1 00:00:08,319 --> 00:00:10,196 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:13,533 --> 00:00:16,869 ‫أرني يديك، أرني يديك، يداك!‬ 3 00:00:19,428 --> 00:00:20,873 ‫"شرطة (نيويورك)"‬ 4 00:00:24,218 --> 00:00:29,473 ‫إذن، إن دفعنا له ٩ ملايين دولار‬ ‫فسينفذ الصفقة بأقل سعر‬ 5 00:00:30,905 --> 00:00:32,281 ‫سأتحدث إلى أبي‬ 6 00:00:38,975 --> 00:00:40,351 ‫تباً...‬ 7 00:00:46,607 --> 00:00:49,777 ‫- أنت آسف؟ اخرج من هنا‬ ‫- سيدتي، سيدتي‬ 8 00:01:31,110 --> 00:01:32,487 ‫(جيم سوليفان)؟‬ 9 00:01:33,253 --> 00:01:34,629 ‫هل يبدو هذا مألوفاً؟‬ 10 00:01:44,040 --> 00:01:47,168 ‫"نعم، لديّ معلومات عن (ميكي دونوفان)"‬ 11 00:02:25,756 --> 00:02:27,132 ‫صباح الخير‬ 12 00:02:29,051 --> 00:02:30,427 ‫صباح الخير‬ 13 00:02:34,598 --> 00:02:35,974 ‫هل أنت بخير؟‬ 14 00:02:39,561 --> 00:02:42,064 ‫نعم، بالتأكيد‬ 15 00:02:53,742 --> 00:02:55,536 ‫أتريد القهوة؟‬ 16 00:02:57,496 --> 00:02:59,164 ‫عليّ أن أذهب على الأرجح‬ 17 00:03:01,083 --> 00:03:03,252 ‫تقول ذلك كثيراً، أليس كذلك؟‬ 18 00:03:05,963 --> 00:03:09,258 ‫هل سبق أن فكرت في‬ ‫أنني قد أرغب في الذهاب؟‬ 19 00:03:10,425 --> 00:03:16,348 ‫ربما أرغب في أن أخرج بشكل درامي‬ 20 00:03:16,640 --> 00:03:19,560 ‫- إنه منزلك‬ ‫- نعم، تماماً‬ 21 00:03:20,269 --> 00:03:24,857 ‫تتصرف كأنك الوحيد في العالم‬ ‫الذي يعاني مع الحميمية‬ 22 00:03:35,200 --> 00:03:36,910 ‫(راي دونوفان)‬ 23 00:03:38,036 --> 00:03:42,541 ‫لو حدث هذا قبل ٢٥ عاماً‬ ‫لصوّبت المسدس إلى رأسك‬ 24 00:03:45,460 --> 00:03:50,757 ‫- كيف حالك يا سيد (سوليفان)؟‬ ‫- كنت في حالة جيدة منذ رحلتم‬ 25 00:03:52,259 --> 00:03:54,553 ‫ظهرت على قائمة (فوربس)‬ 26 00:03:55,053 --> 00:03:56,430 ‫مَن تخيل ذلك؟‬ 27 00:03:56,555 --> 00:04:00,434 ‫قد يقول البعض إنك اخترت الرهان الخطأ‬ 28 00:04:03,270 --> 00:04:08,734 ‫ألم تسر الأمور بشكل جيد معك في (هوليوود)‬ ‫في العمل مع ذلك اليهودي؟‬ 29 00:04:10,110 --> 00:04:11,486 ‫(إيزرا)‬ 30 00:04:12,529 --> 00:04:16,450 ‫سمعت عن أبيك يا (راي)، تعازيّ‬ 31 00:04:17,951 --> 00:04:21,038 ‫أتذكر أنك لم تحبه كثيراً‬ 32 00:04:23,081 --> 00:04:25,000 ‫والدك، صحيح؟‬ 33 00:04:27,169 --> 00:04:31,840 ‫ماذا تفعل الآن إذن يا (راي)؟‬ ‫هل تركت العمدة؟‬ 34 00:04:33,133 --> 00:04:36,220 ‫- عليّ الذهاب‬ ‫- التقطت صورة مميزة لـ(كيفين)‬ 35 00:04:36,720 --> 00:04:38,764 ‫أسأت له كثيراً‬ 36 00:04:40,224 --> 00:04:45,020 ‫- لقد أعدتها‬ ‫- أريد أن أدفع لك، للاطمئنان‬ 37 00:04:45,812 --> 00:04:47,231 ‫لا ضرورة لذلك‬ 38 00:04:49,149 --> 00:04:50,692 ‫تسرّني رؤيتك يا (راي)‬ 39 00:04:52,152 --> 00:04:53,779 ‫لا تطل الغياب‬ 40 00:05:00,953 --> 00:05:05,874 ‫عملية السطو على (برينكس) في عام ١٩٧٧‬ ‫مَن رتبها؟ مَن؟‬ 41 00:05:08,418 --> 00:05:14,091 ‫كانت والدتك، كانت بحاجة إلى الأموال‬ ‫لتجهضك في آخر حملها‬ 42 00:05:17,552 --> 00:05:18,929 ‫لا تمزح‬ 43 00:05:19,179 --> 00:05:21,598 ‫مَن أنتما؟ مَن أنتما؟‬ 44 00:05:22,015 --> 00:05:24,351 ‫أنا بطل قصة (سيسكو كيد)‬ ‫ما الفرق بالنسبة إليك؟‬ 45 00:05:25,269 --> 00:05:29,690 ‫اسمع، إن أردتني أن أكسر لك ساقيك‬ ‫فيمكنني فعل ذلك‬ 46 00:05:30,065 --> 00:05:33,318 ‫أو يمكنك أن تخبرني ببساطة‬ ‫وستخرج من هنا وأنت معافى‬ 47 00:05:33,443 --> 00:05:35,862 ‫مَن هو؟ كان (جيمي سوليفان)، أليس كذلك؟‬ 48 00:05:37,072 --> 00:05:39,199 ‫لماذا تحمي ذلك الحثالة؟‬ 49 00:05:40,325 --> 00:05:43,829 ‫سأسألك للمرة الأخيرة يا (دويل)‬ ‫مَن هو الخائن؟‬ 50 00:05:44,621 --> 00:05:46,748 ‫تباً لك!‬ 51 00:05:47,374 --> 00:05:52,170 ‫حسناً، عليك أن تأخذ هذا الخرطوم يا (ميك)‬ 52 00:05:52,379 --> 00:05:57,592 ‫أقحمه في حنجرته‬ ‫سأفتح الحنفية، وسيتكلم‬ 53 00:05:58,510 --> 00:06:01,471 ‫(ميكي دونوفان)، عرفت أنك أنت‬ 54 00:06:01,596 --> 00:06:05,475 ‫وغد واش قذر‬ 55 00:06:07,311 --> 00:06:09,604 ‫(ميكي دونوفان) ميت‬ 56 00:06:10,230 --> 00:06:14,484 ‫عليّ الإصغاء إلى هذا الهراء‬ ‫لقد سرقت حياتي‬ 57 00:06:14,735 --> 00:06:16,111 ‫أتريد هذا؟ تفضل‬ 58 00:06:16,236 --> 00:06:20,407 ‫- لا، لا، لا يا (ميك)، لا تفعل هذا‬ ‫- هذا... ها هو، هذا هو‬ 59 00:06:20,532 --> 00:06:22,367 ‫- (ميكي)، لا‬ ‫- خذ، ستحب هذا‬ 60 00:06:22,784 --> 00:06:24,786 ‫هيّا، افتحي الصنبور‬ 61 00:06:26,538 --> 00:06:29,499 ‫نعم، هل يُعجبك ذلك؟ أهذا لطيف؟‬ 62 00:06:30,542 --> 00:06:32,461 ‫حسناً، حسناً، أغلقيها‬ 63 00:06:33,128 --> 00:06:36,381 ‫أتريد أن تتكلم الآن؟‬ ‫نعم، هل اكتفيت؟‬ 64 00:06:38,800 --> 00:06:42,804 ‫- مَن هو؟ مَن فعل ذلك؟‬ ‫- إنه (أومالي)، (أومالي)‬ 65 00:06:42,929 --> 00:06:46,058 ‫- صديقك البائس (أومالي)؟‬ ‫- نعم، هو مَن رتّب الأمر‬ 66 00:06:46,183 --> 00:06:49,519 ‫- نعم، أين هو الآن؟‬ ‫- أصيب بالخرف‬ 67 00:06:49,644 --> 00:06:53,482 ‫- لن يعرف شيئاً، تباً!‬ ‫- أين هو؟‬ 68 00:06:54,649 --> 00:06:58,945 ‫في (باترسون)، إنه في دار رعاية‬ 69 00:06:59,738 --> 00:07:01,156 ‫قريباً من ابنه‬ 70 00:07:04,409 --> 00:07:07,537 ‫- أشكرك على المساعدة‬ ‫- تباً لك يا (ميك)!‬ 71 00:07:09,206 --> 00:07:13,585 ‫توفي (ميكي دونوفان)‬ ‫في انفجار شاحنة نفط، ابحث عن ذلك‬ 72 00:07:15,170 --> 00:07:16,546 ‫حسناً، هذا كل شيء‬ 73 00:07:24,596 --> 00:07:27,891 ‫حسناً يا أبي، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫إنه يعرف أنك حيّ‬ 74 00:07:28,934 --> 00:07:32,562 ‫هذا ليس مهماً، لن يتكلم‬ ‫نحن على الطريق الصحيح أيها الفتى‬ 75 00:07:33,313 --> 00:07:35,857 ‫- لا تقلق كثيراً‬ ‫- نحن على الطريق الصحيح، حسناً‬ 76 00:07:43,865 --> 00:07:47,285 ‫أنت شبح يا (ميك)‬ ‫فلنبق الأمر كذلك‬ 77 00:07:52,958 --> 00:07:54,334 ‫هل قتلت ذلك الرجل؟‬ 78 00:08:52,684 --> 00:08:54,853 ‫- مرحباً؟‬ ‫- "أيها الوغد"‬ 79 00:08:56,563 --> 00:08:59,441 ‫- ماذا؟‬ ‫- أنت والشركة ستقاضونني؟‬ 80 00:09:01,026 --> 00:09:05,280 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- استلمت أوراق التبليغ في غرفة ابني‬ 81 00:09:05,489 --> 00:09:08,909 ‫- في غرفته!‬ ‫- لا شأن لي بذلك‬ 82 00:09:09,451 --> 00:09:12,037 ‫"لماذا ذكر اسمك في التبليغ إذن؟"‬ 83 00:09:13,413 --> 00:09:16,124 ‫أخذت تلك الأوراق، وألقيتها في القمامة‬ 84 00:09:16,249 --> 00:09:19,336 ‫- فعلت بالتأكيد!‬ ‫- أقسم لك‬ 85 00:09:19,961 --> 00:09:21,338 ‫بالتأكيد‬ 86 00:09:33,934 --> 00:09:35,310 ‫هل أنت بخير؟‬ 87 00:09:37,103 --> 00:09:40,106 ‫- هل هو...‬ ‫- أحتاج إلى تلك النقود‬ 88 00:09:42,192 --> 00:09:45,028 ‫أريدهم أن يدفعوا لي تعويضاً عما فعلتَه‬ 89 00:09:45,529 --> 00:09:48,031 ‫عليّ أن أخرج ابني من هذا المكان‬ 90 00:09:49,241 --> 00:09:53,119 ‫حسناً، أين تريدين نقله؟‬ 91 00:09:54,454 --> 00:09:59,334 ‫هناك رجل في مستشفى العمليات الخاصة‬ ‫من أفضل جراحي العمود الفقاري‬ 92 00:09:59,501 --> 00:10:01,586 ‫وهو أفضل فرصة لنا‬ ‫إن أردنا أن يمشي (ماتيو) ثانية‬ 93 00:10:01,753 --> 00:10:03,630 ‫لكنهم لا يقبلون التأمين الصحي، لذا...‬ 94 00:10:08,885 --> 00:10:12,597 ‫اللعنة! لا عليك، تباً لك! تباً لك!‬ 95 00:10:13,848 --> 00:10:15,225 ‫لا، انتظري‬ 96 00:10:26,069 --> 00:10:27,988 ‫أين تريد أن تبدأ اليوم؟‬ 97 00:10:31,992 --> 00:10:34,119 ‫- تعرّفت إلى أحد‬ ‫- امرأة؟‬ 98 00:10:34,661 --> 00:10:36,246 ‫كنت أعرفها حين كنت طفلاً‬ 99 00:10:36,830 --> 00:10:42,627 ‫لم أعرفها، إنها أصغر مني سناً‬ ‫لكنني عرفت والدها‬ 100 00:10:43,795 --> 00:10:45,171 ‫بمَ تشعر؟‬ 101 00:10:48,717 --> 00:10:50,302 ‫كان عليّ أن أسأل‬ 102 00:10:58,226 --> 00:11:00,395 ‫- إنها لطيفة‬ ‫- حقاً؟‬ 103 00:11:01,688 --> 00:11:03,356 ‫قد تكون لطيفة بشكل مبالغ فيه‬ 104 00:11:04,524 --> 00:11:08,236 ‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لطيفة جداً بالنسبة إلى شخص مثلي‬ 105 00:11:09,738 --> 00:11:11,323 ‫- شخص مثلك؟‬ ‫- نعم‬ 106 00:11:11,448 --> 00:11:14,492 ‫شخص أفسد كل علاقاته‬ 107 00:11:16,578 --> 00:11:18,997 ‫إذن، تخشى ألا تكون جديراً بالثقة‬ 108 00:11:21,916 --> 00:11:24,210 ‫تظن أنك تستطيع أن تتغير يا (راي)‬ 109 00:11:26,796 --> 00:11:29,883 ‫تظن العمل الذي نفعله هنا‬ ‫سيساعدك لفعل الأشياء بطريقة مختلفة‬ 110 00:11:31,051 --> 00:11:32,427 ‫لا أدري‬ 111 00:11:37,891 --> 00:11:40,685 ‫- ربما علينا أن نتحدث عن هذا‬ ‫- ماذا؟‬ 112 00:11:40,977 --> 00:11:42,687 ‫هذا، مرض (باركنسون)‬ 113 00:11:45,607 --> 00:11:49,486 ‫- لماذا؟‬ ‫- سيأتي وقت لن أعود فيه قادراً على العمل‬ 114 00:11:50,987 --> 00:11:53,031 ‫لكنّ ذلك لن يحدث اليوم‬ 115 00:11:53,573 --> 00:11:59,204 ‫حين يأتي ذلك اليوم، سأستطيع تحذيرك‬ ‫ومساعدتك للانتقال لشخص آخر‬ 116 00:12:01,081 --> 00:12:02,457 ‫ماذا تعني بشخص آخر؟‬ 117 00:12:03,333 --> 00:12:05,001 ‫شخص آخر‬ 118 00:12:08,505 --> 00:12:10,632 ‫هل يزعجك هذا يا (راي)؟‬ 119 00:12:17,430 --> 00:12:19,349 ‫"المعارف، (راي دونوفان)"‬ 120 00:12:24,771 --> 00:12:26,731 ‫"هذا هاتف (تيري)، اترك رسالة"‬ 121 00:12:26,856 --> 00:12:29,192 ‫(تيري)، هلاّ تجيب على هاتفك؟‬ 122 00:12:30,276 --> 00:12:32,529 ‫هلاّ تأخذني إلى تقاطع (تشيرتش) و(دوين)‬ ‫من فضلك؟‬ 123 00:12:50,463 --> 00:12:51,840 ‫(تير)؟‬ 124 00:12:55,552 --> 00:12:57,220 ‫الباب مفتوح‬ 125 00:13:15,238 --> 00:13:18,450 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا متعب فحسب‬ 126 00:13:19,784 --> 00:13:22,579 ‫- كنت في السرير‬ ‫- طوال ٣ أيام؟‬ 127 00:13:24,080 --> 00:13:26,207 ‫ذهبت في رحلة إلى شمال الولاية‬ 128 00:13:27,250 --> 00:13:31,087 ‫- مع مَن؟‬ ‫- ليس ذلك مهماً، عدت الآن‬ 129 00:13:36,259 --> 00:13:38,970 ‫- هل تأخذ أدويتك؟‬ ‫- لقد رميتها‬ 130 00:13:39,846 --> 00:13:42,307 ‫- ماذا؟‬ ‫- التقيت بكاهن‬ 131 00:13:43,516 --> 00:13:44,893 ‫ماذا؟‬ 132 00:13:46,060 --> 00:13:47,437 ‫لا عليك‬ 133 00:13:56,029 --> 00:14:00,074 ‫- يا إلهي! ليس لديك طعام‬ ‫- أنا بخير‬ 134 00:14:00,200 --> 00:14:03,286 ‫- لا، لست بخير يا (تيري)‬ ‫- هل نفدت البيرة؟‬ 135 00:14:03,411 --> 00:14:06,122 ‫- لا، لديك ٣ زجاجات بيرة‬ ‫- أنا بخير إذن‬ 136 00:14:07,540 --> 00:14:11,503 ‫عليك أن تأكل يا (تير)‬ ‫وعليك أن تأخذ أدويتك، حسناً؟‬ 137 00:14:21,513 --> 00:14:27,018 ‫(بانشي)، يريد (مايكل) التحدث إليك‬ ‫في مكتبه‬ 138 00:14:27,811 --> 00:14:29,187 ‫حسناً‬ 139 00:14:38,571 --> 00:14:40,990 ‫هل وقّعت الإفادة التي أعطاها لك المحامي؟‬ 140 00:14:43,785 --> 00:14:45,161 ‫لقد رميتها‬ 141 00:14:46,538 --> 00:14:50,458 ‫- رميت الإفادة؟ لماذا؟‬ ‫- لأنها لا تذكر الحقيقة‬ 142 00:14:51,417 --> 00:14:56,130 ‫ليس ذلك ما حدث‬ ‫لا أستطيع توقيعها، إن تعرضنا للمقاضاة...‬ 143 00:14:56,965 --> 00:14:58,341 ‫فليكن‬ 144 00:14:59,050 --> 00:15:01,177 ‫أفرغ خزانتك إذن‬ 145 00:15:04,430 --> 00:15:07,809 ‫حسناً، ستطردني حقاً إذن‬ 146 00:15:08,268 --> 00:15:13,773 ‫(فاليو دراغز) لديها سياسة واضحة‬ ‫إن وقعت عملية سطو، عليك ألا تتدخل‬ 147 00:15:13,898 --> 00:15:17,443 ‫- ستفصلني لأنني حاولت فعل الصواب‬ ‫- إنها سياسة الشركة‬ 148 00:15:20,280 --> 00:15:21,990 ‫تباً لهذه الشركة!‬ 149 00:15:23,491 --> 00:15:24,868 ‫تباً لهم!‬ 150 00:15:24,993 --> 00:15:27,829 ‫تباً لك! وتباً لكم جميعاً!‬ 151 00:15:30,999 --> 00:15:32,584 ‫عرضوا صورتي على التلفاز‬ 152 00:16:02,196 --> 00:16:04,866 ‫اتصلت بـ(باسيت)، وأحضرت لك وصفتك‬ 153 00:16:06,868 --> 00:16:10,121 ‫- تباً لك!‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 154 00:16:13,541 --> 00:16:14,918 ‫اجلس‬ 155 00:16:15,877 --> 00:16:17,253 ‫هيّا‬ 156 00:16:17,754 --> 00:16:19,839 ‫أعني ما أقوله، عليك‬ ‫أن تتناول أدويتك يا (تير)‬ 157 00:16:28,723 --> 00:16:30,099 ‫تباً!‬ 158 00:16:39,734 --> 00:16:41,945 ‫أعطني زجاجة بيرة!‬ 159 00:16:58,920 --> 00:17:02,674 ‫- عليك أن تعتني بنفسك يا (تير)‬ ‫- حقاً؟ انظروا مَن يتكلم‬ 160 00:17:06,594 --> 00:17:09,347 ‫- نعم‬ ‫- أبي، وجدت سيارتك‬ 161 00:17:09,555 --> 00:17:11,641 ‫- لا تنادني بذلك أرجوك‬ ‫- "حسناً، نعم، آسف"‬ 162 00:17:11,766 --> 00:17:14,602 ‫إنها في (سايكلون) للقطر والحجز‬ 163 00:17:15,019 --> 00:17:18,815 ‫- "أين؟"‬ ‫- (سايكلون)، إنه في (كوني آيلاند)‬ 164 00:17:19,357 --> 00:17:21,150 ‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- ماذا؟‬ 165 00:17:21,484 --> 00:17:23,361 ‫لا أتحدث إليك، وداعاً‬ 166 00:17:24,320 --> 00:17:26,489 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 167 00:17:28,116 --> 00:17:29,909 ‫سأذهب إلى (كوني آيلاند)‬ 168 00:17:30,576 --> 00:17:33,204 ‫- لماذا؟‬ ‫- سيارتي هناك، ستأتي معي‬ 169 00:17:36,290 --> 00:17:37,667 ‫هيّا‬ 170 00:17:41,295 --> 00:17:45,925 ‫- ما الخطب؟ ظننتك ستذهبين إلى العمل اليوم‬ ‫- سأفعل، ظننت...‬ 171 00:17:46,175 --> 00:17:49,595 ‫أتريد الذهاب لتناول الفطور‬ ‫أو فعل شيء ما اليوم؟‬ 172 00:17:50,596 --> 00:17:51,973 ‫لماذا؟‬ 173 00:17:52,098 --> 00:17:54,058 ‫لا أدري، ظننت ذلك سيكون ممتعاً‬ 174 00:17:54,559 --> 00:17:57,103 ‫لا أستطيع الخروج‬ 175 00:17:57,520 --> 00:18:00,898 ‫- بدأت العمل هنا للتو‬ ‫- يمكنني الاتصال بأبي‬ 176 00:18:01,149 --> 00:18:05,069 ‫لا تفعلي ذلك، لا أريدك أن تتصلي بأبيك‬ ‫لطلب الخدمات لأجلي، هذا...‬ 177 00:18:07,196 --> 00:18:08,573 ‫هل أنت بخير؟‬ 178 00:18:14,120 --> 00:18:16,164 ‫لم أتأخر في العمل في تلك الليلة‬ 179 00:18:18,166 --> 00:18:19,542 ‫ما معنى ذلك؟‬ 180 00:18:24,380 --> 00:18:26,257 ‫أقمت علاقة مع (آدم رين)‬ 181 00:18:27,383 --> 00:18:29,886 ‫- ماذا؟‬ ‫- أقمت علاقة مع...‬ 182 00:18:30,011 --> 00:18:32,305 ‫لا، سمعت ما قلته‬ 183 00:18:34,307 --> 00:18:36,225 ‫يا للهول!‬ 184 00:18:37,435 --> 00:18:39,395 ‫يا للهول!‬ 185 00:18:40,313 --> 00:18:42,899 ‫كانت غلطة، ولن تتكرر ثانية‬ 186 00:18:49,447 --> 00:18:51,199 ‫قل شيئاً أرجوك‬ 187 00:18:54,494 --> 00:18:56,996 ‫- لا تبك!‬ ‫- لمَ لا؟‬ 188 00:18:57,121 --> 00:18:59,874 ‫- وبّخني، اشتمني، اصرخ‬ ‫- أنا لا أصرخ‬ 189 00:18:59,999 --> 00:19:01,751 ‫- قل لي إنني إنسانة سيئة‬ ‫- أنا لا أضرب‬ 190 00:19:01,876 --> 00:19:03,586 ‫افعل شيئاً‬ 191 00:19:05,838 --> 00:19:08,424 ‫توقف! توقف فحسب!‬ 192 00:19:24,398 --> 00:19:27,527 ‫- هل تذهب للعلاج النفسي؟‬ ‫- نعم‬ 193 00:19:28,694 --> 00:19:32,907 ‫- لماذا؟‬ ‫- ليس هناك سبب، مجرد سؤال‬ 194 00:19:35,993 --> 00:19:37,370 ‫هل يساعدك ذلك؟‬ 195 00:19:39,413 --> 00:19:42,917 ‫لا أدري، نعم، ربما‬ 196 00:19:45,461 --> 00:19:48,381 ‫- هل تتحدث فحسب؟‬ ‫- نعم‬ 197 00:19:49,215 --> 00:19:50,758 ‫عمَ؟‬ 198 00:19:51,384 --> 00:19:54,137 ‫- يختلف ذلك في كل مرة يا (تير)‬ ‫- هل تحب الطبيب؟‬ 199 00:19:55,304 --> 00:19:56,681 ‫نعم‬ 200 00:19:56,806 --> 00:19:58,182 ‫إنه مصاب بمرض (باركنسون)‬ 201 00:19:58,891 --> 00:20:02,061 ‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ربما عليك أن تتحدث إليه‬ 202 00:20:02,937 --> 00:20:05,565 ‫- لماذا؟ لأنه مصاب بمرض (باركنسون)؟‬ ‫- لا، لأنه رجل ذكي‬ 203 00:20:06,065 --> 00:20:08,192 ‫لا أحتاج إلى معالج نفسي‬ 204 00:20:12,280 --> 00:20:14,448 ‫صدقاً، عمّ تتحدث إليه؟‬ 205 00:20:19,370 --> 00:20:21,831 ‫- العائلة غالباً‬ ‫- (ميك)؟‬ 206 00:20:22,206 --> 00:20:24,834 ‫- نعم‬ ‫- (أوكونر)؟‬ 207 00:20:25,793 --> 00:20:27,837 ‫- لا‬ ‫- لا؟‬ 208 00:20:27,962 --> 00:20:30,464 ‫- لم أذهب إلى هناك لأجل ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬ 209 00:20:33,301 --> 00:20:35,511 ‫وجدت حلاً لكل شيء يا (راي)‬ 210 00:20:42,894 --> 00:20:44,770 ‫أتكلم عن (بريجيت) أحياناً‬ 211 00:20:45,521 --> 00:20:48,524 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 212 00:20:49,317 --> 00:20:53,487 ‫- هل أعطاك إجابات؟‬ ‫- لا أدري‬ 213 00:20:58,159 --> 00:20:59,535 ‫هذا جيد‬ 214 00:21:00,870 --> 00:21:03,080 ‫- أنت تحاول‬ ‫- نعم‬ 215 00:21:04,707 --> 00:21:06,292 ‫هذا يدل على التفاؤل‬ 216 00:21:13,466 --> 00:21:17,053 ‫تناولت الفطور مع (بريجيت)‬ ‫في اليوم الذي انتحرت فيه‬ 217 00:21:19,013 --> 00:21:21,390 ‫كنت أتدرب، أتذكر؟‬ 218 00:21:22,141 --> 00:21:25,895 ‫كنت آكل ٦ بيضات قبل الفطور‬ ‫وكنت أعدّ القليل لـ(بريجيت)‬ 219 00:21:27,480 --> 00:21:29,815 ‫نعم، على أي حال، تناولنا الفطور‬ 220 00:21:32,693 --> 00:21:35,196 ‫كانت ترتدي الزيّ المدرسي‬ 221 00:21:36,113 --> 00:21:38,199 ‫لا أظن أنها قالت شيئاً جديداً، و...‬ 222 00:21:39,200 --> 00:21:43,454 ‫ولا أظن أنني قلت لها شيئاً‬ ‫سوى "أتريدين البيض؟" فأومأت برأسها‬ 223 00:21:47,333 --> 00:21:50,086 ‫"أتريدين البيض؟ تفضلي"‬ 224 00:21:52,046 --> 00:21:53,547 ‫وهذا كل شيء‬ 225 00:22:01,639 --> 00:22:03,266 ‫"تعرفون جميعاً سبب وجودكم هنا"‬ 226 00:22:06,060 --> 00:22:08,854 ‫(كيفين)، اعتباراً من بداية العام‬ 227 00:22:08,980 --> 00:22:13,526 ‫ستكون المدير التنفيذي ومدير العمليات‬ ‫لـ(سوليفان إندستريز)‬ 228 00:22:15,152 --> 00:22:18,906 ‫- شكراً‬ ‫- نعم، كانت المنافسة ضعيفة‬ 229 00:22:19,448 --> 00:22:24,954 ‫حصولك على شركتي له نفس أهمية حصول ابنتك‬ ‫على الميدالية الذهبية للألعاب البهلوانية‬ 230 00:22:25,079 --> 00:22:29,000 ‫رغم أنها لا تستطيع القيام بالشقلبة‬ ‫بدون أن تبدو ككلب يحاول مداعبة نفسه‬ 231 00:22:29,166 --> 00:22:30,543 ‫يا إلهي!‬ 232 00:22:32,837 --> 00:22:36,424 ‫يستمتع ابني الأكبر بهذا‬ 233 00:22:37,008 --> 00:22:40,803 ‫يُسعدني أن الأدوية الـ١٩ التي تتناولها‬ ‫حتى لا تقتل الجراء‬ 234 00:22:40,928 --> 00:22:46,934 ‫لم تؤثر على الجزء المسؤول‬ ‫عن المزاح في دماغك‬ 235 00:22:47,810 --> 00:22:49,770 ‫- (جيم)، أيمكنني أن أقترح أن...‬ ‫- بالتأكيد‬ 236 00:22:49,895 --> 00:22:54,191 ‫أعرف أن الأمور العائلية تشعرك بالارتباك‬ ‫لذا سأحاول الالتزام بالعمل‬ 237 00:22:55,526 --> 00:22:56,902 ‫(مولي)‬ 238 00:22:58,237 --> 00:23:01,907 ‫ستتولين السيطرة الكاملة على المؤسسة‬ 239 00:23:02,533 --> 00:23:06,996 ‫وسيكون لك منصب مدفوع الأجر‬ ‫في مجلس الإدارة، و١٥ بالمئة من الشركة‬ 240 00:23:07,121 --> 00:23:10,833 ‫وأتمنى حقاً أن تقومي بأعمال صالحة في العالم‬ 241 00:23:11,292 --> 00:23:12,668 ‫شكراً لك‬ 242 00:23:16,505 --> 00:23:22,261 ‫(ديكلان)، ستستلم راتباً‬ ‫مقداره ١،٢ مليون دولار سنوياً‬ 243 00:23:22,386 --> 00:23:26,182 ‫وسيتم تقسيمه على دفعات شهرية‬ ‫بقية حياتك‬ 244 00:23:26,307 --> 00:23:29,477 ‫ويمكن توريث هذا المبلغ لأطفالك فقط‬ 245 00:23:32,563 --> 00:23:36,901 ‫تعطي السيطرة الكاملة لهذا المخنث الضعيف‬ 246 00:23:37,026 --> 00:23:41,113 ‫وتعطي (مولي) سلطة على كل شيء‬ ‫ولي...‬ 247 00:23:41,280 --> 00:23:46,035 ‫لو كنا نعيش في القِدم‬ ‫لأمضيت حياتك محتجزاً في القبو‬ 248 00:23:46,827 --> 00:23:48,913 ‫لكننا نعيش في زمن مختلف‬ 249 00:23:49,747 --> 00:23:52,416 ‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬ 250 00:23:53,042 --> 00:23:54,543 ‫أتريد مهاجمتي يا بنيّ؟‬ 251 00:23:55,378 --> 00:23:59,465 ‫كنت سأكسر رقبتك‬ ‫لولا أنك ستموت قريباً‬ 252 00:24:06,931 --> 00:24:08,724 ‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة‬ 253 00:24:10,059 --> 00:24:11,936 ‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة‬ 254 00:24:29,203 --> 00:24:32,081 ‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬ 255 00:24:32,748 --> 00:24:34,542 ‫أنت (سميتي)، صحيح؟‬ 256 00:24:36,293 --> 00:24:38,921 ‫- نعم‬ ‫- نعم، صاحب فكرة (هيزبيز)‬ 257 00:24:39,130 --> 00:24:41,090 ‫هذا جيد جداً يا صاح، عبقري‬ 258 00:24:42,174 --> 00:24:44,635 ‫- "هل (راي) موجود؟"‬ ‫- لا‬ 259 00:24:45,261 --> 00:24:49,098 ‫حسناً، ما زلنا نواجه بعض المشاكل هنا‬ 260 00:24:49,223 --> 00:24:50,933 ‫بعض المعجبين احتجزوا أنفسهم في الحمام‬ 261 00:24:51,058 --> 00:24:54,019 ‫ويقولون إنهم لن يرحلوا‬ ‫إلا إن أصيبوا بالـ(هيزبيز) أيضاً‬ 262 00:24:54,311 --> 00:24:56,939 ‫أيمكنكم إرسال أحد؟‬ 263 00:24:59,733 --> 00:25:01,110 ‫"مرحباً؟"‬ 264 00:25:01,485 --> 00:25:04,405 ‫نعم، نعم، سنهتم بالأمر‬ 265 00:25:05,656 --> 00:25:07,491 ‫رائع، شكراً‬ 266 00:25:40,232 --> 00:25:44,153 ‫"لا اعتقالات سابقة، (كاليفورنيا)"‬ 267 00:25:55,498 --> 00:25:57,416 ‫حسناً، لماذا عليّ أنا أن أخرج (أومالي)؟‬ 268 00:25:57,541 --> 00:26:01,378 ‫لأن المسنّين لا يخرجون المسنّين الآخرين‬ ‫من دور الرعاية‬ 269 00:26:02,588 --> 00:26:05,341 ‫تلك الغيمة تشبه الدلفين‬ 270 00:26:07,384 --> 00:26:09,845 ‫الدلافين هي إشارة خاصة‬ ‫بالنسبة إليّ في حياتي‬ 271 00:26:09,970 --> 00:26:11,347 ‫مثل ورقة البرسيم رباعي الأوراق‬ 272 00:26:15,559 --> 00:26:17,144 ‫كل شيء سيكون بخير‬ 273 00:26:32,368 --> 00:26:35,496 ‫لم أعرف أن السيد (أومالي)‬ ‫لديه أنشطة خارجية اليوم‬ 274 00:26:35,871 --> 00:26:41,460 ‫نعم، اتصل (روني)، ابن السيد (أومالي)‬ ‫وطلب أن آخذ أباه إلى صف الرياضات المائية‬ 275 00:26:41,585 --> 00:26:43,170 ‫هذا لطيف‬ 276 00:26:46,549 --> 00:26:48,801 ‫ألا يحتاج السيد (أومالي)‬ ‫إلى ملابس السباحة؟‬ 277 00:27:14,076 --> 00:27:17,496 ‫"مواعيد عمل موقف الحجز من ٧ صباحاً حتى ٥ مساءً‬ ‫من الإثنين حتى الجمعة"‬ 278 00:27:17,621 --> 00:27:18,998 ‫"خرجت للفطور، سأعود الساعة الواحدة"‬ 279 00:27:19,123 --> 00:27:21,083 ‫إنه وقت طويل لتناول الفطور‬ 280 00:27:22,751 --> 00:27:24,128 ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ 281 00:27:28,465 --> 00:27:29,842 ‫تعال‬ 282 00:27:42,855 --> 00:27:46,442 ‫- إنها زوجتي‬ ‫- هدئ من روعك، هدئ من روعك، تباً!‬ 283 00:27:46,567 --> 00:27:47,943 ‫لا!‬ 284 00:27:48,861 --> 00:27:50,237 ‫يا إلهي!‬ 285 00:27:51,697 --> 00:27:54,992 ‫- إنها زوجتي!‬ ‫- يا إلهي!‬ 286 00:27:56,076 --> 00:27:57,995 ‫يا إلهي!‬ 287 00:28:04,543 --> 00:28:08,922 ‫"أفعوانية (سايكلون)"‬ 288 00:28:16,764 --> 00:28:18,140 ‫فلنفعل هذا‬ 289 00:28:39,870 --> 00:28:44,083 ‫(أومالي)، هل تتذكر سرقة (برينكس)؟‬ 290 00:28:44,541 --> 00:28:47,086 ‫حين احتالوا على (ميكي دونوفان)؟‬ ‫أتذكر ذلك؟‬ 291 00:28:51,131 --> 00:28:52,508 ‫(ياز)‬ 292 00:28:53,926 --> 00:28:55,302 ‫٤‬ 293 00:28:56,428 --> 00:28:59,098 ‫٤ من ٤‬ 294 00:28:59,556 --> 00:29:03,852 ‫٤ من ٤؟ (ياز) سجل ٤ أهداف كاملة‬ 295 00:29:04,478 --> 00:29:07,815 ‫- في عام ١٩٦٧‬ ‫- هذا هو، هذا هو‬ 296 00:29:07,981 --> 00:29:12,236 ‫- أبي، هذا الرجل ليس في وعيه‬ ‫- إنه يجيبني بطريقة ما‬ 297 00:29:12,361 --> 00:29:14,154 ‫لأننا تسللنا إلى تلك المباراة‬ 298 00:29:14,613 --> 00:29:16,699 ‫أنا وهو و(سوليفان)‬ 299 00:29:16,824 --> 00:29:19,993 ‫قفزنا عن السور، ورأينا (كارل ياسترازمسكي)‬ ‫وكان لقبه (ياز)‬ 300 00:29:20,160 --> 00:29:22,037 ‫يسجل ٤ أهداف‬ 301 00:29:22,788 --> 00:29:24,707 ‫وجعل فريق (سوكس) ينتقلون‬ ‫إلى ما بعد الموسم‬ 302 00:29:27,626 --> 00:29:31,213 ‫- يتذكر ذلك على الأقل‬ ‫- نعم، يخزّن كل شيء في رأسه‬ 303 00:29:31,338 --> 00:29:33,924 ‫كل شيء مخزّن في رأسه‬ ‫علينا فقط إخراجه‬ 304 00:29:34,049 --> 00:29:39,972 ‫أتذكر حين لهونا معاً خلف غرفة القسيس‬ ‫حين كان عمرنا ١٥ عاماً؟‬ 305 00:29:43,100 --> 00:29:45,227 ‫بحقك! كانت أياماً سعيدة‬ 306 00:29:46,770 --> 00:29:52,192 ‫"كانت تلك الأيام سعيدة يا صديقي‬ ‫ظننا أنها لن تنتهي أبداً"‬ 307 00:29:52,317 --> 00:29:56,947 ‫"كنا نغني ونرقص باستمرار"‬ 308 00:29:57,531 --> 00:30:02,661 ‫"كنا نعيش الحياة التي نختارها‬ ‫ونقاتل ولا نخسر أبداً"‬ 309 00:30:02,828 --> 00:30:07,416 ‫"كانت تلك الأيام السعيدة‬ ‫نعم، كانت الأيام السعيدة"‬ 310 00:30:07,541 --> 00:30:10,669 ‫"نعم، نعم، نعم"‬ 311 00:30:15,716 --> 00:30:17,676 ‫- لا تحرج نفسك‬ ‫- ماذا؟‬ 312 00:30:17,801 --> 00:30:20,220 ‫نعم، أتذكر الأفعوانية في منتزه (كانوبي)؟‬ 313 00:30:20,345 --> 00:30:23,557 ‫- نعم‬ ‫- نعم، صرخت كالفتاة طوال الوقت‬ 314 00:30:25,559 --> 00:30:27,644 ‫- أنت مَن فعلت ذلك يا (تير)‬ ‫- لا، لم أكن أنا‬ 315 00:30:28,020 --> 00:30:30,397 ‫بلى، لقد لوّثت بنطالك حتى‬ 316 00:30:31,315 --> 00:30:32,691 ‫تباً!‬ 317 00:30:35,944 --> 00:30:37,780 ‫ما هذا بحق السماء؟‬ 318 00:30:41,950 --> 00:30:46,163 ‫تباً! تباً!‬ 319 00:31:09,228 --> 00:31:14,233 ‫هذا هو المكان المفضل لدي‬ ‫كنا نزرع الحشيش في الماء هنا‬ 320 00:31:14,358 --> 00:31:17,402 ‫- فيه كل شيء‬ ‫- نعم، إنه جميل‬ 321 00:31:18,362 --> 00:31:21,240 ‫- مثاليّ‬ ‫- سأحضر الأسلاك‬ 322 00:31:22,199 --> 00:31:24,409 ‫يوجد كرسيّ مناسب لنا‬ 323 00:31:24,660 --> 00:31:26,119 ‫أجلسه على هذا، هيّا‬ 324 00:31:26,578 --> 00:31:28,831 ‫مهلاً، مهلاً، ماذا ستفعلان به؟‬ 325 00:31:29,748 --> 00:31:33,752 ‫سنصدم عقله قليلاً‬ ‫لنساعده في تنشيط ذاكرته، هيّا‬ 326 00:31:38,173 --> 00:31:40,342 ‫تمهل، تمهل‬ 327 00:31:40,676 --> 00:31:42,636 ‫هل ستصيب هذا الرجل بصدمة كهربائية؟‬ 328 00:31:43,804 --> 00:31:45,180 ‫لا تقلق بشأن ذلك‬ 329 00:31:46,515 --> 00:31:48,267 ‫نحن نعرف ما نفعله‬ 330 00:31:49,268 --> 00:31:53,647 ‫الدماغ... كهرباء‬ 331 00:31:54,481 --> 00:31:57,234 ‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- لا، لا يا أبي، بحقك!‬ 332 00:31:57,359 --> 00:32:01,738 ‫لن تحصل على معلومات من هذا الرجل‬ ‫إنه عجوز، ليس في وعيه‬ 333 00:32:01,864 --> 00:32:06,076 ‫بعض العظماء ساعدتهم الصدمات الكهربائية‬ ‫مثل (جودي غارلاند)‬ 334 00:32:07,327 --> 00:32:09,746 ‫وهناك عازف بيانو روسي لا أتذكر اسمه‬ 335 00:32:10,205 --> 00:32:11,582 ‫- (ديك كافيت)‬ ‫- مَن؟‬ 336 00:32:11,707 --> 00:32:13,083 ‫مقدّم برنامج حواريّ‬ 337 00:32:24,678 --> 00:32:28,015 ‫يا للعجب! ما هذا بحق السماء؟‬ 338 00:32:28,974 --> 00:32:31,184 ‫(ميك)! (داريل)!‬ 339 00:32:31,977 --> 00:32:36,899 ‫ساعداني!‬ 340 00:32:43,739 --> 00:32:45,115 ‫تباً!‬ 341 00:32:51,163 --> 00:32:52,539 ‫تباً!‬ 342 00:33:00,213 --> 00:33:01,757 ‫ما هذا بحق السماء؟‬ 343 00:33:33,038 --> 00:33:34,790 ‫إنه يعود إلى وعيه، أتريان؟‬ 344 00:33:37,417 --> 00:33:40,420 ‫ماذا حدث في السرقة؟‬ 345 00:33:40,963 --> 00:33:42,339 ‫أخبرني‬ 346 00:33:43,090 --> 00:33:45,384 ‫لا أدري عمّا تتحدث‬ 347 00:33:46,593 --> 00:33:48,387 ‫بل تدري بالتأكيد‬ 348 00:33:48,929 --> 00:33:50,889 ‫ما هذا؟ ما هذا؟‬ 349 00:33:52,557 --> 00:33:56,269 ‫كيف وصلت إلى صندوق الأمانات‬ ‫الخاص بـ(جيم سوليفان)؟‬ 350 00:33:57,521 --> 00:33:59,064 ‫ما أدراني؟‬ 351 00:34:00,482 --> 00:34:01,858 ‫(ساندي)‬ 352 00:34:02,818 --> 00:34:04,861 ‫- أبي‬ ‫- حسناً، فلنفعل هذا‬ 353 00:34:04,987 --> 00:34:06,530 ‫شغّلي التيار الكهربائي‬ 354 00:34:12,953 --> 00:34:15,747 ‫- يا إلهي! (ميكي)!‬ ‫- مَن رتّب الأمر؟ مَن رتّب الأمر؟‬ 355 00:34:15,956 --> 00:34:19,084 ‫- (جيمي)، (جيمي)‬ ‫- (جيمي)‬ 356 00:34:19,626 --> 00:34:24,214 ‫كنا بحاجة إلى مَن يتحمّل المسؤولية‬ ‫وكان ذلك الشخص هو أنت‬ 357 00:34:26,466 --> 00:34:27,843 ‫ماذا عنك؟‬ 358 00:34:30,887 --> 00:34:33,432 ‫لماذا سمح لك (سوليفان) بمشاركته؟‬ ‫ماذا كنت تعرف عنه؟‬ 359 00:34:33,557 --> 00:34:34,933 ‫لا شيء‬ 360 00:34:35,225 --> 00:34:38,020 ‫- لا تكذب عليّ‬ ‫- لا شيء‬ 361 00:34:39,062 --> 00:34:43,150 ‫(ساندي)، زيدي التيار قوّة، ارفعيه، ارفعيه‬ 362 00:34:48,030 --> 00:34:50,073 ‫يا إلهي! أبي، هلاّ تتوقف؟‬ 363 00:34:50,198 --> 00:34:52,200 ‫أنت تعذّبه الآن‬ 364 00:34:53,660 --> 00:34:55,203 ‫شرائط‬ 365 00:34:55,746 --> 00:34:58,999 ‫- ماذا؟‬ ‫- سجّلت شرائط‬ 366 00:35:01,585 --> 00:35:03,962 ‫كان مكتبي مزوداً بأجهزة تنصت‬ 367 00:35:04,880 --> 00:35:09,051 ‫سجّلت كل ما قاله لي (جيمي)‬ 368 00:35:09,384 --> 00:35:10,761 ‫لقد عرفت‬ 369 00:35:12,095 --> 00:35:15,515 ‫عرفت أن لديه ما يهدد به ذلك الوغد‬ 370 00:35:18,518 --> 00:35:21,146 ‫ماذا فعلت بالشرائط يا (أومالي)؟‬ 371 00:35:26,943 --> 00:35:28,320 ‫(أومالي)؟‬ 372 00:35:33,408 --> 00:35:34,785 ‫لقد مات‬ 373 00:35:36,703 --> 00:35:39,706 ‫بحقك يا أبي! لم أوافق على هذا‬ 374 00:35:49,424 --> 00:35:55,388 ‫إن كنتما ستقفان هنا لتتبادلا التهم‬ ‫أرى أن علينا الذهاب من هنا‬ 375 00:36:25,794 --> 00:36:31,007 ‫- كم أفتقد ذلك! أفتقد ذلك الشعور‬ ‫- أي شعور؟‬ 376 00:36:31,424 --> 00:36:36,012 ‫حين كنا صغيرين، وكان جسدانا قادرين‬ ‫على الركض وعقل...‬ 377 00:36:37,013 --> 00:36:38,974 ‫- عقل يعمل جيداً‬ ‫- نعم‬ 378 00:36:53,488 --> 00:36:55,615 ‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 379 00:36:56,575 --> 00:37:00,579 ‫حين يأتي ذلك الوقت‬ ‫لا أريد أن أكون عاجزاً تماماً‬ 380 00:37:01,079 --> 00:37:02,706 ‫- حين يأتي الوقت لهذا...‬ ‫- كفى يا (تيري)، توقف‬ 381 00:37:02,831 --> 00:37:05,041 ‫كانت (آبي) محقة‬ 382 00:37:05,542 --> 00:37:07,711 ‫أرادت الرحيل وفقاً لشروطها‬ 383 00:37:08,170 --> 00:37:10,463 ‫كان ذلك أقوى ما رأيته في حياتي‬ 384 00:37:11,298 --> 00:37:16,678 ‫أعرف أنك لست راضياً عن ذلك‬ ‫ولن أعتذر، لأنه كان التصرف الصحيح‬ 385 00:37:18,180 --> 00:37:22,350 ‫(راي)، أنا آسف لأنني شعرت بالتشوّش‬ ‫بشأن شعوري تجاه ذلك، لكن...‬ 386 00:37:25,312 --> 00:37:26,855 ‫كان الأمر سيئاً‬ 387 00:37:28,398 --> 00:37:29,941 ‫وأنا آسف‬ 388 00:37:33,904 --> 00:37:35,280 ‫تباً لك!‬ 389 00:37:36,823 --> 00:37:38,200 ‫شكراً‬ 390 00:37:58,011 --> 00:38:03,642 ‫"(فاليو دراغز)"‬ 391 00:38:10,315 --> 00:38:11,900 ‫افتحي صندوق المحاسبة فوراً‬ 392 00:38:12,150 --> 00:38:13,777 ‫الآن، هيّا‬ 393 00:38:14,194 --> 00:38:15,570 ‫المعذرة‬ 394 00:38:15,737 --> 00:38:18,031 ‫المعذرة، جئت لاستلام سيارتي‬ 395 00:38:18,281 --> 00:38:20,951 ‫- نعم، عليك أن تعود بعد الغداء‬ ‫- بعد الغداء؟‬ 396 00:38:21,076 --> 00:38:24,496 ‫كنا هنا قبل ساعة‬ ‫وكتبت أنك خرجت لتناول الفطور‬ 397 00:38:24,621 --> 00:38:26,248 ‫نعم، والآن سأذهب إلى الغداء‬ 398 00:38:26,373 --> 00:38:29,209 ‫اسمع، سيارتي متوقفة هناك‬ ‫أتمانع أن نهتم بهذا الآن؟‬ 399 00:38:29,334 --> 00:38:31,586 ‫- عليك أن تعود بعد ساعة‬ ‫- ساعة؟‬ 400 00:38:31,878 --> 00:38:33,296 ‫هذا ما قلته‬ 401 00:38:57,904 --> 00:38:59,948 ‫افتح الصندوق فوراً‬ 402 00:39:00,240 --> 00:39:02,200 ‫الآن! ضع النقود في كيس بلاستيكي‬ 403 00:39:02,867 --> 00:39:04,244 ‫ضعه في الكيس، هيّا‬ 404 00:39:04,703 --> 00:39:06,079 ‫أسرع!‬ 405 00:39:34,149 --> 00:39:35,525 ‫هيّا‬ 406 00:39:45,160 --> 00:39:46,536 ‫"شرطة (نيويورك)، الفساد يمزقنا جميعاً"‬ 407 00:39:52,375 --> 00:39:53,752 ‫ماذا فعلت؟‬ 408 00:39:56,338 --> 00:39:57,714 ‫(سميتي)‬ 409 00:39:57,922 --> 00:39:59,424 ‫لا تلمسيني‬ 410 00:40:01,718 --> 00:40:03,553 ‫أتريدينني أن أكون هكذا؟‬ 411 00:40:04,637 --> 00:40:06,389 ‫أستطيع أن أكون كذلك‬ 412 00:40:08,391 --> 00:40:11,394 ‫- لم أقصد أن أجعلك...‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم‬ 413 00:40:23,156 --> 00:40:27,077 ‫- ما هو الكاهن بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري في الواقع‬ 414 00:40:28,328 --> 00:40:33,083 ‫تناولت دواءً اسمه (آيواسكا)‬ ‫لأنني التقيت بفتاة جميلة في الصيدلية‬ 415 00:40:33,208 --> 00:40:35,627 ‫وجعلني أشاهد رؤى‬ 416 00:40:35,960 --> 00:40:39,381 ‫لكنني ظننتها نبوءات‬ ‫لأنني رأيت (ميك) ميتاً‬ 417 00:40:39,547 --> 00:40:41,674 ‫ثم مات (ميك)‬ 418 00:40:42,258 --> 00:40:43,635 ‫ثم اتضح أنه لم يمت‬ 419 00:40:43,760 --> 00:40:46,763 ‫أي أنني رأيت (ميك) فحسب‬ ‫ويمكنني فعل ذلك بمفردي‬ 420 00:40:46,888 --> 00:40:48,848 ‫بدون أن أتقيأ أو ألوّث بنطالي‬ 421 00:40:53,395 --> 00:40:55,897 ‫- مرحباً؟‬ ‫- كنت غريباً صباح اليوم‬ 422 00:40:56,523 --> 00:40:57,899 ‫"لماذا؟"‬ 423 00:41:00,443 --> 00:41:01,820 ‫لا أدري‬ 424 00:41:02,362 --> 00:41:03,988 ‫ألا تريد رؤيتي ثانية؟‬ 425 00:41:09,744 --> 00:41:12,539 ‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم‬ 426 00:41:14,082 --> 00:41:15,917 ‫هل شعرت بالارتباك؟‬ 427 00:41:16,501 --> 00:41:19,337 ‫- أتقصدين الآن؟‬ ‫- "لا، صباح اليوم"‬ 428 00:41:21,548 --> 00:41:22,924 ‫نعم‬ 429 00:41:24,342 --> 00:41:27,220 ‫أريد رؤيتك الليلة، أريد التحدث إليك‬ 430 00:41:28,513 --> 00:41:29,889 ‫هلاّ تلتقي بي؟‬ 431 00:41:30,723 --> 00:41:32,517 ‫- حسناً‬ ‫- "جيد"‬ 432 00:41:33,518 --> 00:41:35,186 ‫"سأرسل إليك عنواناً"‬ 433 00:41:44,779 --> 00:41:46,156 ‫ماذا؟‬ 434 00:41:46,990 --> 00:41:49,367 ‫تسرّني رؤيتك سعيداً‬ 435 00:41:52,162 --> 00:41:53,538 ‫تباً!‬ 436 00:41:54,497 --> 00:41:56,040 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 437 00:41:57,000 --> 00:41:58,543 ‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ 438 00:42:17,937 --> 00:42:20,315 ‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها تتألم كثيراً‬ 439 00:42:23,067 --> 00:42:24,444 ‫إنها تعاني‬ 440 00:42:28,740 --> 00:42:30,158 ‫- فلنذهب‬ ‫- أحضر مسدسك‬ 441 00:42:30,283 --> 00:42:31,659 ‫ماذا؟‬ 442 00:42:33,495 --> 00:42:34,954 ‫أحضر مسدسك‬ 443 00:43:01,648 --> 00:43:05,735 ‫اقتلها يا (راي)، يدي ترتجف كثيراً‬ 444 00:43:08,488 --> 00:43:09,864 ‫اقتلها أرجوك‬ 445 00:44:00,540 --> 00:44:02,500 ‫قلت إنك تحتاجين إلى النقود‬ 446 00:44:08,590 --> 00:44:10,049 ‫ثمّة ١٧ ألفاً هنا‬ 447 00:44:26,816 --> 00:44:28,192 ‫أبي؟‬ 448 00:44:29,527 --> 00:44:30,903 ‫(بانشي)؟‬ 449 00:44:46,085 --> 00:44:51,215 ‫دكتور (غولدستين)، المستشفى الذي نحن فيه الآن‬ ‫لا أثق بأنهم سيعالجونه‬ 450 00:44:51,341 --> 00:44:55,762 ‫يمكن لمظهر المكان أن يكون مضللاً‬ 451 00:44:55,887 --> 00:44:57,388 ‫هل يمكن أن تدخل ابنك هناك؟‬ 452 00:44:59,223 --> 00:45:01,851 ‫اسمع، كل ما قرأته يقول إنك الأفضل‬ 453 00:45:02,602 --> 00:45:05,063 ‫وذلك ما يستحقه ابني‬ 454 00:45:06,356 --> 00:45:09,567 ‫اسمع يا دكتور، ربما يمكننا فعل هذا‬ ‫بطريقة مختلفة، حسناً؟‬ 455 00:45:11,027 --> 00:45:16,866 ‫ربما يمكنك أن تعطينا خصماً‬ ‫مقابل الدفع نقداً‬ 456 00:45:36,260 --> 00:45:41,349 ‫حتى إن كنت أستطيع التفاوض بأجري‬ 457 00:45:42,392 --> 00:45:45,812 ‫إلا أنني أظن أن تكاليف الإقامة‬ ‫في المستشفى تفوق قدراتك‬ 458 00:45:46,813 --> 00:45:49,524 ‫أظن حقاً أن الأفضل لك‬ ‫البقاء حيث أنت‬ 459 00:45:51,067 --> 00:45:52,735 ‫بهذه البساطة‬ 460 00:45:53,152 --> 00:45:54,529 ‫إنه...‬ 461 00:45:55,279 --> 00:45:59,325 ‫سيبقى ابني على كرسيّ متحرك بقية حياته‬ 462 00:46:00,284 --> 00:46:03,454 ‫آسف، لا يمكنني فعل شيء‬ 463 00:46:07,375 --> 00:46:08,751 ‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬ 464 00:46:13,131 --> 00:46:14,966 ‫فلنخرج من هنا‬ 465 00:46:36,988 --> 00:46:40,616 ‫تخيل لو أخذت نصيبك من تلك الأموال‬ 466 00:46:42,702 --> 00:46:45,246 ‫كنت سأصبح مليارديراً‬ 467 00:46:46,581 --> 00:46:47,957 ‫أنا جاد‬ 468 00:46:49,584 --> 00:46:52,044 ‫كنت سأجني النقود من ذلك المبلغ‬ 469 00:46:53,463 --> 00:46:56,299 ‫أتذكر (جورج بيست)، لاعب كرة القدم؟‬ 470 00:46:56,674 --> 00:46:58,801 ‫نعم، لماذا؟‬ 471 00:46:59,135 --> 00:47:01,554 ‫هو أيضاً خسر كل أمواله‬ 472 00:47:01,971 --> 00:47:04,807 ‫وقال شيئاً من هذا القبيل‬ 473 00:47:04,932 --> 00:47:09,103 ‫"أنفقت كل أموالي‬ ‫على النبيذ والنساء والأغاني"‬ 474 00:47:09,312 --> 00:47:12,607 ‫"وبدّدت الباقي بغباء"‬ 475 00:47:14,567 --> 00:47:15,943 ‫لم أكن سأفعل ذلك‬ 476 00:47:43,721 --> 00:47:46,265 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، لكنني...‬ 477 00:47:48,643 --> 00:47:50,019 ‫أعطني بيرة فحسب‬ 478 00:48:18,297 --> 00:48:20,258 ‫تعرف أنك لا تستطيع البقاء هنا‬ ‫لمدة أطول، أليس كذلك؟‬ 479 00:48:25,930 --> 00:48:28,140 ‫ستأتي للإقامة معي أنا و(بانش)‬ 480 00:48:28,349 --> 00:48:29,725 ‫لن أفعل‬ 481 00:48:29,851 --> 00:48:31,227 ‫سيكون ذلك مفيداً لنا جميعاً‬ 482 00:48:33,104 --> 00:48:34,564 ‫تباً لك!‬ 483 00:48:34,856 --> 00:48:38,734 ‫أحب العيش هنا، أنا بخير‬ 484 00:48:38,901 --> 00:48:41,654 ‫توقّف عن قول ذلك، لست بخير‬ 485 00:48:44,782 --> 00:48:49,203 ‫هل تتذكر الأغنية‬ ‫التي كانت أمي تغنيها؟‬ 486 00:48:49,704 --> 00:48:51,080 ‫أيّ أغنية؟‬ 487 00:48:51,873 --> 00:48:54,083 ‫حين كانت تضعنا في السرير‬ 488 00:48:55,543 --> 00:48:57,211 ‫الأغنية الإيرلندية‬ 489 00:48:57,753 --> 00:48:59,964 ‫- (تو را لو را)؟‬ ‫- نعم‬ 490 00:49:04,343 --> 00:49:05,720 ‫يا إلهي!‬ 491 00:49:15,021 --> 00:49:18,149 ‫"اهدأ الآن، ولا تبك"‬ 492 00:49:51,599 --> 00:49:54,226 ‫"إنها تهويدة إيرلندية"‬ 493 00:50:10,618 --> 00:50:14,997 ‫"اختطف رجل مسنّ من دار رعاية‬ ‫وعذّب وقتل"‬ 494 00:50:15,122 --> 00:50:20,461 ‫"وجد متنزهون جثة الشرطي المتقاعد‬ ‫من (بوسطن)، (لاري أومالي)، ٨٣ عاماً"‬ 495 00:50:20,586 --> 00:50:22,797 ‫"في منطقة نائية مليئة بالأشجار مساء اليوم"‬ 496 00:50:23,005 --> 00:50:24,382 ‫"مختطفو (أومالي)..."‬ 497 00:51:30,448 --> 00:51:31,907 ‫مرحباً‬ 498 00:51:50,920 --> 00:51:53,548 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 499 00:52:16,460 --> 00:54:16,513 .RaYYaN...سحب وتعديل