‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عليك أن تلصق الميكروفون‬ ‫بمنطقة العجان لديك‬
‫أيها الواشي الحقير!‬
‫سأحتاج إلى ذلك المال يا (رايموند)!‬
‫النجدة!‬
‫- اصمتي‬ ‫- أنت صديق أبي‬
‫قلت اصمتي‬
‫اخرجا من هنا! أخرجاه!‬
‫- أين هي أيها الحقير؟‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫أين هي؟‬
‫أين هو؟‬ ‫أريد أن أعرف مكانه! أخبريني!‬
‫سحقاً لك!‬
‫لديك فرصة واحدة فقط!‬
‫فرصة واحدة لتخبريني عن مكان زوجك الغبي‬ ‫وتلك الحقيرة من آل (دونفان)‬
‫- أجهل ما تتحدث عنه!‬ ‫- أخبريني‬
‫أين (ماك)؟ أين زوجك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً‬ ‫قلت حسناً!‬
‫- مرحباً (جيمي)‬ ‫- لا بأس يا عزيزي!‬
‫كن ولداً مطيعاً وعد إلى فراشك‬
‫"منزل (ماك) إلى اليسار"‬
‫- ابق هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا حصل شيء، فاتصل بمكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي وأعطهم العنوان‬
‫واسمَي (مايك رادولوفيتش)‬ ‫و(شون ماغراث)‬
‫- مفهوم؟ كرر الاسمين‬ ‫- (راي)، يمكنني أن...‬
‫- (مايك رادولوفيتش) و(شون ماغراث)‬ ‫- جيد‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرك!‬ ‫أعطني مسدسك!‬
‫سحقاً لك يا رجل‬
‫أين (دونفان)؟‬
‫أنت الشرطي الحقير‬ ‫الذي اختطف ابنة أخي، صحيح؟‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫أنت رجل ميت‬
‫(رايموند)!‬
‫ماذا الذي تفعله؟‬
‫(راي)‬
‫(راي)!‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫(راي)، (راي)‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- اسمع يا (رايموند)‬
‫لدينا شرطي ميت في ذلك المنزل‬
‫لا داعي لأن نلفت الأنظار إلينا‬
‫(رايموند)؟‬
‫هل تسمعني يا (رايموند)؟‬
‫- تباً‬ ‫- ما الخطب يا (راي)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أين (ماك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- أقسم يا (راي)، لا أعرف شيئاً‬
‫أرجوك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تعرف؟‬
‫- اللعنة يا (راي)! توقف!‬ ‫- "في خبر حصري الليلة"‬
‫"تدعي صحيفة (نيويورك تريبيون)"‬
‫"أن لديها تسجيلاً موثوقاً‬ ‫للعمدة (إيد فيراتي) يقول فيه"‬
‫"وأقتبس عنه قوله‬ ‫(شول)، اقتله"‬
‫"اجعله يختفي‬ ‫نهاية الاقتباس"‬
‫- "في إشارة إلى (غريغوري آر شول)، القاضي..."‬ ‫- اللعنة‬
‫إنها بعداد الموتى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلوها‬
‫- اللعنة، اللعنة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫هيا يا (ويت)، لا يعقل أنك توقعت‬ ‫إلحاق الهزيمة بالملك في ملعبه‬
‫أنا محظوظ الليلة‬
‫- هذا مؤشر جيد للغد‬ ‫- إنه مناسب على الأقل‬
‫أتيت لاحتساء البيرة المجانية‬ ‫ولإلحاق الهزيمة بك‬
‫"إذا كان الخبر صحيحاً فإن عمدة (نيويورك)‬ ‫مذنب بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل"‬
‫"وكل هذا يحصل عشية انتخابات حاسمة"‬
‫"بين (فيراتي)‬ ‫ومنافسته غير المتوقعة (أنيتا نوفاك)"‬
‫ماذا تفعل يا (رايموند)؟‬ ‫علينا أن نخرج من هنا‬
‫(راي)، ما الخطب؟‬
‫- "هل شاهدت الأخبار أيها الأحمق؟"‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أرجوك، أطلعني على مكانها‬ ‫وسأصلح الموقف‬
‫ابنتك؟ عمّ تتحدث؟‬
‫إذا أطلعتني على مكانها‬ ‫فأعدك بأن أصلح كل شيء‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الخطب يا (راي)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- اختطفتم ابنته؟‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء، جده واجلبه إلي‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- "أنجز الأمر"‬
‫- نعم؟‬ ‫- (راي)...‬
‫اسمع...‬
‫- أين هي يا (ماك)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- "اضطررت إلى نقلها"‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- علينا أن نلتقي‬ ‫- أين؟‬
‫شارع (إنديا)‬ ‫عند محطة (غرينبوينت)‬
‫- من كان ذاك يا (راي)؟‬ ‫- إنها مع (ماك)‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- عليّ أن أفعل هذا وحدي يا (ميك)‬
‫(رايموند)! (راي)!‬
‫خذا الجثتين إلى منزل (ساندي)‬ ‫وسأوافيكما هناك‬
‫أنا متعبة‬
‫وأنت كذلك‬
‫لذا لنكف عن المراوغة‬
‫أين والدك؟‬
‫لا أعرف‬
‫قلت لك ذلك مئة مرة‬
‫جرى توقيفك بتهمة‬ ‫محاولة ارتكاب جريمة قتل‬
‫وبتهمة مساعدة ومساندة قاتل شرطي معروف‬ ‫وبتهمتي سطو مسلّح‬
‫أي أنك أمام حكم بالسجن‬ ‫لـ٣٠ سنة على الأقل‬
‫هل عقدت صفقة يا سيد (دونفان)؟‬
‫لا‬
‫لمَ تتصرف على أساس أنك فعلت إذاً؟‬
‫سحقاً لك‬
‫- هل يعني لك اسم (توني بارتليت) شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫إنه حارس السجن الذي ضربته على رأسه‬ ‫بمطرقة تزن نصف كلغ‬
‫كسرت جمجمته‬ ‫وتسببت له بنزيف دماغي‬
‫أدخل الرجل في غيبوبة‬ ‫مصطنعة لـ٣ أسابيع‬
‫لديك ابنة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أخبرني عنها‬
‫اغربي من هنا‬
‫أين والدك؟‬ ‫أين (ميكي) يا (براندن)؟‬
‫لا أعرف‬
‫وحتى لو كنت أعرف‬ ‫لن أخبرك‬
‫لذا، لمَ لا تدعينني وشأني؟‬
‫- حاول (راي) قتلك؟‬ ‫- أجل، سممني‬
‫- لإنقاذ (آبي)؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو ذلك من شيم (راي)‬ ‫كان ولداً غريباً جداً‬
‫ولا يزال كذلك‬
‫في صغره، عندما كان يغضب‬ ‫كان يحبس أنفاسه إلى أن يفقد الوعي‬
‫إما أن يفعل هذا‬ ‫أو يضرب رأسه بسطح صلب‬
‫أما (ميري)...‬
‫فكانت تقلق عليه أكثر من إخوته‬
‫مقدّر لبعض الأولاد النجاح أو الجنون‬
‫إذاً...‬ ‫هل ستحمل (بريدجيت) كنيتك؟‬
‫لم نتحدث في ذلك بعد‬
‫- لأن كنية (سميث) مملة جداً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا تقلق يا فتى‬ ‫ستكون (بريدجيت) بخير‬
‫ثق بي‬ ‫فآل (دونفان) نسل خاص‬
‫وجدت سيارة تقلنا!‬
‫ما هذا؟‬ ‫لحاف الجدة؟‬
‫- أجل، هذا كل ما لديهم في الأعلى‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، بني‬
‫أنت تنزف، أنت تنزف‬
‫أجل، ضربني هذا الحقير‬
‫قد تكون مصاباً بارتجاج‬ ‫في الدماغ، انظر إلي‬
‫اتبع إصبعي‬
‫لا تحرك رأسك بل عينيك وحسب‬ ‫اتبعه بنظرك وحسب‬
‫- لا، لا تحرك رأسك‬ ‫- أنا بخير يا أبي، أنا بخير!‬
‫احمله من رأسه‬ ‫وأنا سأحمله من ساقيه‬
‫ضع بعض الثلج عليه‬
‫أجل، حسناً، لفّه كشطيرة (بوريتو)‬
‫ها نحن أولاء‬
‫اقلبه في اللحاف‬ ‫أحسنت، اقلبه‬
‫أجل، اقلبه‬
‫هل أنت مسلّح؟‬
‫- أعطني مسدسك‬ ‫- أين هي؟‬
‫بظهور ذلك التسجيل‬ ‫عن (فيراتي) و(شول) في الأخبار...‬
‫كان يمكن أن يتسبب ذلك‬ ‫بمقتلها يا (راي)‬
‫سأتدبر لك جوازات سفر ومال‬ ‫سأخرجك من البلاد وأفعل لك أي شيء‬
‫أطلعني على مكانها وحسب‬
‫تحسب نفسك أفضل مني، صحيح؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫إذ كان يمكن أن نكون أخوين‬ ‫في حياة أخرى‬
‫- أين هي يا (ماك)؟‬ ‫- دعني أتكلم‬
‫لا شيء من هذا كان فكرتي‬
‫لا شيء منه‬
‫هل تفهم ذلك يا (راي)؟‬ ‫كانت فكرة (راد) وهو الفاعل‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- عندما انهار كل شيء‬
‫عندما حصل الأمر بسرعة‬ ‫عندما أوقفوا (إمرسون)‬
‫لم يكن لدي أي خيار‬
‫- لكنت فعلت الأمر عينه‬ ‫- لا تقل ذلك، لا، ما كنت لتفعل‬
‫لا تكذب عليّ يا (راي)‬
‫ماذا تريدني أن أقول يا (ماك)؟‬
‫لم تكترث لأمري‬
‫لم تعتقدني عديم الفائدة‬
‫لم يأخذني أحد يوماً على محمل الجد‬
‫تصوروا أنني ضعيف‬
‫لكن أنت...‬
‫آمنت بي‬
‫أخذتني على محمل الجد‬
‫كنت صديقي‬
‫ستكون الأمور بخير يا (ماك)‬ ‫أطلعني على مكانها وحسب، اتفقنا؟‬
‫- يستحيل أن أؤذيها يا (راي)‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫اتبعني‬
‫لعل (راي) في طريقه للوقوع في فخ‬ ‫ولست موجوداً لدعمه‬
‫أجل، لكن سيكون (راي) بخير‬
‫هيا، فلنفعل هذا بسرعة‬
‫ما هذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫انظر إلى هذا، قطع هذه المسافة كلها‬ ‫ونصف دماغه قد نسف‬
‫أعترف له بأن هذا رائع‬
‫تباً‬
‫يا إلهي‬
‫اسمعني، افعل شيئاً صالحاً‬ ‫في لحظاتك الأخيرة‬
‫أطلعني على مكان حفيدتي‬
‫أخبرني‬ ‫أخبرني أيها الجنون‬
‫أخبرها...‬
‫أخبرها بماذا؟ بماذا؟‬
‫أخبر (باربرا)...‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا؟ أخبرني!‬
‫أخبرني أيها الوغد!‬
‫- أخبرني!‬ ‫- أبي! أبي!‬
‫لقد مات‬
‫لقد مات يا (ميك)‬
‫حسناً، حسناً! ‬
‫- أنت (تيري دونفان)؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫العميلة (أنجي هاو)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- في الواقع، الأمر بسيط يا سيد (دونفان)‬
‫أريدك أن ترافقني‬ ‫إلى مقر الشرطة الفدرالية‬
‫لتكلم أخيك الغبي وتجعله يتعقّل‬
‫ظننت أنه ممنوع عليّ رؤيته‬ ‫ما الذي تغير؟‬
‫ستساعدني لأساعده‬
‫حسناً‬
‫امنحيني دقيقة‬
‫أين هي يا (ماك)؟‬
‫تذكر أنهم كانوا سيقتلونها‬
‫أنقذتها، أنقذتكما معاً‬
‫في أي غرفة؟‬
‫٢١٦‬
‫أنت بخير، انظري إلي‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير؟‬ ‫حسناً، سأخرجك من هنا‬
‫(آمبر)...‬
‫"أيها الحقير"‬
‫انتهى الأمر‬
‫أخبري (جيمي) بأنني أحبه وحسب‬
‫"لا نريد رؤيتك بعد اليوم"‬
‫"هل تسمعني يا (ماك)؟ أبداً"‬
‫- آسف‬ ‫- "تباً لك يا (ماك)"‬
‫عزيزتي...‬
‫أنت بخير يا عزيزتي‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هيا، علينا أن نخرج من هنا‬
‫أيمكنك أن تسيري؟‬ ‫حسناً، هيا، ها نحن أولاء‬
‫القاضي (شول)‬
‫لا بد من أن يعاينوا سلامتي العقلية‬ ‫لأنني أجلس معك الآن‬
‫انظر إلي‬
‫إنه هراء كلي تماماً‬ ‫كخدعة (سيزار مارتينيز)‬
‫المغتصب في (سنترال بارك)‬ ‫اختلقت الأمر‬
‫ما الذي سمعته في الأخبار تواً إذاً؟‬
‫(هوليوود) كلها تعمل لصالح (وينسلو)‬
‫هل تتصور أنهم لا يستطيعون‬ ‫اختلاق أمر مماثل؟‬
‫لكن أعدك...‬
‫بأن نلقنها درساً قاسياً جداً‬
‫سنفوز بالانتخابات غداً‬
‫وفي اليوم الذي يليها‬ ‫ستبدأ نهاية (سام وينسلو)‬
‫اتفقنا؟‬
‫- كان يجب أن أكون (هوكر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا جسورة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا قوية بقدر دبور يحدق بزجاجة بيرة!‬
‫لدي تناسق جيد أيضاً‬ ‫ما بين عيني وقدمي‬
‫- لم تشاهد هذا يوماً؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫الـ(هوكر) هو المركز الأقوى‬ ‫في لعبة الرغبي‬
‫إنها رياضية حقيقية لرجال حقيقيين‬
‫ليست كلعبة كرة القدم‬ ‫المخصصة للضعفاء‬
‫بأي حال، عليّ أن أنشر‬ ‫البارجة الأمريكية (براونفيش)‬
‫- تنشرين ماذا؟‬ ‫- سأتغوط أيها الغبي‬
‫إذا اتصل الرئيس، فسأكون في مكتبي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫أن يعاينك طبيب أو ما شابه؟‬
‫لا أحتاج إلى طبيب‬ ‫أريد رؤية (سميتي) وحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تقفز‬
‫هل كانت أمي السبب؟‬ ‫أم أمر آخر؟‬
‫أرجوك أخبرني‬ ‫ساعدني لأفهم وحسب‬
‫ما الذي يخيفك إلى هذا الحد؟‬
‫- اتصلي بـ(سميتي)‬ ‫- أبي‬
‫اتصلي به‬
‫أعلميه أنك بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه أنا يا (سميتي)‬
‫يا إلهي، مرحباً يا حبيبتي‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لست مصابة، أنا بخير‬
‫تباً يا حبيبتي‬ ‫كدت أن أفقد صوابي، ماذا حصل؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام، أعدك بذلك‬ ‫أنا مع أبي ونحن في طريقنا إليك‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- غادرنا (كوينز) تواً وسنصل قريباً‬
‫- "حسناً"‬ ‫- سأشرح الأمر لاحقاً‬
‫ولست مصابة؟‬
‫لا، أنا بخير، صدقاً‬
‫- حبيبتي، أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً، أراك قريباً‬
‫هل أبدو أكثر نحافة؟‬
‫- (بريدجيت) بأمان‬ ‫- الحمدلله!‬
‫أين السيد المكبل؟‬
‫- اللعنة! أيها المجنون الوغد!‬ ‫- ستموتين الآن‬
‫موتي الآن أيتها البائسة!‬ ‫سأقتلك!‬
‫سأقتلك! اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف جداً، أنا...‬
‫عجباً‬
‫إنه شيش كباب بلحم الشرطة‬
‫(بانشي)، أنت أمام ٣٠ سنة سجن‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط‬
‫اعقد صفقة‬
‫سلمهم (ميك)‬
‫لماذا؟‬
‫ليسجن بسبب جريمة أخرى لم يرتكبها؟‬
‫هل تساءلت يوماً كيف كان قضاؤه‬ ‫٢٠ سنة في السجن؟‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫ذلك الرجل وحش‬
‫كان أباً مروعاً‬ ‫وهو نفسه واش‬
‫سحقاً له‬
‫بالطبع‬ ‫اقترف الكثير من الأخطاء‬
‫لكن انظر إلي‬
‫هل تعتقد أن لدى (ماريا)‬ ‫فرصة لتعيش بشكل طبيعي؟‬
‫أو يمكن أن تصبح (بريدجيت)‬ ‫أو (كونر) ولدين طبيعيين؟‬
‫(تير)...‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫نحن من آل (دونفان)‬
‫- نحن ملعونون‬ ‫- هراء‬
‫ألا تظن أن الأمر كان محتماً يا (تير)؟‬
‫كان سينتهي بي الأمر‬ ‫على هذه الحال بالتأكيد‬
‫أنت أب‬
‫لا تزال لديك حياة‬
‫انتهت حياتي قبل ٣٠ سنة‬
‫لا تفعل هذا بي‬
‫أنا آسف‬
‫"انتهيت..."‬
‫ما كان ينبغي أن أتركه يذهب وحده‬ ‫كان يجب أن أرافقه‬
‫اتصل به‬
‫إذا لم يتصل بنا‬ ‫فهذا يعني أنه لم يجدها بعد‬
‫- لست واثقاً من ذلك يا أبي‬ ‫- أنا واثق، فأنا أعرف ابني‬
‫- (ميك)‬ ‫- أعرف (راي) أكثر مما يعرف نفسه‬
‫ثمة خطب ما وأنا واثق من ذلك‬
‫حسناً، أنا سأتصل به‬
‫مرحباً، كيف الحال يا (راي)؟‬ ‫هذا أنا‬
‫لحسن الحظ!‬
‫أجل، أجل، نكاد أن نصل‬
‫"أريد أن أطلعك على شعوري وحسب"‬
‫"عليّ أن أجعلك تفهمين"‬
‫"لن أتخلى عنك أبداً‬ ‫ولن أخذلك يوماً"‬
‫"لن أرحل وأهجرك"‬
‫"لن أجعلك يوماً تبكين‬ ‫ولن أودعك يوماً"‬
‫"لن أكذب عليك يوماً وأؤذيك"‬
‫"نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫منذ وقت طويل جداً..."‬
‫ماذا نفعل يا (ساندي)؟‬
‫من يدري يا فتى؟‬ ‫سنفكر في شيء ما‬
‫يا إلهي‬ ‫قتلت شرطياً تواً‬
‫أنا قاتل، أنا...‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تريد مشروباً؟‬ ‫- لا، لا أريد مشروباً‬
‫أنا أريد واحداً‬
‫ضعه هنا‬
‫ضعه هنا، أجل...‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- حاول (سميتي دونفان) هذا إضرام نار‬
‫وجرفته الحماسة‬
‫حقاً؟‬
‫الآن وقد أصبح تعرف عن الجثث‬ ‫لعلك تساعد (داريل) في الخلف‬
‫أساعده بماذا؟‬
‫- لدينا جثة أخرى في السيارة‬ ‫- تباً‬
‫- هيا اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- أعدي لي كأساً مماثلة‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫هل تعرفين أين يمكن‬ ‫أن نحصل على أداة حفر؟‬
‫لعلي أتدبر لك واحدة‬
‫أجل‬
‫لا يمكن أن يسجن طوال هذه المدة‬
‫أعرف ذلك‬
‫إذا سلمتكم أبي‬ ‫فهل تعقدون صفقة معه؟‬
‫طالما أنه سيشهد‬
‫حسناً‬
‫(بريدج)...‬
‫أبي‬
‫أنا آسف‬
‫آسف يا عزيزتي لأنني فعلت هذا‬
‫فعلت هذا كله‬
‫- توقف، لا بأس‬ ‫- خفت كثيراً، ارتعبت من الخوف‬
‫هلا تحصل على مساعدة؟‬
‫لا أريد أن أجدك ميتاً‬ ‫في موقف ما للسيارات‬
‫لأن هذه ستكون نهاية الأمر‬ ‫سأتلقى اتصالاً يوماً ما‬
‫وستكون ميتاً كصديقك‬
‫"هل أنت بخير؟ حقاً؟"‬
‫اللعنة‬
‫حمداً لله‬
‫- لا بأس، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫"كيف نتخلص من هذه الجثث برأيك؟"‬
‫"أقترح أن نقطّعها"‬
‫"نرمي الأجزاء التي يمكن‬ ‫التعرف عليها في المحيط"‬
‫"وندفن الباقي‬ ‫في الباحة الخلفية ربما"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل