1 00:00:08,694 --> 00:00:11,572 ‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أعرف من فعل ذلك‬ 2 00:00:12,239 --> 00:00:16,702 ‫وأعرف كم دفعت له‬ ‫أريد الأستوديو والشبكة‬ 3 00:00:16,797 --> 00:00:19,841 ‫يجمع بيني وبين (دوغ) اتفاقاً‬ ‫بيننا تفاهم‬ 4 00:00:20,589 --> 00:00:23,888 ‫- ماذا تريدين مني إذاً؟‬ ‫- أريدك أن تقتله‬ 5 00:00:23,966 --> 00:00:24,968 ‫بئساً لك‬ 6 00:00:25,015 --> 00:00:27,344 ‫خرجت (ناتالي جايمس)‬ ‫من موقع التصوير قبل يومين‬ 7 00:00:27,426 --> 00:00:28,802 ‫أريدك أن تعثر عليها‬ 8 00:00:28,934 --> 00:00:33,022 ‫أنا حامل، إنه ابن (دوغ)‬ ‫وطلب مني أن أتخلص منه‬ 9 00:00:37,424 --> 00:00:38,926 ‫عاشرت أحدهم‬ 10 00:00:40,327 --> 00:00:44,039 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬ 11 00:00:44,885 --> 00:00:49,765 ‫"تركت الولد عندما كان في الـ١٣ من‬ ‫عمره والآن لديه فرصة كبيرة بالنجاح"‬ 12 00:00:50,132 --> 00:00:53,357 ‫- ظهرت من العدم‬ ‫- أنا والده‬ 13 00:00:53,480 --> 00:00:55,357 ‫هل يمكن أن يكون جزءاً‬ ‫من الفريق يا (تير)؟‬ 14 00:00:55,550 --> 00:00:57,260 ‫إذا شارك سأرحل‬ 15 00:00:57,386 --> 00:00:59,538 ‫وكل المال الموجود في هذا المكان‬ ‫أيضاً، سيختفي‬ 16 00:00:59,642 --> 00:01:01,352 ‫تلك الجراحة كانت قاسية‬ ‫أليست كذلك؟‬ 17 00:01:01,450 --> 00:01:02,742 ‫لم أخضع للجراحة قط‬ 18 00:01:02,832 --> 00:01:04,556 ‫- أنت في فترة استراحة‬ ‫- أجل‬ 19 00:01:05,149 --> 00:01:06,229 ‫إذاً نجح الأمر‬ 20 00:01:06,294 --> 00:01:07,671 ‫(جايك سميث) حبيبي‬ 21 00:01:07,803 --> 00:01:10,139 ‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه يحتضر‬ 22 00:01:10,893 --> 00:01:12,182 ‫يجب أن تساعديه‬ 23 00:01:12,281 --> 00:01:14,116 ‫"كنت آمل أن تتحدثي‬ ‫مع المدعي العام"‬ 24 00:01:14,167 --> 00:01:15,952 ‫وربما تدفعيه إلى إسقاط‬ ‫التهم ضد ابنتي‬ 25 00:01:16,137 --> 00:01:17,054 ‫بالتأكيد لا‬ 26 00:01:17,100 --> 00:01:19,432 ‫أريدك أن تضع يديك‬ ‫خلف ظهرك‬ 27 00:01:19,520 --> 00:01:20,896 ‫ما الذي تفعله يا (فرانك)؟‬ 28 00:01:21,054 --> 00:01:23,432 ‫- بئساً، أيها البائس‬ ‫- أيها الوقح!‬ 29 00:01:25,769 --> 00:01:28,313 ‫قتلته، إنه رئيس مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي‬ 30 00:01:28,412 --> 00:01:30,956 ‫"يمكنني أن أخبرك بمكان الجثة‬ ‫ومن قتله"‬ 31 00:01:31,081 --> 00:01:34,584 ‫اعتُقلت ابنتي‬ ‫أريد أن تُسقط عنها التهم‬ 32 00:01:34,710 --> 00:01:37,379 ‫أخبرني بمن فعلها‬ ‫وسأخلي سبيل ابنتك‬ 33 00:01:37,450 --> 00:01:39,243 ‫سأحتاج إلى سلاح الجريمة‬ ‫يا (راي)‬ 34 00:01:40,902 --> 00:01:42,827 ‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا بنا‬ 35 00:01:42,860 --> 00:01:44,553 ‫ما هي التهمة أيها الحمقى؟‬ 36 00:01:44,708 --> 00:01:46,376 ‫إنه بلد فيه قوانين‬ 37 00:01:46,603 --> 00:01:49,105 ‫- سلمتهم (ميك)‬ ‫- أين المسدس يا (داريل)؟‬ 38 00:01:49,446 --> 00:01:50,822 ‫لم أعثر عليه بعد‬ 39 00:01:52,734 --> 00:01:56,446 ‫- هل أرسلت (بارنز) ليعتقلني؟‬ ‫- بالتأكيد فعلت‬ 40 00:01:56,953 --> 00:02:00,790 ‫لقد عبثت معي للمرة الأخيرة‬ ‫سأنال منك يا (رايموند)‬ 41 00:03:31,546 --> 00:03:34,257 ‫"القدير جيد مع من ينتظرونه"‬ 42 00:03:35,707 --> 00:03:41,963 ‫نحن ننتظر اليوم الذي تجتمع به‬ ‫الروح والجسد عند ظهور القدير‬ 43 00:03:42,814 --> 00:03:47,485 ‫ونشعر براحة تامة عندما نعرف‬ ‫أننا سنجتمع للأبد مع القدير‬ 44 00:03:48,427 --> 00:03:52,681 ‫وكل من يجتمع مع القدير‬ ‫يعد واحداً مندمجاً مع روحه‬ 45 00:03:54,015 --> 00:03:58,770 ‫"على الرغم من أنه يسبب الحزن‬ ‫يملك القدير شفقة"‬ 46 00:03:59,396 --> 00:04:02,941 ‫"نظراً إلى وفرة الحب الراسخ لديه"‬ 47 00:04:04,067 --> 00:04:07,904 ‫"لأنه لا يُضر أو يُحزن أحداً‬ ‫عن عمد"‬ 48 00:04:07,996 --> 00:04:11,249 ‫"لا تسمحوا لقلوبكم بالتشكيك‬ ‫بذلك، ثقوا بالقدير"‬ 49 00:04:11,408 --> 00:04:14,995 ‫"وثقوا بي أيضاً‬ ‫في منزل العبادة..."‬ 50 00:04:55,368 --> 00:04:57,412 ‫أراد (دوغ) أن يدعو (ليندزي بان)‬ 51 00:04:57,746 --> 00:05:00,081 ‫- من؟‬ ‫- بديلة (ناتالي)‬ 52 00:05:00,207 --> 00:05:02,459 ‫الممثلة التي استخدمناها‬ ‫في (ووترفول ٣)‬ 53 00:05:02,584 --> 00:05:06,421 ‫اعتقد أنه سيكون تسليماً مؤثراً‬ ‫باستضافتها هنا‬ 54 00:05:07,297 --> 00:05:13,887 ‫ذلك الوقح، لم يذرف دمعة‬ ‫ليس على طفله ولا عليها‬ 55 00:05:14,513 --> 00:05:17,140 ‫- ولا دمعة واحدة‬ ‫- أريد أن تسديني معروفاً‬ 56 00:05:17,933 --> 00:05:21,061 ‫- أي شيء، ماذا تريد؟‬ ‫- هناك طبيبة في (سلوان كيتيرنغ)‬ 57 00:05:21,394 --> 00:05:22,771 ‫هل تملك هذه الطبيبة اسماً؟‬ 58 00:05:22,896 --> 00:05:25,232 ‫(شارون بيرغستين)‬ ‫إنها متخصصة في جراحة الأعصاب‬ 59 00:05:27,317 --> 00:05:29,444 ‫أريدها أن تفعل شيئاً‬ ‫لا تريد القيام به‬ 60 00:05:31,404 --> 00:05:32,781 ‫سأكلمك لاحقاً‬ 61 00:05:43,542 --> 00:05:45,961 ‫- أجل‬ ‫- "أين سلاح القرص؟"‬ 62 00:05:46,753 --> 00:05:48,630 ‫- "ماذا؟"‬ ‫- "السلاح الدوار"‬ 63 00:05:48,839 --> 00:05:50,674 ‫- "سلاح اليد"‬ ‫- المسدس؟‬ 64 00:05:50,799 --> 00:05:52,634 ‫أجل، يا للهول!‬ 65 00:05:53,260 --> 00:05:55,428 ‫- "ستحصل عليه"‬ ‫- أمامك حتى الليلة‬ 66 00:05:55,554 --> 00:05:57,639 ‫"وإلا سأعيد رفع التهم‬ ‫ضد ابنتك"‬ 67 00:06:29,129 --> 00:06:30,505 ‫صباح الخير‬ 68 00:06:31,798 --> 00:06:35,010 ‫يجب أن أشكرك على الأوراق‬ ‫والدواء‬ 69 00:06:36,678 --> 00:06:42,684 ‫- هل تريد حضور المحامي؟‬ ‫- أنا رجل مسن‬ 70 00:06:43,018 --> 00:06:47,439 ‫- إذاً... لا تحتاج إلى محامٍ‬ ‫- أنت شاب‬ 71 00:06:48,064 --> 00:06:50,108 ‫- لا أفهمك‬ ‫- لا تحتاج إليّ‬ 72 00:06:50,984 --> 00:06:54,613 ‫لا تُصنع المهنة على رجال مسنين‬ ‫يوشكون على الموت‬ 73 00:06:55,780 --> 00:07:00,076 ‫- هل لديك شيء أفضل؟‬ ‫- أملك حقائق ستهمك‬ 74 00:07:00,201 --> 00:07:03,163 ‫- فهمت‬ ‫- أجل، امنحني فرصة‬ 75 00:07:04,247 --> 00:07:06,917 ‫يمكنني أن أرشدك‬ ‫إلى حقيقة الكثير من الأمور‬ 76 00:07:09,878 --> 00:07:12,964 ‫- إذاً أنت رجل بريء؟‬ ‫- بريء؟‬ 77 00:07:14,507 --> 00:07:19,679 ‫لا، فعلت الكثير من الأمور السيئة‬ ‫ولم أقتل قط رجلاً أسود‬ 78 00:07:20,180 --> 00:07:23,183 ‫أنا متفاهم مع المجتمع الأسود‬ ‫من الجانب النسائي‬ 79 00:07:23,850 --> 00:07:29,189 ‫- لكنني... لن أخفي شيئاً عنك‬ ‫- جيد‬ 80 00:07:31,149 --> 00:07:32,525 ‫قرأت ملفك‬ 81 00:07:35,278 --> 00:07:37,072 ‫٢٠ سنة في (والبول)‬ 82 00:07:37,322 --> 00:07:41,159 ‫الوقت الذي أمضيته في (والبول)‬ ‫كان مقابل جريمة لم أرتكبها‬ 83 00:07:42,911 --> 00:07:45,038 ‫والجريمة التي اعتقلتني من أجلها‬ ‫لم أرتكبها أيضاً‬ 84 00:07:45,163 --> 00:07:46,873 ‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬ 85 00:07:48,041 --> 00:07:53,672 ‫لكن يمكنني أن أخبرك من أطلق‬ ‫النار على رأس (سولي سوليفان)‬ 86 00:07:54,297 --> 00:07:55,674 ‫حقاً؟‬ 87 00:07:55,799 --> 00:07:58,009 ‫ومن أطلق النار على (شون واكر)‬ ‫بالطريقة عينها‬ 88 00:07:58,551 --> 00:08:01,054 ‫يمكنني أن أخبرك‬ ‫عمن قتل (كوكي براون)‬ 89 00:08:01,179 --> 00:08:04,975 ‫- ومن قتل مراسلة (بوسطن غلوب)‬ ‫- سأهتم لمعرفة كل هذه الأمور‬ 90 00:08:05,100 --> 00:08:09,604 ‫ومن قتل (فرانك بارنز)...‬ ‫إذا أطلقت سراحي‬ 91 00:08:11,398 --> 00:08:13,358 ‫إذا تمكنت من رفع قضية‬ 92 00:08:18,363 --> 00:08:20,240 ‫يؤسفني أن أقول هذا‬ 93 00:08:22,158 --> 00:08:29,416 ‫لكن... كل هؤلاء الناس (سولي)‬ ‫و(كوكي براون) والفتاة المسكينة‬ 94 00:08:29,666 --> 00:08:31,126 ‫(فرانك بارنز)...‬ 95 00:08:32,711 --> 00:08:37,215 ‫جميعهم قتلهم ابني...‬ ‫(راي دونوفان)‬ 96 00:08:41,553 --> 00:08:43,596 ‫- صباح الخير يا (راي)‬ ‫- مرحباً يا (بانش)‬ 97 00:08:44,055 --> 00:08:46,224 ‫- هل تريد الشراب؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 98 00:08:56,192 --> 00:08:57,610 ‫أين المسدس يا (داريل)؟‬ 99 00:09:02,991 --> 00:09:04,617 ‫لا أعتقد يا (راي)‬ ‫أنه يمكنني القيام بذلك‬ 100 00:09:06,119 --> 00:09:09,164 ‫- لا؟‬ ‫- إنه والدنا يا رجل‬ 101 00:09:10,373 --> 00:09:14,210 ‫- وإن يكن؟‬ ‫- وكذلك...‬ 102 00:09:14,586 --> 00:09:18,256 ‫سأذهب إلى مركز الشرطة‬ ‫وأقول لهم الحقيقة‬ 103 00:09:22,844 --> 00:09:26,056 ‫هذه هي خطتك الكبير؟‬ ‫تسليم نفسك؟‬ 104 00:09:27,307 --> 00:09:30,060 ‫- أنا من سحبت الزناد يا (راي)‬ ‫- لا تكن غبياً‬ 105 00:09:30,351 --> 00:09:32,062 ‫قم بتبرئة نفسك من الأمر‬ ‫طالما تستطيع فعل ذلك‬ 106 00:09:32,187 --> 00:09:34,856 ‫اذهب إلى مكتب المدعي العام‬ ‫وقل لهم إن (ميكي) قتل (بارنز)‬ 107 00:09:35,190 --> 00:09:37,901 ‫- هل تفهم؟‬ ‫- لمَ نفعل ذلك بـ(ميكي) يا (راي)؟‬ 108 00:09:38,693 --> 00:09:40,070 ‫لماذا؟‬ 109 00:09:40,195 --> 00:09:43,573 ‫لأننا نعرف أن في اللحظة التي‬ ‫يتعرض بها (ميكي) للضغط سيسلمك‬ 110 00:09:44,741 --> 00:09:49,871 ‫لا تعتقد أنه لن يفعل ذلك يا (داريل)‬ ‫إنه رجل قذر‬ 111 00:09:50,914 --> 00:09:55,877 ‫لطالما كان كذلك‬ ‫تذكر هذا‬ 112 00:10:05,845 --> 00:10:09,224 ‫خذ السلاح وارمه في النهر‬ 113 00:10:10,016 --> 00:10:14,229 ‫ستُعتقل (بريدج) مجدداً‬ ‫و(راي) سيقتلني‬ 114 00:10:14,354 --> 00:10:16,815 ‫لرميت المسدس في النهر‬ 115 00:10:17,732 --> 00:10:20,860 ‫ولكن يجب أن يفكر (راي)‬ ‫في أمر آخر لإخراج (بريدج)‬ 116 00:10:23,822 --> 00:10:28,034 ‫أتعلم؟ يمكنني أن...‬ ‫أقول الحقيقة دائماً‬ 117 00:10:28,785 --> 00:10:30,203 ‫من أجل (ميكي)؟‬ 118 00:10:31,913 --> 00:10:33,832 ‫بئساً لهذا!‬ 119 00:10:36,918 --> 00:10:39,796 ‫من دون سلاح‬ ‫لا يمكن توجيه التهم‬ 120 00:10:41,589 --> 00:10:45,802 ‫خذ المسدس وارمه في النهر‬ ‫وستنتهي من الأمر‬ 121 00:10:53,643 --> 00:10:56,479 ‫كان (فرانك بارنز) على لائحة‬ ‫(راي) منذ سنوات‬ 122 00:10:57,647 --> 00:10:59,691 ‫- لم تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- لم أعرفه‬ 123 00:10:59,858 --> 00:11:01,234 ‫لسنوات، أجل‬ 124 00:11:02,443 --> 00:11:06,656 ‫كان قريباً من (راي)‬ ‫ليس لأنهما معجبان ببعضهما البعض‬ 125 00:11:07,532 --> 00:11:11,286 ‫لكن عندما تغلب‬ ‫على (سوكولوف) وعصابته‬ 126 00:11:11,703 --> 00:11:14,998 ‫شعر (فرانك) بالجشع‬ ‫بدأ يبيع الهيرويين و(فيتنول)‬ 127 00:11:15,123 --> 00:11:20,795 ‫التي صادروها من العملية‬ ‫باستخدام (آفي) كموزع‬ 128 00:11:20,962 --> 00:11:23,673 ‫- الذي كان مساعد (راي)؟‬ ‫- أجل‬ 129 00:11:24,591 --> 00:11:29,762 ‫- هل كان (راي) يعرف ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، يعرف (راي) بكل شيء‬ 130 00:11:30,471 --> 00:11:33,349 ‫لكنه لم يتفوّه بشيء‬ ‫سمح بمرور الأمر‬ 131 00:11:34,184 --> 00:11:36,561 ‫لكن عندما اكتشفت‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات الأمر‬ 132 00:11:36,936 --> 00:11:40,648 ‫احتاج (فرانك) إلى معروف‬ ‫وهو التخلص من (آفي رودين)‬ 133 00:11:41,191 --> 00:11:42,567 ‫ما كان هذا؟‬ 134 00:11:42,692 --> 00:11:46,946 ‫أصبح (آفي) مدمناً‬ ‫وبات يشكّل عبئاً كبيراً‬ 135 00:11:47,071 --> 00:11:53,161 ‫وأراد (فرانك) الخروج من الأمر‬ ‫قال (راي) "إما هو أم أنا"‬ 136 00:11:55,371 --> 00:12:00,710 ‫لكن كان (راي) وفياً لليهودي‬ ‫لذا قام بقتل (فرانك)‬ 137 00:12:01,252 --> 00:12:05,840 ‫- كيف تعرف أنه قتل (فرانك) فعلاً؟‬ ‫- أخبرني بذلك‬ 138 00:12:06,007 --> 00:12:08,343 ‫- أخبرك بذلك؟‬ ‫- أقسم‬ 139 00:12:08,551 --> 00:12:13,932 ‫قال إنه استدرجه إلى موقف سيارات‬ ‫هادئ شرق الحي الصيني‬ 140 00:12:14,641 --> 00:12:17,977 ‫بوعده بأنه سيسلمه‬ ‫جثة (آفي رودين)‬ 141 00:12:18,186 --> 00:12:21,439 ‫وهناك في الموقف‬ ‫تحت القمر المكتمل...‬ 142 00:12:23,066 --> 00:12:26,152 ‫استدرج (فرانك) إلى خلف سيارته‬ ‫وفجر له رأسه‬ 143 00:12:41,084 --> 00:12:45,463 ‫إذاً، موقف السيارات‬ ‫هل ذكر أين بالتحديد؟‬ 144 00:12:45,556 --> 00:12:51,145 ‫أجل، أعتقد أنه قال‬ ‫في الزاوية بين (سبرينغ) والجامعة‬ 145 00:12:52,210 --> 00:12:53,878 ‫لم أذهب إلى هناك منذ فترة‬ 146 00:12:54,337 --> 00:12:57,632 ‫أجل، مر وقت طويل على سماع أحد‬ ‫ينادي المنطقة بالحي الصيني‬ 147 00:12:57,757 --> 00:13:01,344 ‫أجل، أعرف، كل المطاعم الصينية‬ ‫الجيدة أصبحت في (سان غبريال) الآن‬ 148 00:13:01,511 --> 00:13:05,473 ‫لا أقول إنه مطبخي المفضل‬ ‫طعامه شديد الملوحة‬ 149 00:13:06,682 --> 00:13:12,480 ‫- الزاوية بين (سبرينغ) والجامعة‬ ‫- أجل، قد تجدون دماءً هناك‬ 150 00:13:12,897 --> 00:13:16,150 ‫- اطلب من رجالك أن يتفقدوا المكان‬ ‫- سنحقق بالأمر‬ 151 00:13:16,275 --> 00:13:20,238 ‫إذا تبيّن أن ما أقوله حقيقي‬ ‫ستطلق سراحي‬ 152 00:13:20,571 --> 00:13:22,406 ‫إن كانت هناك أدلة، أجل‬ 153 00:13:22,573 --> 00:13:25,243 ‫ثق بي، إذا نجحت بذلك‬ 154 00:13:25,576 --> 00:13:27,787 ‫ستصبح رئيس مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي الثاني‬ 155 00:13:29,121 --> 00:13:31,666 ‫من يعرف؟‬ ‫قد تصبح المحافظ‬ 156 00:13:31,791 --> 00:13:35,253 ‫إن نجحت‬ ‫سيؤلفون عنك الكتب والأفلام‬ 157 00:13:39,799 --> 00:13:42,385 ‫لا، مرض الولد‬ ‫لذا أخذته إلى المستشفى‬ 158 00:13:44,720 --> 00:13:47,223 ‫أعطوه حقنة وريدية‬ ‫وأرسلوه إلى المنزل‬ 159 00:13:47,932 --> 00:13:49,308 ‫أجل‬ 160 00:13:52,645 --> 00:13:54,063 ‫لا يمكن فعل شيء‬ 161 00:13:55,815 --> 00:13:59,068 ‫أعرف أنني فوّت الأمر مجدداً‬ ‫لكنني سأذهب في ما بعد‬ 162 00:13:59,235 --> 00:14:02,655 ‫يا للهول! هذه...‬ ‫هذه عائلة!‬ 163 00:14:06,659 --> 00:14:08,911 ‫أيها الولد، أيها الولد‬ 164 00:14:09,871 --> 00:14:11,247 ‫يجب أن نعيدك إلى المستشفى‬ 165 00:14:11,372 --> 00:14:13,165 ‫- لا‬ ‫- هيا‬ 166 00:14:13,374 --> 00:14:14,750 ‫حسناً، هيا‬ 167 00:14:14,876 --> 00:14:16,294 ‫- لا‬ ‫- تحتاج إلى الطبيب‬ 168 00:14:16,419 --> 00:14:18,045 ‫لا، لا أريد طبيباً مجرد...‬ 169 00:14:19,380 --> 00:14:22,425 ‫أعطني يدك فحسب‬ 170 00:14:23,426 --> 00:14:27,930 ‫- ماذا؟‬ ‫- ضع يدك على رأسي من فضلك‬ 171 00:14:29,307 --> 00:14:30,892 ‫- هل لديك أدوية؟‬ ‫- لا‬ 172 00:14:31,142 --> 00:14:33,060 ‫- لا تملك أدوية مسكنة؟‬ ‫- لقد نفدت‬ 173 00:14:33,603 --> 00:14:37,565 ‫ضع يدك على رأسي‬ 174 00:15:41,128 --> 00:15:42,505 ‫أحتاج إلى مساعدتك‬ 175 00:15:43,047 --> 00:15:45,883 ‫هل ستتفاجأ إن عرفت‬ ‫أن هذا ليس جديداً عليّ؟‬ 176 00:15:46,425 --> 00:15:49,095 ‫لن يتمكن الولد من الصمود‬ ‫لأسبوع من دون الجراحة‬ 177 00:15:50,763 --> 00:15:54,850 ‫قبل عام، اقتحم رجل منزلي‬ ‫دخل إلى غرفة نومي‬ 178 00:15:54,976 --> 00:15:58,020 ‫وقف أمامي وبدأ يدعو‬ ‫لأنه أرادني أن أنقذ ابنه‬ 179 00:15:58,229 --> 00:16:01,357 ‫يمكنني أن أدبر كل شيء‬ ‫غرفة عمليات خاصة‬ 180 00:16:01,816 --> 00:16:03,401 ‫مع الأشخاص الذين تريدينهم‬ ‫وكل ما تحتاجين إليه‬ 181 00:16:03,526 --> 00:16:08,781 ‫ما تطلبه مني غير أخلاقي‬ ‫وهو غير قانوني‬ 182 00:16:10,449 --> 00:16:13,452 ‫- لن يعرف أحد‬ ‫- لا بد من أن يعرف أحد‬ 183 00:16:19,166 --> 00:16:21,460 ‫هذا رقمي‬ ‫عندما تغيّرين رأيك‬ 184 00:16:21,711 --> 00:16:23,087 ‫لن أغيّر رأيي‬ 185 00:16:23,212 --> 00:16:25,381 ‫خذيه، كي تستخدميه‬ ‫عندما تغيرينه‬ 186 00:16:34,056 --> 00:16:36,559 ‫- تفضلي يا آنسة‬ ‫- شكراً لك‬ 187 00:17:05,963 --> 00:17:09,216 ‫مرحباً أيها الكلب‬ ‫مهلاً، مهلاً، كلب مطيع‬ 188 00:17:09,884 --> 00:17:14,096 ‫هيا، هيا‬ ‫مهلاً، تعال، تعال‬ 189 00:17:50,966 --> 00:17:52,343 ‫أمي؟‬ 190 00:17:52,468 --> 00:17:54,386 ‫"كان (ستانلي) يرينا‬ ‫كيف لا نتعرض إلى صدمة"‬ 191 00:17:55,387 --> 00:17:57,306 ‫"هل يمكنك ارتداء الثياب؟‬ ‫زوجتي هنا"‬ 192 00:17:57,473 --> 00:17:59,642 ‫"اهتم بشؤونك يا (ستانلي)"‬ 193 00:18:01,227 --> 00:18:04,146 ‫- "ماذا لو سقطت المنشفة؟"‬ ‫- "اهتم بشؤونك يا (ستانلي)"‬ 194 00:18:05,606 --> 00:18:07,233 ‫"لديك يا (جاك) معجون حلاقة‬ ‫على وجهك"‬ 195 00:18:07,358 --> 00:18:08,776 ‫- "شكراً لك"‬ ‫- "لا يا (جاك)!"‬ 196 00:18:31,090 --> 00:18:32,508 ‫"أبي؟"‬ 197 00:18:41,016 --> 00:18:43,102 ‫يبدو غريباً جداً‬ 198 00:18:47,606 --> 00:18:49,650 ‫- ماذا حدث لذراعك؟‬ ‫- لا شيء‬ 199 00:18:49,900 --> 00:18:51,277 ‫لا يبدو أنه لا شيء‬ 200 00:18:51,610 --> 00:18:53,028 ‫- (كون)‬ ‫- أجل؟‬ 201 00:18:53,988 --> 00:18:55,990 ‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬ 202 00:18:57,575 --> 00:18:59,201 ‫- أجل‬ ‫- لم يخدم أحد منا‬ 203 00:18:59,410 --> 00:19:00,786 ‫العم (ماك) خدم في الجيش‬ 204 00:19:00,911 --> 00:19:02,830 ‫مات العم (ماك)‬ ‫في (فيتنام) يا (كونر)‬ 205 00:19:03,873 --> 00:19:05,541 ‫هذا ما أريده‬ 206 00:19:08,794 --> 00:19:10,171 ‫حسناً‬ 207 00:19:36,197 --> 00:19:37,573 ‫أجل‬ 208 00:19:37,698 --> 00:19:39,116 ‫"أحتاج إليك بجانبي‬ ‫يا (داريل دونوفان)"‬ 209 00:19:39,241 --> 00:19:41,285 ‫أحتاج إليك بجانبي‬ 210 00:19:58,928 --> 00:20:00,304 ‫شكراً لك‬ 211 00:20:00,429 --> 00:20:01,805 ‫شكراً لك‬ 212 00:20:18,239 --> 00:20:19,615 ‫هل تريد احتساء الشراب؟‬ 213 00:20:20,282 --> 00:20:22,326 ‫- الآن؟‬ ‫- أجل، دعنا...‬ 214 00:20:23,452 --> 00:20:24,912 ‫فلنحتسِ الشراب ونتحدث‬ 215 00:20:25,037 --> 00:20:27,164 ‫يجب أن أعود يا أبي إلى المدرسة‬ ‫لدي امتحانات نهاية الفصل‬ 216 00:20:28,082 --> 00:20:29,583 ‫سآخذك إلى هناك في ما بعد اليوم‬ 217 00:20:29,708 --> 00:20:32,044 ‫لا، توجد حافلة‬ ‫أريد العودة فحسب‬ 218 00:20:34,880 --> 00:20:36,257 ‫هل أنت متأكد؟‬ 219 00:20:39,009 --> 00:20:42,972 ‫- هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬ 220 00:20:44,181 --> 00:20:48,269 ‫- ما رأيك بي؟‬ ‫- ماذا تعني برأيي بك؟‬ 221 00:20:48,394 --> 00:20:49,770 ‫ما رأيك بي؟‬ 222 00:20:52,564 --> 00:20:54,858 ‫- أنت ابني‬ ‫- تعتقد أنني غبي، أليس كذلك؟‬ 223 00:20:54,984 --> 00:20:56,443 ‫لا، لا أعتقد أنك غبي يا (كونر)‬ 224 00:20:56,568 --> 00:20:59,029 ‫- أعتقد أنك ابني‬ ‫- بئساً لهذا، فهمت‬ 225 00:21:00,155 --> 00:21:02,157 ‫- لكنك لا تحترمني، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد أحترمك‬ 226 00:21:02,283 --> 00:21:05,995 ‫لا، أنت لا تحترمني‬ ‫تعتقد أنني ضعيف وغبي‬ 227 00:21:07,288 --> 00:21:09,790 ‫- اسمع يا (كونر)...‬ ‫- تعرف أن الوضع أفضل كذلك‬ 228 00:21:10,374 --> 00:21:12,501 ‫بعد الدخول إلى البحرية‬ ‫ستراني على حقيقتي‬ 229 00:21:13,252 --> 00:21:15,504 ‫- أنا أراك على حقيقتك الآن‬ ‫- لا، لا تفعل‬ 230 00:21:15,629 --> 00:21:17,214 ‫أنت لا تراني‬ ‫سأصبح جندياً‬ 231 00:21:17,339 --> 00:21:20,384 ‫وعندما أعود، ستعمل لدي‬ ‫هذا ما أنا عليه‬ 232 00:21:31,729 --> 00:21:33,897 ‫الرجل الأسود الغني‬ ‫هو هدف‬ 233 00:21:34,023 --> 00:21:35,524 ‫- من قال لي هذا؟‬ ‫- أنا قتله‬ 234 00:21:35,899 --> 00:21:38,986 ‫إذا أصغيت إلى والدي‬ ‫سأتمكن من إنشاء (وايت هاوس)‬ 235 00:21:39,111 --> 00:21:42,781 ‫طلب مني ألا أترك مجال الكوميديا‬ ‫وسأجني المال حتى يوم مماتي‬ 236 00:21:43,115 --> 00:21:44,491 ‫بئساً لهذا‬ 237 00:21:45,117 --> 00:21:48,287 ‫- تفقد هذا‬ ‫- ماذا؟‬ 238 00:21:48,412 --> 00:21:50,289 ‫لا، لا، هذا‬ 239 00:21:57,379 --> 00:22:00,257 ‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أجل‬ 240 00:22:03,177 --> 00:22:05,387 ‫حسناً، ما كل هذا؟‬ 241 00:22:05,512 --> 00:22:08,432 ‫أنت منتج‬ ‫شركة (وايت هاوس) للإنتاج‬ 242 00:22:08,682 --> 00:22:11,310 ‫لا يمكن أن أسمح لرجلي‬ ‫أن يجلس في حجرة صغيرة‬ 243 00:22:11,560 --> 00:22:12,936 ‫بئساً!‬ 244 00:22:16,315 --> 00:22:18,776 ‫أجل يا (جيه) هذا ظريف‬ ‫لكن والدي...‬ 245 00:22:19,902 --> 00:22:23,989 ‫أنت لا تعرف شيئاً عني يا (داريل)‬ ‫سأبقيك قريباً‬ 246 00:22:26,158 --> 00:22:30,996 ‫لكن الحقيقة هي أنني معجب‬ ‫بطريقة عملك، أراك كعنصر قيّم‬ 247 00:22:35,959 --> 00:22:40,005 ‫- ما الذي تطلبه مني يا (جيه)؟‬ ‫- أن تشهد ضد والدك يا (داريل)‬ 248 00:22:40,297 --> 00:22:42,633 ‫أخبر (جاكسون هولت)‬ ‫بما يريد أن يعرفه‬ 249 00:22:42,758 --> 00:22:46,929 ‫أنا وأنت أجرينا تواً‬ ‫اتصالاً هاتفياً، وصوّبنا الأمور‬ 250 00:22:47,388 --> 00:22:51,225 ‫والدك، عندما يتدخل‬ ‫ينقلب مسار كل الأمور‬ 251 00:22:57,231 --> 00:23:00,734 ‫قل الحقيقة فحسب يا شقيقي‬ ‫وكل هذا...‬ 252 00:23:04,029 --> 00:23:05,406 ‫سيكون ملكك‬ 253 00:23:32,057 --> 00:23:33,434 ‫مرحباً‬ 254 00:23:35,686 --> 00:23:37,104 ‫مرحباً‬ 255 00:23:40,607 --> 00:23:45,362 ‫اتصلت بالمالك‬ ‫يمكننا أن نترك الشقة‬ 256 00:23:47,030 --> 00:23:48,407 ‫حسناً‬ 257 00:23:51,118 --> 00:23:52,911 ‫يمكننا المغادرة الأسبوع القادم‬ 258 00:23:58,000 --> 00:23:59,376 ‫أنا...‬ 259 00:24:01,044 --> 00:24:03,172 ‫أرتب بعض الأمور من أجل (راي)‬ 260 00:24:09,094 --> 00:24:10,929 ‫أعدك بأن نحل الأمور‬ 261 00:24:12,431 --> 00:24:15,517 ‫دعنا نغادر فحسب (لوس أنجلوس)‬ ‫ونترك كل الأمور خلفنا‬ 262 00:24:22,691 --> 00:24:24,318 ‫سأعد لكما الغداء‬ 263 00:24:39,666 --> 00:24:42,127 ‫- كيف كنت هذا الأسبوع؟‬ ‫- بخير‬ 264 00:24:43,337 --> 00:24:44,755 ‫بحالة جيدة جداً‬ 265 00:24:45,172 --> 00:24:47,257 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 266 00:24:47,841 --> 00:24:50,886 ‫- كيف يعاملك (زولوف)؟‬ ‫- لن أقبل به‬ 267 00:24:51,303 --> 00:24:52,679 ‫فهمت‬ 268 00:24:53,889 --> 00:24:57,017 ‫- ماذا فعلت بيدك؟‬ ‫- إنه مجرد...‬ 269 00:24:58,060 --> 00:24:59,937 ‫حادث أثناء العمل في الحديقة‬ 270 00:25:12,658 --> 00:25:16,787 ‫كنت في الجيش لـ٢١ عاماً‬ ‫هل هذا يُفاجئك؟‬ 271 00:25:20,415 --> 00:25:24,586 ‫رأيتك على الأخبار هذا الصباح‬ ‫في جنازة الممثلة‬ 272 00:25:25,128 --> 00:25:26,547 ‫أجل‬ 273 00:25:27,589 --> 00:25:29,967 ‫بمَ شعرت حيال هذا؟‬ ‫أعني موتها؟‬ 274 00:25:35,430 --> 00:25:37,266 ‫كانت شابة، تعلم؟‬ 275 00:25:37,558 --> 00:25:39,810 ‫لا بد من أنك مررت بالكثير‬ ‫من هذه الأمور‬ 276 00:25:40,769 --> 00:25:42,145 ‫أنا مررت بالكثير‬ 277 00:25:42,354 --> 00:25:44,565 ‫من الصعب جداً أن تشعر به‬ 278 00:25:45,732 --> 00:25:49,695 ‫من الصعب أن تسمح لنفسك‬ ‫أن تشعر بأي شيء، صحيح؟‬ 279 00:25:51,154 --> 00:25:54,157 ‫لا أعرف، أحياناً‬ 280 00:25:54,908 --> 00:25:58,328 ‫ماذا عن زوجتك؟‬ ‫هل تدفعك للتفكير في (آبي)؟‬ 281 00:25:58,453 --> 00:26:01,790 ‫- بالتأكيد‬ ‫- هل تريد مناقشة الأمر؟‬ 282 00:26:02,666 --> 00:26:04,042 ‫ماذا؟‬ 283 00:26:05,627 --> 00:26:09,923 ‫لا، أنا... بخير‬ 284 00:26:18,056 --> 00:26:21,476 ‫- إذاً هذه جلستنا الأخيرة‬ ‫- أجل‬ 285 00:26:23,437 --> 00:26:24,938 ‫بمَ تشعر حيال الأمر؟‬ 286 00:26:28,108 --> 00:26:29,860 ‫لا أعرف، أعتقد أنني...‬ 287 00:26:31,612 --> 00:26:33,947 ‫أنا سعيد لأنني سأنتهي من فترة‬ ‫إطلاق السراح المشروط‬ 288 00:26:34,865 --> 00:26:36,241 ‫فهمت‬ 289 00:26:37,951 --> 00:26:42,414 ‫سأتحدث بحرية لدقيقة‬ ‫إن كنت لا تمانع‬ 290 00:26:43,415 --> 00:26:45,375 ‫أنت الرئيس هنا‬ 291 00:26:48,587 --> 00:26:51,006 ‫أنت شخص مجروح جداً يا (راي)‬ 292 00:26:52,799 --> 00:26:55,969 ‫تلوم نفسك على الصدمة‬ ‫المفروضة عليك من قِبل الآخرين‬ 293 00:26:57,346 --> 00:26:59,014 ‫أنت تتحكم بالأمر بهذه الطريقة‬ 294 00:26:59,848 --> 00:27:01,224 ‫تجعله خاضعاً لسيطرتك‬ 295 00:27:03,268 --> 00:27:06,605 ‫أعرف أنك على علم باضطراب الكرب‬ ‫التالي للصدمة النفسية، صحيح؟‬ 296 00:27:06,938 --> 00:27:08,398 ‫هذا أمر حقيقي‬ 297 00:27:09,274 --> 00:27:12,736 ‫إنه مدمر ويقتل الناس‬ 298 00:27:14,446 --> 00:27:19,201 ‫وأنت مصاب به‬ ‫ويجب أن تعالجه‬ 299 00:27:20,911 --> 00:27:23,163 ‫اعتقدت أن هذا ما نفعله هنا‬ 300 00:27:25,082 --> 00:27:26,875 ‫أنت أذكى من ذلك‬ 301 00:27:28,919 --> 00:27:31,380 ‫إنه أمر يجب أن تعمل عليه‬ ‫طوال حياتك‬ 302 00:27:32,172 --> 00:27:34,091 ‫لكنك تحتاج إلى أدوات‬ ‫من أجل ذلك يا (راي)‬ 303 00:27:35,258 --> 00:27:39,137 ‫العلاج بمجموعات والأدوية‬ ‫والعلاج الفردي‬ 304 00:27:40,305 --> 00:27:41,682 ‫أعرف أنك لا تريد‬ ‫أن تسمع ذلك الآن‬ 305 00:27:41,807 --> 00:27:45,352 ‫لكن هذا ما يتطلبه الأمر لتتعلم‬ ‫مسامحة الآخرين على ما فعلوه بك‬ 306 00:27:46,937 --> 00:27:48,355 ‫ومسامحة نفسك‬ 307 00:27:51,441 --> 00:27:53,193 ‫أسامح نفسي على ماذا؟‬ 308 00:27:54,194 --> 00:27:57,781 ‫يمكن مساعدتك، ثق بي‬ 309 00:27:58,865 --> 00:28:00,283 ‫"ثق بي يا (رايموند)"‬ 310 00:28:07,833 --> 00:28:12,337 ‫أنا بخير، لذا...‬ 311 00:28:16,216 --> 00:28:17,676 ‫أعتقد أن...‬ 312 00:28:17,843 --> 00:28:20,011 ‫أعتقد أنني مسيطر على غضبي‬ ‫لذا...‬ 313 00:28:20,595 --> 00:28:22,472 ‫أريد أن أشكرك على هذا‬ 314 00:28:23,724 --> 00:28:25,100 ‫أقدّر لك هذا‬ 315 00:28:27,519 --> 00:28:28,895 ‫لذا...‬ 316 00:28:33,191 --> 00:28:34,568 ‫شكراً لك‬ 317 00:28:46,413 --> 00:28:50,375 ‫"تفيد الشائعات بأن (دوغ لاندري)‬ ‫اختار الممثلة (ليندزي بان)"‬ 318 00:28:50,500 --> 00:28:53,420 ‫"لتكون مكان (ناتالي جايمس)‬ ‫في سلسلة (ووترفول)"‬ 319 00:28:53,628 --> 00:28:55,338 ‫"توجه (لاندري) إلى (نيويورك) اليوم"‬ 320 00:28:55,464 --> 00:28:57,048 ‫"من أجل اجتماع‬ ‫مجلس (باسيفيك) السنوي"‬ 321 00:28:57,174 --> 00:29:00,969 ‫- "يدحض أن الاستبدال قد تم"‬ ‫- يقدّم (مارتي) الفقرة الخاصة‬ 322 00:29:01,178 --> 00:29:03,847 ‫"المخرج الجديد‬ ‫لمسلسل (ووترفول)..."‬ 323 00:29:03,972 --> 00:29:05,348 ‫ما هذا؟‬ 324 00:29:06,224 --> 00:29:08,393 ‫انتهيت من جلسات‬ ‫التحكم بالغضب‬ 325 00:29:08,894 --> 00:29:12,939 ‫- هل تشعر بأنك شفيت؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 326 00:29:16,276 --> 00:29:23,200 ‫"ولد يملك مضرب كرة القاعدة بيده‬ ‫تمكن من الولوج إلى داخل (هوليوود)"‬ 327 00:29:23,325 --> 00:29:25,619 ‫"تحالف مع النجوم‬ ‫والأشخاص المهمين"‬ 328 00:29:25,744 --> 00:29:29,039 ‫"الذين كانوا خائفين جداً‬ ‫ومحتاجين ويائسين"‬ 329 00:29:29,164 --> 00:29:31,333 ‫"لدرجة أنهم عيّنوا سفاحاً‬ ‫ليتمكنوا من النوم ليلاً"‬ 330 00:29:31,458 --> 00:29:33,502 ‫"لكن كل هذا النجاح اختفى"‬ 331 00:29:33,752 --> 00:29:37,798 ‫"والآن أكثر الممثلات موهبة‬ ‫وُجدت ميتة في شقته"‬ 332 00:29:37,923 --> 00:29:43,011 ‫"وبدأت لائحة زبائنه تعترف‬ ‫بأنه استغل خوفهم"‬ 333 00:29:43,136 --> 00:29:46,181 ‫"مهنة (راي دونوفان) في (هوليوود)‬ ‫انتهت"‬ 334 00:29:46,932 --> 00:29:48,350 ‫سافلة!‬ 335 00:29:51,436 --> 00:29:53,814 ‫اتصل بعض الزبائن اليوم‬ ‫وقالوا إنهم يستغنون عنا‬ 336 00:29:54,356 --> 00:29:56,942 ‫- هل تريد القائمة؟‬ ‫- لا‬ 337 00:29:58,360 --> 00:29:59,736 ‫إنهم حمقى‬ 338 00:30:10,580 --> 00:30:11,957 ‫خذه‬ 339 00:30:14,626 --> 00:30:16,002 ‫جميعنا ذاهبون إلى الجحيم‬ 340 00:30:29,057 --> 00:30:31,476 ‫- أجل؟‬ ‫- أيها السافل‬ 341 00:30:32,185 --> 00:30:34,855 ‫- بمن اتصلت؟‬ ‫- لا يهم‬ 342 00:30:35,021 --> 00:30:37,065 ‫"لقد أجبروني‬ ‫على الاستقالة من منصبي"‬ 343 00:30:37,691 --> 00:30:39,860 ‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬ 344 00:30:40,235 --> 00:30:43,530 ‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- "طلبت مساعدتك"‬ 345 00:30:44,364 --> 00:30:47,576 ‫يهددون بعدم تمويل‬ ‫البرنامج بأكمله‬ 346 00:30:48,368 --> 00:30:50,287 ‫هناك طريقة لوقف هذا الأمر‬ 347 00:30:52,455 --> 00:30:54,583 ‫هل لديك أي فكرة عما تفعله؟‬ 348 00:30:56,877 --> 00:30:58,253 ‫أجل، لدي فكرة‬ 349 00:30:58,378 --> 00:31:02,883 ‫أنت شرير جداً، هل تعلم؟‬ ‫أنت أكثر رجل غير أخلاقي قابلته...‬ 350 00:31:03,008 --> 00:31:04,551 ‫سأرسل سيارة لتقلك‬ 351 00:31:17,564 --> 00:31:19,274 ‫أريدك أن تذهبي إلى (نيويورك)‬ 352 00:31:20,859 --> 00:31:23,403 ‫اتصلي بـ(آرشي ليش)، هناك‬ ‫عيادة في المنطقة الشمالية الشرقية‬ 353 00:31:23,612 --> 00:31:27,908 ‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- سنجري الجراحة إلى هذا الفتى‬ 354 00:31:48,428 --> 00:31:50,305 ‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً‬ 355 00:31:51,640 --> 00:31:54,935 ‫سأرسل لك عنواناً‬ ‫أريدك أن تحضري صديقك‬ 356 00:31:55,060 --> 00:31:57,604 ‫- وتأخذيه إلى هنا صباحاً، مفهوم؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 357 00:31:57,812 --> 00:32:01,149 ‫سنؤمن له ما يحتاج إليه‬ ‫يجب أن أقفل‬ 358 00:32:14,329 --> 00:32:16,790 ‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا المسدس الذي تريده‬ 359 00:32:31,638 --> 00:32:34,432 ‫هيا أيها الكلب، هيا‬ 360 00:33:21,479 --> 00:33:23,356 ‫- مرحباً يا (راي)‬ ‫- مرحباً‬ 361 00:33:24,441 --> 00:33:25,817 ‫ما الأمر؟‬ 362 00:33:27,318 --> 00:33:28,737 ‫غيّرت رأيي‬ 363 00:33:30,572 --> 00:33:32,782 ‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن الحانة‬ 364 00:33:34,200 --> 00:33:36,870 ‫سأتصل بـ(هارييت)‬ ‫وأطلب منها أن تسجلها باسمك‬ 365 00:33:38,371 --> 00:33:40,123 ‫كم تريد مقابلها؟‬ 366 00:33:42,917 --> 00:33:45,253 ‫لا شيء، إنها لك‬ 367 00:33:47,589 --> 00:33:49,007 ‫ما الذي يجري؟‬ 368 00:33:53,928 --> 00:33:55,847 ‫يجب أن أذهب إلى المدينة‬ ‫لبضعة أيام‬ 369 00:33:57,515 --> 00:33:58,892 ‫حسناً‬ 370 00:33:59,350 --> 00:34:02,604 ‫أريدك أن تعتني بالكلب من أجلي‬ 371 00:34:06,274 --> 00:34:09,611 ‫لم أهتم قط... بكلب من قبل‬ 372 00:34:14,657 --> 00:34:16,201 ‫هل منحك (راي) الحانة تواً؟‬ 373 00:34:20,330 --> 00:34:21,706 ‫أجل‬ 374 00:34:25,376 --> 00:34:26,753 ‫ماذا عن (بيزمو)؟‬ 375 00:34:33,009 --> 00:34:34,469 ‫دعيني أراها‬ 376 00:34:37,722 --> 00:34:40,475 ‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬ 377 00:34:40,850 --> 00:34:42,936 ‫ها أنت ذا‬ 378 00:34:48,775 --> 00:34:52,987 ‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- ما أريده...‬ 379 00:34:56,074 --> 00:34:57,700 ‫هو أن تغادري‬ 380 00:35:02,080 --> 00:35:03,456 ‫اتركي (ماريا) معي...‬ 381 00:35:07,752 --> 00:35:09,129 ‫وارحلي فحسب‬ 382 00:35:16,511 --> 00:35:18,221 ‫فلنرَ ماذا تخبئين لي‬ 383 00:35:19,139 --> 00:35:21,266 ‫(دونوفان)، السيد (هولت)‬ ‫مستعد لمقابلتك‬ 384 00:35:24,894 --> 00:35:27,564 ‫أجل، حسناً‬ 385 00:35:30,066 --> 00:35:33,736 ‫- لا تلمس الأوراق يا (فيكتور)‬ ‫- حسناً، يمكنك الذهاب‬ 386 00:35:34,154 --> 00:35:35,780 ‫أنا على الحافة‬ 387 00:35:40,118 --> 00:35:42,787 ‫لا أريد أن أسبب لكم المشاكل‬ ‫يا (جاكسون)‬ 388 00:35:42,996 --> 00:35:47,292 ‫لكن إن كنا سنتكلم عن النقل‬ ‫أود الذهاب إلى مكان هادئ‬ 389 00:35:47,500 --> 00:35:52,046 ‫لديهم حجرات في (مونتانا)‬ ‫بثمن زهيد جداً‬ 390 00:35:52,255 --> 00:35:55,425 ‫مكان بجانب البحيرة ربما‬ ‫سيكون هذا ملهماً للكتابة‬ 391 00:36:07,061 --> 00:36:08,438 ‫ما رأيك؟‬ 392 00:36:09,606 --> 00:36:13,401 ‫لدي تصريح من ابنك (داريل)‬ ‫ومسدسك‬ 393 00:36:14,068 --> 00:36:15,445 ‫الرصاصات متطابقة‬ 394 00:36:23,119 --> 00:36:25,872 ‫إذا اعترفت بالكامل بقتل‬ ‫(فرانك بارنز)‬ 395 00:36:26,956 --> 00:36:31,294 ‫واعترف بابتزاز (جيه وايت)‬ ‫ولن أطالب بحكم الإعدام‬ 396 00:36:33,463 --> 00:36:37,258 ‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- اعترف بكل شيء‬ 397 00:36:38,343 --> 00:36:44,641 ‫وسأدعم تعيش باقي حياتك في جناح‬ ‫المسنين في أرقى سجون الولاية‬ 398 00:36:46,559 --> 00:36:47,936 ‫فهمت‬ 399 00:36:49,062 --> 00:36:52,440 ‫لذا... ما رأيك؟‬ 400 00:36:53,608 --> 00:36:55,944 ‫برأيي أن تغرب عن وجهي‬ ‫وقم بأسوأ ما لديك‬ 401 00:36:59,364 --> 00:37:00,782 ‫سأعود‬ 402 00:37:01,908 --> 00:37:06,162 ‫كنت في خضم لعبة (سوليتير)‬ ‫اعتقدت أنني أفوز‬ 403 00:37:13,002 --> 00:37:14,379 ‫أعدني‬ 404 00:37:36,317 --> 00:37:39,904 ‫- هل هذه ابنتك؟‬ ‫- ماذا؟‬ 405 00:37:40,697 --> 00:37:43,032 ‫لا بد من أنك تحبها كثيراً‬ ‫لتفعل كل هذا‬ 406 00:37:44,158 --> 00:37:45,535 ‫ليست ابنتي‬ 407 00:37:52,166 --> 00:37:54,335 ‫هل يمكنني أن أراها؟‬ 408 00:38:15,732 --> 00:38:17,108 ‫هل هذا أنت؟‬ 409 00:38:21,863 --> 00:38:23,239 ‫أجل‬ 410 00:38:27,368 --> 00:38:31,080 ‫العينان نفسهما... مسكونتان‬ 411 00:38:36,377 --> 00:38:40,673 ‫"سامح نفسك"‬ ‫حظاً موفقاً في هذا‬ 412 00:38:43,259 --> 00:38:46,596 ‫حاولت مسامحة نفسي‬ ‫ثق بي، حاولت‬ 413 00:38:47,722 --> 00:38:54,395 ‫مع الأطباء النفسيين ورجال الدين‬ ‫والمشعوذين‬ 414 00:38:55,313 --> 00:38:59,400 ‫- تعج (لوس أنجلوس) بهم‬ ‫- وكيف سار الأمر معك؟‬ 415 00:39:00,318 --> 00:39:03,029 ‫أدركت في مرحلة ما...‬ 416 00:39:06,157 --> 00:39:08,201 ‫أنني لا أريد مسامحة نفسي‬ 417 00:39:11,829 --> 00:39:14,040 ‫الحياة قصيرة‬ 418 00:39:15,625 --> 00:39:18,753 ‫يجب أن نأخذ ما نريده‬ ‫ونتوقف عن التفكير فيه طوال الوقت‬ 419 00:39:20,088 --> 00:39:23,174 ‫ونتوقف عن انتظار الموافقة‬ 420 00:39:26,844 --> 00:39:28,221 ‫ألا تعتقد هذا؟‬ 421 00:40:00,628 --> 00:40:02,255 ‫أشتاق إلى (نيويورك)‬ 422 00:40:04,924 --> 00:40:08,803 ‫- أعتقد أنك تفضّل (بوسطن)‬ ‫- ليس تماماً‬ 423 00:40:09,470 --> 00:40:15,351 ‫حقاً؟ أعتقد أن (بوسطن) بحجم‬ ‫مكعب الثلج مليئة بالناس الغاضبين‬ 424 00:40:15,893 --> 00:40:17,353 ‫يبدو هذا صحيحاً‬ 425 00:40:22,733 --> 00:40:24,110 ‫شكراً لك‬ 426 00:40:25,528 --> 00:40:26,904 ‫لقيامك بهذا‬ 427 00:40:29,157 --> 00:40:31,993 ‫نحن صديقان، هذا ما نفعله‬ 428 00:40:42,753 --> 00:40:45,798 ‫- ستقيمين هنا؟‬ ‫- لا‬ 429 00:40:46,674 --> 00:40:50,678 ‫هنا يقيم (دوغ)‬ ‫عندما يأتي إلى المدينة‬ 430 00:40:50,845 --> 00:40:54,015 ‫ليخبر المجلس‬ ‫أنه سيستولي على شركتي‬ 431 00:40:55,850 --> 00:40:57,518 ‫هنا يقيم (دوغ)‬ 432 00:41:03,399 --> 00:41:06,194 ‫حسناً يا (هيكتور)‬ ‫نحو المحطة التالية‬ 433 00:41:06,944 --> 00:41:08,613 ‫"فلنمر من المنتزه"‬ 434 00:41:24,587 --> 00:41:29,050 ‫يمكن أن تلمع حذاءك وتدفع الضرائب‬ ‫وجراحة في الدماغ‬ 435 00:41:29,175 --> 00:41:31,385 ‫كل هذا في موقع واحد مناسب‬ 436 00:41:32,011 --> 00:41:33,387 ‫أحبه‬ 437 00:41:34,222 --> 00:41:35,598 ‫مرحباً‬ 438 00:42:02,416 --> 00:42:03,793 ‫مرحباً يا أبي‬ 439 00:42:05,086 --> 00:42:06,462 ‫شكراً لك‬ 440 00:42:07,838 --> 00:42:09,298 ‫بالتأكيد‬ 441 00:42:12,510 --> 00:42:15,930 ‫هيا، السيدة (وينزلو)‬ 442 00:42:16,097 --> 00:42:20,017 ‫- مرحباً أنا (بريدجيت)‬ ‫- (سام)، تشرفت بمعرفتك‬ 443 00:42:20,685 --> 00:42:23,229 ‫- أجل‬ ‫- تشبهين والدك كثيراً‬ 444 00:42:23,354 --> 00:42:26,607 ‫- تعتقدين هذا؟‬ ‫- بطريقة جميلة أكثر‬ 445 00:42:28,150 --> 00:42:30,111 ‫ولا بد من أنك فرد‬ ‫من عائلة (دونوفان)‬ 446 00:42:30,236 --> 00:42:31,612 ‫- (تيري)‬ ‫- (تيري)‬ 447 00:42:31,737 --> 00:42:33,739 ‫- (سام)، تشرفت بمعرفتك كثيراً‬ ‫- وأنا كذلك‬ 448 00:42:35,491 --> 00:42:38,160 ‫يبدو أن كل شيء‬ ‫تحت السيطرة هنا‬ 449 00:42:40,913 --> 00:42:42,665 ‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 450 00:42:44,959 --> 00:42:47,253 ‫لا يحصل الجميع على والد مثلك‬ 451 00:42:51,048 --> 00:42:53,509 ‫- سأخرج معك إلى السيارة‬ ‫- لا، هذا ليس ضرورياً‬ 452 00:42:54,802 --> 00:42:56,262 ‫ماذا اضطررت إلى فعله‬ ‫من أجل تحقيق هذا الأمر؟‬ 453 00:42:59,098 --> 00:43:01,267 ‫لا يهم، لقد تم‬ 454 00:43:19,702 --> 00:43:21,078 ‫(بيكيت)‬ 455 00:43:23,914 --> 00:43:25,374 ‫سأعد قائمة‬ 456 00:43:31,130 --> 00:43:33,049 ‫أريد أن أغيّر قليلاً‬ ‫بالمكان هنا‬ 457 00:43:34,008 --> 00:43:35,593 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 458 00:43:36,385 --> 00:43:40,348 ‫أضيف القليل من التسلية‬ ‫طاولة كرة القدم ولعبة الكرة والدبابيس‬ 459 00:43:40,514 --> 00:43:42,933 ‫ولعبة السهام المريشة، تعلم؟‬ 460 00:43:44,018 --> 00:43:47,104 ‫- لجعل المكان أكثر حيوية‬ ‫- هل قلت لعبة الكرة والدبابيس؟‬ 461 00:43:47,981 --> 00:43:49,358 ‫أجل‬ 462 00:43:52,193 --> 00:43:55,863 ‫- أنا بارع في هذه اللعبة‬ ‫- حقاً؟‬ 463 00:43:55,988 --> 00:43:59,075 ‫سجلت ١٧٨ مليون‬ ‫باللعب في (آدمز فاميلي)‬ 464 00:44:00,785 --> 00:44:02,161 ‫تحب (آدمز فاميلي)؟‬ 465 00:44:02,286 --> 00:44:04,997 ‫ما تمثله الـ(موناليزا)‬ ‫لعصر النهضة‬ 466 00:44:05,331 --> 00:44:08,250 ‫تمثله (آدمز فاميلي)‬ ‫إلى آلات الكرة والدبابيس‬ 467 00:44:10,127 --> 00:44:11,504 ‫حسناً‬ 468 00:44:12,880 --> 00:44:14,256 ‫سنحضر هذا إذاً‬ 469 00:44:15,132 --> 00:44:16,634 ‫بئساً، أملك المال‬ 470 00:44:16,884 --> 00:44:18,928 ‫- جميل‬ ‫- أجل‬ 471 00:44:19,178 --> 00:44:23,933 ‫(آدمز فاميلي)، ومساحة‬ ‫لـ(توايلايت)، (غوستبوستيرز)‬ 472 00:44:24,058 --> 00:44:26,018 ‫بئساً، سنحضر كل شيء‬ 473 00:44:27,478 --> 00:44:28,854 ‫بالتأكيد يا رجل‬ 474 00:44:33,776 --> 00:44:35,152 ‫تفضلي أيتها الطبيبة‬ 475 00:44:35,277 --> 00:44:36,987 ‫حسناً يا (كيستين)‬ ‫ادخلي إلى هناك مع الكماشة‬ 476 00:44:38,698 --> 00:44:42,535 ‫يجب أن أدخل الإبرة إلى هناك‬ ‫حسناً، هذا جيد‬ 477 00:44:43,494 --> 00:44:45,913 ‫- حسناً‬ ‫- استعدي أيتها الطبيبة‬ 478 00:44:47,832 --> 00:44:49,208 ‫ها نحن ذا‬ 479 00:44:50,418 --> 00:44:53,421 ‫- اضغط‬ ‫- جيد، جيد، جيد‬ 480 00:45:08,018 --> 00:45:10,312 ‫كانت (آبي) تحتضر يا (راي)‬ 481 00:45:14,942 --> 00:45:16,736 ‫كانت تعاني ألماً كبيراً‬ 482 00:45:21,657 --> 00:45:23,117 ‫ساءت الأمور كثيراً‬ 483 00:45:28,330 --> 00:45:30,166 ‫لم أقصد أن تسوء الأمور‬ 484 00:45:47,057 --> 00:45:49,477 ‫- هل ستبقى هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬ 485 00:45:51,353 --> 00:45:52,730 ‫من أجل (بريدجيت)‬ 486 00:45:54,565 --> 00:45:56,442 ‫هل ستبقى بالأرجاء‬ ‫من أجل (بريدجيت)؟‬ 487 00:45:56,901 --> 00:45:58,277 ‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ 488 00:46:04,450 --> 00:46:05,826 ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ 489 00:47:19,108 --> 00:47:21,402 ‫"أعلم، إنه يُفطر القلب‬ ‫أليس كذلك؟"‬ 490 00:47:32,204 --> 00:47:35,624 ‫أقمت حفلة خاصة بالجنازة‬ ‫مع العم (دوت)؟‬ 491 00:47:42,840 --> 00:47:44,592 ‫أجل، كانت بذلة جديدة‬ 492 00:47:50,472 --> 00:47:54,310 ‫حسناً، أودعت شيكاً لك‬ ‫الأسبوع الماضي‬ 493 00:47:55,728 --> 00:47:57,146 ‫لا، في مدخراتك‬ 494 00:47:58,939 --> 00:48:01,984 ‫لا أتكلم عن الحساب الجاري يا أمي‬ ‫بل عن المدخرات‬ 495 00:48:04,695 --> 00:48:07,740 ‫يمكنك أن تحوليه‬ ‫إلى الحساب الجاري‬ 496 00:48:12,369 --> 00:48:14,663 ‫(شاريل) بحال رائعة‬ ‫إنها مع الأولاد في (أيداهو)‬ 497 00:48:19,209 --> 00:48:22,504 ‫أقمنا حفلاً خيرياً‬ ‫في المنزل الأسبوع الماضي‬ 498 00:48:24,006 --> 00:48:25,382 ‫أجل، الأمر عينه‬ 499 00:48:25,507 --> 00:48:27,092 ‫مبادرة المنازل بأثمان زهيدة‬ ‫في (جاكارتا)‬ 500 00:48:28,636 --> 00:48:30,971 ‫أعلم، أنا فخور بها جداً أيضاً‬ 501 00:48:32,932 --> 00:48:35,768 ‫أنا كذلك، أعتني جداً بها بنفسي‬ 502 00:48:38,604 --> 00:48:41,148 ‫حسناً، هل يمكنك أن تعانقي‬ ‫نفسك من أجلي؟‬ 503 00:48:42,858 --> 00:48:44,234 ‫حسناً‬ 504 00:48:44,944 --> 00:48:46,779 ‫إلى اللقاء، إلى اللقاء‬ 505 00:49:05,214 --> 00:49:07,508 ‫خرج من الجراحة‬ ‫يمكنكما رؤيته قريباً‬ 506 00:49:08,133 --> 00:49:09,510 ‫كيف سار الأمر؟‬ 507 00:49:09,635 --> 00:49:11,470 ‫قمنا بما هو لازم‬ ‫أعجبني ما رأيته‬ 508 00:49:11,720 --> 00:49:13,430 ‫سنرى ما سيحدث تالياً‬ 509 00:49:15,808 --> 00:49:17,184 ‫شكراً لك‬ 510 00:49:18,060 --> 00:49:21,105 ‫سيحتاج إلى الرعاية عدة أيام‬ ‫هذه لائحة بالأدوية‬ 511 00:49:21,230 --> 00:49:22,606 ‫وكل ما يجب الانتباه له‬ 512 00:49:31,699 --> 00:49:33,075 ‫هل أنت بخير؟‬ 513 00:49:33,200 --> 00:49:34,576 ‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬ 514 00:49:34,702 --> 00:49:39,123 ‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- تعالي، حسناً‬ 515 00:54:38,964 --> 00:54:40,340 ‫مرحباً يا عزيزتي...‬ 516 00:55:55,739 --> 00:58:01,080 .RaYYaN...سحب وتعديل