‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كنت أسجل كل ما قاله لي (جيمي)‬
‫"هذا منزل (روني)"‬
‫كلها مؤرّخة‬
‫"(فورت) للأمن"‬
‫ماذا...‬
‫ارفع يديك!‬
‫"(تيرانس دونوفان)"‬
‫تباً لهذا!‬
‫"نزل (بلانتيشن)"‬
‫"شركة (سوليفان) للصناعات"‬
‫أريد أن أدير الشركة‬
‫لا‬
‫كانت أختك جليستي حين كنت طفلة‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫لطالما كنت معجباً بـ(راي)‬ ‫فهو مبدع في العنف‬
‫"لائحة المشتبه بهم"‬
‫سأقتله يا (راي)، سأقتله بالتأكيد‬
‫(ميك) هو والدك، صحيح؟‬ ‫هل هذه السكين لأجله؟‬
‫ماذا لديّ بعد ظهر اليوم؟‬
‫ألغي كليهما، واطلبي من الآنسة (لي)‬ ‫أن تحضر في الساعة الرابعة‬
‫أخبريها بأنني بحاجة إلى تدليك سويدي كامل‬ ‫أنا في حالة سيئة‬
‫وخبير العلاج بالإبر الصينية، ما اسمه؟‬
‫نعم، هو‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫- انبطح!‬ ‫- وغد!‬
‫(أومالي) القذر‬
‫حقير‬
‫هل نمت؟‬
‫حين التقيت بأبيك للمرة الأولى‬ ‫كان عمري ١٠ سنوات‬
‫في حانة‬
‫كنت أبحث عن أبي، وذهبت ومعي...‬
‫ومعي سكين مطبخ‬
‫وكنت أفكر في قتله‬
‫منعني والدك، وطلب مني العودة إلى المنزل‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"نرجو عدم الإزعاج"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (جاس)، اسمعي‬
‫أريدك أن تحضري لي جواز سفري‬ ‫وأحضري جواز سفرك أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وأريدك أن تحضري مسدسي"‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء يا (داريل)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك خط رئيسي معطل‬
‫سيستغرق تصليحه وقتاً‬
‫(سميتي)‬
‫مرحباً يا (راي)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بحالة رائعة، جئت باكراً‬
‫كنت سأبدأ باكراً في بعض العمل‬
‫أتفهم؟‬
‫حسناً‬
‫اذهب إلى المقهى في الزاوية‬ ‫وأحضر لنا القهوة‬
‫نعم، القهوة، بالتأكيد‬
‫(راي)، قبضت عليّ تلك المحققة‬ ‫وأخذتني للاستجواب‬
‫نعم، أعرف، أخبرني (تيري)‬
‫نفس الحديث القديم، عرضت عليّ صور رؤوس‬ ‫وتحدثنا عن حجة الغياب‬
‫- لم أقل شيئاً مختلفاً‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، أردتك أن تعرف‬
‫حسناً‬
‫حسناً، القهوة‬
‫بئساً!‬
‫- أنا سأرد‬ ‫- لا، أنا سأرد‬
‫صباح الخير، مكتب (راي دونوفان)‬
‫إنها مكالمة على حسابنا‬ ‫من مركز احتجاز (مانهاتن)‬
‫رجل اسمه (غاري أومالي)‬
‫- (غاري)؟‬ ‫- (راي)، الحمد للرب!‬
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫ذلك الوغد (جيم سوليفان)‬
‫يظن الحقير أنه يستطيع النجاة‬ ‫بجريمة قتل، لن أسمح بذلك‬
‫- عمّ تتحدث يا (غاري)؟‬ ‫- (سوليفان) الحقير‬
‫لقد قتل أبي وقتل (روني)‬
‫- (غاري)، هل لديك محام؟‬ ‫- "لا يتعلق هذا بالمحامي"‬
‫بل يتعلق بالانتقام من ذلك الوغد‬
‫كيف تأكدت أن (سوليفان) هو الفاعل؟‬
‫لأنه لدي صور لذلك الوغد البدين‬ ‫في منزل أخي‬
‫- صور؟‬ ‫- "تعال إلى هنا فحسب"‬
‫في البداية، أذيت أخي‬ ‫والآن، تمارس الجنس مع أختي‬
‫يا إلهي يا (راي)! ما قصة ذلك؟‬
‫- ألم تجد أفضل من (مولي)؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (ديكلان)؟‬
‫يريد أبي استعادة تلك الأسهم‬ ‫قال إن أخاك الهجين أخذها‬
‫- تصرف معه بنفسك‬ ‫- كنت أفكر بما أنه أخوك‬
‫ربما يجب أن تفعل ذلك بنفسك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنني فعله، لكن قد يكون ذلك سيئاً‬
‫أتذكر حين أوسعتك ضرباً‬ ‫حين كنا في الصف السادس؟‬
‫لا، لا أتذكر‬
‫دعني أسألك سؤالاً، هل كنت تمتّع‬ ‫الأب (أوكونر) في ذلك الوقت؟‬
‫بطريقة أو بأخرى، سأستعيد أملاكنا‬
‫إن لم ترغب بمساعدتي مع (دونوفان) الأسود‬ ‫فسأفعل ذلك بنفسي‬
‫- نعم يا (راي)‬ ‫- أريدك أن تستأجر سيارة وتراقب منزل (داريل)‬
‫حسناً‬
‫كان لدي عقد زمردي‬
‫ماذا... ماذا قلت؟‬
‫عقد زمردي‬
‫توارثته النساء في عائلتي لـ٣ أجيال‬
‫ووعدت ابنتي به‬
‫هذا لطيف‬
‫حين ذهبت إلى المركز‬ ‫قيل لنا إن كل مجوهراتنا وأموالنا...‬
‫قيل لنا إن علينا تسليمها للكاهن‬
‫ماذا؟‬
‫لكن حين اتصلت لاسترجاعه‬
‫قالوا إنه ليس لديهم‬ ‫وإنني نسيت بالتأكيد‬
‫لكنني لم أنس‬
‫لم أنس، أعطيته لهم ليحتفظوا به‬
‫لقد سرقوه مني‬
‫- هل أنت متأكدة يا (دولوريس)؟‬ ‫- أريدك أن تستعيده لي‬
‫- لا يا (دولوريس)، لا أستطيع أن...‬ ‫- أرجوك، أريد إعطاءه لابنتي قبل أن أموت‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫أخرج أبي من دار الرعاية‬
‫(راي)، لقد قتله صعقاً بالكهرباء‬
‫ثم طارد (روني)‬
‫طعنه حتى الموت‬
‫كل ذلك بسبب التسجيلات البائسة‬
‫أنت تعرف، تتذكر‬
‫كم كان (جيم سوليفان) حقيراً‬ ‫حين كنا صغاراً‬
‫كان على أبي أن يحمي نفسه‬
‫سجل بعض محادثاته معه‬
‫(سوليفان) هو الوحيد‬ ‫الذي يهتم بتلك التسجيلات‬
‫ماذا قصدت عن وجود صور؟‬
‫وضع (روني) كاميرا مراقبة‬
‫أخفاها فوق الخزنة‬
‫لا شك أنها تحوي صور ذلك الوغد القاتل‬
‫حسناً‬
‫- سأتحقق من ذلك‬ ‫- شكراً يا (راي)‬
‫هذا ما أعتبره جديراً بالثقة‬ ‫هذا الفتى دقيق كالساعة‬
‫لمَ لا تكونان بهذه الكفاءة أيها الأحمقان؟‬ ‫هذا لك يا (راي)‬
‫- شكراً يا سيد (سوليفان)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(راي)‬
‫حين رأيتك للمرة الأولى‬ ‫قلت "هذا الفتى سيجعل نفسه مفيداً"‬
‫وقد فعلت‬
‫كنت محقاً‬
‫بقي شيء آخر أريدك أن تفعله‬
‫هل ذهبت إلى المدرسة اليوم؟‬
‫تعرف مدى أهمية التعليم‬
‫وقبل أن تذهب...‬
‫تأكد أن يعرف أنك تتحدث نيابة عني‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنت (ريكي رونسن)؟‬ ‫- مَن أنت بحق السماء؟‬
‫- أنت مدين لـ(جيم سوليفان) بـ٦٠٠ دولار‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- جئت لأخذها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل أحضر المبلغ لك؟‬ ‫- نعم‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت مدين لـ(جيم سوليفان) بـ٦٠٠ دولار‬
‫قل لـ(جيم سوليفان) إن أراد نقوده‬ ‫فليأت ليطلبها بنفسه‬
‫والآن، اخرج من هنا‬ ‫قبل أن أوسعك ضرباً‬
‫الآن!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- هل ستعطيني النقود؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫٦٠٠‬
‫هذا كل ما لدي، أقسم لك‬
‫قد يحضر أخي مئة دولار أخرى غداً‬
‫- أهذه حقيقية؟‬ ‫- إنها حقيقية بالطبع‬
‫ماذا تظن؟‬
‫- "مرحباً يا (تير)"‬ ‫- أحتاج إلى توصيلة‬
‫- آسف، عليّ أن أفعل شيئاً لـ(راي)‬ ‫- "دعك من ذلك، هذا مهم"‬
‫- (تير)‬ ‫- "متى طلبت منك شيئاً يا (بانش)؟"‬
‫أحتاج إلى مَن يوصلني لشمال الولاية‬ ‫وأحتاج إلى ذلك الآن‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة في ما تفعله؟‬ ‫- لا‬
‫فكرت في الحضور معك‬ ‫إن كنت بحاجة إليّ‬
‫- لا أحتاج إليك‬ ‫- أستطيع أن أفعل أشياء‬
‫يمكنني التضليل أو...‬
‫يمكنني إحضار القهوة‬
‫أنا متأكد أنك تتساءل‬ ‫لماذا نمت في المكتب الليلة الماضية‬
‫أنا و(بريجيت) ما زلنا على خلاف‬
‫أعرف أنك تظن أن عليّ أن أنسى الأمر، لكن...‬
‫أنت رجل بالغ، وهي امرأة بالغة‬ ‫ستجدان حلاً‬
‫تراودني الأحلام باستمرار‬ ‫بشأن هؤلاء الشرطة‬
‫حيث يكون كل شيء واضحاً‬ ‫ثم يسيطر ذلك على الأمور‬
‫لا أدري كيف أتخلص من ذلك كله‬
‫هل ما زلت تفكر في ما فعلناه؟‬
‫نم قليلاً، أنت بحاجة إلى ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحضرت ما طلبته مني‬ ‫- لا، لا، ليس هنا، ادخلي‬
‫انتظر في السيارة‬
‫يا للهول! ما كل هذه الدماء؟‬
‫قلت لك أن تبقى في السيارة‬
‫أهذا مسرح جريمة؟‬
‫أتظن المدعو (غاري) فعل هذا؟‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، أهذا (داريل)؟‬
‫"تم مسح الفيديو"‬
‫هل مسحت كل ذلك ببساطة؟‬
‫فلنذهب‬
‫كان ذلك رائعاً، أنت ماهر في التسلل‬ ‫كمحارب (نينجا)!‬
‫هذا لطيف‬
‫انتظر هنا‬
‫- مرحباً يا (تيري)‬ ‫- تباً لك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(تيري)، تسعدني رؤيتك‬
‫جئت لأخذ عقد (دولوريس)‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سمعتني، أريد العقد‬
‫حدث ذلك بيني وبين (دولوريس)‬
‫إنه شيء قدّمته بإرادتها وسخائها‬
‫لتخلّص نفسها من الطاقة السلبية‬ ‫ولتساعد المركز‬
‫سأطلب منك مرة أخرى‬
‫(تيري)، دعك من هذا البحث الزائف‬
‫ودعني أساعدك في اجتياز مراحل وفاتك‬
‫لا تفعل هذا بنفسك يا (تيري)...‬
‫"أيها القذر"‬
‫- تباً!‬ ‫- أين هو؟‬
‫أين العقد؟‬
‫لو كنت مكانك، لأخبرته بمكانه‬
‫هناك، في الصندوق على الرف العلوي‬
‫(بانش)‬
‫- يا للهول! أيّ منها؟‬ ‫- العقد الزمردي‬
‫أخذته‬
‫حسناً‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫قال (تيري) إنه مهما حدث‬ ‫بيني وبين (بريجيت)‬
‫فلن أستطيع أن أترك العائلة‬ ‫لأننا قتلنا هؤلاء الشرطة‬
‫ماذا؟‬
‫أفكر في ذلك طوال الوقت‬ ‫هل تفكر فيه؟‬
‫هل تفكر في ما فعلته؟‬
‫صوت القضيب المعدني‬ ‫حين اخترق ذلك الرجل، أنا...‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل‬
‫قال (داريل) إنك فقدت صوابك‬ ‫مع ذلك الشرطي‬
‫- قال إنك أطلقت عليه ٢٠ رصاصة‬ ‫- أطلقت عليه النار، ومات، ما الفرق؟‬
‫"ألا تشعر باستياء؟‬ ‫ألا تشفق على عائلاتهم؟"‬
‫لا، لا أشعر باستياء‬
‫كان يستحق ذلك‬
‫نعم، أنا أيضاً لا أشعر باستياء‬
‫كان ذلك الشرطي سيقتل عمتي (ساندي)‬
‫أنا أيضاً فعلت ما كان عليّ فعله‬
‫- ليس هذا تلقائياً‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلتعلم فقط‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أنا لا أواعد المجرمين‬
‫- لست مجرماً‬ ‫- "أحضري إليّ جواز سفري ومسدسي"‬
‫- لم أتحدث هكذا‬ ‫- فقط...‬
‫"(داريل دونوفان)، هل أنت في الداخل؟"‬
‫أنا (ديكلان سوليفان)، أعرف أنك في الداخل‬
‫اختبئي، اختبئي‬
‫- "ماذا تريد؟"‬ ‫- أريد أن أعقد صفقة‬
‫- أي صفقة؟‬ ‫- لديك شيء أريد استعادته، هذا كل شيء‬
‫وأنا مستعد للدفع مقابله، نقداً واليوم‬
‫- ما المبلغ الذي ستدفعه؟‬ ‫- مليونان‬
‫ادخل‬
‫ليس الأمر بالبساطة التي تتخيلها‬ ‫تحويل تلك الأسهم إلى نقود...‬
‫إن لم تكن لديك خبرة في هذه الأمور‬ ‫فسيكشف أمرك بسهولة‬
‫بسهولة كبيرة‬
‫بهذه الطريقة، مليونا دولار نقداً‬ ‫مبلغ مضمون‬
‫سيدفع نقداً‬
‫حسناً، لكن عليك أن تمهلني ساعة‬
‫حسناً، اتصل بي حين تكون جاهزاً‬
‫- إذن، هل وجدت الكاميرا؟‬ ‫- نعم‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أدري، لم تكن تعمل‬
‫يبدو أنها كانت معطلة منذ مدة‬
‫ماذا تقول؟ كانت تعمل‬ ‫حين تحققت آخر مرة‬
‫لا أدري ماذا أقول لك يا (غاري)‬
‫تباً!‬
‫اسمع، سأتصل بمحام الآن‬ ‫لأرى إن كان يمكنه مساعدتك‬
‫هل ما زلت تعمل عند ذلك القذر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سوليفان)‬
‫هل ما زلت تعمل عنده؟‬
‫- (غاري)، أنا آسف لمصابك...‬ ‫- بعد كل ما فعله لعائلتك؟‬
‫لزوجتك وأختك‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تباً لك يا (راي)!‬
‫اذهب واسأل ذلك الدنيء بنفسك‬
‫أيها الحارس‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أريد أن أسألك عن تلك التسجيلات"‬
‫حسناً‬
‫هل تحوي شيئاً من خريف عام ١٩٨٧؟‬
‫وقت وفاة (بريجيت)‬
‫يمكنني التحقق من ذلك‬
‫- أيمكنك إحضارها إليّ؟‬ ‫- لماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- أنا (راي)‬ ‫- "ادخل يا (راي)"‬
‫هل تسبب ذلك المنحط (رونسن) بمشاكل؟‬
‫أعطاني هذه‬
‫- أهي حقيقية؟‬ ‫- نعم‬
‫قميص (ياسترزمسكي)، يساوي أكثر من ٦٠٠ دولار‬
‫- هذه لك‬ ‫- لا، لا أريدها‬
‫ألا تحب الكلاب؟‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫في صحتك‬
‫أنت شاب صالح يا (راي)‬
‫اسمع، أعرف أنك عشت حياة قاسية، أعرف‬
‫إن أردت شيئاً، أي شيء على الإطلاق‬
‫فتعال لرؤيتي‬
‫حسناً؟‬
‫- أنا أفكر‬ ‫- فيمَ تفكر؟‬
‫هناك جزيرة من جزر (غالاباغوس)‬
‫لديهم طيور يمكنك سحبها عن الأغصان‬
‫لا توجد حيوانات مفترسة هناك‬ ‫لذا فهي لا تعرف شعور الخوف‬
‫أي أنها لا تعرف الخوف‬
‫لذا، أفكر في أن نشتري تذكرة ذهاب بلا عودة‬
‫- ذهاب بلا عودة؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلى (أنتيغوا) أو (الكاريبي)‬ ‫- ذهاب بلا عودة؟‬
‫لمشاهدة الغروب، نعم...‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫كيف حالكما أيها الشابان؟‬
‫ماذا؟ أين باقي...‬
‫آسف، النقود ليست متوفرة الآن، أعطني الأسهم‬
‫(جازمين)، افتحي الصندوق‬
‫بئساً! اصعدي إلى السيارة، اصعدي إلى السيارة‬
‫بئساً!‬
‫اللعنة!‬
‫بئساً!‬
‫(جاز)!‬
‫تباً!‬
‫(راي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ظريف‬
‫- (بريجيت)‬ ‫- مرحباً يا (راي)‬
‫- مرحباً يا (غاري)‬ ‫- مرحباً يا (مولي)، مستعدة لصنع الفطائر؟‬
‫لدينا الكثير من الليمون‬
‫- أتريدين أن آتي لأخذك لاحقاً؟‬ ‫- لا، السيد (سوليفان) سيوصلني‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- أتعني هذا؟‬ ‫- هل تعمل عنده الآن؟‬
‫أنا؟‬
‫بحقك يا (راي)! حقاً؟‬
‫"أنا الدكتور (آرثر إيميوت)‬ ‫الرجاء ترك رسالة مفصلة"‬
‫"وسأعاود الاتصال في أقرب فرصة"‬
‫- أيمكنني البقاء هنا الليلة أيضاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫ما الخطب؟‬
‫- اخلع قميصك‬ ‫- (راي)‬
‫لم أعرف ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫كانت تلك المحققة ستلاحق (بريجيت)‬
‫- لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫- اخلع قميصك‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً يا سيد (دونوفان)‬ ‫أريدك أن تهدأ، حسناً؟‬
‫أريدك أن تتوقف هناك، حسناً؟‬
‫قلت لك أن تتوقف‬
‫اللعنة! قلت لك توقف...‬
‫انبطح على الأرض‬
‫قلت لك انبطح على الأرض‬
‫انبطح على الأرض‬
‫أتريدين التحدث؟‬
‫فلنتحدث‬
.RaYYaN...سحب وتعديل