1 00:00:09,118 --> 00:00:10,731 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:10,840 --> 00:00:14,719 ‫(جاي وايت)، أود أن أعرّفك‬ ‫إلى شقيقي (راي دونوفان)‬ 3 00:00:14,797 --> 00:00:18,300 ‫(راي)، هذا هو...‬ ‫مدرّب (جيه)، (شوتا)‬ 4 00:00:18,539 --> 00:00:19,785 ‫اقترب‬ 5 00:00:19,834 --> 00:00:22,670 ‫يعرف (داريل) رجلاً مهماً‬ ‫في الوكالة الأمريكية للفنون وقرأ نصي‬ 6 00:00:22,962 --> 00:00:25,381 ‫رفضت الوكالة نصك يا (ميكي)‬ 7 00:00:25,539 --> 00:00:27,082 ‫مَن هو (مارتي رانديل)؟‬ 8 00:00:27,134 --> 00:00:31,264 ‫هل تعتقد أن القصة تحوي مغزى‬ ‫سيد (دونوفان)؟‬ 9 00:00:32,503 --> 00:00:36,716 ‫- لا أعرف، عدم التقدم في السن؟‬ ‫- عدم السماح بإخراجك‬ 10 00:00:37,537 --> 00:00:39,648 ‫- ما الغاية من الحقيبة؟‬ ‫- سأمكث في منزل (تود) لفترة‬ 11 00:00:39,724 --> 00:00:43,352 ‫أحتاج إليكِ‬ ‫إذا تركتني، فسأصبح نكرة‬ 12 00:00:43,518 --> 00:00:49,399 ‫في خلال الكساد العظيم، كان التخزين‬ ‫أحد المجالات الوحيدة التي تدرّ أرباحاً‬ 13 00:00:49,659 --> 00:00:52,120 ‫مجمع يشمل ٥٠٠ وحدة سكنية‬ 14 00:00:52,171 --> 00:00:54,616 ‫ستجني مليونين و٦٠٠ ألف دولار‬ ‫في ٨ سنوات‬ 15 00:00:54,655 --> 00:00:56,907 ‫- ماذا يريد هذا الرجل؟‬ ‫- مليون ومئتا ألف دولار‬ 16 00:00:57,173 --> 00:00:59,634 ‫إنها صفقة مربحة يا (بانش)‬ 17 00:01:00,067 --> 00:01:01,348 ‫ماذا تريدين؟‬ 18 00:01:01,470 --> 00:01:04,056 ‫- ماذا؟‬ ‫- اخلعيه، اخلعي القميص‬ 19 00:01:04,382 --> 00:01:07,010 ‫زوجتي...‬ 20 00:01:08,561 --> 00:01:10,688 ‫توفيت قبل بضعة أشهر‬ 21 00:01:43,798 --> 00:01:46,425 ‫وصلنا‬ 22 00:02:13,451 --> 00:02:14,994 ‫لنفعل هذا‬ 23 00:02:26,764 --> 00:02:28,515 ‫ضع اللحم المقدد أرضاً أيها البائس‬ 24 00:02:28,761 --> 00:02:30,721 ‫اخلع ملابسك!‬ 25 00:02:57,328 --> 00:03:00,289 ‫"برسم البيع، (ديب غولدمان)"‬ 26 00:03:32,029 --> 00:03:33,406 ‫صباح الخير‬ 27 00:03:44,876 --> 00:03:46,252 ‫هل أنت تائه، سيدي؟‬ 28 00:03:48,588 --> 00:03:50,423 ‫- مرحباً‬ ‫- هل تبحث عن مركز المسنين؟‬ 29 00:03:50,548 --> 00:03:52,133 ‫إنه في المبنى السفلي‬ 30 00:03:55,761 --> 00:03:58,639 ‫"عازفة بيانو مزرية تشق طريقها‬ ‫إلى (كارنغي هول)"‬ 31 00:03:58,806 --> 00:04:00,933 ‫هل تعتبر هذه توصية بنظرك؟‬ 32 00:04:01,184 --> 00:04:03,853 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- (ميكي دونوفان)، (فور ليف)‬ 33 00:04:04,187 --> 00:04:05,563 ‫الفيلم من مصرف (بوسطن)‬ 34 00:04:05,688 --> 00:04:09,650 ‫- كلا، ليس زراعة القلب‬ ‫- هذا صحيح‬ 35 00:04:10,109 --> 00:04:12,361 ‫وأنت هنا لتعيد لي الدقائق الـ٣٤‬ ‫التي خصصتها لك؟‬ 36 00:04:12,486 --> 00:04:15,281 ‫سأتغاضى عن هذه الملاحظة، (مارتي)‬ 37 00:04:15,406 --> 00:04:16,782 ‫تفضل‬ 38 00:04:20,077 --> 00:04:22,872 ‫أود منك أن تغير تغطيتي‬ 39 00:04:22,997 --> 00:04:26,292 ‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- لمَ لا، (مارتي)؟‬ 40 00:04:26,417 --> 00:04:28,002 ‫هذا أفضل من هذا الهراء‬ 41 00:04:28,127 --> 00:04:29,837 ‫(فيلفيت فينش)‬ ‫هو رجل رصين وملائم‬ 42 00:04:29,962 --> 00:04:33,341 ‫والأهم، لديه النجمة‬ ‫(فانيسا فرانكلين)‬ 43 00:04:33,466 --> 00:04:35,218 ‫(فانيسا فرانكلين) هي امرأة‬ 44 00:04:35,343 --> 00:04:39,472 ‫أجل، امرأة تؤدي دور رجل‬ ‫هو في الواقع امرأة متحولة جنسياً‬ 45 00:04:40,473 --> 00:04:43,684 ‫ومَن هو النجم في (فور ليف)؟‬ 46 00:04:44,769 --> 00:04:47,396 ‫أعمل على الموضوع، تفضل‬ 47 00:04:49,565 --> 00:04:50,942 ‫قم بتغيير التعليق‬ 48 00:04:51,067 --> 00:04:53,653 ‫أنا كبير القراء‬ ‫في الوكالة الأمريكية للفنون‬ 49 00:04:53,778 --> 00:04:56,155 ‫قوتي هي موضوعيتي‬ 50 00:04:56,280 --> 00:04:58,366 ‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أنا لا أقبل الرشاوى‬ 51 00:04:58,491 --> 00:05:02,787 ‫- يمتلك الجميع ثمناً يا (مارتي)‬ ‫- دعني أوضّح الأمر لك‬ 52 00:05:03,329 --> 00:05:06,290 ‫فكّرت في قصة صغيرة ودونتها‬ ‫هذا رائع‬ 53 00:05:06,415 --> 00:05:08,960 ‫اقرأها الآن في دار الرعاية‬ 54 00:05:10,962 --> 00:05:13,089 ‫- صفعتني‬ ‫- غيّر التغطية‬ 55 00:05:13,214 --> 00:05:14,757 ‫كلا‬ 56 00:05:15,091 --> 00:05:17,385 ‫- ستغيرها يا (مارتي)‬ ‫- لا أستطيع‬ 57 00:05:18,844 --> 00:05:20,221 ‫النجدة!‬ 58 00:05:52,044 --> 00:05:55,840 ‫"أعرف أنه في الداخل‬ ‫لكنني لست منزعجة"‬ 59 00:06:19,697 --> 00:06:24,035 ‫لا أصدق، حسناً‬ ‫مرحباً؟‬ 60 00:06:24,160 --> 00:06:28,581 ‫(هارييت)، أنا (براندون)‬ ‫(براندون دونوفان)‬ 61 00:06:30,458 --> 00:06:31,834 ‫أنا موافق‬ 62 00:06:33,044 --> 00:06:34,754 ‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫لأحضر مالي‬ 63 00:06:34,879 --> 00:06:37,381 ‫- مالك؟‬ ‫- "أجل، مال الاتفاقية"‬ 64 00:06:37,715 --> 00:06:39,091 ‫أفضّل أن يكون نقداً‬ 65 00:06:39,216 --> 00:06:42,094 ‫هل تحتفظ بأكثر من مليون دولار‬ ‫نقداً في منزلك؟‬ 66 00:06:42,762 --> 00:06:44,138 ‫إنه موجود في خزنة‬ 67 00:06:45,181 --> 00:06:47,975 ‫يا إلهي‬ ‫هذه ليست صفقة مخدرات‬ 68 00:06:48,768 --> 00:06:52,813 ‫- حسناً، إذاً...؟‬ ‫- "إذاً؟ اذهب إلى المنزل"‬ 69 00:06:52,938 --> 00:06:58,027 ‫أحضر مالك، خذه إلى مصرف‬ ‫واسحب شيكاً بقيمته، بحق الجحيم!‬ 70 00:06:59,070 --> 00:07:00,446 ‫مفهوم‬ 71 00:08:19,400 --> 00:08:20,776 ‫"(راي)"‬ 72 00:08:38,502 --> 00:08:40,212 ‫ما رأيك يا حبيبي؟‬ 73 00:08:40,337 --> 00:08:42,631 ‫- ملابس ضيقة؟‬ ‫- ماذا؟‬ 74 00:08:44,633 --> 00:08:46,844 ‫ماذا نرتدي لمناسبة كهذه؟‬ 75 00:08:48,220 --> 00:08:49,763 ‫هل اللون الأسود مبتذل جداً؟‬ 76 00:08:49,889 --> 00:08:51,307 ‫هلا تتوقفين؟‬ 77 00:08:51,974 --> 00:08:53,684 ‫إنه أفضل طبيب أورام‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬ 78 00:08:53,809 --> 00:08:56,687 ‫- (إيزرا) حلف بحياته‬ ‫- حقاً؟‬ 79 00:08:59,565 --> 00:09:01,484 ‫كيف سار ذلك الأمر؟‬ 80 00:09:03,819 --> 00:09:06,113 ‫سيطلعنا على خبر سار يا (آبي)‬ 81 00:09:07,448 --> 00:09:09,408 ‫ينتابني شعور بشأن ذلك‬ 82 00:09:10,659 --> 00:09:12,036 ‫أجل‬ 83 00:09:13,245 --> 00:09:15,247 ‫من الأفضل أن يفعل ذلك، صحيح؟‬ 84 00:09:24,840 --> 00:09:26,926 ‫تبدين جميلة في هذا القميص‬ 85 00:09:30,012 --> 00:09:32,348 ‫أنت لا تعرف شيئاً‬ 86 00:09:54,453 --> 00:09:57,623 ‫كلا، كلا‬ ‫يجب أن تكون المقاعد سفلية‬ 87 00:09:59,416 --> 00:10:00,793 ‫لن ينجح ذلك‬ 88 00:10:00,918 --> 00:10:03,003 ‫تبلغ كلفة كل مقعد سفلي‬ ‫٣ آلاف دولار‬ 89 00:10:04,004 --> 00:10:05,381 ‫لكن اسمعيني يا (لينا)‬ 90 00:10:05,506 --> 00:10:06,882 ‫نتحدث عن الوكالة الأمريكية للفنون‬ ‫مفهوم؟‬ 91 00:10:07,007 --> 00:10:08,884 ‫- يجب أن أظهر لهم بعض الحنان‬ ‫- لن يحصل هذا‬ 92 00:10:09,009 --> 00:10:11,470 ‫أجل، المعذرة، أجل، لا بد من وجود‬ ‫شخص تستطيعين التواصل معه‬ 93 00:10:11,595 --> 00:10:14,181 ‫ربما، لو كان الأمر لأجل موكل‬ ‫لكن هذا كل شيء‬ 94 00:10:14,306 --> 00:10:17,059 ‫ماذا عن صديقكِ في (ستايبلز)‬ ‫أو ابن (تومي ويلر)؟‬ 95 00:10:17,184 --> 00:10:19,603 ‫- أو ماذا عن...‬ ‫- بحقك يا (داريل)، أرجوك‬ 96 00:10:20,020 --> 00:10:22,439 ‫"بئساً يا (داريل)، تبلغ كلفة‬ ‫المقعد السفلي ٣ آلاف دولار"‬ 97 00:10:23,065 --> 00:10:24,441 ‫هل هذا يعني أنكِ ستفعلين ذلك؟‬ 98 00:10:26,610 --> 00:10:29,947 ‫(لينا)، أدين لكِ بخدمة كبيرة!‬ ‫حسناً، يجب أن أقفل الخط‬ 99 00:10:31,824 --> 00:10:33,617 ‫صديقي (كوام)!‬ 100 00:10:36,036 --> 00:10:38,872 ‫بحقك، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة‬ ‫تعرف أنني أدعمك‬ 101 00:10:38,998 --> 00:10:43,669 ‫يا صاح، من الأفضل أن تدعمني‬ ‫صفع جدّك كبير القراء في الوكالة‬ 102 00:10:43,794 --> 00:10:46,797 ‫لم أترك أثراً حتى‬ ‫قمت بهزه قليلاً‬ 103 00:10:46,922 --> 00:10:48,299 ‫أترى مع ماذا أتعامل؟‬ 104 00:10:48,465 --> 00:10:50,801 ‫سأحتاج إلى حجة كبيرة‬ ‫لإبعاد الشرطة عن هنا‬ 105 00:10:50,926 --> 00:10:52,636 ‫اعتبر الأمر منجزاً، سأشتري لك‬ ‫الأحذية الرياضية الحصرية‬ 106 00:10:52,761 --> 00:10:54,179 ‫سبق وحصلت عليها‬ 107 00:10:55,097 --> 00:11:01,020 ‫حسناً، هل لديك تذكرة لمباراة‬ ‫(كليبرز) ضد (كليفلاند) مساء غدٍ؟‬ 108 00:11:02,062 --> 00:11:04,356 ‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- بحقك، أنا لا أمزح‬ 109 00:11:04,481 --> 00:11:06,233 ‫أنا صديقك، بحقك!‬ 110 00:11:09,528 --> 00:11:11,488 ‫- قرب مقاعد الفريق؟‬ ‫- لا تبالغ‬ 111 00:11:14,366 --> 00:11:15,743 ‫يمكنني الذهاب‬ 112 00:11:16,785 --> 00:11:20,456 ‫إلى اللقاء يا صاح، مباراة!‬ 113 00:11:49,109 --> 00:11:50,527 ‫سيد (دونوفان)؟‬ 114 00:11:51,612 --> 00:11:54,615 ‫لدي زجاجة (ماريا) وطعامها‬ ‫لكنني لا أجد مصاصتها‬ 115 00:11:54,740 --> 00:12:00,746 ‫أجل، المصاصة موجودة في المغسلة‬ ‫لدي... صفقة اليوم‬ 116 00:12:00,871 --> 00:12:03,916 ‫- إنها صفقة عقارية‬ ‫- هذا ليس من شأني‬ 117 00:12:04,041 --> 00:12:06,293 ‫- هيا‬ ‫- أجل، اسمعي‬ 118 00:12:06,835 --> 00:12:09,922 ‫هلا تذهبين إلى متجر البقالة‬ ‫بعد أخذها إلى الحضانة النهارية؟‬ 119 00:12:10,130 --> 00:12:12,549 ‫ليس هناك شيء في المنزل‬ ‫وأنا أتضور جوعاً‬ 120 00:12:13,050 --> 00:12:17,054 ‫- طبعاً، سيد (دونوفان)‬ ‫- شكراً لكِ‬ 121 00:12:27,231 --> 00:12:31,485 ‫هنا، هنا بالضبط‬ ‫يستشعر بالإنهاك ثم يسدد لكمات‬ 122 00:12:31,610 --> 00:12:33,737 ‫مثل عمل عقارب الساعة‬ 123 00:12:34,863 --> 00:12:36,699 ‫- هل أنت منتبه يا فتى؟‬ ‫- أجل‬ 124 00:12:36,824 --> 00:12:38,826 ‫- هذا مهم‬ ‫- أجل‬ 125 00:12:39,702 --> 00:12:44,665 ‫- لا تقل لي "أجل"!‬ ‫- هلا تسترخي؟ أنا منتبه‬ 126 00:12:55,175 --> 00:12:56,552 ‫سأعود بعد قليل‬ 127 00:13:24,371 --> 00:13:25,998 ‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬ 128 00:13:26,123 --> 00:13:28,125 ‫- لا تعبث معي‬ ‫- لم يكن شيئاً يا رجل‬ 129 00:13:28,250 --> 00:13:30,210 ‫حقاً؟ لم يبدُ كذلك‬ ‫أعطيت لذلك الرجل مالاً تواً‬ 130 00:13:30,335 --> 00:13:32,212 ‫- أجل، إذاً؟‬ ‫- إذاً، مَن كان؟‬ 131 00:13:36,008 --> 00:13:39,636 ‫- إنه أبي‬ ‫- اعتقدت أنك قلت إن أباك غائب‬ 132 00:13:39,762 --> 00:13:41,346 ‫عاد إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫قبل بضعة أيام‬ 133 00:13:41,472 --> 00:13:42,848 ‫من أين؟‬ 134 00:13:43,766 --> 00:13:45,476 ‫السجن‬ 135 00:13:48,103 --> 00:13:49,480 ‫فهمت‬ 136 00:13:50,397 --> 00:13:52,566 ‫خرج مؤخراً من السجن‬ ‫وأعطيته المال ببساطة؟‬ 137 00:13:52,691 --> 00:13:54,401 ‫إنه لي، أليس كذلك؟‬ 138 00:13:55,152 --> 00:13:57,529 ‫اسمعني يا (دايمون)‬ ‫رأيت هذا الأمر من قبل...‬ 139 00:13:57,654 --> 00:14:00,741 ‫- ما هو ذلك الأمر يا (تيري)؟‬ ‫- تحظى ببعض النجاح‬ 140 00:14:01,408 --> 00:14:05,245 ‫- ثم يبدأ الناس يأتون إليك طلباً للمال‬ ‫- إنه ليس من الناس‬ 141 00:14:05,370 --> 00:14:08,373 ‫- إنه أبي‬ ‫- حقاً؟ كان أبي نذلاً‬ 142 00:14:08,499 --> 00:14:11,627 ‫اسمعني يا (تيري)، أعرف أن علاقتك‬ ‫بـ(مورين) لم تجرِ جيداً ليلة البارحة‬ 143 00:14:11,752 --> 00:14:13,378 ‫لا تتطرق إلى ذلك الموضوع‬ 144 00:14:15,798 --> 00:14:17,841 ‫هل يمكننا تحليل الشريط فحسب؟‬ 145 00:14:42,491 --> 00:14:44,535 ‫"إنه كاذب ويجب أن تطلقه"‬ 146 00:14:47,287 --> 00:14:51,959 ‫أجل، أعرف ذلك‬ ‫أجل، أعرف ذلك أيضاً‬ 147 00:14:53,293 --> 00:14:57,631 ‫أجل، أعرف ذلك يا (تامي)‬ ‫لكن الكاذب يبقى كاذباً‬ 148 00:14:58,841 --> 00:15:04,721 ‫إذا سألتِ رأيي... إنه حقير‬ ‫ولن أتزوج من شخص بهذه الطريقة‬ 149 00:15:06,515 --> 00:15:08,725 ‫"أعرف، أفهم..."‬ 150 00:15:34,585 --> 00:15:36,795 ‫- انتظري هنا‬ ‫- ماذا؟‬ 151 00:15:36,920 --> 00:15:39,506 ‫تركت التذكرة فوق، انتظري هنا‬ 152 00:15:44,511 --> 00:15:45,888 ‫لكم من الوقت؟‬ 153 00:15:46,263 --> 00:15:50,309 ‫- كما قلت، المدة غير محددة‬ ‫- ٣؟ ٦؟‬ 154 00:15:50,809 --> 00:15:52,978 ‫- ماذا؟‬ ‫- تقريباً‬ 155 00:15:53,103 --> 00:15:55,981 ‫أجل، ثم ماذا سيحصل؟‬ 156 00:15:56,106 --> 00:15:59,860 ‫- ثم هناك العناية التلطيفية‬ ‫- المورفين؟‬ 157 00:16:02,279 --> 00:16:04,281 ‫- أجل‬ ‫- من بين أمور أخرى‬ 158 00:16:11,038 --> 00:16:12,748 ‫يجب أن تفعل شيئاً‬ 159 00:16:14,374 --> 00:16:15,792 ‫يجب أن تنقذها‬ 160 00:16:16,835 --> 00:16:19,212 ‫أنا آسف، سيد (دونوفان)‬ 161 00:16:20,047 --> 00:16:23,675 ‫إنها كل ما لدي، لذا...‬ 162 00:16:25,093 --> 00:16:29,056 ‫قوما برحلة‬ ‫أمضيا بعض الوقت مع أولادكما‬ 163 00:16:30,182 --> 00:16:31,934 ‫"عمَ تتحدث؟"‬ 164 00:16:52,162 --> 00:16:54,373 ‫لا أعرف ما هو خطبك‬ 165 00:16:54,498 --> 00:16:57,793 ‫حسناً، لا يمكنك الذهاب إلى وكالة‬ ‫مثل الوكالة الأمريكية للفنون‬ 166 00:16:57,918 --> 00:16:59,628 ‫والبدء بصفع الناس‬ 167 00:16:59,753 --> 00:17:01,922 ‫كان هو السبب واستحقق ذلك‬ 168 00:17:02,047 --> 00:17:05,676 ‫مهما كان السبب، هذه ليست طريقة‬ ‫لتصوير فيلم يا أبي، صدقني‬ 169 00:17:05,801 --> 00:17:07,970 ‫لأنه في هذه المدينة‬ ‫تتم تربيتهم ليصبحوا حقراء‬ 170 00:17:08,095 --> 00:17:09,471 ‫- تفضل‬ ‫- أبي‬ 171 00:17:09,596 --> 00:17:10,973 ‫- اختر صفحة، اختر صفحة‬ ‫- أنا أقود‬ 172 00:17:11,098 --> 00:17:13,809 ‫- اسمع، سأقرأ ثم سترى‬ ‫- لا أريد سماع ذلك الآن‬ 173 00:17:13,934 --> 00:17:16,061 ‫- إنه نص رائع‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬ 174 00:17:16,186 --> 00:17:17,771 ‫ليس الآن‬ 175 00:17:18,730 --> 00:17:21,024 ‫- حسناً، أنت الخاسر‬ ‫- أجل‬ 176 00:17:24,736 --> 00:17:27,197 ‫(جيه دوب)، كيف الحال؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬ 177 00:17:28,532 --> 00:17:33,829 ‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫كلا (جيه)، تحدث ببطء، ماذا...‬ 178 00:17:35,789 --> 00:17:37,207 ‫ماذا؟‬ 179 00:17:38,583 --> 00:17:40,293 ‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لا تفعل ذلك‬ 180 00:17:40,419 --> 00:17:45,257 ‫أجل، لا تتحرك، مفهوم؟‬ ‫لا تتحرك، أنا قادم‬ 181 00:17:46,591 --> 00:17:50,220 ‫بئساً... علينا الانعطاف‬ 182 00:18:04,901 --> 00:18:07,070 ‫- انتظر هنا أبي، مفهوم؟‬ ‫- طبعاً‬ 183 00:18:09,406 --> 00:18:10,782 ‫(جيه)؟‬ 184 00:18:13,660 --> 00:18:15,912 ‫- بئساً‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬ 185 00:18:16,663 --> 00:18:23,003 ‫- بئساً، فشلت يا رجل، فشلت‬ ‫- حسناً، هذا سبب وجودي هنا‬ 186 00:18:24,296 --> 00:18:25,964 ‫أرني‬ 187 00:18:36,683 --> 00:18:40,103 ‫"(مايكل)، وهو هادئ جداً"‬ 188 00:18:40,228 --> 00:18:44,483 ‫"يقترب من أمينة الصندوقة السوداء‬ ‫الشابة والجميلة"‬ 189 00:18:44,608 --> 00:18:47,694 ‫"وبشرتها سوداء جداً‬ ‫وشبيهة بالمثلجات بنكهة الشوكولاتة"‬ 190 00:18:49,362 --> 00:18:52,574 ‫"تستقبل (مايكل)"‬ 191 00:18:52,699 --> 00:18:56,328 ‫"تبتسم وتتقرب منه"‬ 192 00:18:57,245 --> 00:18:59,873 ‫"مساء الخير، أيها الوسيم"‬ 193 00:18:59,998 --> 00:19:03,168 ‫"أتود أن تفتح حساباً مصرفياً؟"‬ 194 00:19:04,920 --> 00:19:11,426 ‫"(مايكل) يضع بهدوء صندوق طعام‬ ‫ابنته على المنضدة، يفتحه"‬ 195 00:19:12,385 --> 00:19:17,182 ‫"ويظهر مسدس صغير في الداخل"‬ 196 00:19:17,641 --> 00:19:19,684 ‫"يبتسم لها"‬ 197 00:19:20,936 --> 00:19:24,231 ‫"أود منكِ أن تفتحي درج المال"‬ 198 00:19:24,981 --> 00:19:27,067 ‫"فئات غير موسومة"‬ 199 00:19:27,192 --> 00:19:30,112 ‫"لا تضغطي على أي إنذار‬ ‫ولا تضيفي أي صبغة على المال"‬ 200 00:19:30,403 --> 00:19:36,743 ‫"ضعي المال في صندوق طعام ابنتي‬ ‫إضافة إلى رقم هاتفكِ يا حبيبتي"‬ 201 00:19:39,663 --> 00:19:44,334 ‫"إضافة إلى رقم هاتفكِ...‬ ‫إضافة إلى رقم هاتفكِ يا عزيزتي"‬ 202 00:19:46,169 --> 00:19:47,879 ‫كلا، "حبيبتي" جيدة‬ 203 00:20:00,684 --> 00:20:05,147 ‫لم أرَ قط شيئاً كهذا يا أبي‬ ‫لذا لا أعرف‬ 204 00:20:05,272 --> 00:20:06,857 ‫- أبي، هذا سيئ‬ ‫- حسناً‬ 205 00:20:06,982 --> 00:20:11,444 ‫- دع والدك يساعدك‬ ‫- ربما علينا استدعاء (راي)‬ 206 00:20:12,028 --> 00:20:15,574 ‫دعني ألقي نظرة‬ ‫شقيقك منشغل بما يكفي الآن‬ 207 00:20:24,166 --> 00:20:27,586 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- (ميكي)، (ميكي دونوفان)‬ 208 00:20:27,711 --> 00:20:30,380 ‫- هل هذا سيف ساموراي حقيقي يا بني؟‬ ‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ 209 00:20:30,505 --> 00:20:33,967 ‫أجل، إنه والدي ووالد (راي)‬ ‫لكن كل شيء على ما يرام، إنه هادئ‬ 210 00:20:34,092 --> 00:20:37,137 ‫هادئ جداً‬ ‫ماذا حصل هنا؟‬ 211 00:20:40,724 --> 00:20:46,229 ‫(كو غاسومي) مع سيف البطل‬ ‫أديت حركة (مينوتشي) على رأسه‬ 212 00:20:48,690 --> 00:20:53,028 ‫لم أحتسب الأرقام جيداً وهو يعتمد‬ ‫الحساب الياباني، الياباني البائس!‬ 213 00:20:53,153 --> 00:20:57,032 ‫ولوّحت بالسيف باكراً‬ ‫بئساً لي، بئساً!‬ 214 00:20:57,866 --> 00:21:03,663 ‫- كنا نتدرب لأجل فيلم... بئساً!‬ ‫- حسناً، اهدأ، اهدأ‬ 215 00:21:03,788 --> 00:21:06,458 ‫- هذه ليست مشكلة‬ ‫- ماذا تعني بأنها ليست مشكلة؟‬ 216 00:21:06,583 --> 00:21:08,919 ‫سبق وقطعت رأسه‬ ‫أنجزت نصف العمل‬ 217 00:21:09,044 --> 00:21:11,171 ‫- ماذا؟‬ ‫- سأحتاج إلى مواد تنظيف‬ 218 00:21:11,296 --> 00:21:12,881 ‫أكياس قمامة‬ 219 00:21:13,006 --> 00:21:17,969 ‫- إسمنت، مناشف سميكة‬ ‫- المناشف موجودة قرب المسبح‬ 220 00:21:18,094 --> 00:21:22,015 ‫- مواد التنظيف موجودة في المنزل‬ ‫- أحضر المناشف، حسناً‬ 221 00:21:22,182 --> 00:21:24,476 ‫أحضر ما تستطيع إحضاره‬ ‫من داخل المنزل‬ 222 00:21:25,060 --> 00:21:28,230 ‫كلما زادت قوة المواد الكيميائية‬ ‫كان ذلك أفضل، ثم عد إلى هنا‬ 223 00:21:29,272 --> 00:21:30,732 ‫اذهب‬ 224 00:21:36,821 --> 00:21:38,615 ‫دعني أرى إحداهما‬ 225 00:21:40,867 --> 00:21:42,285 ‫ماذا ستفعل؟‬ 226 00:22:05,433 --> 00:22:07,227 ‫ها أنا ذا‬ 227 00:22:13,400 --> 00:22:16,820 ‫ما هو التالي الآن؟‬ ‫ساق‬ 228 00:22:24,869 --> 00:22:27,038 ‫هل الأفوكادو غير معدل جينياً؟‬ 229 00:22:29,916 --> 00:22:32,919 ‫- هل هو كذلك أم لا؟‬ ‫- ضعي هاتفكِ أرضاً‬ 230 00:22:33,795 --> 00:22:36,548 ‫ضعيه أرضاً! تحركي‬ 231 00:22:41,011 --> 00:22:43,471 ‫أعطيني بطاقتكِ الائتمانية ورمزها‬ 232 00:23:19,049 --> 00:23:20,759 ‫كيف حالك؟‬ 233 00:23:23,303 --> 00:23:26,723 ‫أريد...‬ ‫شطيرة الدجاج المشوي، رجاءً‬ 234 00:23:29,684 --> 00:23:31,728 ‫هل نفد لديكم الدجاج المشوي؟‬ 235 00:23:32,437 --> 00:23:35,357 ‫محفظتك، هاتفك الخلوي‬ ‫وحقيبتك البائسة!‬ 236 00:23:35,482 --> 00:23:37,984 ‫حسناً، حسناً‬ 237 00:23:39,235 --> 00:23:41,446 ‫- هيا‬ ‫- حسناً، تفضل‬ 238 00:23:42,238 --> 00:23:44,157 ‫أعطني الحقيبة‬ 239 00:23:44,616 --> 00:23:46,451 ‫- أعطني الحقيبة البائسة‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬ 240 00:23:46,576 --> 00:23:48,995 ‫- أعطني...‬ ‫- نفّذ كلامه!‬ 241 00:23:51,748 --> 00:23:54,292 ‫- تحرك أيها البائس‬ ‫- بئساً لك‬ 242 00:23:59,714 --> 00:24:01,841 ‫- اركع‬ ‫- بئساً لكما‬ 243 00:24:04,386 --> 00:24:06,596 ‫توقف عن العراك أيها المعتوه‬ ‫أعطني الحقيبة‬ 244 00:24:06,721 --> 00:24:08,848 ‫بئساً لك!‬ 245 00:24:09,265 --> 00:24:11,434 ‫- ما هو رمز بطاقتك الائتمانية؟‬ ‫- بئساً لك!‬ 246 00:24:11,810 --> 00:24:14,396 ‫أنت في عداد الموتى، مفهوم؟‬ 247 00:24:34,916 --> 00:24:38,503 ‫- عرفت أن هناك خطباً ما‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 248 00:24:39,129 --> 00:24:42,340 ‫"سمعت أموراً، حيوانات الراكون"‬ 249 00:24:43,550 --> 00:24:45,635 ‫"حفر في الحائط"‬ 250 00:24:46,386 --> 00:24:49,848 ‫- "أنا لست مجنونة"‬ ‫- طبعاً لستِ كذلك‬ 251 00:24:51,349 --> 00:24:53,101 ‫أنا أحتضر فحسب‬ 252 00:25:09,659 --> 00:25:13,538 ‫إذا أمكنكِ الذهاب إلى أي مكان‬ ‫في العالم، أي مكان تختارين؟‬ 253 00:25:14,664 --> 00:25:20,712 ‫- لا أعرف‬ ‫- (إيطاليا)؟ (الهند)؟ ماذا؟‬ 254 00:25:23,798 --> 00:25:25,467 ‫أريد العودة بالزمن إلى الوراء‬ 255 00:25:34,517 --> 00:25:36,478 ‫يجب أن أبقى حية‬ ‫حتى عيد الميلاد‬ 256 00:25:37,896 --> 00:25:40,815 ‫بئساً، ماذا...؟‬ 257 00:25:42,192 --> 00:25:46,196 ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- أجل، لأجل الأولاد‬ 258 00:25:49,115 --> 00:25:51,576 ‫لا أريد أن أفسده عليهم إلى الأبد‬ 259 00:25:53,369 --> 00:25:55,288 ‫ستبقين حية لفترة‬ ‫تتعدى عيد الميلاد يا (آبي)‬ 260 00:25:55,747 --> 00:25:59,334 ‫حقاً؟‬ ‫ربما لرأس السنة‬ 261 00:26:04,088 --> 00:26:05,924 ‫لا تتخلي عني‬ 262 00:26:06,966 --> 00:26:09,052 ‫- (راي)، بحقك‬ ‫- مفهوم؟‬ 263 00:26:10,178 --> 00:26:14,849 ‫سنجد طبيباً‬ ‫سنجد أحداً ليعالجكِ‬ 264 00:26:15,517 --> 00:26:18,686 ‫وحتى ذلك الحين‬ ‫لا يحق لكِ أن تستسلمي، مفهوم؟‬ 265 00:26:18,811 --> 00:26:21,731 ‫لذا اختاري‬ ‫(إيطاليا) أم (الهند)؟‬ 266 00:26:27,820 --> 00:26:29,489 ‫أعطني مفاتيح سيارتك‬ 267 00:26:36,162 --> 00:26:37,997 ‫أعطني مفاتيح السيارة فحسب‬ 268 00:27:13,366 --> 00:27:16,828 ‫سأحب زوجي، سأحب أولادي‬ 269 00:27:21,416 --> 00:27:23,960 ‫سأرمم هذه الحانة البائسة!‬ 270 00:27:27,213 --> 00:27:29,340 ‫هل تفهم هذا أيها الوضيع؟‬ 271 00:27:35,680 --> 00:27:38,891 ‫"تلك العائلة من (إفنستون)‬ ‫هل ما زالوا مهتمين؟"‬ 272 00:27:42,395 --> 00:27:44,147 ‫هل تستطيعين إحضارهم؟‬ 273 00:27:46,065 --> 00:27:47,692 ‫أجل، اليوم‬ 274 00:27:52,805 --> 00:27:54,431 ‫شكراً يا (ديب)‬ 275 00:27:56,451 --> 00:28:02,332 ‫ذات مرة، كان هناك فتاة‬ ‫تُدعى (سافاير) خضعت لرغبة حبيبها‬ 276 00:28:02,457 --> 00:28:06,669 ‫قالت "إنها خطيئة لكن كوننا نقترفها‬ ‫هل نستطيع الاستمتاع أكثر؟"‬ 277 00:28:07,295 --> 00:28:08,713 ‫هذا...‬ 278 00:28:09,380 --> 00:28:10,882 ‫- هذا رائع!‬ ‫- كلا‬ 279 00:28:11,007 --> 00:28:14,218 ‫- هذا جيد، هل أخبرتكِ أمكِ ذلك؟‬ ‫- أجل‬ 280 00:28:19,015 --> 00:28:21,434 ‫أجل، أحبكِ‬ 281 00:28:24,896 --> 00:28:26,439 ‫أنا آسف‬ 282 00:28:26,773 --> 00:28:28,358 ‫- لم يكن ذلك مراعياً لمشاعركِ‬ ‫- بلى‬ 283 00:28:28,483 --> 00:28:32,070 ‫كلا، لم يكن كذلك، بسبب...‬ 284 00:28:32,904 --> 00:28:35,239 ‫السرطان‬ 285 00:28:37,116 --> 00:28:41,496 ‫كلا، أسحب كلامي‬ ‫أنا لا أحبكِ، سحبت كلامي‬ 286 00:28:42,121 --> 00:28:43,665 ‫حقاً؟‬ 287 00:28:51,589 --> 00:28:55,551 ‫- اسمع...‬ ‫- أنا أسمع‬ 288 00:28:58,638 --> 00:29:05,520 ‫- والدي يقوم بأمور‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬ 289 00:29:05,645 --> 00:29:10,983 ‫حسناً، إنه يغطي جرائم‬ ‫لصالح المشاهير ويرتكب جرائم‬ 290 00:29:11,109 --> 00:29:14,320 ‫ومعارفه قوية جداً‬ 291 00:29:14,445 --> 00:29:16,114 ‫هل يغطي الجرائم؟‬ 292 00:29:16,739 --> 00:29:21,202 ‫- وهل يرتكب جرائم؟‬ ‫- أجل، هذا أمر جاد‬ 293 00:29:22,787 --> 00:29:27,250 ‫وهل تخبرينني لأنه...‬ 294 00:29:28,710 --> 00:29:33,673 ‫لأنه يستطيع... قد يكون خطراً‬ ‫عندما لا يعطيه أحد ما يريد‬ 295 00:29:34,674 --> 00:29:37,385 ‫هذا... أنا لا أفهم‬ 296 00:29:40,179 --> 00:29:47,311 ‫أصبت بالتهاب السحايا‬ ‫قبل التجربة السرسرية‬ 297 00:29:49,605 --> 00:29:52,024 ‫مهلاً، ماذا تقولين؟‬ 298 00:29:55,027 --> 00:30:01,159 ‫أعتقد أن أبي جعلك مريضاً‬ ‫قبل الجراحة‬ 299 00:30:02,160 --> 00:30:06,330 ‫أردت أن أرى ماذا‬ ‫كان ليحصل مع أمي‬ 300 00:30:06,456 --> 00:30:11,002 ‫اعتقدت أنك خضعت للجراحة‬ ‫يا (جايك)، صدقاً‬ 301 00:30:11,127 --> 00:30:15,923 ‫اعتقدت أنه عندما تقابلنا‬ ‫كنت لتتمتع بصحة سليمة‬ 302 00:30:17,467 --> 00:30:19,093 ‫أقسم بذلك‬ 303 00:30:21,012 --> 00:30:22,764 ‫إذاً...‬ 304 00:30:24,182 --> 00:30:26,768 ‫لماذا أراد والدكِ أن أمرض؟‬ 305 00:30:28,603 --> 00:30:33,316 ‫لكي لا تخضع للجراحة وتستطيع أمي‬ ‫أن تحلّ مكانك في التجربة السريرية‬ 306 00:31:06,641 --> 00:31:09,602 ‫كان يجدر بي أن أتصل‬ ‫بمحاميّ فحسب، بئساً!‬ 307 00:31:09,727 --> 00:31:12,063 ‫(جاي)، استرخِ فحسب، مفهوم؟‬ ‫سنتولى الأمر‬ 308 00:31:12,188 --> 00:31:16,150 ‫حياتي كلها، مهنتي كلها‬ ‫تتواجد في صندوق سيارتك‬ 309 00:31:16,275 --> 00:31:17,652 ‫في دلاء من الإسمنت‬ 310 00:31:17,777 --> 00:31:21,030 ‫- هل يعرف هذا المسن ماذا يفعل؟‬ ‫- أجل، سنتولى الأمر‬ 311 00:31:21,155 --> 00:31:25,243 ‫"نحن"؟ "نحن" يا صاح؟‬ ‫والدك هو الذي يتحرك لوحده‬ 312 00:31:25,368 --> 00:31:28,621 ‫كل ما تفعله أنت هو التقيؤ!‬ ‫"(راي دونوفان) الأسود"!‬ 313 00:31:28,746 --> 00:31:32,041 ‫أنت (راي دونوفان) الجبان!‬ ‫بئساً...‬ 314 00:31:39,632 --> 00:31:42,426 ‫(جاي وايت) يجلس‬ ‫في موقف السيارات، مستحيل‬ 315 00:31:42,552 --> 00:31:47,390 ‫أجل، نصطاد الأسماك في عمق البحر‬ ‫نجري بعض الأبحاث لأحدث دور له‬ 316 00:31:49,100 --> 00:31:52,270 ‫(ذا وايت هاوس)‬ ‫(ذا وايت هاوس) يا رجل، أجل‬ 317 00:31:52,395 --> 00:31:55,731 ‫كنت أفضّله في أيام الثانوية‬ ‫كنت أتوجه إلى ثانوية (بالي)‬ 318 00:31:55,857 --> 00:31:57,233 ‫كان الأشخاص البيض في كل مكان‬ 319 00:31:57,358 --> 00:31:58,734 ‫شكراً يا رجل‬ 320 00:31:58,860 --> 00:32:01,988 ‫- الأمر منجز، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 321 00:32:02,113 --> 00:32:04,073 ‫الأمر منجز يا صاح‬ 322 00:32:04,198 --> 00:32:06,576 ‫هل أستطيع التقاط صورة معك؟‬ 323 00:32:08,035 --> 00:32:10,037 ‫طبعاً، حضرة الضابط‬ 324 00:32:10,162 --> 00:32:12,373 ‫إنه أحد المشاهير اللطفاء‬ ‫سيلتقط صورة معك بالتأكيد‬ 325 00:32:12,498 --> 00:32:14,208 ‫حسناً، ها أنا ذا‬ 326 00:32:15,001 --> 00:32:18,296 ‫- ممتاز، لن يصدقني أحد من دونها‬ ‫- أجل، لا بأس‬ 327 00:32:18,421 --> 00:32:20,089 ‫الأمر منجز‬ 328 00:32:24,051 --> 00:32:25,428 ‫يا صاح، أرجوك‬ 329 00:32:25,553 --> 00:32:28,472 ‫كل شخص أسود هو الشخص‬ ‫الأسود الوحيد في مكان ما‬ 330 00:32:28,598 --> 00:32:30,808 ‫- هل أنت هادئ يا (جاي)؟‬ ‫- سأتصل بمحاميّ‬ 331 00:32:30,933 --> 00:32:32,894 ‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأتصل بمحاميّ، هذا...‬ 332 00:32:33,019 --> 00:32:35,313 ‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- قلت لك ألا تتصل به، صحيح؟‬ 333 00:32:35,438 --> 00:32:36,898 ‫أعطني هاتفي يا رجل!‬ 334 00:32:37,023 --> 00:32:38,941 ‫بئساً لك، بعد هذه الورطة‬ ‫أنت مطرود أيها البائس!‬ 335 00:32:39,066 --> 00:32:40,568 ‫افعل ما عليك فعله‬ 336 00:32:41,444 --> 00:32:45,448 ‫يمكننا الذهاب، يمكننا الذهاب‬ ‫ماذا يجري؟‬ 337 00:32:45,573 --> 00:32:49,702 ‫- يريد الاتصال بمحاميه يا أبي‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬ 338 00:32:50,578 --> 00:32:52,496 ‫هيا، تعال معي‬ 339 00:32:55,041 --> 00:32:57,293 ‫(داريل)، كلا، ابقَ هنا‬ 340 00:33:16,187 --> 00:33:19,190 ‫"(بين)؟ (إيان)؟"‬ 341 00:33:27,198 --> 00:33:29,700 ‫"أجل، سآتي‬ ‫امنحني ٣٠ ثانية"‬ 342 00:33:35,206 --> 00:33:37,166 ‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال يا (تير)؟‬ 343 00:33:37,291 --> 00:33:39,377 ‫ماذا عن العشاء الليلة؟‬ 344 00:33:39,502 --> 00:33:42,421 ‫كنت أفكر في (بلادسو)‬ ‫ربما (إل كارمن)؟‬ 345 00:33:42,546 --> 00:33:44,632 ‫- اختر أنت‬ ‫- لا أستطيع‬ 346 00:33:45,299 --> 00:33:49,136 ‫- على حسابي‬ ‫- أجل... يريد أبي رؤيتي‬ 347 00:33:49,637 --> 00:33:51,389 ‫مرتان في يوم واحد؟‬ 348 00:33:52,348 --> 00:33:53,724 ‫حسناً‬ 349 00:33:56,602 --> 00:33:58,396 ‫- أتريد توصيلة؟‬ ‫- كلا، لا بأس‬ 350 00:33:58,521 --> 00:33:59,897 ‫سأستقل سيارة أجرة‬ 351 00:34:00,773 --> 00:34:04,652 ‫- إذاً، هل سأراك في المنزل الليلة؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬ 352 00:34:13,953 --> 00:34:16,288 ‫لا يعقل أن يكونا أبعد‬ ‫من ٣٢ كلم، صحيح؟‬ 353 00:34:16,414 --> 00:34:19,083 ‫يجب أن تصعدي إلى سيارتكِ‬ ‫وتشغّلي صفارة الإنذار‬ 354 00:34:19,208 --> 00:34:21,502 ‫وتطلقي مطاردة على الطريق السريع‬ ‫وتنصبي حواجز‬ 355 00:34:21,627 --> 00:34:25,965 ‫- سيدي، أتفهم غضبك، مفهوم؟‬ ‫- أجل، أنا غاضب، سرقاني‬ 356 00:34:26,090 --> 00:34:28,676 ‫أسرونا جميعاً‬ ‫تحت تهديد السلاح‬ 357 00:34:28,801 --> 00:34:30,177 ‫أفضل ما نستطيع فعله‬ 358 00:34:30,302 --> 00:34:31,846 ‫هو السماح للمحققين‬ ‫بمحاولة العثور على المجرمين‬ 359 00:34:31,971 --> 00:34:33,514 ‫محاولة؟‬ ‫كلا لا يمكننا المحاولة فحسب‬ 360 00:34:33,639 --> 00:34:35,016 ‫حسناً‬ 361 00:34:35,141 --> 00:34:38,477 ‫كنت أحمل أكثر من مليون دولار‬ ‫في كيس حفاضات ابنتي الذي سرقوه‬ 362 00:34:38,936 --> 00:34:41,230 ‫هل كنت تحمل مليون دولار‬ ‫في كيس حفاضات ابنتك؟‬ 363 00:34:41,355 --> 00:34:45,985 ‫أعرف أن هذا يبدو غريباً‬ ‫لكنني كنت سأقوم بصفقة عقارية كبيرة‬ 364 00:34:46,110 --> 00:34:47,945 ‫كنت ذاهب إلى المصرف‬ ‫لأحضر شيكاً مصرفياً‬ 365 00:34:48,070 --> 00:34:50,948 ‫وأتيت إلى هناك‬ ‫لأنني شعرت بالجوع‬ 366 00:34:51,073 --> 00:34:55,369 ‫سأذكر ذلك في تقريري‬ ‫كان يحمل الضحية مليون دولار‬ 367 00:34:55,494 --> 00:34:57,329 ‫إنها مليون ومئتا ألف دولار، اسمعي...‬ 368 00:34:57,455 --> 00:35:02,543 ‫- أرجوكِ، أنا أقول لكِ الحقيقة‬ ‫- أجل يا سيدي، سنكلّف قوة بذلك‬ 369 00:35:02,668 --> 00:35:06,672 ‫- أنتِ لا تصغين إليّ!‬ ‫- سيدي، تحتاج إلى أن تهدأ‬ 370 00:35:07,590 --> 00:35:11,635 ‫أنا آسف‬ ‫أرجوك، عليك أن تساعدني‬ 371 00:35:11,761 --> 00:35:14,555 ‫سيدي، اذهب إلى سيارة الإسعاف‬ ‫ودعهم يفحصونك‬ 372 00:35:37,203 --> 00:35:39,497 ‫حسناً، ابدأ برمي الدلاء‬ 373 00:35:42,500 --> 00:35:45,544 ‫هيا، أسرع!‬ 374 00:36:03,813 --> 00:36:05,439 ‫هيا!‬ 375 00:36:19,411 --> 00:36:21,205 ‫سأساعدك في هذا‬ 376 00:36:24,125 --> 00:36:25,626 ‫أنا أحمله‬ 377 00:36:27,837 --> 00:36:30,172 ‫حسناً، ١، ٢، ٣!‬ 378 00:36:39,723 --> 00:36:41,100 ‫انظر إليّ‬ 379 00:36:44,270 --> 00:36:49,400 ‫كان هو المحترف‬ ‫وأعطاك هذا السلاح الحاد‬ 380 00:36:49,525 --> 00:36:52,570 ‫خطأ مَن هذا؟ أترى؟‬ 381 00:36:55,197 --> 00:36:58,159 ‫هل تعرف طريقة رسمية للوداع‬ ‫باليابانية أو ما شابه؟‬ 382 00:36:58,284 --> 00:37:00,202 ‫يمكنك أن تفعلها الآن‬ 383 00:37:33,011 --> 00:37:34,638 ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ 384 00:37:35,487 --> 00:37:38,741 ‫إنه محيط شاسع‬ ‫وهو مدرّب صغير جداً‬ 385 00:37:42,536 --> 00:37:46,248 ‫عاد الصياد من التل إلى منزله‬ ‫عاد البحار من البحر إلى منزله‬ 386 00:37:46,373 --> 00:37:48,292 ‫لنعد إلى اليابسة‬ 387 00:38:15,861 --> 00:38:18,781 ‫- مرحباً، (راي)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 388 00:38:19,448 --> 00:38:21,700 ‫يجب أن أتحدث إليك‬ ‫عن (سام وينسلو)‬ 389 00:38:24,328 --> 00:38:25,704 ‫حسناً‬ 390 00:38:34,922 --> 00:38:38,342 ‫"(كويزومي) للفنون القتالية"‬ 391 00:38:50,437 --> 00:38:52,648 ‫أحضر لقطات كاميرات المراقبة‬ 392 00:38:54,483 --> 00:38:56,485 ‫تمهل، تمهل‬ 393 00:38:57,778 --> 00:39:03,701 ‫لا أعرف اتفاقك مع ابني‬ ‫لكن خدماتي غير مشمولة‬ 394 00:39:04,535 --> 00:39:05,911 ‫حقاً؟‬ 395 00:39:07,162 --> 00:39:09,540 ‫- حقاً‬ ‫- إذاً، بمَ أدين لك؟‬ 396 00:39:11,875 --> 00:39:16,672 ‫أتلقى تعليقات ممتازة‬ ‫على هذا الفيلم القصير الذي كتبته‬ 397 00:39:17,840 --> 00:39:20,676 ‫- (فور ليف)؟‬ ‫- أجل، بمعنى البرسيم بأربع أوراق‬ 398 00:39:21,135 --> 00:39:24,430 ‫وأنا وأنت نعرف أن لا شيء‬ ‫يتم تصويره في هذه المدينة‬ 399 00:39:24,555 --> 00:39:26,307 ‫من دون نجم‬ 400 00:39:26,432 --> 00:39:29,184 ‫اسمعني، سيد (دونوفان)‬ ‫الأمور لا تسير بهذه الطريقة‬ 401 00:39:29,310 --> 00:39:35,691 ‫اسمع، الموعد المناسب للاتصال‬ ‫بمحاميك كان قبل اتصالك بابني‬ 402 00:39:36,191 --> 00:39:37,818 ‫هل تفهمني؟‬ 403 00:39:42,406 --> 00:39:46,368 ‫سنحتفظ بواحدة منها‬ ‫ستكون بأمان معنا‬ 404 00:39:46,869 --> 00:39:52,124 ‫سأهتم بسيارة المدرّب‬ ‫يمكنك الذهاب‬ 405 00:39:55,377 --> 00:40:00,591 ‫ما هي الجملة التي جعلتك شهيراً؟‬ ‫"الأمر منجز، يا حبيبي"‬ 406 00:40:01,300 --> 00:40:03,177 ‫كنت رائعاً في ذلك الفيلم‬ 407 00:40:04,970 --> 00:40:09,391 ‫انشغل بأمور أخرى‬ ‫لم يجرِ هذا اليوم قط‬ 408 00:40:10,017 --> 00:40:11,852 ‫سنكون على تواصل‬ 409 00:40:19,610 --> 00:40:21,528 ‫سنكون على تواصل!‬ 410 00:40:33,165 --> 00:40:35,959 ‫- إلى أي درجة أنت تعرف (توم)؟‬ ‫- عرفت شقيقه بشكل أفضل‬ 411 00:40:36,085 --> 00:40:38,796 ‫- هل تعتبره صديقاً؟‬ ‫- كلا‬ 412 00:40:39,254 --> 00:40:42,508 ‫لم يعد (توم) جديراً بالثقة‬ ‫لكنك لست كذلك‬ 413 00:40:42,633 --> 00:40:44,134 ‫صحيح يا سيد (دونوفان)؟‬ 414 00:40:44,259 --> 00:40:47,805 ‫عندما يورّطك أحدهم في مشكلته‬ ‫أنت متكتم‬ 415 00:40:48,472 --> 00:40:50,099 ‫ماذا يعرف عنكِ؟‬ 416 00:40:53,060 --> 00:40:56,271 ‫قابلت زوجي (روجر) لأول مرة‬ ‫عندما كنت أعمل في (باسيفيك)‬ 417 00:40:56,397 --> 00:40:59,608 ‫كان يبلغ ٥٦ عاماً‬ ‫وأنا كنت أبلغ ٢٩ عاماً‬ 418 00:41:00,025 --> 00:41:02,736 ‫كان الفيلم (ذي أبسولوت إند)‬ 419 00:41:03,028 --> 00:41:06,323 ‫عرض عليّ الزواج‬ ‫ليلة فوزه بجائزة الأوسكار‬ 420 00:41:08,492 --> 00:41:09,868 ‫ماذا حصل؟‬ 421 00:41:11,161 --> 00:41:15,582 ‫ولدت ابنتنا (أينسلي)‬ ‫اشترى (روجر) منزلاً في (بوينت دوم)‬ 422 00:41:15,707 --> 00:41:18,710 ‫وكرهته، كنت أقود دوماً‬ 423 00:41:19,420 --> 00:41:23,090 ‫أحب (جورج) و(أينسلي) اللعب‬ ‫في منزل (ماديسون)‬ 424 00:41:23,215 --> 00:41:27,511 ‫عندما لم يكن برفقة أمه‬ ‫وعاش آل (ماديسون) على مقربة منا‬ 425 00:41:27,803 --> 00:41:31,598 ‫شربنا، أنا وهي، كثيراً‬ 426 00:41:32,850 --> 00:41:34,685 ‫كانت الساعة الـ٤ والنصف‬ 427 00:41:35,144 --> 00:41:40,524 ‫أذكر لأنني كان يجب أن أتواجد في‬ ‫المدينة عند الـ٦ والنصف وكنت متأخرة‬ 428 00:41:41,191 --> 00:41:45,320 ‫في الـ١٦ من ديسمبر‬ ‫كانت الشمس تغيب‬ 429 00:41:46,488 --> 00:41:51,994 ‫كان الولدان في المقعد الخلفي للسيارة‬ ‫سلكت طريق (باسيفيك) السريع‬ 430 00:41:55,205 --> 00:41:59,084 ‫كنت تحت تأثير الكحول، كثيراً‬ 431 00:42:00,252 --> 00:42:03,797 ‫كان الولدان...‬ ‫في المقعد الخلفي‬ 432 00:42:10,846 --> 00:42:16,727 ‫كان (توم) يعمل لحساب (روجر) حينها‬ ‫وأتى إلى المستشفى‬ 433 00:42:16,852 --> 00:42:19,188 ‫كنت مقيدة بالسرير‬ 434 00:42:19,897 --> 00:42:25,569 ‫وفعل (توم) ما يفعله...‬ ‫أخفى الأمر‬ 435 00:42:27,362 --> 00:42:33,911 ‫وأصبحت وفاة (أينسلي) مأساة‬ ‫بدلاً من جريمة‬ 436 00:42:38,624 --> 00:42:40,626 ‫لا بد من أن هذا كان صعباً عليكِ‬ 437 00:42:46,215 --> 00:42:49,384 ‫شككت في أن (توم) أخفى أموراً‬ ‫ومن الواضح أنه فعل ذلك‬ 438 00:42:54,389 --> 00:42:55,891 ‫سأهتم بالأمر‬ 439 00:42:57,684 --> 00:42:59,561 ‫هل ستفعل ذلك يا (راي)؟‬ 440 00:43:00,938 --> 00:43:02,731 ‫هل ستفعل ذلك لأجلي؟‬ 441 00:43:17,329 --> 00:43:20,249 ‫سيتناول (دايمون) العشاء خارجاً الليلة‬ 442 00:43:21,458 --> 00:43:23,377 ‫برفقة والده‬ 443 00:43:25,003 --> 00:43:28,215 ‫والده؟‬ ‫لم أعرف أنه كان يتواصل معه‬ 444 00:43:28,715 --> 00:43:31,677 ‫أجل ولا أنا‬ 445 00:43:32,844 --> 00:43:37,224 ‫خرجت (تيريزا) مع فريق (كرافتي فوكس)‬ 446 00:43:38,392 --> 00:43:40,143 ‫ماذا؟‬ 447 00:43:41,311 --> 00:43:47,025 ‫(إل زورو أستوتو)، أي الثعلب الماكر‬ ‫إنه مصارع آخر‬ 448 00:43:48,402 --> 00:43:50,445 ‫هذا اسم مزرٍ‬ 449 00:43:54,074 --> 00:44:00,455 ‫- كنت (إل تريبول)، النفل‬ ‫- هذا اسم أفضل‬ 450 00:44:00,789 --> 00:44:03,083 ‫لأنه لم يحالفني الحظ‬ 451 00:44:04,167 --> 00:44:06,503 ‫ولا أنا يا (بانش)‬ 452 00:44:07,921 --> 00:44:10,299 ‫- ولا أنا‬ ‫- كأسان يا (بانش)‬ 453 00:44:12,175 --> 00:44:16,888 ‫إنهم ٣ من رجالي الـ٤‬ ‫وزجاجة من الويسكي، ما هو أفضل؟‬ 454 00:44:17,097 --> 00:44:24,146 ‫سادتي، حان الوقت لرفع نخب‬ ‫الفيلم الجديد لوالدكم‬ 455 00:44:24,271 --> 00:44:28,317 ‫من بطولة (جاي وايت) الساحر‬ 456 00:44:29,151 --> 00:44:32,487 ‫- رجل "الأمر منجز"؟‬ ‫- أجل‬ 457 00:44:33,363 --> 00:44:34,740 ‫(جاي وايت) هو أسود البشرة يا أبي‬ 458 00:44:35,157 --> 00:44:39,953 ‫نحن في فترة حديثة يا (بانش)‬ ‫يستطيعون فعل ما يريدون بالحواسيب‬ 459 00:44:40,078 --> 00:44:44,082 ‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- كلا، أنا جاد‬ 460 00:44:44,207 --> 00:44:48,795 ‫ثمة فيلم آخر حيث تؤدي امرأة‬ ‫دور رجل يرتدي ملابس امرأة‬ 461 00:44:49,004 --> 00:44:50,881 ‫يستطيعون فعل أمور كثيرة‬ 462 00:44:53,175 --> 00:44:55,510 ‫سأتابع كلامي لاحقاً‬ 463 00:45:02,476 --> 00:45:05,103 ‫المطبخ مقفل، لكنني أستطيع‬ ‫تحضير شيء لك‬ 464 00:45:12,194 --> 00:45:13,570 ‫ماذا تفعل؟‬ 465 00:45:13,987 --> 00:45:15,364 ‫ماذا؟‬ 466 00:45:15,489 --> 00:45:17,532 ‫كان من المفترض‬ ‫أن تهتم بالأمور‬ 467 00:45:17,991 --> 00:45:21,244 ‫ظهر (آفي) في منزلي ليلة البارحة‬ ‫في بيتي‬ 468 00:45:21,370 --> 00:45:24,164 ‫كان خارجاً عن السيطرة‬ ‫وفي حال مزرية‬ 469 00:45:24,539 --> 00:45:26,625 ‫لن أقتل (آفي) يا (فرانك)‬ 470 00:45:31,922 --> 00:45:34,841 ‫عملية سرقة تحولت‬ ‫إلى جريمة قتل ٤ أشخاص‬ 471 00:45:36,218 --> 00:45:41,807 ‫راعي بقر، رجل بدين، سيدة سوداء‬ ‫هندي‬ 472 00:45:42,057 --> 00:45:45,268 ‫إذاً ماذا؟ هل أكرر هذا؟‬ ‫قتلوا حبيبتي‬ 473 00:45:45,394 --> 00:45:48,980 ‫اتصل مكتب (فيغاس)‬ ‫وأخفيت هذا لأجلك أيها المنحط‬ 474 00:45:49,147 --> 00:45:52,526 ‫إذا سقطت، فهذا أول ما سيظهر‬ ‫هل تفهم كلامي؟‬ 475 00:45:52,651 --> 00:45:54,695 ‫وسيتم استدعاء ابنك للاستجواب‬ 476 00:45:54,820 --> 00:45:56,530 ‫(بانشي) هو رجل صالح‬ ‫دعه وشأنه‬ 477 00:45:56,655 --> 00:45:58,365 ‫ومما فهمته عنه...‬ 478 00:45:58,490 --> 00:46:03,328 ‫ذلك المغفل لن يدوم لـ٥ دقائق‬ ‫قبل أن ينهار‬ 479 00:46:05,247 --> 00:46:09,793 ‫غداً، سيتواجد (آفي) في نادي‬ ‫(سبيرمنت راينو) للرجال‬ 480 00:46:09,918 --> 00:46:12,629 ‫عند الـ١١ صباحاً‬ 481 00:46:13,922 --> 00:46:15,841 ‫أنجز الأمر‬ 482 00:46:28,645 --> 00:46:31,314 ‫مرحباً، هذه أنا‬ 483 00:46:34,234 --> 00:46:37,154 ‫فشلت، أعرف...‬ 484 00:46:38,655 --> 00:46:41,324 ‫كان يجب أن أخبرك‬ 485 00:46:48,457 --> 00:46:50,292 ‫اتصل بي‬ 486 00:46:59,384 --> 00:47:02,471 ‫- أحببته كثيراً‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬ 487 00:47:02,637 --> 00:47:05,891 ‫- الغرف...‬ ‫- أجل، المطبخ جميل‬ 488 00:47:06,057 --> 00:47:08,518 ‫"إذا كان لديكما أي سؤال‬ ‫فاتصلا بي، مفهوم؟"‬ 489 00:47:08,643 --> 00:47:11,354 ‫- "شكراً جزيلاً"‬ ‫- "طبعاً، شكراً يا (ديب)"‬ 490 00:47:22,240 --> 00:47:26,119 ‫خبر سار، سيعرضون مبلغاً‬ ‫أقل بـ٥٠ ألفاً من السعر المطلوب‬ 491 00:47:26,620 --> 00:47:28,455 ‫هل تريد معارضة ذلك؟‬ 492 00:47:32,250 --> 00:47:35,337 ‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬ 493 00:47:38,340 --> 00:47:40,217 ‫بيعيه فحسب يا (ديب)‬ 494 00:47:56,307 --> 00:50:05,366 .RaYYaN...سحب وتعديل