29,325 ‫- "ماذا؟"‬ ‫- استعدت التسجيل‬ 176 00:22:30,659 --> 00:22:32,036 ‫حسناً‬ 177 00:22:32,411 --> 00:22:36,207 ‫- "أين تريد إجراء التبادل؟"‬ ‫- قد تكون انتشرت ملايين النسخ منه الآن‬ 178 00:22:36,332 --> 00:22:38,584 ‫- ما من نسخ‬ ‫- "لا يريدون التبادل"‬ 179 00:22:38,709 --> 00:22:43,130 ‫يريدون أن تهدأ الأمور ليومين‬ ‫وعندما ينتهي الأمر، نتحدث‬ 180 00:22:43,255 --> 00:22:45,841 ‫لا، اسمعني، لن تحتفظوا بابنتي‬ 181 00:22:46,342 --> 00:22:48,803 ‫- لدي ما طلبته‬ ‫- "القرار ليس لي"‬ 182 00:22:52,181 --> 00:22:55,100 ‫تباً! تباً!‬ 183 00:22:57,061 --> 00:22:58,979 ‫فكر يا (رايموند)‬ ‫توقف وفكر‬ 184 00:23:00,981 --> 00:23:02,358 ‫أفكر في ماذا؟‬ 185 00:23:03,776 --> 00:23:05,903 ‫أنت أذكى من أولئك الرجال‬ ‫وتعرف ما يجب فعله‬ 186 00:23:06,695 --> 00:23:09,532 ‫إنها حرب يا (رايموند) إذا أخذوا أحداً‬ ‫من عناصرك، تأخذ أحداً من عناصرهم‬ 187 00:23:14,078 --> 00:23:15,454 ‫صحيح؟‬ 188 00:23:27,466 --> 00:23:28,884 ‫- "أجل، ما الخطب؟"‬ ‫- (داريل)‬ 189 00:23:29,009 --> 00:23:30,970 ‫أحتاج إلى أن تذهب إلى (ريد هوك)‬ ‫لتجلب (سميتي)‬ 190 00:23:31,095 --> 00:23:33,848 ‫- ووافني في جزيرة (ستاتن)‬ ‫- "ماذا؟ لا، لن أقود إلى هناك"‬ 191 00:23:33,973 --> 00:23:38,727 ‫(بريدجيت) في ورطة، اجلب (سميتي)‬ ‫ووافني عند ناصية (بوست) و(ديكر)‬ 192 00:23:50,447 --> 00:23:52,533 ‫إذا نزعت هذا الرباط، أستلزمين الصمت؟‬ 193 00:23:56,036 --> 00:23:57,413 ‫أتعدينني بذلك؟‬ 194 00:23:58,497 --> 00:24:00,374 ‫لأنني سأضعه من جديد‬ ‫إذا لم تفعلي‬ 195 00:24:04,420 --> 00:24:06,714 ‫حسناً، مهلاً‬ 196 00:24:14,597 --> 00:24:15,973 ‫هل هذا أفضل؟‬ 197 00:24:16,724 --> 00:24:18,225 ‫أجل‬ 198 00:24:20,978 --> 00:24:23,272 ‫حسناً، أتعرفين شيئاً؟‬ 199 00:24:23,397 --> 00:24:25,190 ‫لمَ لا نشاهد شيئاً ونحاول أن نسترخي؟‬ 200 00:24:44,126 --> 00:24:47,630 ‫حسناً‬ ‫هذا برنامج جيد وكلاسيكي‬ 201 00:24:48,005 --> 00:24:51,550 ‫أتعرفينه؟‬ ‫أجل؟ أيعجبك؟‬ 202 00:24:53,469 --> 00:24:56,055 ‫حسناً، حسناً‬ 203 00:25:01,727 --> 00:25:03,562 ‫"ولمَ فعلت ذلك؟ لماذا؟"‬ 204 00:25:03,687 --> 00:25:06,440 ‫"ما كان يجب أن أذكرك‬ ‫إنه مكان عائلي"‬ 205 00:25:06,565 --> 00:25:09,902 ‫"ما يعني أن عليك الامتناع‬ ‫عن التدخل في الأمور"‬ 206 00:25:10,486 --> 00:25:14,198 ‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- الأمر ليس رهناً بي‬ 207 00:25:16,617 --> 00:25:18,035 ‫لا شيء من هذا رهن بي‬ 208 00:25:18,494 --> 00:25:20,871 ‫- أيمكنك أن تحررني إذاً؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬ 209 00:25:21,956 --> 00:25:24,792 ‫- سيقتلونني‬ ‫- يستطيع أبي مساعدتك‬ 210 00:25:24,917 --> 00:25:27,419 ‫لا، لن يفعل، ليس الآن‬ 211 00:25:32,883 --> 00:25:34,259 ‫آسف‬ 212 00:25:35,052 --> 00:25:37,054 ‫"علمهم رقصات الـ(مامبو) والـ(تشاتشا)"‬ 213 00:25:42,351 --> 00:25:44,103 ‫تباً للـ(جين) هذا‬ 214 00:25:51,485 --> 00:25:54,989 ‫لا يهمني ما يحصل لي‬ ‫لكن لدي ابن وزوجة‬ 215 00:25:58,951 --> 00:26:01,036 ‫لكن إذا لم أحسن التصرف‬ ‫سيجدونهما‬ 216 00:26:03,372 --> 00:26:06,208 ‫أعرف أولئك الرجال وسيفعلون أي شيء‬ 217 00:26:07,793 --> 00:26:10,838 ‫لذا خير لوالدك أن يحسن التصرف‬ ‫ويلزم الصمت وحسب‬ 218 00:26:13,298 --> 00:26:14,758 ‫وماذا إن لم يفعل؟‬ 219 00:26:16,885 --> 00:26:18,595 ‫ربما من الأفضل أن نكف عن الكلام‬ 220 00:26:28,856 --> 00:26:30,274 ‫- أرجوكم ساعدوني!‬ ‫- توقفي!‬ 221 00:26:30,399 --> 00:26:31,900 ‫- فليساعدني أحد!‬ ‫- توقفي!‬ 222 00:26:32,026 --> 00:26:33,444 ‫- لا تصرخي!‬ ‫- أنجدوني! أرجوكم!‬ 223 00:26:33,569 --> 00:26:35,404 ‫- هلا...‬ ‫- توقفي!‬ 224 00:26:36,488 --> 00:26:37,865 ‫تباً!‬ 225 00:26:40,617 --> 00:26:41,994 ‫تباً!‬ 226 00:26:43,537 --> 00:26:48,000 ‫آسف! آسف لكن عليك أن تهدأي وتلزمي الصمت‬ 227 00:26:48,292 --> 00:26:49,668 ‫مفهوم؟‬ 228 00:26:54,465 --> 00:26:56,925 ‫"أي شيء لا ننهيه، اتلفه"‬ 229 00:26:57,342 --> 00:26:59,928 ‫"(ماكس)، طفلنا، سيغير العالم"‬ 230 00:27:00,262 --> 00:27:03,432 ‫- "وماذا ستفعلين أنت يا آنستي؟"‬ ‫- "(ليزا) ستزينه"‬ 231 00:27:04,016 --> 00:27:05,768 ‫"لقد بدأت بذلك بالفعل"‬ 232 00:27:11,398 --> 00:27:13,484 ‫- أتريدين مشروباً؟‬ ‫- "هذا حفيدي (نيل)"‬ 233 00:27:14,026 --> 00:27:16,737 ‫"يرتاد كلية (كورنيل) لإدارة الفنادق"‬ 234 00:27:17,196 --> 00:27:19,615 ‫"ابنتي سترتاد جامعة (ماونت هوليوكي)‬ ‫في الخريف"‬ 235 00:27:19,823 --> 00:27:21,200 ‫"رائع"‬ 236 00:28:19,591 --> 00:28:22,636 ‫- أتريدين ماء أو ما شابه؟‬ ‫- لا‬ 237 00:28:27,182 --> 00:28:29,059 ‫- أواثقة أنك لا تريدين أن تشربي شيئاً؟‬ ‫- أجل‬ 238 00:28:29,184 --> 00:28:30,561 ‫حسناً‬ 239 00:28:33,981 --> 00:28:35,649 ‫هلا تطفئ ذلك لو سمحت؟‬ 240 00:28:40,445 --> 00:28:42,698 ‫شاهدت هذا الفيلم مع أمي‬ 241 00:28:45,534 --> 00:28:46,910 ‫لقد توفيت‬ 242 00:28:48,829 --> 00:28:50,205 ‫أرجوك‬ 243 00:29:16,607 --> 00:29:20,402 ‫- الفارق ضئيل برأيي‬ ‫- لكن إذا تحدثنا عن هامش الخطأ‬ 244 00:29:20,527 --> 00:29:24,239 ‫مرشحتك متقدمة بنقطة واحدة‬ ‫وهذا ما أحب أن أطلق عليه اسم (سوفليه)‬ 245 00:29:24,364 --> 00:29:28,702 ‫هذا جيد، لكن أي حركة خاطئة‬ ‫لن تعود عليك إلا بنتائج عكسية‬ 246 00:29:29,119 --> 00:29:32,456 ‫لديها فرصة للفوز‬ ‫وهذه معجزة بالنظر إلى ما حصل‬ 247 00:29:34,166 --> 00:29:35,542 ‫حسناً‬ 248 00:29:36,251 --> 00:29:38,003 ‫شكراً، هذا كل ما أحتاج إليه‬ 249 00:29:56,396 --> 00:29:58,732 ‫- "نعم؟"‬ ‫- أحتاج إلى رؤية (مليندا غتكين)‬ 250 00:29:58,857 --> 00:30:00,234 ‫"حاضر يا سيدة (وينسلو)"‬ 251 00:30:07,908 --> 00:30:09,284 ‫اركب‬ 252 00:30:30,722 --> 00:30:34,518 ‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سننتظر في الحانة‬ 253 00:30:35,852 --> 00:30:39,481 ‫- كيف تعرف أنهم سيكونون في الحانة؟‬ ‫- لا أعرف‬ 254 00:30:48,240 --> 00:30:51,702 ‫- "ماذا عن أخي؟"‬ ‫- "اقتله"‬ 255 00:30:52,786 --> 00:30:54,955 ‫- "من؟"‬ ‫- "(شول)"‬ 256 00:30:55,914 --> 00:30:59,584 ‫"اقتله، اجعله يختفي"‬ 257 00:31:00,585 --> 00:31:03,463 ‫تباً، هذا لا يصدق‬ 258 00:31:04,798 --> 00:31:08,468 ‫- هل سيتعاون (راي دونفان)؟‬ ‫- لا‬ 259 00:31:09,219 --> 00:31:12,472 ‫- لن يؤكد أن هذا صوته وأنه كان هناك؟‬ ‫- لا‬ 260 00:31:13,015 --> 00:31:15,892 ‫- هذا إذاً...‬ ‫- أحتاج إلى نشر هذا في الحال‬ 261 00:31:16,018 --> 00:31:17,894 ‫علي أن أتحقق من هذا التسجيل يا (سام)‬ 262 00:31:18,020 --> 00:31:21,481 ‫- أريد أن تعد نسخ خلال ٣ ساعات‬ ‫- مؤكد هذا مستحيل‬ 263 00:31:21,898 --> 00:31:23,275 ‫تفوقي على نفسك‬ 264 00:31:33,201 --> 00:31:34,578 ‫"أنا خائفة"‬ 265 00:31:37,247 --> 00:31:38,623 ‫"خائفة جداً"‬ 266 00:31:40,667 --> 00:31:46,340 ‫"لا تقلقي‬ ‫ستكونين بخير، ستكونين بخير"‬ 267 00:32:11,323 --> 00:32:14,284 ‫- نعم؟‬ ‫- الشرطة الفدرالية قبضت على (بانشي)‬ 268 00:32:20,123 --> 00:32:23,043 ‫- "أتسمعني؟"‬ ‫- أجل، سمعتك‬ 269 00:32:25,087 --> 00:32:26,630 ‫حياة الفتى تدمرت‬ 270 00:32:33,053 --> 00:32:35,680 ‫أتذكر عندما اقتحم بتلك السيارة‬ ‫مطعم (تاكو بيل)؟‬ 271 00:32:37,641 --> 00:32:39,017 ‫أتذكر ذلك؟‬ 272 00:32:39,267 --> 00:32:43,814 ‫كان قد حصل على رخصة القيادة‬ ‫وكان يجلس في مقعد الراكب وأنت في الخلف‬ 273 00:32:43,939 --> 00:32:47,651 ‫وأنا ركبت في المقدمة‬ ‫للتأكد من أنه لن يقع في مشكلة‬ 274 00:32:49,736 --> 00:32:52,906 ‫وأخبرنا (ميك) أنني كنت الفاعل‬ ‫أتذكر ذلك؟‬ 275 00:32:54,699 --> 00:32:56,243 ‫فضربني ذلك العجوز السافل؟‬ 276 00:32:59,871 --> 00:33:02,999 ‫- أنا آسف‬ ‫- "ماذا؟"‬ 277 00:33:05,460 --> 00:33:06,837 ‫أنا آسف‬ 278 00:33:07,170 --> 00:33:10,799 ‫علامَ تتأسف؟‬ ‫على ضرب (ميك) لي؟‬ 279 00:33:12,050 --> 00:33:13,427 ‫على كل شيء‬ 280 00:33:16,430 --> 00:33:17,806 ‫كل شيء‬ 281 00:33:18,932 --> 00:33:23,228 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا‬ 282 00:33:24,938 --> 00:33:27,858 ‫- علي أن أقفل الخط (تير)‬ ‫- (راي)؟‬ 283 00:33:53,258 --> 00:33:56,720 ‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا أدري، طلب (راي) أن نأتي إلى هنا، لذا...‬ 284 00:33:56,845 --> 00:33:59,139 ‫أجل، لكن يجب أن نكون‬ ‫في الخارج نبحث عنها‬ 285 00:33:59,264 --> 00:34:02,267 ‫اسمع...‬ ‫لا تعرف أخي بقدري، مفهوم؟‬ 286 00:34:02,392 --> 00:34:05,437 ‫يمكنه أن يقتل الجميع‬ ‫في (نيويورك) لإيجاد (بريدجيت)‬ 287 00:34:05,562 --> 00:34:09,399 ‫- أجل وأنا كذلك‬ ‫- الفكرة أن عليك الوثوق به، مفهوم؟‬ 288 00:34:09,524 --> 00:34:11,026 ‫استرخ‬ 289 00:34:23,163 --> 00:34:25,874 ‫- ماذا؟‬ ‫- مررت بموقف صعب اليوم‬ 290 00:34:25,999 --> 00:34:29,794 ‫وأخشى أنني اضطررت إلى تقديم التسجيل‬ ‫إلى صحفيتي في الـ(تريبيون)‬ 291 00:34:35,425 --> 00:34:36,801 ‫لماذا؟‬ 292 00:34:36,927 --> 00:34:42,474 ‫حاولت، حاولت فعلاً إيجاد طريقة أخرى‬ ‫تم الأمر بالفعل‬ 293 00:35:18,218 --> 00:35:21,763 ‫لن أفعل هذا الآن يا (آلي)‬ ‫لن أفعل ذلك‬ 294 00:35:23,848 --> 00:35:25,433 ‫هذا هو رجلنا‬ 295 00:35:26,768 --> 00:35:29,229 ‫أريد كأس (تيكيلا)‬ ‫مع بيرة (ميلر لايت) يا (لو)‬ 296 00:35:40,657 --> 00:35:43,034 ‫"ماذا كنت تنوين أن تؤدي يا (ليزا)؟"‬ 297 00:35:43,910 --> 00:35:48,915 ‫زوجتي تحب هذا الفيلم أيضاً‬ ‫إنه فيلم جيد‬ 298 00:35:51,084 --> 00:35:52,711 ‫مات (جيري أورباك)‬ 299 00:35:53,878 --> 00:35:55,672 ‫أتذكرينه من برنامج (لو آند أوردر)؟‬ 300 00:35:59,259 --> 00:36:00,635 ‫كان رائعاً‬ 301 00:36:03,096 --> 00:36:04,472 ‫"تبدو بحال أفضل"‬ 302 00:36:06,016 --> 00:36:11,021 ‫- آسف بشأن أمك‬ ‫- "إنه لرجل رائع"‬ 303 00:36:12,856 --> 00:36:14,232 ‫هذا يجعلك تفكرين‬ 304 00:36:23,116 --> 00:36:27,412 ‫أعتذر لأنني ضربتك‬ ‫أنا آسف‬ 305 00:36:30,290 --> 00:36:32,876 ‫"وها هو (لوفيتز)‬ ‫يدخل تحت السلة و..."‬ 306 00:36:33,001 --> 00:36:35,754 ‫انظر، أترى هذا؟‬ ‫أترى هذا؟‬ 307 00:36:35,879 --> 00:36:38,923 ‫إنها تسديدة ضعيفة‬ ‫ويحصل على خطأ تقني بسببها‬ 308 00:36:39,299 --> 00:36:41,259 ‫إنها مباراة فاشلة يا (لو)‬ 309 00:36:41,468 --> 00:36:44,429 ‫هل أنت معجب بهذه اللعبة؟‬ ‫هل أنت معجب بهذا الهراء؟‬ 310 00:36:45,555 --> 00:36:47,682 ‫- لا‬ ‫- لا‬ 311 00:36:49,184 --> 00:36:51,811 ‫ما طبيعة عملك؟ إن سمحت بسؤالي‬ 312 00:36:52,270 --> 00:36:55,023 ‫(لو)، هلا تقدم مشروباً‬ ‫على حسابي لهذا العجوز؟‬ 313 00:36:55,523 --> 00:36:58,777 ‫هذا هو يا (لو)، هذا لطف منك‬ 314 00:37:01,529 --> 00:37:02,906 ‫أليس هذا لطيفاً؟‬ 315 00:37:03,031 --> 00:37:08,286 ‫اسمع، أقدر لك ذلك‬ ‫نخبك، نخبك‬ 316 00:37:13,500 --> 00:37:14,876 ‫ماذا يجري هنا؟‬ 317 00:37:15,669 --> 00:37:17,379 ‫حسناً، فلنخرجه، فلنخرجه من هنا!‬ 318 00:37:17,504 --> 00:37:20,590 ‫أخرجاه من هنا!‬ ‫أخرجاه، لا تفعلوا شيئاً!‬ 319 00:37:20,715 --> 00:37:22,300 ‫- لا تفعلوا شيئاً!‬ ‫- برفق!‬ 320 00:37:22,425 --> 00:37:24,177 ‫لا تحركوا ساكناً‬ 321 00:37:24,511 --> 00:37:27,097 ‫أجل، حسناً، لا تفعلوا شيئاً‬ 322 00:37:29,766 --> 00:37:32,060 ‫الأمر متعلق بالإسكان الميسور التكلفة‬ ‫وبمدارس أفضل‬ 323 00:37:33,228 --> 00:37:37,899 ‫حسناً، سأفعل، أقدرك أيضاً...‬ 324 00:37:41,403 --> 00:37:43,738 ‫أجل، شكراً جزيلاً لك‬ 325 00:37:51,746 --> 00:37:53,123 ‫فلنتحدث‬ 326 00:37:55,583 --> 00:37:57,752 ‫- "من؟"‬ ‫- "(شول)"‬ 327 00:37:58,712 --> 00:38:02,340 ‫"اقتله، اجعله يختفي"‬ 328 00:38:08,054 --> 00:38:10,432 ‫أمر بقتل قاض بائس‬ 329 00:38:12,600 --> 00:38:18,481 ‫- هذا مضحك، إنه مجنون‬ ‫- حقاً؟ لم أدرك أن لديك وقت للكلام‬ 330 00:38:19,983 --> 00:38:24,112 ‫أنا هنا لأنني أريد أن نناقش‬ ‫ما يجب توقعه‬ 331 00:38:26,406 --> 00:38:27,782 ‫حسناً‬ 332 00:38:28,158 --> 00:38:32,871 ‫بحلول ليل الغد، ستكونين السياسية الأقوى‬ ‫في (نيويورك)‬ 333 00:38:33,705 --> 00:38:35,707 ‫ولن تنسي من أوصلك إلى هذه المكانة‬ 334 00:38:36,458 --> 00:38:39,711 ‫ستفوزين في هذه الانتخابات‬ 335 00:38:41,296 --> 00:38:46,009 ‫لكن أنا سأكون العمدة الفعلية‬ ‫ستمتثلين لأوامري أنا‬ 336 00:38:51,598 --> 00:38:54,100 ‫أخفقت طوال حياتي‬ 337 00:38:55,143 --> 00:38:58,730 ‫عجباً، اللعنة‬ 338 00:38:59,063 --> 00:39:01,232 ‫"هذا رائع يا (بيني)‬ ‫هذا مذهل"‬ 339 00:39:05,361 --> 00:39:07,822 ‫- "كيف جرى الأمر ليلة البارحة؟"‬ ‫- "كان جيداً"‬ 340 00:39:08,907 --> 00:39:13,703 ‫ما زلت أجهل‬ ‫كيف ساء الأمر إلى هذا الحد‬ 341 00:39:16,039 --> 00:39:17,415 ‫أتفهمينني؟‬ 342 00:39:23,546 --> 00:39:28,176 ‫لا أذكر آخر مرة كنت فيها سعيداً‬ 343 00:39:33,723 --> 00:39:35,099 ‫لا أذكر‬ 344 00:39:53,034 --> 00:39:55,161 ‫- أين هي أيها الحقير؟‬ ‫- تباً لك!‬ 345 00:39:55,328 --> 00:39:56,704 ‫أين هي؟‬ 346 00:39:57,205 --> 00:40:01,501 ‫- هيا، تكلم! أين هي؟‬ ‫- تباً لك أيها الحقير!‬ 347 00:40:19,602 --> 00:40:20,979 ‫أين هي يا (داني)؟‬ 348 00:40:23,898 --> 00:40:28,278 ‫إذا ذهبت من دون الحصول على إجابة‬ ‫سيقتلك أبي، تعرف ذلك، صحيح؟‬ 349 00:40:29,529 --> 00:40:33,867 ‫هو سيقتلك وأنا سأقتل زوجتك‬ ‫وكل من تقع عليه يداي‬ 350 00:40:35,952 --> 00:40:39,539 ‫لن أتوقف يا (داني)، أتفهمني؟‬ 351 00:40:41,916 --> 00:40:45,044 ‫لن أتوقف، أبداً‬ 352 00:40:46,671 --> 00:40:48,047 ‫حسناً‬ 353 00:40:53,928 --> 00:40:58,057 ‫- قل وداعاً‬ ‫- لا، لا، (راي)، (راي)!‬ 354 00:40:59,225 --> 00:41:02,562 ‫٢٧٤، شارع (روزميري) في جزيرة (ستاتن)‬ 355 00:41:03,855 --> 00:41:07,233 ‫ضعه في صندوق سيارتك وخذه إلى (ساندي)‬ ‫(داريل) سيعطيك العنوان‬ 356 00:41:25,668 --> 00:41:30,506 ‫- "يبدو أنني اخترت الأخت الخطأ"‬ ‫- "لا بأس يا عزيزتي..."‬ 357 00:41:31,341 --> 00:41:36,304 ‫"(جوني)! (جوني)!"‬ 358 00:41:37,805 --> 00:41:39,766 ‫- ماذا؟‬ ‫- أخذ (بيانكي)!‬ 359 00:41:40,433 --> 00:41:44,312 ‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- صديقك، من برأيك؟‬ 360 00:41:44,604 --> 00:41:46,731 ‫- "أنا في طريقي إلى هناك"‬ ‫- مهلاً، ماذا فعل؟‬ 361 00:41:47,231 --> 00:41:49,525 ‫"أخذ بعض الرجال (بيانكي)‬ ‫من حانة (أودانهيوز)"‬ 362 00:41:50,276 --> 00:41:53,488 ‫- طلبت منه ألا يحرك ساكناً‬ ‫- "اهدأ"‬ 363 00:41:53,613 --> 00:41:56,324 ‫- تباً!‬ ‫- "ليس بالخطب الجلل، سنتولى الأمر"‬ 364 00:42:43,663 --> 00:42:47,291 ‫"العمدة (فيراتي) يطلب قتل قاض"‬ 365 00:42:56,259 --> 00:42:59,178 ‫"الموافقة على نشر المقال"‬ 366 00:45:36,377 --> 00:45:40,089 ‫"قلت لي إنك تريد تغيير العالم‬ ‫لتجعله مكاناً أفضل"‬ 367 00:45:40,631 --> 00:45:45,219 ‫"لكنك قصدت بالتحول إلى محام أو اقتصادي‬ ‫والزواج بامرأة خريجة (هارفرد)"‬ 368 00:45:48,431 --> 00:45:52,185 ‫"لست فخورة بنفسي‬ ‫لكنني فرد من هذه العائلة أيضاً"‬ 369 00:45:52,310 --> 00:45:54,854 ‫"ولا يمكنك أن تستمر بالتزام الصمت معي"‬ 370 00:45:57,940 --> 00:46:00,735 ‫"أمور كثيرة متعلقة بي ليست كما تصورت"‬ 371 00:46:01,777 --> 00:46:04,780 ‫"لكن إذا كنت تحبني‬ ‫عليك أن تحب كل ما يتعلق بي"‬ 372 00:46:07,450 --> 00:46:11,579 ‫"وأنا أحبك‬ ‫وآسفة لأنني خذلتك"‬ 373 00:46:12,131 --> 00:46:17,219 ‫"آسفة يا أبي‬ ‫ولكنك خذلتني أيضاً"‬ 374 00:46:18,815 --> 00:48:11,971 .RaYYaN...سحب وتعديل