‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعرف علام تنوي يا سيّد (دونوفان)‬ ‫ستبيع الكوكايين وتتاجر في الفتيات‬
‫العمل معنا هو الطريقة الوحيدة‬
‫التي تخرجك أنت وأولادك‬ ‫من هذا المأزق سالمين‬
‫أريدك أن تساعدنا من جديد‬
‫- على مَن يشي؟‬ ‫- على آل (ميناسيان)، مافيا أرمينية‬
‫- يتلقّى (ميكي) المال منهم منذ فترة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"أنا في عداد الأموات‬ ‫أرغموني على ارتداء جهاز تنصّت"‬
‫"سيّد (دونوفان)"‬
‫"في غضون ٣ أيام‬ ‫يجب أن أشتري مستعبدات جنسياً"‬
‫"من حاوية في (سان بيدرو)"‬
‫سيقتلونني، أحتاج إلى المساعدة‬
‫تباً!‬ ‫(ميك)، اخرج!‬
‫"اصيب (تيري) يا (راي)"‬
‫- هل يمكن أن تحضر قسيساً؟‬ ‫- لن تتوقّف مافيا آل (ميناسيان) الآن‬
‫سحقاً، هيا بنا‬
‫"عليك مغادرة (لوس أنجلوس)‬ ‫سئمت من القلق على أسرتي بسببك"‬
‫- "عليك الرحيل"‬ ‫- "(راي)؟"‬
‫"يحتاج أخي (تيري) إلى قسيس‬ ‫تعرّض إلى إطلاق نار"‬
‫- اعترف بخطاياك‬ ‫- قتلت الأب (أوكونور)‬
‫- "لماذا يا (راي)؟ لماذا قتلته؟"‬ ‫- بسبب أفعاله‬
‫بعد فترة، توقفت عن مقاومته‬
‫"لم يكن ينبغي عليه‬ ‫فعل هذا بك يا (راي)، كنت صغيراً"‬
‫"طلبت المغفرة من الرب‬ ‫وليمنحك الرب المغفرة والسكينة"‬
‫"أخلّصك من خطاياك"‬
‫"لمَ لا تخبرنا‬ ‫كيف وصلت إلى هنا يا (راي)؟"‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أجل‬
‫عادة يكون هذا شيئاً جيّداً‬ ‫لتبدأ به حديثك‬
‫"أظنني وصلت إلى هنا مثلكم جميعاً"‬
‫"إلا أنني استغرقت‬ ‫وقتاً أطول لأفهم الأمور"‬
‫"تطلب الأمر مُقابلة الأب (روميرو)‬ ‫وطلب المغفرة"‬
‫"وتعرّضي لطلق ناري"‬
‫"فيكون نسله للبركة"‬
‫"حد عن الشر وافعل الخير‬ ‫تسكن الأرض إلى الدهر"‬
‫"فم الصديق يلهج بالحكمة‬ ‫ولسانه ينطق بالحق"‬
‫"لسانه ينطق بالحق، شريعة‬ ‫إلهه في قلبه، لا تتزعزع خطواته"‬
‫"إذا سقط لا ينطرح‬ ‫لأن الرب مسند يده"‬
‫"سيحد عن الشر، ويفعل الخير"‬
‫"لا يتخلى عن أتقيائه‬ ‫إلى الأبد يُحفظون"‬
‫"الصدّيقون يرثون الأرض‬ ‫ويسكنونها إلى الأبد"‬
‫"فم الصدّيق يلهج بالحكمة"‬
‫"شريعة إلهه في قلبه‬ ‫لا تتزعزع خطواته"‬
‫"فالرب دائماً ما يرشد الأتقياء‬ ‫ولا يتخلى عنهم، بل هو كريم معهم"‬
‫"ويسكن فيهم إلى الأبد"‬
‫"لأن الرب يحب الحق‬ ‫ولا يتخلى عن أتقيائه"‬
‫"إلى الأبد يحفظون‬ ‫أما نسل الأشرار فينقطع"‬
‫(راي)‬
‫(راي)؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أريد أن أعرّفك على (هيكتور كامبوس)‬ ‫هو سيعتني بك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬
‫- هل زرت (بيغ بير) من قبل؟‬ ‫- كلا!‬
‫أملك منزلاً هادئاً هناك‬ ‫حيث أتدرّب فيه‬
‫سآخذك إلى هناك‬ ‫وأساعدك على الشفاء‬
‫أين أخي؟‬ ‫أين (تيري)؟‬
‫(تيري) نجا، ما زال في المستشفى‬ ‫ولكنه استعاد وعيه‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- تكلّمت مع زوجتك يا (راي)‬
‫حضرت الشرطة إلى منزلك‬
‫وقالوا إن ثمة عاهرة ما‬ ‫أصيبت بطلق ناري في شقة والدك‬
‫وكانوا يسألون عن ٨ قتلى أرمينيين‬ ‫في الملهى الليلي‬
‫أريد رؤية أسرتي‬
‫تحتاج إلى الوقت لتتماثل للشفاء‬
‫إذا خرجت بجرح ناتج عن رصاصة‬ ‫فسينتهي بك المطاف في السجن‬
‫سبق وأن مررت بنفس تجربتك‬
‫ثق بي!‬
‫سأساندك‬
‫"لا تختلف قصّتي عن قصّة أي منكم"‬
‫كان من الصعب عليّ‬ ‫الاقتراب من الناس‬
‫وإدخالهم إلى حياتي‬
‫حاولت، فتزوّجت وأنجبت الأولاد‬
‫أعني، أنا أحب أسرتي، ولكن...‬
‫أظن أنكم إذا أحببتم أشخاصاً‬ ‫فيجب أن تدخلوهم إلى حياتكم‬
‫"أتعرف القصّة؟"‬
‫القصّة التي يخبرها أبي للجميع‬
‫- (ستيلا)، تعالي!‬ ‫- نعم؟‬
‫تبحث والدتك عنك، اذهبي!‬
‫- كيف تعرفت على (روميرو)؟‬ ‫- كما تعرفت عليه أنت‬
‫أنا وأنت مررنا بنفس الأمر يا رجل‬
‫شراب الفاكهة والفطائر المحلاّة‬ ‫بعد صلاة أول جُمعة في الشهر‬
‫حاملاً كتاب الصلوات‬ ‫ويحضر إليك النبيذ‬
‫ويحضر الجثّة‬
‫كيف تعرفت عليه؟‬
‫حقق الأب (روميرو) مُعجزة معي‬
‫قبل أن يموت قسيسي‬ ‫أجلسني إلى جواره‬
‫وساعدني على مسامحته‬
‫أنا وقسيسي...‬
‫بكينا يا رجل‬ ‫بكينا معاً‬
‫"(ياسترزمسكي) مُتأخّر جدّاً الليلة‬ ‫أحرز هدفاً واحداً"‬
‫"وانطلق إلى ناحية اليمين"‬
‫"إننا نتبعه في بحثه عن الهدف‬ ‫رقم ٤٠٠ في تاريخ لعبه"‬
‫"رمية بعيدة نحو يسار الملعب‬ ‫ابتعدت واقتربت من الجدار!"‬
‫"وها هو! الهدف رقم ٤٠٠‬ ‫لـ(كارل ياسترزمسكي)"‬
‫"والآن، أنصتوا وشاهدوا!"‬
‫أصبح الوضع أفضل الآن‬ ‫ولم أحتسِ شراباً منذ ٦ أشهر‬
‫أذهب إلى الكنيسة وأعترف‬
‫هذا لا يكفي، صحيح؟‬
‫يظن الأب (روميرو)‬ ‫أنه عليّ الاعتراف أكثر‬
‫إنه مُحق على الأرجح‬
‫لا أدري، أقوم بما يتوجب علي‬
‫وأحصل على فُرص ثانية‬
‫هذا كل شيء‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫انظر إلى حالك، تشارك‬ ‫في حلقات العلاج النفسي الجماعية‬
‫- ما كان عليك المجيء‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫المصورون الصحافيون‬ ‫كما أنه لديك جلسة قياس وزن غداً‬
‫أنا بخير يا (راي)‬ ‫يستحيل أن أفوّت هذا‬
‫هذه مُعجزة، أترى؟ تسير‬ ‫في الطريق الصحيح وتحل كل الأمور‬
‫(هيكتور)، أريد...‬
‫أريد أن أشكرك فحسب‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء اليوم‬ ‫اتصل بي!‬
‫تريد (مانسي) التحدّث معك‬
‫- خضنا هذا ٥ مرات إلى الآن‬ ‫- تريد خوضه للمرة السادسة‬
‫اتبعني!‬
‫أكاد أجزم أنني‬ ‫رأيت (هيكتور كامبوس)‬
‫يخرج من صالة أخيك الرياضية‬
‫- لم يكن هو‬ ‫- أكاد أن أجزم!‬
‫- لا يمكنك التفريق بين المكسيكيين‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫أيمكنك أن تخبر المُحققة‬ ‫بأنني أنتظرها منذ ساعتين؟‬
‫- إنها تعرف هذا يا سيّد (والر)‬ ‫- أخبرها ثانية!‬
‫أيها الرقيب!‬
‫استمتع بوقتك!‬
‫وجدت حمض والدك النووي‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫إنها مسألة وقت حتى أحصل‬ ‫على مذكرة إحضار بحقك‬
‫سبق وأن أخبرتك‬ ‫لا أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫أتلقّى إحدى هذه الصور يومياً تقريباً‬ ‫وبرأيي؟ أنت السبب‬
‫- أنت ووالدك المُنحرف اللعين‬ ‫- لا علاقة لي بهذا‬
‫أفسدت خطتي‬ ‫وتركت (بيلكوف) هناك لفعل ذلك‬
‫لست المسؤول عن (بيلكوف)‬
‫ساعد نفسك يا (راي)‬ ‫وأخبرني بمكان والدك‬
‫- لا أعرف‬ ‫- عندما أجده، سيختلف الأمر تماماً‬
‫رحل أبي أيتها المُحققة، اتفقنا؟‬
‫رحل‬ ‫وآمل ألا يعود أبداً‬
‫"(بريم)، مخرج بعد كيلومتر ونصف"‬
‫"أنت!"‬
‫"أجل، أنت!‬ ‫دعني أطرح سؤالاً عليك"‬
‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى (لاس فيغاس)..."‬
‫"بينما يمكنك تحقيق فوز كبير هنا؟"‬
‫"وإذا كنت عائداً إلى مدينتك‬ ‫مُفلساً بسبب خسارتك"‬
‫"فلا تحزن‬ ‫واستعد ما خسرت قبل أن تغادر"‬
‫املأها بالوقود الممتاز‬
‫"أخبرهم أن (ليتيل بيل بريم) أرسلك‬ ‫قد يساعدك هذا الأمر"‬
‫"أنت!‬ ‫دعني أطرح سؤالاً عليك"‬
‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى (لاس فيغاس)"‬
‫"بينما يمكنك تحقيق فوز كبير هنا؟"‬
‫"أخبرهم أن (ليتيل بيل بريم) أرسلك‬ ‫قد يساعدك هذا الأمر"‬
‫"دعني أسألك سؤالاً"‬
‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى..."‬
‫- سيارة جميلة يا سيّدي‬ ‫- أجل‬
‫تباً!‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أجل، مُحركي اللعين لا يعمل!‬
‫السيارات الفاخرة كهذه‬ ‫تتعطل كثيراً في الصحراء‬
‫بسبب الغبار والرمال‬
‫- على الأرجح المشكلة في المُصفاة‬ ‫- كانت جيّدة قبل ٥ دقائق!‬
‫- أستطيع تغييرها سريعاً لك‬ ‫- بكم؟‬
‫لمصفاة جديدة؟‬ ‫مئة دولار‬
‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى (لاس فيغاس)"‬
‫"بينما يمكنك تحقيق فوز كبير هنا؟"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "استعد ما خسرت قبل أن تغادر!"‬
‫أخبرهم بأنك من طرف‬ ‫(ليتل بيل بريم)‬
‫قد يساعدك هذا قليلاً‬
‫"(أرينا)، نجمة الصحراء"‬
‫"الديار المستقبلية للمتحف الفني‬ ‫للأمريكيين الأصليين"‬
‫"أنت تبحر بهدوء تحت أشعة الشمس"‬
‫"في فجر العصر الحجري"‬
‫"تطير عالياً..."‬
‫مرحباً بك في استراحة‬ ‫(بفالو بيلز غرين هورس شو)‬
‫حيث توجد حدوة الفرس الشهيرة‬ ‫التي تبلغ قيمتها ٤ ملايين دولار‬
‫اشترِ ٥ بطاقات سحب‬ ‫(غرين هورس شو)، وستستفيد من...‬
‫أسدِ إليّ معروفاً يا (تشيب)‬
‫احتفظ بهراء المبيعات هذا‬ ‫واسكب لي كأس مارتيني والفودكا‬
‫- مع القليل من عصير الليمون‬ ‫- بالطبع!‬
‫- هل تمانع الصناعة المحلية؟‬ ‫- لا بأس!‬
‫"أتمتع بسحر غريب"‬
‫"إنه السحر الغريب"‬
‫أوشكت على الانتهاء يا (ألغوما)‬
‫ما رأيك؟‬ ‫جيّد، صحيح؟‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في متجر الخضراوات‬
‫- "لقد غادرتِ باكراً"‬ ‫- أجل، آسفة‬
‫كنت نائماً عندما غادرت‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫أوصلت (تيري) إلى الكنيسة‬
‫سحقاً!‬ ‫سيعرف نتيجة طلبه اليوم‬
‫أجل‬
‫من زرع فكرة مُهمة‬ ‫(البرازيل) اللعينة في دماغه؟‬
‫لا أعرف‬ ‫ربما رأى إعلاناً في مكان ما‬
‫"يا للهول!"‬
‫هل تحتاج إلى شيء يا (راي)؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة يا (آبز)‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً!‬
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل‬
‫- تعرف لما لا أستطيع‬ ‫- الأمر مُختلف‬
‫- أجل، دائماً تقول هذا‬ ‫- أنا تغيّرت يا (بريدج)‬
‫كما أن (تيري) قد يرحل لعدة سنوات‬
‫وقد يُرزق العم (بانشي) بمولوده‬ ‫في أي وقت‬
‫والدتك تفتقدك يا (بريدج)‬
‫- وأنا أفتقدك‬ ‫- أعرف‬
‫لمَ لا تحضرين لتناول العشاء اليوم؟‬
‫أصبحت بحال أفضل يا (بريدج)‬ ‫أؤكد لك‬
‫العشاء‬
‫- العشاء فحسب!‬ ‫- أجل‬
‫عليّ تجهيز مُعداتي‬
‫- سأراك الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫سيّد (دونوفان)‬ ‫أدعى (جايكوب والر)‬
‫- كنت في قسم الشرطة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا أمثل (سونيا كوفيتسكي)‬ ‫هل تعرف معرضها؟‬
‫- أجل‬ ‫- تود الآنسة (كوفيتسكي) مقابلتك ‬
‫ويُستحسن اليوم‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫تفضّل الآنسة (كوفيتسكي)‬ ‫مخاطبتك شخصياً‬
‫هذا شيك بمبلغ ١٠ آلاف دولار‬ ‫مُقابل خدماتك‬
‫يمكنك قبول العمل أو رفضه‬ ‫ولكن المال لك في الحالتين‬
‫- يريدون استئصال ثديّي!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا مُصابة بسرطان الثدي‬ ‫على ما يبدو‬
‫عرفت الخبر تواً‬
‫في المرحلة صفر‬ ‫هل سمعت بهذا من قبل؟‬
‫المرحلة صفر؟‬ ‫أعني أليس الجميع في هذه المرحلة؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنت لطيفة، ولكن...‬ ‫أنا بخير‬
‫مرحباً يا (آبز)؟‬
‫- (راي)، هل أنت متفرغ للكلام؟‬ ‫- "تكلّمت مع (بريدجيت)"‬
‫"وستأتي لتناول العشاء معنا الليلة"‬
‫- هذا رائع يا (راي)‬ ‫- "أجل!"‬
‫ما الذي جعلها تغيّر رأيها؟‬
‫لا أعرف، دعوتها فحسب‬
‫حسناً، سأحضّر وجبة لذيذة‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت اتصلت بي‬
‫حقاً؟ أجل، لقد نسيت‬ ‫لا يهم‬
‫- "هل أنت مُتأكّدة؟"‬ ‫- أجل، سأحضّر العشاء وأراك لاحقاً‬
‫- سحقاً! سحقاً لكل شيء!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫قالت الكنيسة إنني لا أستطيع‬ ‫الذهاب إلى المُهمّة‬
‫هل رفضوا طلبك؟‬
‫قال الكاهن إنه يمكنني‬ ‫المساعدة في الصلاة والأناشيد‬
‫لكنني لم أعمل في الكنيسة فترة كافية‬ ‫ولم يختبروا إيماني، أنا!‬
‫أنا عدت من الموت!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يؤسفني هذا يا (تيري)‬
‫هذا بسبب الباركنسون الذي أعانيه‬ ‫أنا مُتأكّد، هذا بسبب الرجفان‬
‫وما الذي يعرفونه عنك؟‬
‫أعطيني واحدة من هذه‬
‫أتيت لمُقابلة (سونيا كوفيتسكي)‬
‫هل تعجبك؟‬
‫تعزف ابنتي على الغيتار‬
‫أتذكر المرة الأولى‬ ‫التي رأيت فيها لوحة لـ(شتيكا)‬
‫كان حُباً من النظرة الأولى‬
‫تجسدي اللوحة‬ ‫وامتزاج الماضي بالحاضر‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أعرف أنك على علاقة بمُحققة في‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس)، (شيلا مانسي)‬
‫- ليست علاقة جيّدة‬ ‫- ولكنك تعرفها في نهاية الأمر‬
‫توسّطت لبيع لوحات (دا سيلفاس)‬ ‫في (جنيف)‬
‫- لزبون رفيع المستوى‬ ‫- لماذا أخذها؟‬
‫كانت غلطة، فكان زبوني يريد‬ ‫التبرّع باللوحات إلى مؤسسة كبيرة‬
‫- لم تجيبي على سؤالي‬ ‫- لأن سؤالك خطأ يا سيّد (دونوفان)‬
‫تريد أن تعرف‬ ‫لماذا لم نستعدها، صحيح؟‬
‫كان زبوني يأمل تجنّب ضرائب‬ ‫غير ضرورية في مكتب الجمارك‬
‫فهرّبها‬ ‫واحتجزتها (مانسي) في المرفأ‬
‫أجل‬ ‫كان هذا غباءً منّي، ولكن أجل‬
‫يبدو أنكِ تستطيعين تحمّل‬ ‫تكلفة الغرامة‬
‫أو أعطيك أنت المال‬
‫لتتحدّث معها نيابة عنّي‬
‫- وبالتأكيد سأقدم لها مُقابلاً أيضاً‬ ‫- تطلبين منّي رشوة شرطية؟‬
‫بل أطلب منك حل مشكلة‬
‫هذا عملك‬ ‫أليس كذلك يا سيد (دونوفان)؟‬
‫- لا أحل هكذا مشاكل‬ ‫- هذا ليس ما سمعته‬
‫- كانت ابنته‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان موضوع الرسمة عن ابنته‬ ‫يمكنك الشعور بذلك‬
‫ها هو شيكك‬
‫لا أعرف من أختار‬ ‫فهذان اللعينان قاتلان‬
‫اللعنة!‬
‫- ألم تنتهِ بعد؟‬ ‫- لا‬
‫- أتريد كأساً أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد تدليك الريشتين؟‬ ‫- وما هذا؟‬
‫ريشة على خصيتيك‬ ‫وأخرى على مؤخرتك‬
‫أصبتِ!‬
‫دعيني...‬
‫- "أنا (جوزي)"‬ ‫- رائع! مرحباً يا (جوزي)‬
‫- أين باقي رفيقاتك؟‬ ‫- كيف أخدمك يا (لاري)؟‬
‫زار (ليتل بيل) اليوم‬ ‫مُحامٍ من (لوس أنجلوس)‬
‫- يريد مُقاضاته‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أن مُقامراً ثرياً‬ ‫أتى إلى البلدة وتعطّلت سيارته‬
‫وانتهى به المطاف بتخديره في ملهانا‬ ‫وسرقته في إحدى غرفنا‬
‫هذا مريع!‬
‫لدي زبونان‬ ‫هل يمكن أن أترككما للحظة؟‬
‫هل تعرف أي شيء‬ ‫عن ذلك يا (تشيب)؟‬
‫كلا، لا أعرف‬ ‫ولكنني سأراقب المكان بالتأكيد‬
‫لمَ لا نغادر المكان‬ ‫ونصعد إلى غرفتي؟‬
‫ريشتان!‬
‫- وننقل الحفلة إلى هناك‬ ‫- اتفقنا‬
‫- (ليتل بيل) ليس سعيداً بذلك‬ ‫- أوافقك، لن أسعد أنا أيضاً‬
‫نسيت هاتفي، لحظة واحدة‬
‫- إذاً، هل اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع يا (لاري)‬
‫شكراً يا (تشيب)‬
‫لن أفعل شيئاً‬ ‫يسيء إلى سُمعة الكازينو‬
‫"يعرض (بيغ بيل بريميوم)‬ ‫حذوة بقيمة ٤ ملايين دولار"‬
‫تعجبني ربطة عنق (بولو) عليك‬ ‫هل هي صنع محلي؟‬
‫من أين أنت في الأساس يا (تشيب)؟‬ ‫أسمع لكنة مُختلفة‬
‫- شرق البلاد‬ ‫- وماذا كان عملك هناك؟‬
‫أعمال مُختلفة‬
‫(تشيب أومالي)‬
‫بحث (لاري)‬ ‫عن رقم ضمانك الاجتماعي‬
‫ووجد أنه لفتى يبلغ ١٧ سنة‬ ‫من (بوسطن)‬
‫ومات عام ١٩٥٩‬
‫- هذا غير معقول!‬ ‫- بل معقول!‬
‫لا أعرف من تكون فعلاً‬ ‫أو ما الذي تفعله هنا‬
‫ولكنني سأخبرك بشيء‬
‫إذا وطأت بقدمك في الكازينو‬ ‫الخاص بي مجدداً...‬
‫فلن تتمكن من الخروج سيراً‬ ‫هل تفهم كلامي؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- جيد‬
‫طردوني من العمل‬ ‫سحقاً لهم!‬
‫- أنت كالشجرة الملتوية يا (تشيب)‬ ‫- أهذا أمر جيّد؟‬
‫كل ما تلمسه لا ينضح جيداً‬
‫عليك أن تستحم تحت قمر‬ ‫النصف الأول يا (تشيب)‬
‫وما هذا، صبّار؟‬
‫لا يهم، أعطني بعضاً منه‬
‫هلا تخبر (آفي) من فضلك‬ ‫أن هذا المكتب ليس منضدة مطبخ؟‬
‫أو على الأقل اطلب من والدته‬ ‫التنظيف بعده، لأنه قذر!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعرف أنك وحبيبتك...‬ ‫- من أنت؟‬
‫تبدو لطيفة... طبيبة!‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫اسدي لي صنيعاً، وابحثي لي‬ ‫عن معلومات عن (سونيا كوفيتسكي)‬
‫- تاجرة اللوحات؟‬ ‫- أجل‬
‫- وعم أبحث؟‬ ‫- لا أعرف، اعثري على أي شيء‬
‫مهلاً!‬
‫- هل تعرف المُدير (بانش)؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصل وقال إن (هيكتور)‬ ‫لم يحضر التمرين‬
‫وكان يتساءل عما إذا كنت قد رأيته‬
‫(هيكتور)؟‬
‫- ماذا يحدث يا (هيكتور)؟‬ ‫- "أخفقت يا رجل"‬
‫"أخفقت كثيراً"‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫لقد أخفقت يا رجل‬
‫- أعطني المُسدس يا (هيكتور)‬ ‫- أخفقت كثيراً‬
‫النجدة!‬ ‫أرجوك! أرجوك!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ضربته‬
‫رآنا هذا اللعين، فأوسعته ضرباً‬
‫إلى المركز، هذه السيارة رقم ٣٩‬ ‫لا أحتاج إلى دعم، الأمر بسيط‬
‫- "تلقّيت رسالتك يا رقم ٣٩"‬ ‫- النجدة!‬
‫(لينا)، أريدك أن تبحثي‬ ‫عن رقم شارة من أجلي‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫(سيمونز) رقم الشارة ٤١٢١٩‬
‫- ماذا يحدث هنا يا (هيكتور)؟‬ ‫- لقد ضعفت يا رجل، لقد ضعفت!‬
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟‬
‫لا يا رجل، لم يحدث هذا إلا اليوم‬ ‫أنا...‬
‫لا تكذب عليّ‬
‫سحقاً يا (راي)!‬ ‫سحقاً!‬
‫- مَن كانت المرأة؟‬ ‫- مُجرد امرأة يا (راي)‬
‫ارتفع صوتنا فأتى الشرطي‬
‫بحقك، بحقك،‬ ‫بحقك يا رجل!‬
‫عليك مساعدتي هنا يا رجل‬
‫يُفترض بي أن أتمرن‬ ‫فالمُباراة بعد يومين يا (راي)‬
‫هيا يا (راي)‬ ‫انظر إلي يا رجل!‬
‫قل شيئاً!‬
‫لقد أخفقت يا رجل‬ ‫أنا ضعيف!‬
‫عليك مُساعدتي يا رجل‬
‫زوجتي وابنتي‬
‫لا يمكنها أن تأتي إلى هنا يا رجل‬
‫(راي)؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "(فينسينت سيمونز)"‬
‫كل ما وجدته عنه هو إيقافه عن العمل‬ ‫لقيادته تحت تأثير الكحول قبل عامين‬
‫"(راي)؟"‬
‫(راي)؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫"حان وقت شراء الشراب"‬
‫عُد إلى المنزل‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- عُد إلى منزلك يا (هيكتور)‬
‫المسدس!‬
‫(فينسينت)، أنا أدعى (راي دونوفان)‬
‫سأزيل هذه الكمامة عن فمك‬ ‫يا (فينسينت) وسنتحدّث‬
‫وسنصل إلى اتفاق‬
‫قد يستغرق هذا وقتاً‬ ‫ولكننا سنتوصّل إليه، اتفقنا؟‬
‫تباً لك‬ ‫وتباً لـ(هيكتور كامبوس)!‬
‫ليست طريقة جيّدة‬ ‫لنبدأ حديثنا يا (فينسينت)‬
‫سأزج بكما في السجن‬ ‫أتعرف هذا؟‬
‫لا أحتسي الشراب‬
‫ولا حتى أنا‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- للعشاء فحسب‬
‫أمي؟‬
‫أمي، أرجوك‬
‫- رأيتك الأسبوع الماضي‬ ‫- أعرف‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬ ‫- اصمت يا فتى، إنه جيّد‬
‫ولا ترتدي القبّعة‬ ‫عندما تجلس إلى المائدة‬
‫- مرحباً يا (داريل)‬ ‫- كيف حالك يا (بريدج)؟‬
‫أنت تشبهين أختي‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أعرف عما تتحدّث عنه‬ ‫لأن الفائز هو فائز، لذا...‬
‫- والغشاش هو غشاش، وإنه لعين...‬ ‫- كان ظهيرك الرباعي، دافع عنه!‬
‫إنه غشاش!‬ ‫أجل، ربما كان عليّ ذلك‬
‫هذا لا يهم، أتعرف؟‬ ‫ندافع عن حقوقنا، وسحقاً للجميع‬
‫كما أنك لا تعرف شيئاً عن كرة القدم‬ ‫فأنت من (لوس أنجلوس)‬
‫لماذا أقلعت عن الشراب؟‬
‫لماذا يقلع أي شخص؟‬
‫كنت أقود تحت تأثير الكحول‬ ‫منذ.. عامين‬
‫وأوقفت عن العمل‬
‫سئمت زوجتي وابنتي من مشاكلي‬ ‫نخبك!‬
‫- كان أبي يقول هذا‬ ‫- ماذا حصل اليوم؟‬
‫تلقيت اتصالاً...‬
‫بشأن مشكلة منزلية‬
‫سمعت صوت شجار‬ ‫وصوت صراخ امرأة‬
‫"أحبك، أحبك، أحبك كثيراً"‬
‫ثم سمعت شيئاً يُكسر‬ ‫لذا دخلت عنوة‬
‫وتفاجأت بما رأيته‬
‫كان (هيكتور كامبوس)‬ ‫بطل العالم في نزل رديء‬
‫ومعه امرأة عارية‬ ‫والمخدرات في كل مكان‬
‫وبدت تلك المرأة، لا أعرف...‬ ‫مألوفة بالنسبة إليّ‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أجل‬
‫وسبق وأن رأيتها‬ ‫ولكن... لا أعرف‬
‫أكثر ما يغضبني هو أنني‬ ‫لم أكن سأفعل شيئاً كبيراً‬
‫- ولكنه هاجمني!‬ ‫- تفضّل‬
‫- اكتفيت يا رجل‬ ‫- لا يا (فينسينت)، لم تكتفِ‬
‫- بدأ المفعول يا (تشيب)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- دائماً يبدأ بالقيء‬ ‫- لا أشعر بأي مفعول‬
‫- (بريدجيت)؟‬ ‫- إلى أين تذهب يا (تشيب)؟‬
‫إنها ابنتي، صغيرتي‬
‫"في منتصف الليل...‬ ‫على الماء"‬
‫"رأيت... ابنة المحيط"‬
‫"تسير على موجة قادمة"‬
‫"تحدق بينما تنادي باسمي"‬
‫"ولا يمكنني أن أنساها"‬
‫"لا، لا يمكنني أن أنساها"‬
‫"والآن عالمي القديم مات"‬
‫"لأنه لا يمكنني أن أنساها"‬
‫(تشيب)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتتني إشارة‬ ‫- عمَ تتحدّث؟‬
‫عادت صغيرتي إليّ‬
‫وطلبت منّي أن أسرق‬ ‫حدوة الفرس الخضراء وآخذ المال‬
‫وأعود إلى دياري في (بوسطن)‬ ‫سأشتري منزلاً لك ولأبنائي‬
‫هل تريدني أن أنتقل‬ ‫للعيش معك في (بوسطن)؟‬
‫أنت ولأولادي‬
‫عليهما الخروج من (لوس أنجلوس)‬ ‫إنه مكان قذر‬
‫- سيكون أمراً جميلاً‬ ‫- أنا وأولادك في (بوسطن)؟‬
‫سأعتني بك، ما رأيك؟‬
‫سبق وحذّرتك يا (تشيب)‬
‫قف مكانك يا (تشيب)!‬ ‫هذا يكفي!‬
‫والآن، ضع يديك حيث أراهما‬
‫قبضنا عليه يا سيد (بريم)‬
‫سأعود إلى دياري أيها الشرطي‬ ‫أنا...‬
‫سأذهب إلى الديار فحسب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫بهدوء وتأنٍ‬
‫- انتظر، إلى أين ستأخذني؟‬ ‫- ضع حزام الأمان يا (فينسينت)‬
‫بعد ٦ أسابيع‬ ‫ستتلقى زيارة من معاونتي‬
‫ردد ما قلته‬
‫أنت!‬ ‫(فينسينت)، استيقظ!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا قلت تواً؟‬ ‫- أجل، بعد ٦ أسابيع‬
‫- سيأتي أحدهم إلى منزلي‬ ‫- وستعطيك ٥٠ ألفاً نقداً‬
‫- هي... إنها فتاة؟‬ ‫- إنها فتاة، صحيح‬
‫احتفظ بالسر، وبعد ٦ أشهر‬ ‫ستعطيك ٥٠ ألفاً أخرى‬
‫لا أفهم أياً من هذا‬ ‫لماذا... ٦ أسابيع؟‬
‫لأنك حينها ستكون قد خرجت‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬
‫عمّ تتحدّث؟ لماذا سأذهب‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل؟‬
‫لأنك تقود تحت تأثير الكحول‬ ‫يا (فينسينت)؟‬
‫ماذا؟ تباً!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- أصبت بانتكاسة يا (فينسينت)‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت بخير وسيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام، مفهوم؟‬
‫ولكن تذكّر‬ ‫لم ترَ (هيكتور كامبوس) قط، اتفقنا؟‬
‫تذكّر هذا‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"هذا جنون!‬ ‫من الصعب أن تكون مُلاكماً ناجحاً"‬
‫"وتضطر إلى...‬ ‫ولكنه يحب هذا"‬
‫"إنه يحب هذا‬ ‫ويقول إن المٌلاكمة شغفه"‬
‫"فإنها تقدّم إلى أسرته‬ ‫الإضافة التي يريدها"‬
‫لا تنفك ترسل الرسائل إليّ‬
‫- وتهددني، تهدد بقتلي‬ ‫- من تكون؟‬
‫حاولت إنهاء العلاقة معها يا رجل‬ ‫وعرضت عليها المال، وكذلك...‬
‫لكنها خدعتني!‬
‫تضاجعنا‬ ‫لطالما كانت علاقتنا هكذا‬
‫تعرّف الشرطي عليها‬
‫أريد أن أعرف اسمها يا (هيكتور)‬
‫(ماريسول)‬
‫- هل تعرف أين يمكن أن أجدها؟‬ ‫- أجل، أعرف أين ستجدها‬
‫اشتريت لها منزلاً‬ ‫ينبغي أن أعرف عنوانها‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫إنها أختي‬
‫(ماريسول)‬
‫إنها أختي غير الشقيقة‬
‫عندما تم إبعاد القسيس‬
‫بدأ الناس يتكلمون‬ ‫وكثُرت الأقاويل عني‬
‫أنت لا تعرف شيئاً يا (راي)‬
‫كانت (ماريسول) أوّل شخص...‬
‫أوّل امرأة...‬
‫فعلت الصواب يا رجل‬
‫كان ذلك الشرطي اللعين سيفضحنا‬ ‫وكان سينتهي أمري‬
‫"مرحباً، أنا (هيكتور)‬ ‫مارست الجنس مع أختي"؟‬
‫سينتهي أمري!‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا يا (راي)؟‬
‫أنا مدين لك يا (راي)‬
‫عمّن ستكون قصة أبي؟‬
‫(ويتيكر)‬
‫سيحكي والدك عن (ويتيكر)‬
‫- ماذا تفعل بالخارج؟‬ ‫- لا يمكن أن أصبح قسيساً‬
‫فلا تسمح لي الكنيسة‬ ‫بأن أكون مُجرد متطوّع‬
‫يؤسفني هذا‬
‫هل كنت تحتسي الشراب؟‬
‫كلا، أنت من احتسيته‬
‫آسف على التأخير‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- شكراً على اللوحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها مذهلة‬ ‫- وصلت عصر اليوم‬
‫إنها جميلة جداً‬ ‫ولكن لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫بحثت عنها على الإنترنت‬ ‫ثمنها ٦٠ ألف دولار‬
‫لو كنت أعرف أنك ستفعل هذا‬ ‫لهربت أنا أيضاً‬
‫شكراً على قدومك الليلة‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬
‫أحبكم جميعاً كثيراً‬
‫ونحن أيضاً نحبك يا (راي)‬
‫شكراً يا (داريل)‬
‫(راي)؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫اقتربي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرني بأن الأمور ستتحسّن الآن‬
‫- سيتحسّن كل شيء‬ ‫- قلها ثانية‬
‫سيتحسّن كل شيء‬
‫"(ميكي)؟"‬
‫وجدتك أيها العجوز اللعين!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل