1 00:00:11,760 --> 00:00:13,179 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:13,283 --> 00:00:16,244 ‫أعرف علام تنوي يا سيّد (دونوفان)‬ ‫ستبيع الكوكايين وتتاجر في الفتيات‬ 3 00:00:16,390 --> 00:00:17,766 ‫العمل معنا هو الطريقة الوحيدة‬ 4 00:00:17,838 --> 00:00:22,467 ‫التي تخرجك أنت وأولادك‬ ‫من هذا المأزق سالمين‬ 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,274 ‫أريدك أن تساعدنا من جديد‬ 6 00:00:24,440 --> 00:00:28,068 ‫- على مَن يشي؟‬ ‫- على آل (ميناسيان)، مافيا أرمينية‬ 7 00:00:28,180 --> 00:00:31,809 ‫- يتلقّى (ميكي) المال منهم منذ فترة‬ ‫- يا إلهي!‬ 8 00:00:31,927 --> 00:00:34,596 ‫"أنا في عداد الأموات‬ ‫أرغموني على ارتداء جهاز تنصّت"‬ 9 00:00:34,721 --> 00:00:36,139 ‫"سيّد (دونوفان)"‬ 10 00:00:36,285 --> 00:00:38,579 ‫"في غضون ٣ أيام‬ ‫يجب أن أشتري مستعبدات جنسياً"‬ 11 00:00:38,704 --> 00:00:40,873 ‫"من حاوية في (سان بيدرو)"‬ 12 00:00:40,998 --> 00:00:43,417 ‫سيقتلونني، أحتاج إلى المساعدة‬ 13 00:00:43,542 --> 00:00:45,836 ‫تباً!‬ ‫(ميك)، اخرج!‬ 14 00:00:49,882 --> 00:00:51,258 ‫"اصيب (تيري) يا (راي)"‬ 15 00:00:51,383 --> 00:00:54,428 ‫- هل يمكن أن تحضر قسيساً؟‬ ‫- لن تتوقّف مافيا آل (ميناسيان) الآن‬ 16 00:00:54,553 --> 00:00:56,305 ‫سحقاً، هيا بنا‬ 17 00:01:00,809 --> 00:01:04,146 ‫"عليك مغادرة (لوس أنجلوس)‬ ‫سئمت من القلق على أسرتي بسببك"‬ 18 00:01:04,271 --> 00:01:06,190 ‫- "عليك الرحيل"‬ ‫- "(راي)؟"‬ 19 00:01:06,315 --> 00:01:10,236 ‫"يحتاج أخي (تيري) إلى قسيس‬ ‫تعرّض إلى إطلاق نار"‬ 20 00:01:10,611 --> 00:01:14,448 ‫- اعترف بخطاياك‬ ‫- قتلت الأب (أوكونور)‬ 21 00:01:14,573 --> 00:01:18,035 ‫- "لماذا يا (راي)؟ لماذا قتلته؟"‬ ‫- بسبب أفعاله‬ 22 00:01:18,452 --> 00:01:20,454 ‫بعد فترة، توقفت عن مقاومته‬ 23 00:01:21,121 --> 00:01:24,041 ‫"لم يكن ينبغي عليه‬ ‫فعل هذا بك يا (راي)، كنت صغيراً"‬ 24 00:01:24,166 --> 00:01:30,506 ‫"طلبت المغفرة من الرب‬ ‫وليمنحك الرب المغفرة والسكينة"‬ 25 00:01:31,048 --> 00:01:34,677 ‫"أخلّصك من خطاياك"‬ 26 00:01:39,723 --> 00:01:42,142 ‫"لمَ لا تخبرنا‬ ‫كيف وصلت إلى هنا يا (راي)؟"‬ 27 00:01:49,024 --> 00:01:50,567 ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ 28 00:01:51,610 --> 00:01:52,987 ‫أجل‬ 29 00:01:54,571 --> 00:01:57,616 ‫عادة يكون هذا شيئاً جيّداً‬ ‫لتبدأ به حديثك‬ 30 00:02:05,332 --> 00:02:08,585 ‫"أظنني وصلت إلى هنا مثلكم جميعاً"‬ 31 00:02:09,545 --> 00:02:15,259 ‫"إلا أنني استغرقت‬ ‫وقتاً أطول لأفهم الأمور"‬ 32 00:02:17,511 --> 00:02:22,558 ‫"تطلب الأمر مُقابلة الأب (روميرو)‬ ‫وطلب المغفرة"‬ 33 00:02:24,143 --> 00:02:25,519 ‫"وتعرّضي لطلق ناري"‬ 34 00:02:28,105 --> 00:02:33,944 ‫"فيكون نسله للبركة"‬ 35 00:02:34,236 --> 00:02:40,868 ‫"حد عن الشر وافعل الخير‬ ‫تسكن الأرض إلى الدهر"‬ 36 00:02:40,993 --> 00:02:45,205 ‫"فم الصديق يلهج بالحكمة‬ ‫ولسانه ينطق بالحق"‬ 37 00:02:45,331 --> 00:02:50,961 ‫"لسانه ينطق بالحق، شريعة‬ ‫إلهه في قلبه، لا تتزعزع خطواته"‬ 38 00:02:51,086 --> 00:02:56,133 ‫"إذا سقط لا ينطرح‬ ‫لأن الرب مسند يده"‬ 39 00:03:16,153 --> 00:03:19,448 ‫"سيحد عن الشر، ويفعل الخير"‬ 40 00:03:21,075 --> 00:03:27,289 ‫"لا يتخلى عن أتقيائه‬ ‫إلى الأبد يُحفظون"‬ 41 00:03:27,539 --> 00:03:33,170 ‫"الصدّيقون يرثون الأرض‬ ‫ويسكنونها إلى الأبد"‬ 42 00:03:37,132 --> 00:03:40,177 ‫"فم الصدّيق يلهج بالحكمة"‬ 43 00:03:40,302 --> 00:03:48,394 ‫"شريعة إلهه في قلبه‬ ‫لا تتزعزع خطواته"‬ 44 00:03:48,519 --> 00:03:52,689 ‫"فالرب دائماً ما يرشد الأتقياء‬ ‫ولا يتخلى عنهم، بل هو كريم معهم"‬ 45 00:03:52,815 --> 00:03:54,817 ‫"ويسكن فيهم إلى الأبد"‬ 46 00:03:54,942 --> 00:04:00,239 ‫"لأن الرب يحب الحق‬ ‫ولا يتخلى عن أتقيائه"‬ 47 00:04:00,364 --> 00:04:06,578 ‫"إلى الأبد يحفظون‬ ‫أما نسل الأشرار فينقطع"‬ 48 00:04:09,164 --> 00:04:10,874 ‫(راي)‬ 49 00:04:11,417 --> 00:04:12,793 ‫(راي)؟‬ 50 00:04:29,059 --> 00:04:30,436 ‫ماذا يفعل هنا؟‬ 51 00:04:31,603 --> 00:04:36,191 ‫أريد أن أعرّفك على (هيكتور كامبوس)‬ ‫هو سيعتني بك‬ 52 00:04:36,733 --> 00:04:39,987 ‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬ 53 00:04:40,237 --> 00:04:44,283 ‫- هل زرت (بيغ بير) من قبل؟‬ ‫- كلا!‬ 54 00:04:45,075 --> 00:04:47,494 ‫أملك منزلاً هادئاً هناك‬ ‫حيث أتدرّب فيه‬ 55 00:04:47,911 --> 00:04:51,331 ‫سآخذك إلى هناك‬ ‫وأساعدك على الشفاء‬ 56 00:04:52,958 --> 00:04:55,294 ‫أين أخي؟‬ ‫أين (تيري)؟‬ 57 00:04:55,419 --> 00:04:58,213 ‫(تيري) نجا، ما زال في المستشفى‬ ‫ولكنه استعاد وعيه‬ 58 00:04:58,338 --> 00:05:01,216 ‫- عليّ الذهاب‬ ‫- تكلّمت مع زوجتك يا (راي)‬ 59 00:05:01,341 --> 00:05:03,177 ‫حضرت الشرطة إلى منزلك‬ 60 00:05:03,302 --> 00:05:05,471 ‫وقالوا إن ثمة عاهرة ما‬ ‫أصيبت بطلق ناري في شقة والدك‬ 61 00:05:05,596 --> 00:05:08,849 ‫وكانوا يسألون عن ٨ قتلى أرمينيين‬ ‫في الملهى الليلي‬ 62 00:05:10,684 --> 00:05:12,144 ‫أريد رؤية أسرتي‬ 63 00:05:12,269 --> 00:05:14,229 ‫تحتاج إلى الوقت لتتماثل للشفاء‬ 64 00:05:14,688 --> 00:05:17,566 ‫إذا خرجت بجرح ناتج عن رصاصة‬ ‫فسينتهي بك المطاف في السجن‬ 65 00:05:28,452 --> 00:05:30,496 ‫سبق وأن مررت بنفس تجربتك‬ 66 00:05:32,039 --> 00:05:33,665 ‫ثق بي!‬ 67 00:05:35,584 --> 00:05:37,419 ‫سأساندك‬ 68 00:05:39,379 --> 00:05:41,548 ‫"لا تختلف قصّتي عن قصّة أي منكم"‬ 69 00:05:45,761 --> 00:05:48,055 ‫كان من الصعب عليّ‬ ‫الاقتراب من الناس‬ 70 00:05:50,390 --> 00:05:51,767 ‫وإدخالهم إلى حياتي‬ 71 00:05:53,393 --> 00:05:58,857 ‫حاولت، فتزوّجت وأنجبت الأولاد‬ 72 00:06:01,151 --> 00:06:06,532 ‫أعني، أنا أحب أسرتي، ولكن...‬ 73 00:06:14,581 --> 00:06:17,793 ‫أظن أنكم إذا أحببتم أشخاصاً‬ ‫فيجب أن تدخلوهم إلى حياتكم‬ 74 00:06:29,137 --> 00:06:31,181 ‫"أتعرف القصّة؟"‬ 75 00:06:33,934 --> 00:06:36,687 ‫القصّة التي يخبرها أبي للجميع‬ 76 00:06:38,689 --> 00:06:41,358 ‫- (ستيلا)، تعالي!‬ ‫- نعم؟‬ 77 00:06:41,483 --> 00:06:44,236 ‫تبحث والدتك عنك، اذهبي!‬ 78 00:06:57,833 --> 00:07:01,420 ‫- كيف تعرفت على (روميرو)؟‬ ‫- كما تعرفت عليه أنت‬ 79 00:07:03,839 --> 00:07:05,591 ‫أنا وأنت مررنا بنفس الأمر يا رجل‬ 80 00:07:06,717 --> 00:07:09,386 ‫شراب الفاكهة والفطائر المحلاّة‬ ‫بعد صلاة أول جُمعة في الشهر‬ 81 00:07:10,012 --> 00:07:14,474 ‫حاملاً كتاب الصلوات‬ ‫ويحضر إليك النبيذ‬ 82 00:07:15,350 --> 00:07:16,935 ‫ويحضر الجثّة‬ 83 00:07:20,272 --> 00:07:22,065 ‫كيف تعرفت عليه؟‬ 84 00:07:35,245 --> 00:07:37,539 ‫حقق الأب (روميرو) مُعجزة معي‬ 85 00:07:40,917 --> 00:07:48,091 ‫قبل أن يموت قسيسي‬ ‫أجلسني إلى جواره‬ 86 00:07:50,469 --> 00:07:52,763 ‫وساعدني على مسامحته‬ 87 00:07:57,726 --> 00:07:59,770 ‫أنا وقسيسي...‬ 88 00:08:01,480 --> 00:08:07,444 ‫بكينا يا رجل‬ ‫بكينا معاً‬ 89 00:08:16,119 --> 00:08:18,705 ‫"(ياسترزمسكي) مُتأخّر جدّاً الليلة‬ ‫أحرز هدفاً واحداً"‬ 90 00:08:18,830 --> 00:08:20,832 ‫"وانطلق إلى ناحية اليمين"‬ 91 00:08:21,500 --> 00:08:25,545 ‫"إننا نتبعه في بحثه عن الهدف‬ ‫رقم ٤٠٠ في تاريخ لعبه"‬ 92 00:08:25,671 --> 00:08:29,591 ‫"رمية بعيدة نحو يسار الملعب‬ ‫ابتعدت واقتربت من الجدار!"‬ 93 00:08:29,716 --> 00:08:34,262 ‫"وها هو! الهدف رقم ٤٠٠‬ ‫لـ(كارل ياسترزمسكي)"‬ 94 00:08:34,388 --> 00:08:36,807 ‫"والآن، أنصتوا وشاهدوا!"‬ 95 00:09:09,506 --> 00:09:14,553 ‫أصبح الوضع أفضل الآن‬ ‫ولم أحتسِ شراباً منذ ٦ أشهر‬ 96 00:09:16,096 --> 00:09:18,557 ‫أذهب إلى الكنيسة وأعترف‬ 97 00:09:19,891 --> 00:09:21,435 ‫هذا لا يكفي، صحيح؟‬ 98 00:09:22,644 --> 00:09:25,230 ‫يظن الأب (روميرو)‬ ‫أنه عليّ الاعتراف أكثر‬ 99 00:09:26,356 --> 00:09:28,191 ‫إنه مُحق على الأرجح‬ 100 00:09:28,316 --> 00:09:31,611 ‫لا أدري، أقوم بما يتوجب علي‬ 101 00:09:34,322 --> 00:09:36,366 ‫وأحصل على فُرص ثانية‬ 102 00:09:41,246 --> 00:09:42,789 ‫هذا كل شيء‬ 103 00:09:44,291 --> 00:09:46,042 ‫هذا كل ما لدي‬ 104 00:10:02,851 --> 00:10:06,146 ‫انظر إلى حالك، تشارك‬ ‫في حلقات العلاج النفسي الجماعية‬ 105 00:10:06,271 --> 00:10:08,523 ‫- ما كان عليك المجيء‬ ‫- ولمَ لا؟‬ 106 00:10:08,648 --> 00:10:10,567 ‫المصورون الصحافيون‬ ‫كما أنه لديك جلسة قياس وزن غداً‬ 107 00:10:10,692 --> 00:10:14,321 ‫أنا بخير يا (راي)‬ ‫يستحيل أن أفوّت هذا‬ 108 00:10:17,115 --> 00:10:22,245 ‫هذه مُعجزة، أترى؟ تسير‬ ‫في الطريق الصحيح وتحل كل الأمور‬ 109 00:10:22,746 --> 00:10:24,498 ‫(هيكتور)، أريد...‬ 110 00:10:24,623 --> 00:10:28,919 ‫أريد أن أشكرك فحسب‬ 111 00:10:31,004 --> 00:10:33,381 ‫إذا احتجت إلى أي شيء اليوم‬ ‫اتصل بي!‬ 112 00:10:45,769 --> 00:10:47,813 ‫تريد (مانسي) التحدّث معك‬ 113 00:10:50,941 --> 00:10:55,237 ‫- خضنا هذا ٥ مرات إلى الآن‬ ‫- تريد خوضه للمرة السادسة‬ 114 00:10:55,904 --> 00:10:57,489 ‫اتبعني!‬ 115 00:11:09,042 --> 00:11:10,544 ‫أكاد أجزم أنني‬ ‫رأيت (هيكتور كامبوس)‬ 116 00:11:10,669 --> 00:11:12,170 ‫يخرج من صالة أخيك الرياضية‬ 117 00:11:12,295 --> 00:11:14,172 ‫- لم يكن هو‬ ‫- أكاد أن أجزم!‬ 118 00:11:14,297 --> 00:11:17,259 ‫- لا يمكنك التفريق بين المكسيكيين‬ ‫- سحقاً لك!‬ 119 00:11:18,426 --> 00:11:20,428 ‫أيمكنك أن تخبر المُحققة‬ ‫بأنني أنتظرها منذ ساعتين؟‬ 120 00:11:20,554 --> 00:11:22,931 ‫- إنها تعرف هذا يا سيّد (والر)‬ ‫- أخبرها ثانية!‬ 121 00:11:23,056 --> 00:11:24,432 ‫أيها الرقيب!‬ 122 00:11:25,559 --> 00:11:27,185 ‫استمتع بوقتك!‬ 123 00:11:34,860 --> 00:11:36,736 ‫وجدت حمض والدك النووي‬ ‫في مسرح الجريمة‬ 124 00:11:36,862 --> 00:11:39,990 ‫إنها مسألة وقت حتى أحصل‬ ‫على مذكرة إحضار بحقك‬ 125 00:11:40,115 --> 00:11:43,034 ‫سبق وأن أخبرتك‬ ‫لا أعرف شيئاً عن الأمر‬ 126 00:11:46,872 --> 00:11:52,460 ‫أتلقّى إحدى هذه الصور يومياً تقريباً‬ ‫وبرأيي؟ أنت السبب‬ 127 00:11:52,586 --> 00:11:55,714 ‫- أنت ووالدك المُنحرف اللعين‬ ‫- لا علاقة لي بهذا‬ 128 00:11:55,839 --> 00:11:59,885 ‫أفسدت خطتي‬ ‫وتركت (بيلكوف) هناك لفعل ذلك‬ 129 00:12:00,802 --> 00:12:02,929 ‫لست المسؤول عن (بيلكوف)‬ 130 00:12:03,430 --> 00:12:06,683 ‫ساعد نفسك يا (راي)‬ ‫وأخبرني بمكان والدك‬ 131 00:12:08,643 --> 00:12:13,106 ‫- لا أعرف‬ ‫- عندما أجده، سيختلف الأمر تماماً‬ 132 00:12:14,608 --> 00:12:17,527 ‫رحل أبي أيتها المُحققة، اتفقنا؟‬ 133 00:12:18,028 --> 00:12:21,990 ‫رحل‬ ‫وآمل ألا يعود أبداً‬ 134 00:12:45,972 --> 00:12:49,851 ‫"(بريم)، مخرج بعد كيلومتر ونصف"‬ 135 00:13:14,125 --> 00:13:15,502 ‫"أنت!"‬ 136 00:13:15,627 --> 00:13:17,671 ‫"أجل، أنت!‬ ‫دعني أطرح سؤالاً عليك"‬ 137 00:13:17,796 --> 00:13:20,006 ‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى (لاس فيغاس)..."‬ 138 00:13:20,131 --> 00:13:21,800 ‫"بينما يمكنك تحقيق فوز كبير هنا؟"‬ 139 00:13:21,925 --> 00:13:24,928 ‫"وإذا كنت عائداً إلى مدينتك‬ ‫مُفلساً بسبب خسارتك"‬ 140 00:13:25,053 --> 00:13:28,306 ‫"فلا تحزن‬ ‫واستعد ما خسرت قبل أن تغادر"‬ 141 00:13:28,431 --> 00:13:29,808 ‫املأها بالوقود الممتاز‬ 142 00:13:29,933 --> 00:13:34,479 ‫"أخبرهم أن (ليتيل بيل بريم) أرسلك‬ ‫قد يساعدك هذا الأمر"‬ 143 00:13:36,231 --> 00:13:38,316 ‫"أنت!‬ ‫دعني أطرح سؤالاً عليك"‬ 144 00:13:38,441 --> 00:13:40,610 ‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى (لاس فيغاس)"‬ 145 00:13:40,735 --> 00:13:42,904 ‫"بينما يمكنك تحقيق فوز كبير هنا؟"‬ 146 00:13:47,909 --> 00:13:51,997 ‫"أخبرهم أن (ليتيل بيل بريم) أرسلك‬ ‫قد يساعدك هذا الأمر"‬ 147 00:13:52,914 --> 00:13:54,290 ‫"دعني أسألك سؤالاً"‬ 148 00:13:54,416 --> 00:13:55,792 ‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى..."‬ 149 00:13:55,917 --> 00:13:58,420 ‫- سيارة جميلة يا سيّدي‬ ‫- أجل‬ 150 00:14:07,137 --> 00:14:08,972 ‫تباً!‬ 151 00:14:09,472 --> 00:14:12,892 ‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أجل، مُحركي اللعين لا يعمل!‬ 152 00:14:13,018 --> 00:14:16,062 ‫السيارات الفاخرة كهذه‬ ‫تتعطل كثيراً في الصحراء‬ 153 00:14:16,855 --> 00:14:18,940 ‫بسبب الغبار والرمال‬ 154 00:14:19,315 --> 00:14:24,029 ‫- على الأرجح المشكلة في المُصفاة‬ ‫- كانت جيّدة قبل ٥ دقائق!‬ 155 00:14:25,655 --> 00:14:29,451 ‫- أستطيع تغييرها سريعاً لك‬ ‫- بكم؟‬ 156 00:14:29,576 --> 00:14:31,786 ‫لمصفاة جديدة؟‬ ‫مئة دولار‬ 157 00:14:31,911 --> 00:14:35,915 ‫"لماذا تقود ساعة أخرى‬ ‫لتصل إلى (لاس فيغاس)"‬ 158 00:14:36,041 --> 00:14:39,627 ‫"بينما يمكنك تحقيق فوز كبير هنا؟"‬ 159 00:14:39,753 --> 00:14:42,922 ‫- اللعنة!‬ ‫- "استعد ما خسرت قبل أن تغادر!"‬ 160 00:14:43,048 --> 00:14:45,216 ‫أخبرهم بأنك من طرف‬ ‫(ليتل بيل بريم)‬ 161 00:14:45,341 --> 00:14:47,260 ‫قد يساعدك هذا قليلاً‬ 162 00:14:49,054 --> 00:14:50,430 ‫"(أرينا)، نجمة الصحراء"‬ 163 00:14:50,555 --> 00:14:53,767 ‫"الديار المستقبلية للمتحف الفني‬ ‫للأمريكيين الأصليين"‬ 164 00:15:00,398 --> 00:15:07,864 ‫"أنت تبحر بهدوء تحت أشعة الشمس"‬ 165 00:15:09,532 --> 00:15:14,537 ‫"في فجر العصر الحجري"‬ 166 00:15:16,122 --> 00:15:21,503 ‫"تطير عالياً..."‬ 167 00:15:22,295 --> 00:15:25,340 ‫مرحباً بك في استراحة‬ ‫(بفالو بيلز غرين هورس شو)‬ 168 00:15:25,465 --> 00:15:27,383 ‫حيث توجد حدوة الفرس الشهيرة‬ ‫التي تبلغ قيمتها ٤ ملايين دولار‬ 169 00:15:27,509 --> 00:15:30,303 ‫اشترِ ٥ بطاقات سحب‬ ‫(غرين هورس شو)، وستستفيد من...‬ 170 00:15:30,428 --> 00:15:32,388 ‫أسدِ إليّ معروفاً يا (تشيب)‬ 171 00:15:32,514 --> 00:15:35,850 ‫احتفظ بهراء المبيعات هذا‬ ‫واسكب لي كأس مارتيني والفودكا‬ 172 00:15:35,975 --> 00:15:39,354 ‫- مع القليل من عصير الليمون‬ ‫- بالطبع!‬ 173 00:15:40,688 --> 00:15:42,315 ‫- هل تمانع الصناعة المحلية؟‬ ‫- لا بأس!‬ 174 00:15:42,440 --> 00:15:48,530 ‫"أتمتع بسحر غريب"‬ 175 00:15:49,197 --> 00:15:55,120 ‫"إنه السحر الغريب"‬ 176 00:16:10,301 --> 00:16:12,303 ‫أوشكت على الانتهاء يا (ألغوما)‬ 177 00:16:20,895 --> 00:16:24,107 ‫ما رأيك؟‬ ‫جيّد، صحيح؟‬ 178 00:16:48,047 --> 00:16:50,383 ‫- "مرحباً؟"‬ ‫- أين أنت؟‬ 179 00:16:50,925 --> 00:16:52,552 ‫في متجر الخضراوات‬ 180 00:16:53,011 --> 00:16:54,846 ‫- "لقد غادرتِ باكراً"‬ ‫- أجل، آسفة‬ 181 00:16:54,971 --> 00:16:57,348 ‫كنت نائماً عندما غادرت‬ 182 00:16:57,473 --> 00:16:58,850 ‫"هل أنت بخير؟"‬ 183 00:17:00,101 --> 00:17:01,978 ‫أوصلت (تيري) إلى الكنيسة‬ 184 00:17:02,103 --> 00:17:05,315 ‫سحقاً!‬ ‫سيعرف نتيجة طلبه اليوم‬ 185 00:17:05,440 --> 00:17:06,816 ‫أجل‬ 186 00:17:06,941 --> 00:17:10,361 ‫من زرع فكرة مُهمة‬ ‫(البرازيل) اللعينة في دماغه؟‬ 187 00:17:10,486 --> 00:17:13,323 ‫لا أعرف‬ ‫ربما رأى إعلاناً في مكان ما‬ 188 00:17:13,448 --> 00:17:15,200 ‫"يا للهول!"‬ 189 00:17:17,243 --> 00:17:19,370 ‫هل تحتاج إلى شيء يا (راي)؟‬ 190 00:17:19,495 --> 00:17:20,872 ‫ماذا؟‬ 191 00:17:24,125 --> 00:17:25,501 ‫عليّ إنهاء المكالمة يا (آبز)‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬ 192 00:17:25,627 --> 00:17:27,962 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ 193 00:18:06,167 --> 00:18:08,211 ‫مرحباً!‬ 194 00:18:25,812 --> 00:18:27,730 ‫أريدك أن تعودي إلى المنزل‬ 195 00:18:29,065 --> 00:18:32,610 ‫- تعرف لما لا أستطيع‬ ‫- الأمر مُختلف‬ 196 00:18:34,237 --> 00:18:36,823 ‫- أجل، دائماً تقول هذا‬ ‫- أنا تغيّرت يا (بريدج)‬ 197 00:18:38,157 --> 00:18:41,869 ‫كما أن (تيري) قد يرحل لعدة سنوات‬ 198 00:18:41,995 --> 00:18:44,706 ‫وقد يُرزق العم (بانشي) بمولوده‬ ‫في أي وقت‬ 199 00:18:44,831 --> 00:18:46,958 ‫والدتك تفتقدك يا (بريدج)‬ 200 00:18:49,585 --> 00:18:54,090 ‫- وأنا أفتقدك‬ ‫- أعرف‬ 201 00:18:59,345 --> 00:19:01,347 ‫لمَ لا تحضرين لتناول العشاء اليوم؟‬ 202 00:19:06,436 --> 00:19:09,981 ‫أصبحت بحال أفضل يا (بريدج)‬ ‫أؤكد لك‬ 203 00:19:14,235 --> 00:19:15,611 ‫العشاء‬ 204 00:19:17,280 --> 00:19:19,574 ‫- العشاء فحسب!‬ ‫- أجل‬ 205 00:19:22,201 --> 00:19:23,828 ‫عليّ تجهيز مُعداتي‬ 206 00:19:24,329 --> 00:19:26,456 ‫- سأراك الليلة‬ ‫- حسناً‬ 207 00:19:34,505 --> 00:19:37,759 ‫سيّد (دونوفان)‬ ‫أدعى (جايكوب والر)‬ 208 00:19:37,884 --> 00:19:40,178 ‫- كنت في قسم الشرطة؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 209 00:19:41,429 --> 00:19:43,181 ‫كيف أساعدك؟‬ 210 00:19:44,807 --> 00:19:48,686 ‫أنا أمثل (سونيا كوفيتسكي)‬ ‫هل تعرف معرضها؟‬ 211 00:19:48,811 --> 00:19:51,105 ‫- أجل‬ ‫- تود الآنسة (كوفيتسكي) مقابلتك ‬ 212 00:19:51,230 --> 00:19:53,274 ‫ويُستحسن اليوم‬ 213 00:19:54,150 --> 00:19:55,526 ‫بخصوص ماذا؟‬ 214 00:19:55,651 --> 00:19:58,154 ‫تفضّل الآنسة (كوفيتسكي)‬ ‫مخاطبتك شخصياً‬ 215 00:19:59,822 --> 00:20:03,534 ‫هذا شيك بمبلغ ١٠ آلاف دولار‬ ‫مُقابل خدماتك‬ 216 00:20:04,160 --> 00:20:08,331 ‫يمكنك قبول العمل أو رفضه‬ ‫ولكن المال لك في الحالتين‬ 217 00:20:21,010 --> 00:20:25,098 ‫- يريدون استئصال ثديّي!‬ ‫- المعذرة؟‬ 218 00:20:26,933 --> 00:20:30,186 ‫أنا مُصابة بسرطان الثدي‬ ‫على ما يبدو‬ 219 00:20:31,270 --> 00:20:33,064 ‫عرفت الخبر تواً‬ 220 00:20:37,318 --> 00:20:41,739 ‫في المرحلة صفر‬ ‫هل سمعت بهذا من قبل؟‬ 221 00:20:44,617 --> 00:20:51,040 ‫المرحلة صفر؟‬ ‫أعني أليس الجميع في هذه المرحلة؟‬ 222 00:20:52,667 --> 00:20:54,043 ‫لا أعرف‬ 223 00:20:54,877 --> 00:20:59,757 ‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أنا بخير‬ 224 00:21:01,384 --> 00:21:05,012 ‫أنت لطيفة، ولكن...‬ ‫أنا بخير‬ 225 00:21:18,734 --> 00:21:20,319 ‫مرحباً يا (آبز)؟‬ 226 00:21:20,445 --> 00:21:23,865 ‫- (راي)، هل أنت متفرغ للكلام؟‬ ‫- "تكلّمت مع (بريدجيت)"‬ 227 00:21:23,990 --> 00:21:25,741 ‫"وستأتي لتناول العشاء معنا الليلة"‬ 228 00:21:26,534 --> 00:21:28,911 ‫- هذا رائع يا (راي)‬ ‫- "أجل!"‬ 229 00:21:30,455 --> 00:21:32,498 ‫ما الذي جعلها تغيّر رأيها؟‬ 230 00:21:33,207 --> 00:21:36,127 ‫لا أعرف، دعوتها فحسب‬ 231 00:21:37,503 --> 00:21:41,340 ‫حسناً، سأحضّر وجبة لذيذة‬ 232 00:21:42,341 --> 00:21:44,385 ‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- ماذا؟‬ 233 00:21:44,927 --> 00:21:46,554 ‫أنت اتصلت بي‬ 234 00:21:48,055 --> 00:21:53,269 ‫حقاً؟ أجل، لقد نسيت‬ ‫لا يهم‬ 235 00:21:53,394 --> 00:21:58,733 ‫- "هل أنت مُتأكّدة؟"‬ ‫- أجل، سأحضّر العشاء وأراك لاحقاً‬ 236 00:22:00,067 --> 00:22:03,779 ‫- سحقاً! سحقاً لكل شيء!‬ ‫- ماذا حصل؟‬ 237 00:22:03,905 --> 00:22:06,157 ‫قالت الكنيسة إنني لا أستطيع‬ ‫الذهاب إلى المُهمّة‬ 238 00:22:06,824 --> 00:22:08,201 ‫هل رفضوا طلبك؟‬ 239 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 ‫قال الكاهن إنه يمكنني‬ ‫المساعدة في الصلاة والأناشيد‬ 240 00:22:10,119 --> 00:22:15,291 ‫لكنني لم أعمل في الكنيسة فترة كافية‬ ‫ولم يختبروا إيماني، أنا!‬ 241 00:22:15,416 --> 00:22:18,461 ‫أنا عدت من الموت!‬ 242 00:22:18,586 --> 00:22:22,423 ‫- اللعنة!‬ ‫- يؤسفني هذا يا (تيري)‬ 243 00:22:23,591 --> 00:22:28,554 ‫هذا بسبب الباركنسون الذي أعانيه‬ ‫أنا مُتأكّد، هذا بسبب الرجفان‬ 244 00:22:29,138 --> 00:22:31,349 ‫وما الذي يعرفونه عنك؟‬ 245 00:22:34,227 --> 00:22:36,312 ‫أعطيني واحدة من هذه‬ 246 00:22:50,910 --> 00:22:53,371 ‫أتيت لمُقابلة (سونيا كوفيتسكي)‬ 247 00:23:27,530 --> 00:23:29,115 ‫هل تعجبك؟‬ 248 00:23:33,244 --> 00:23:34,996 ‫تعزف ابنتي على الغيتار‬ 249 00:23:36,330 --> 00:23:39,542 ‫أتذكر المرة الأولى‬ ‫التي رأيت فيها لوحة لـ(شتيكا)‬ 250 00:23:40,001 --> 00:23:42,962 ‫كان حُباً من النظرة الأولى‬ 251 00:23:43,796 --> 00:23:48,593 ‫تجسدي اللوحة‬ ‫وامتزاج الماضي بالحاضر‬ 252 00:23:52,179 --> 00:23:53,806 ‫كيف أساعدك؟‬ 253 00:23:56,851 --> 00:24:02,189 ‫أعرف أنك على علاقة بمُحققة في‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس)، (شيلا مانسي)‬ 254 00:24:02,940 --> 00:24:06,485 ‫- ليست علاقة جيّدة‬ ‫- ولكنك تعرفها في نهاية الأمر‬ 255 00:24:06,986 --> 00:24:10,448 ‫توسّطت لبيع لوحات (دا سيلفاس)‬ ‫في (جنيف)‬ 256 00:24:10,573 --> 00:24:13,993 ‫- لزبون رفيع المستوى‬ ‫- لماذا أخذها؟‬ 257 00:24:14,118 --> 00:24:20,583 ‫كانت غلطة، فكان زبوني يريد‬ ‫التبرّع باللوحات إلى مؤسسة كبيرة‬ 258 00:24:21,208 --> 00:24:27,548 ‫- لم تجيبي على سؤالي‬ ‫- لأن سؤالك خطأ يا سيّد (دونوفان)‬ 259 00:24:27,715 --> 00:24:30,718 ‫تريد أن تعرف‬ ‫لماذا لم نستعدها، صحيح؟‬ 260 00:24:31,927 --> 00:24:36,849 ‫كان زبوني يأمل تجنّب ضرائب‬ ‫غير ضرورية في مكتب الجمارك‬ 261 00:24:36,974 --> 00:24:40,019 ‫فهرّبها‬ ‫واحتجزتها (مانسي) في المرفأ‬ 262 00:24:40,144 --> 00:24:44,106 ‫أجل‬ ‫كان هذا غباءً منّي، ولكن أجل‬ 263 00:24:46,734 --> 00:24:48,694 ‫يبدو أنكِ تستطيعين تحمّل‬ ‫تكلفة الغرامة‬ 264 00:24:48,819 --> 00:24:50,655 ‫أو أعطيك أنت المال‬ 265 00:24:52,114 --> 00:24:53,949 ‫لتتحدّث معها نيابة عنّي‬ 266 00:24:54,075 --> 00:24:59,497 ‫- وبالتأكيد سأقدم لها مُقابلاً أيضاً‬ ‫- تطلبين منّي رشوة شرطية؟‬ 267 00:24:59,914 --> 00:25:03,334 ‫بل أطلب منك حل مشكلة‬ 268 00:25:03,834 --> 00:25:06,962 ‫هذا عملك‬ ‫أليس كذلك يا سيد (دونوفان)؟‬ 269 00:25:07,296 --> 00:25:10,883 ‫- لا أحل هكذا مشاكل‬ ‫- هذا ليس ما سمعته‬ 270 00:25:16,931 --> 00:25:20,685 ‫- كانت ابنته‬ ‫- ماذا؟‬ 271 00:25:20,810 --> 00:25:26,190 ‫كان موضوع الرسمة عن ابنته‬ ‫يمكنك الشعور بذلك‬ 272 00:25:32,196 --> 00:25:34,115 ‫ها هو شيكك‬ 273 00:25:41,622 --> 00:25:45,710 ‫لا أعرف من أختار‬ ‫فهذان اللعينان قاتلان‬ 274 00:25:46,252 --> 00:25:48,379 ‫اللعنة!‬ 275 00:25:49,797 --> 00:25:51,966 ‫- ألم تنتهِ بعد؟‬ ‫- لا‬ 276 00:25:53,050 --> 00:25:55,594 ‫- أتريد كأساً أخرى؟‬ ‫- أجل‬ 277 00:26:09,900 --> 00:26:12,987 ‫- أتريد تدليك الريشتين؟‬ ‫- وما هذا؟‬ 278 00:26:13,612 --> 00:26:16,657 ‫ريشة على خصيتيك‬ ‫وأخرى على مؤخرتك‬ 279 00:26:18,576 --> 00:26:20,119 ‫أصبتِ!‬ 280 00:26:20,786 --> 00:26:22,329 ‫دعيني...‬ 281 00:26:22,830 --> 00:26:27,042 ‫- "أنا (جوزي)"‬ ‫- رائع! مرحباً يا (جوزي)‬ 282 00:26:27,793 --> 00:26:31,172 ‫- أين باقي رفيقاتك؟‬ ‫- كيف أخدمك يا (لاري)؟‬ 283 00:26:31,297 --> 00:26:33,174 ‫زار (ليتل بيل) اليوم‬ ‫مُحامٍ من (لوس أنجلوس)‬ 284 00:26:33,299 --> 00:26:34,967 ‫- يريد مُقاضاته‬ ‫- لماذا؟‬ 285 00:26:35,092 --> 00:26:38,053 ‫يبدو أن مُقامراً ثرياً‬ ‫أتى إلى البلدة وتعطّلت سيارته‬ 286 00:26:38,179 --> 00:26:40,931 ‫وانتهى به المطاف بتخديره في ملهانا‬ ‫وسرقته في إحدى غرفنا‬ 287 00:26:41,056 --> 00:26:42,850 ‫هذا مريع!‬ 288 00:26:43,934 --> 00:26:47,772 ‫لدي زبونان‬ ‫هل يمكن أن أترككما للحظة؟‬ 289 00:26:47,897 --> 00:26:49,732 ‫هل تعرف أي شيء‬ ‫عن ذلك يا (تشيب)؟‬ 290 00:26:50,816 --> 00:26:54,445 ‫كلا، لا أعرف‬ ‫ولكنني سأراقب المكان بالتأكيد‬ 291 00:26:54,570 --> 00:26:57,740 ‫لمَ لا نغادر المكان‬ ‫ونصعد إلى غرفتي؟‬ 292 00:26:57,865 --> 00:26:59,241 ‫ريشتان!‬ 293 00:26:59,366 --> 00:27:00,743 ‫- وننقل الحفلة إلى هناك‬ ‫- اتفقنا‬ 294 00:27:00,868 --> 00:27:03,704 ‫- (ليتل بيل) ليس سعيداً بذلك‬ ‫- أوافقك، لن أسعد أنا أيضاً‬ 295 00:27:03,829 --> 00:27:06,457 ‫نسيت هاتفي، لحظة واحدة‬ 296 00:27:07,166 --> 00:27:09,710 ‫- إذاً، هل اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع يا (لاري)‬ 297 00:27:09,835 --> 00:27:11,212 ‫شكراً يا (تشيب)‬ 298 00:27:11,337 --> 00:27:14,715 ‫لن أفعل شيئاً‬ ‫يسيء إلى سُمعة الكازينو‬ 299 00:27:26,143 --> 00:27:28,604 ‫"يعرض (بيغ بيل بريميوم)‬ ‫حذوة بقيمة ٤ ملايين دولار"‬ 300 00:27:35,653 --> 00:27:40,074 ‫تعجبني ربطة عنق (بولو) عليك‬ ‫هل هي صنع محلي؟‬ 301 00:27:41,492 --> 00:27:44,620 ‫من أين أنت في الأساس يا (تشيب)؟‬ ‫أسمع لكنة مُختلفة‬ 302 00:27:45,162 --> 00:27:48,833 ‫- شرق البلاد‬ ‫- وماذا كان عملك هناك؟‬ 303 00:27:51,836 --> 00:27:53,212 ‫أعمال مُختلفة‬ 304 00:27:55,214 --> 00:27:56,757 ‫(تشيب أومالي)‬ 305 00:27:59,385 --> 00:28:01,387 ‫بحث (لاري)‬ ‫عن رقم ضمانك الاجتماعي‬ 306 00:28:01,512 --> 00:28:04,932 ‫ووجد أنه لفتى يبلغ ١٧ سنة‬ ‫من (بوسطن)‬ 307 00:28:05,391 --> 00:28:07,643 ‫ومات عام ١٩٥٩‬ 308 00:28:08,727 --> 00:28:11,522 ‫- هذا غير معقول!‬ ‫- بل معقول!‬ 309 00:28:17,319 --> 00:28:20,781 ‫لا أعرف من تكون فعلاً‬ ‫أو ما الذي تفعله هنا‬ 310 00:28:20,906 --> 00:28:22,992 ‫ولكنني سأخبرك بشيء‬ 311 00:28:23,117 --> 00:28:25,327 ‫إذا وطأت بقدمك في الكازينو‬ ‫الخاص بي مجدداً...‬ 312 00:28:25,452 --> 00:28:29,123 ‫فلن تتمكن من الخروج سيراً‬ ‫هل تفهم كلامي؟‬ 313 00:28:32,376 --> 00:28:35,921 ‫- أجل يا سيدي‬ ‫- جيد‬ 314 00:28:48,309 --> 00:28:52,438 ‫طردوني من العمل‬ ‫سحقاً لهم!‬ 315 00:29:12,541 --> 00:29:19,256 ‫- أنت كالشجرة الملتوية يا (تشيب)‬ ‫- أهذا أمر جيّد؟‬ 316 00:29:20,883 --> 00:29:23,802 ‫كل ما تلمسه لا ينضح جيداً‬ 317 00:29:35,272 --> 00:29:38,609 ‫عليك أن تستحم تحت قمر‬ ‫النصف الأول يا (تشيب)‬ 318 00:29:40,235 --> 00:29:42,279 ‫وما هذا، صبّار؟‬ 319 00:29:42,821 --> 00:29:45,324 ‫لا يهم، أعطني بعضاً منه‬ 320 00:29:59,880 --> 00:30:03,509 ‫هلا تخبر (آفي) من فضلك‬ ‫أن هذا المكتب ليس منضدة مطبخ؟‬ 321 00:30:03,634 --> 00:30:07,888 ‫أو على الأقل اطلب من والدته‬ ‫التنظيف بعده، لأنه قذر!‬ 322 00:30:08,389 --> 00:30:09,765 ‫ماذا؟‬ 323 00:30:10,683 --> 00:30:14,019 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬ 324 00:30:14,687 --> 00:30:19,775 ‫- أعرف أنك وحبيبتك...‬ ‫- من أنت؟‬ 325 00:30:20,651 --> 00:30:23,153 ‫تبدو لطيفة... طبيبة!‬ 326 00:30:23,278 --> 00:30:25,280 ‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬ 327 00:30:26,448 --> 00:30:29,326 ‫اسدي لي صنيعاً، وابحثي لي‬ ‫عن معلومات عن (سونيا كوفيتسكي)‬ 328 00:30:29,451 --> 00:30:31,078 ‫- تاجرة اللوحات؟‬ ‫- أجل‬ 329 00:30:31,203 --> 00:30:34,873 ‫- وعم أبحث؟‬ ‫- لا أعرف، اعثري على أي شيء‬ 330 00:30:34,999 --> 00:30:36,375 ‫مهلاً!‬ 331 00:30:36,709 --> 00:30:39,044 ‫- هل تعرف المُدير (بانش)؟‬ ‫- أجل‬ 332 00:30:39,712 --> 00:30:41,714 ‫اتصل وقال إن (هيكتور)‬ ‫لم يحضر التمرين‬ 333 00:30:41,839 --> 00:30:43,632 ‫وكان يتساءل عما إذا كنت قد رأيته‬ 334 00:30:55,477 --> 00:30:57,187 ‫(هيكتور)؟‬ 335 00:30:59,273 --> 00:31:01,108 ‫(هيكتور)؟‬ 336 00:31:02,317 --> 00:31:06,196 ‫- ماذا يحدث يا (هيكتور)؟‬ ‫- "أخفقت يا رجل"‬ 337 00:31:07,239 --> 00:31:09,867 ‫"أخفقت كثيراً"‬ 338 00:31:29,720 --> 00:31:31,680 ‫إلامَ تنظر؟‬ 339 00:31:50,157 --> 00:31:51,867 ‫لقد أخفقت يا رجل‬ 340 00:31:55,162 --> 00:31:58,540 ‫- أعطني المُسدس يا (هيكتور)‬ ‫- أخفقت كثيراً‬ 341 00:32:19,311 --> 00:32:23,816 ‫النجدة!‬ ‫أرجوك! أرجوك!‬ 342 00:32:25,526 --> 00:32:28,362 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ضربته‬ 343 00:32:28,821 --> 00:32:31,573 ‫رآنا هذا اللعين، فأوسعته ضرباً‬ 344 00:32:39,832 --> 00:32:43,710 ‫إلى المركز، هذه السيارة رقم ٣٩‬ ‫لا أحتاج إلى دعم، الأمر بسيط‬ 345 00:32:43,836 --> 00:32:47,381 ‫- "تلقّيت رسالتك يا رقم ٣٩"‬ ‫- النجدة!‬ 346 00:32:49,341 --> 00:32:51,677 ‫(لينا)، أريدك أن تبحثي‬ ‫عن رقم شارة من أجلي‬ 347 00:32:52,136 --> 00:32:56,849 ‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫(سيمونز) رقم الشارة ٤١٢١٩‬ 348 00:33:06,900 --> 00:33:12,531 ‫- ماذا يحدث هنا يا (هيكتور)؟‬ ‫- لقد ضعفت يا رجل، لقد ضعفت!‬ 349 00:33:14,950 --> 00:33:16,326 ‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟‬ 350 00:33:16,451 --> 00:33:20,747 ‫لا يا رجل، لم يحدث هذا إلا اليوم‬ ‫أنا...‬ 351 00:33:21,790 --> 00:33:24,001 ‫لا تكذب عليّ‬ 352 00:33:24,501 --> 00:33:27,296 ‫سحقاً يا (راي)!‬ ‫سحقاً!‬ 353 00:33:27,421 --> 00:33:30,215 ‫- مَن كانت المرأة؟‬ ‫- مُجرد امرأة يا (راي)‬ 354 00:33:30,549 --> 00:33:34,469 ‫ارتفع صوتنا فأتى الشرطي‬ 355 00:33:43,520 --> 00:33:46,106 ‫بحقك، بحقك،‬ ‫بحقك يا رجل!‬ 356 00:33:46,398 --> 00:33:48,358 ‫عليك مساعدتي هنا يا رجل‬ 357 00:33:48,567 --> 00:33:51,653 ‫يُفترض بي أن أتمرن‬ ‫فالمُباراة بعد يومين يا (راي)‬ 358 00:33:51,778 --> 00:33:55,908 ‫هيا يا (راي)‬ ‫انظر إلي يا رجل!‬ 359 00:34:03,790 --> 00:34:05,459 ‫قل شيئاً!‬ 360 00:34:19,473 --> 00:34:24,353 ‫لقد أخفقت يا رجل‬ ‫أنا ضعيف!‬ 361 00:34:28,398 --> 00:34:30,859 ‫عليك مُساعدتي يا رجل‬ 362 00:34:33,278 --> 00:34:36,949 ‫زوجتي وابنتي‬ 363 00:34:38,825 --> 00:34:41,620 ‫لا يمكنها أن تأتي إلى هنا يا رجل‬ 364 00:34:44,498 --> 00:34:45,874 ‫(راي)؟‬ 365 00:34:50,045 --> 00:34:51,880 ‫ماذا ستفعل؟‬ 366 00:35:03,809 --> 00:35:07,229 ‫- أجل؟‬ ‫- "(فينسينت سيمونز)"‬ 367 00:35:07,604 --> 00:35:12,025 ‫كل ما وجدته عنه هو إيقافه عن العمل‬ ‫لقيادته تحت تأثير الكحول قبل عامين‬ 368 00:35:14,236 --> 00:35:15,612 ‫"(راي)؟"‬ 369 00:35:18,532 --> 00:35:19,908 ‫(راي)؟‬ 370 00:35:23,412 --> 00:35:25,455 ‫سأتصل بك لاحقاً‬ 371 00:35:40,846 --> 00:35:45,392 ‫"حان وقت شراء الشراب"‬ 372 00:35:54,818 --> 00:35:56,194 ‫عُد إلى المنزل‬ 373 00:36:00,324 --> 00:36:04,453 ‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- عُد إلى منزلك يا (هيكتور)‬ 374 00:36:11,335 --> 00:36:12,711 ‫المسدس!‬ 375 00:36:47,746 --> 00:36:50,999 ‫(فينسينت)، أنا أدعى (راي دونوفان)‬ 376 00:36:52,209 --> 00:36:55,754 ‫سأزيل هذه الكمامة عن فمك‬ ‫يا (فينسينت) وسنتحدّث‬ 377 00:36:56,922 --> 00:36:58,965 ‫وسنصل إلى اتفاق‬ 378 00:36:59,716 --> 00:37:03,178 ‫قد يستغرق هذا وقتاً‬ ‫ولكننا سنتوصّل إليه، اتفقنا؟‬ 379 00:37:09,810 --> 00:37:13,146 ‫تباً لك‬ ‫وتباً لـ(هيكتور كامبوس)!‬ 380 00:37:15,982 --> 00:37:17,359 ‫ليست طريقة جيّدة‬ ‫لنبدأ حديثنا يا (فينسينت)‬ 381 00:37:17,484 --> 00:37:19,611 ‫سأزج بكما في السجن‬ ‫أتعرف هذا؟‬ 382 00:37:36,545 --> 00:37:37,921 ‫لا أحتسي الشراب‬ 383 00:37:44,094 --> 00:37:45,470 ‫ولا حتى أنا‬ 384 00:38:07,659 --> 00:38:11,538 ‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- للعشاء فحسب‬ 385 00:38:12,789 --> 00:38:14,166 ‫أمي؟‬ 386 00:38:14,666 --> 00:38:16,710 ‫أمي، أرجوك‬ 387 00:38:16,835 --> 00:38:20,088 ‫- رأيتك الأسبوع الماضي‬ ‫- أعرف‬ 388 00:38:20,338 --> 00:38:22,799 ‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬ 389 00:38:27,053 --> 00:38:31,016 ‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬ ‫- اصمت يا فتى، إنه جيّد‬ 390 00:38:31,141 --> 00:38:32,976 ‫ولا ترتدي القبّعة‬ ‫عندما تجلس إلى المائدة‬ 391 00:38:33,101 --> 00:38:35,187 ‫- مرحباً يا (داريل)‬ ‫- كيف حالك يا (بريدج)؟‬ 392 00:38:36,062 --> 00:38:38,106 ‫أنت تشبهين أختي‬ 393 00:38:42,819 --> 00:38:44,196 ‫أين أبي؟‬ 394 00:38:46,573 --> 00:38:49,242 ‫لا أعرف عما تتحدّث عنه‬ ‫لأن الفائز هو فائز، لذا...‬ 395 00:38:49,367 --> 00:38:52,204 ‫- والغشاش هو غشاش، وإنه لعين...‬ ‫- كان ظهيرك الرباعي، دافع عنه!‬ 396 00:38:52,329 --> 00:38:55,415 ‫إنه غشاش!‬ ‫أجل، ربما كان عليّ ذلك‬ 397 00:38:55,540 --> 00:38:59,294 ‫هذا لا يهم، أتعرف؟‬ ‫ندافع عن حقوقنا، وسحقاً للجميع‬ 398 00:38:59,419 --> 00:39:02,506 ‫كما أنك لا تعرف شيئاً عن كرة القدم‬ ‫فأنت من (لوس أنجلوس)‬ 399 00:39:19,147 --> 00:39:21,691 ‫لماذا أقلعت عن الشراب؟‬ 400 00:39:24,569 --> 00:39:25,946 ‫لماذا يقلع أي شخص؟‬ 401 00:39:27,489 --> 00:39:31,910 ‫كنت أقود تحت تأثير الكحول‬ ‫منذ.. عامين‬ 402 00:39:33,495 --> 00:39:35,830 ‫وأوقفت عن العمل‬ 403 00:39:37,791 --> 00:39:41,753 ‫سئمت زوجتي وابنتي من مشاكلي‬ ‫نخبك!‬ 404 00:39:47,801 --> 00:39:53,056 ‫- كان أبي يقول هذا‬ ‫- ماذا حصل اليوم؟‬ 405 00:39:55,141 --> 00:39:56,851 ‫تلقيت اتصالاً...‬ 406 00:39:58,687 --> 00:40:00,063 ‫بشأن مشكلة منزلية‬ 407 00:40:00,480 --> 00:40:04,609 ‫سمعت صوت شجار‬ ‫وصوت صراخ امرأة‬ 408 00:40:05,151 --> 00:40:07,821 ‫"أحبك، أحبك، أحبك كثيراً"‬ 409 00:40:07,946 --> 00:40:11,074 ‫ثم سمعت شيئاً يُكسر‬ ‫لذا دخلت عنوة‬ 410 00:40:11,199 --> 00:40:12,576 ‫وتفاجأت بما رأيته‬ 411 00:40:12,701 --> 00:40:16,830 ‫كان (هيكتور كامبوس)‬ ‫بطل العالم في نزل رديء‬ 412 00:40:17,163 --> 00:40:20,000 ‫ومعه امرأة عارية‬ ‫والمخدرات في كل مكان‬ 413 00:40:21,668 --> 00:40:26,006 ‫وبدت تلك المرأة، لا أعرف...‬ ‫مألوفة بالنسبة إليّ‬ 414 00:40:28,383 --> 00:40:32,345 ‫- من تكون؟‬ ‫- أجل‬ 415 00:40:32,470 --> 00:40:38,351 ‫وسبق وأن رأيتها‬ ‫ولكن... لا أعرف‬ 416 00:40:39,477 --> 00:40:44,899 ‫أكثر ما يغضبني هو أنني‬ ‫لم أكن سأفعل شيئاً كبيراً‬ 417 00:40:46,526 --> 00:40:52,282 ‫- ولكنه هاجمني!‬ ‫- تفضّل‬ 418 00:40:53,241 --> 00:41:01,291 ‫- اكتفيت يا رجل‬ ‫- لا يا (فينسينت)، لم تكتفِ‬ 419 00:41:17,807 --> 00:41:21,394 ‫- بدأ المفعول يا (تشيب)‬ ‫- حقاً؟‬ 420 00:41:21,519 --> 00:41:26,107 ‫- دائماً يبدأ بالقيء‬ ‫- لا أشعر بأي مفعول‬ 421 00:41:36,493 --> 00:41:40,246 ‫- (بريدجيت)؟‬ ‫- إلى أين تذهب يا (تشيب)؟‬ 422 00:41:44,376 --> 00:41:47,212 ‫إنها ابنتي، صغيرتي‬ 423 00:42:15,156 --> 00:42:22,997 ‫"في منتصف الليل...‬ ‫على الماء"‬ 424 00:42:27,001 --> 00:42:34,634 ‫"رأيت... ابنة المحيط"‬ 425 00:42:38,638 --> 00:42:42,726 ‫"تسير على موجة قادمة"‬ 426 00:42:44,477 --> 00:42:48,815 ‫"تحدق بينما تنادي باسمي"‬ 427 00:42:49,774 --> 00:42:54,279 ‫"ولا يمكنني أن أنساها"‬ 428 00:42:55,488 --> 00:42:59,743 ‫"لا، لا يمكنني أن أنساها"‬ 429 00:43:01,286 --> 00:43:05,707 ‫"والآن عالمي القديم مات"‬ 430 00:43:07,083 --> 00:43:12,338 ‫"لأنه لا يمكنني أن أنساها"‬ 431 00:43:27,353 --> 00:43:28,730 ‫(تشيب)؟‬ 432 00:43:32,525 --> 00:43:33,902 ‫ماذا تفعل؟‬ 433 00:43:35,028 --> 00:43:39,282 ‫- أتتني إشارة‬ ‫- عمَ تتحدّث؟‬ 434 00:43:39,407 --> 00:43:41,409 ‫عادت صغيرتي إليّ‬ 435 00:43:41,951 --> 00:43:45,580 ‫وطلبت منّي أن أسرق‬ ‫حدوة الفرس الخضراء وآخذ المال‬ 436 00:43:45,705 --> 00:43:50,585 ‫وأعود إلى دياري في (بوسطن)‬ ‫سأشتري منزلاً لك ولأبنائي‬ 437 00:43:52,462 --> 00:43:55,381 ‫هل تريدني أن أنتقل‬ ‫للعيش معك في (بوسطن)؟‬ 438 00:43:55,507 --> 00:43:57,383 ‫أنت ولأولادي‬ 439 00:43:57,509 --> 00:44:00,345 ‫عليهما الخروج من (لوس أنجلوس)‬ ‫إنه مكان قذر‬ 440 00:44:00,470 --> 00:44:04,808 ‫- سيكون أمراً جميلاً‬ ‫- أنا وأولادك في (بوسطن)؟‬ 441 00:44:05,725 --> 00:44:07,852 ‫سأعتني بك، ما رأيك؟‬ 442 00:44:16,027 --> 00:44:17,695 ‫سبق وحذّرتك يا (تشيب)‬ 443 00:45:11,165 --> 00:45:13,960 ‫قف مكانك يا (تشيب)!‬ ‫هذا يكفي!‬ 444 00:45:22,218 --> 00:45:24,304 ‫والآن، ضع يديك حيث أراهما‬ 445 00:45:26,389 --> 00:45:28,224 ‫قبضنا عليه يا سيد (بريم)‬ 446 00:45:29,851 --> 00:45:33,605 ‫سأعود إلى دياري أيها الشرطي‬ ‫أنا...‬ 447 00:45:35,481 --> 00:45:37,734 ‫سأذهب إلى الديار فحسب‬ 448 00:45:47,118 --> 00:45:48,870 ‫هل أنت بخير؟‬ 449 00:45:51,080 --> 00:45:52,999 ‫ها نحن ذا‬ 450 00:45:53,917 --> 00:45:55,793 ‫بهدوء وتأنٍ‬ 451 00:45:57,462 --> 00:46:01,674 ‫- انتظر، إلى أين ستأخذني؟‬ ‫- ضع حزام الأمان يا (فينسينت)‬ 452 00:46:09,807 --> 00:46:13,061 ‫بعد ٦ أسابيع‬ ‫ستتلقى زيارة من معاونتي‬ 453 00:46:13,978 --> 00:46:15,647 ‫ردد ما قلته‬ 454 00:46:17,440 --> 00:46:20,401 ‫أنت!‬ ‫(فينسينت)، استيقظ!‬ 455 00:46:20,526 --> 00:46:21,903 ‫أجل!‬ 456 00:46:22,028 --> 00:46:23,529 ‫- ماذا قلت تواً؟‬ ‫- أجل، بعد ٦ أسابيع‬ 457 00:46:23,655 --> 00:46:27,784 ‫- سيأتي أحدهم إلى منزلي‬ ‫- وستعطيك ٥٠ ألفاً نقداً‬ 458 00:46:28,534 --> 00:46:33,790 ‫- هي... إنها فتاة؟‬ ‫- إنها فتاة، صحيح‬ 459 00:46:34,499 --> 00:46:38,461 ‫احتفظ بالسر، وبعد ٦ أشهر‬ ‫ستعطيك ٥٠ ألفاً أخرى‬ 460 00:46:38,962 --> 00:46:44,092 ‫لا أفهم أياً من هذا‬ ‫لماذا... ٦ أسابيع؟‬ 461 00:46:44,217 --> 00:46:46,719 ‫لأنك حينها ستكون قد خرجت‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬ 462 00:46:46,844 --> 00:46:50,640 ‫عمّ تتحدّث؟ لماذا سأذهب‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل؟‬ 463 00:46:53,059 --> 00:46:55,103 ‫لأنك تقود تحت تأثير الكحول‬ ‫يا (فينسينت)؟‬ 464 00:46:55,228 --> 00:46:57,313 ‫ماذا؟ تباً!‬ 465 00:48:04,881 --> 00:48:07,675 ‫ماذا حصل؟‬ 466 00:48:08,009 --> 00:48:10,928 ‫- أصبت بانتكاسة يا (فينسينت)‬ ‫- يا للهول!‬ 467 00:48:12,430 --> 00:48:16,350 ‫أنت بخير وسيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام، مفهوم؟‬ 468 00:48:16,476 --> 00:48:21,564 ‫ولكن تذكّر‬ ‫لم ترَ (هيكتور كامبوس) قط، اتفقنا؟‬ 469 00:48:22,065 --> 00:48:25,818 ‫تذكّر هذا‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬ 470 00:49:29,924 --> 00:49:32,802 ‫"هذا جنون!‬ ‫من الصعب أن تكون مُلاكماً ناجحاً"‬ 471 00:49:32,927 --> 00:49:35,888 ‫"وتضطر إلى...‬ ‫ولكنه يحب هذا"‬ 472 00:49:36,013 --> 00:49:38,015 ‫"إنه يحب هذا‬ ‫ويقول إن المٌلاكمة شغفه"‬ 473 00:49:38,141 --> 00:49:40,893 ‫"فإنها تقدّم إلى أسرته‬ ‫الإضافة التي يريدها"‬ 474 00:49:51,070 --> 00:49:53,322 ‫لا تنفك ترسل الرسائل إليّ‬ 475 00:49:53,781 --> 00:49:57,368 ‫- وتهددني، تهدد بقتلي‬ ‫- من تكون؟‬ 476 00:49:57,952 --> 00:50:02,039 ‫حاولت إنهاء العلاقة معها يا رجل‬ ‫وعرضت عليها المال، وكذلك...‬ 477 00:50:02,665 --> 00:50:05,334 ‫لكنها خدعتني!‬ 478 00:50:06,419 --> 00:50:09,046 ‫تضاجعنا‬ ‫لطالما كانت علاقتنا هكذا‬ 479 00:50:10,923 --> 00:50:13,009 ‫تعرّف الشرطي عليها‬ 480 00:50:15,761 --> 00:50:18,306 ‫أريد أن أعرف اسمها يا (هيكتور)‬ 481 00:50:24,061 --> 00:50:25,438 ‫(ماريسول)‬ 482 00:50:26,772 --> 00:50:33,905 ‫- هل تعرف أين يمكن أن أجدها؟‬ ‫- أجل، أعرف أين ستجدها‬ 483 00:50:34,197 --> 00:50:37,617 ‫اشتريت لها منزلاً‬ ‫ينبغي أن أعرف عنوانها‬ 484 00:50:39,076 --> 00:50:40,661 ‫عمّ تتحدّث؟‬ 485 00:50:52,715 --> 00:50:54,675 ‫إنها أختي‬ 486 00:50:57,094 --> 00:50:58,638 ‫(ماريسول)‬ 487 00:51:02,683 --> 00:51:04,810 ‫إنها أختي غير الشقيقة‬ 488 00:51:16,864 --> 00:51:19,158 ‫عندما تم إبعاد القسيس‬ 489 00:51:22,036 --> 00:51:27,917 ‫بدأ الناس يتكلمون‬ ‫وكثُرت الأقاويل عني‬ 490 00:51:29,669 --> 00:51:32,213 ‫أنت لا تعرف شيئاً يا (راي)‬ 491 00:51:34,548 --> 00:51:37,093 ‫كانت (ماريسول) أوّل شخص...‬ 492 00:51:38,427 --> 00:51:40,304 ‫أوّل امرأة...‬ 493 00:51:48,271 --> 00:51:50,189 ‫فعلت الصواب يا رجل‬ 494 00:51:51,315 --> 00:51:54,986 ‫كان ذلك الشرطي اللعين سيفضحنا‬ ‫وكان سينتهي أمري‬ 495 00:51:57,238 --> 00:52:00,825 ‫"مرحباً، أنا (هيكتور)‬ ‫مارست الجنس مع أختي"؟‬ 496 00:52:02,576 --> 00:52:03,953 ‫سينتهي أمري!‬ 497 00:52:05,329 --> 00:52:07,123 ‫أتعرف ماذا يعني هذا يا (راي)؟‬ 498 00:52:11,544 --> 00:52:13,504 ‫أنا مدين لك يا (راي)‬ 499 00:52:28,019 --> 00:52:30,813 ‫عمّن ستكون قصة أبي؟‬ 500 00:52:35,067 --> 00:52:36,444 ‫(ويتيكر)‬ 501 00:52:36,944 --> 00:52:39,155 ‫سيحكي والدك عن (ويتيكر)‬ 502 00:53:13,105 --> 00:53:17,777 ‫- ماذا تفعل بالخارج؟‬ ‫- لا يمكن أن أصبح قسيساً‬ 503 00:53:18,694 --> 00:53:22,823 ‫فلا تسمح لي الكنيسة‬ ‫بأن أكون مُجرد متطوّع‬ 504 00:53:27,036 --> 00:53:28,954 ‫يؤسفني هذا‬ 505 00:53:32,208 --> 00:53:34,043 ‫هل كنت تحتسي الشراب؟‬ 506 00:53:36,587 --> 00:53:39,465 ‫كلا، أنت من احتسيته‬ 507 00:53:48,057 --> 00:53:49,975 ‫آسف على التأخير‬ 508 00:53:51,644 --> 00:53:53,479 ‫مرحباً يا أبي‬ 509 00:53:54,021 --> 00:53:55,898 ‫- شكراً على اللوحة‬ ‫- ماذا؟‬ 510 00:53:56,023 --> 00:53:58,943 ‫- إنها مذهلة‬ ‫- وصلت عصر اليوم‬ 511 00:53:59,360 --> 00:54:03,114 ‫إنها جميلة جداً‬ ‫ولكن لم يكن عليك فعل ذلك‬ 512 00:54:06,575 --> 00:54:10,538 ‫بحثت عنها على الإنترنت‬ ‫ثمنها ٦٠ ألف دولار‬ 513 00:54:12,706 --> 00:54:15,543 ‫لو كنت أعرف أنك ستفعل هذا‬ ‫لهربت أنا أيضاً‬ 514 00:54:24,385 --> 00:54:28,848 ‫شكراً على قدومك الليلة‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬ 515 00:54:43,404 --> 00:54:45,739 ‫أحبكم جميعاً كثيراً‬ 516 00:54:49,452 --> 00:54:51,245 ‫ونحن أيضاً نحبك يا (راي)‬ 517 00:54:54,081 --> 00:54:55,875 ‫شكراً يا (داريل)‬ 518 00:55:16,937 --> 00:55:18,314 ‫(راي)؟‬ 519 00:55:20,483 --> 00:55:21,859 ‫مرحباً‬ 520 00:55:23,110 --> 00:55:24,487 ‫هل أنت بخير؟‬ 521 00:55:27,364 --> 00:55:30,159 ‫أجل، وأنت؟‬ 522 00:55:36,737 --> 00:55:38,113 ‫ماذا؟‬ 523 00:55:45,925 --> 00:55:47,551 ‫اقتربي!‬ 524 00:55:50,304 --> 00:55:55,768 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرني بأن الأمور ستتحسّن الآن‬ 525 00:55:58,854 --> 00:56:03,817 ‫- سيتحسّن كل شيء‬ ‫- قلها ثانية‬ 526 00:56:09,365 --> 00:56:11,242 ‫سيتحسّن كل شيء‬ 527 00:56:17,540 --> 00:56:18,916 ‫"(ميكي)؟"‬ 528 00:56:19,792 --> 00:56:21,585 ‫"(ميكي)؟"‬ 529 00:56:23,277 --> 00:56:28,073 ‫وجدتك أيها العجوز اللعين!‬ 530 00:56:29,613 --> 00:58:07,122 .RaYYaN...سحب وتعديل