‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أريدك أن تقابل (هيكتور كامبوس)"‬
‫- سيعتني بك‬ ‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬
‫"هل زرت يوماً (بيغ بير)؟‬ ‫لدي مكان هادئ فوق أتدرب فيه"‬
‫"سأصطحبك إليه‬ ‫وأساعدك في التعافي"‬
‫- كيف تعرف (روميرو)؟‬ ‫- مثلما أنت تعرفه‬
‫"أنا مصابة بسرطان الثدي‬ ‫يريدون استئصال ثديي"‬
‫"المرحلة الصفر؟"‬
‫أليست هذه حال الجميع؟ أليست‬ ‫هذه المرحلة الصفر عند الجميع؟‬
‫"أوصلت (تيري) إلى الكنيسة"‬
‫هل رفضوا طلبك؟‬
‫قال الكاهن إنني أستطيع المساعدة‬ ‫في صلوات الغروب والتراتيل‬
‫وقال أيضاً إنني ما زلت‬ ‫فرداً حديثاً في الكنيسة‬
‫وإنه لم يتم اختبار إيماني، أنا!‬
‫لن يتوقف آل (ميناسيان)‬
‫- "علينا التحرك"‬ ‫- تباً، لنتحرك‬
‫أفسدت عمليتي، تركت (بيلاكوف)‬ ‫هناك ليفعل هذا الأمر‬
‫- أخبرني مكان والدك‬ ‫- "اختفى والدي، حضرة المحققة"‬
‫"وآمل ألا يعود أبداً"‬
‫"بدأت رحلتك يا (تشيب)"‬
‫- لا تتحرك (تشيب)!‬ ‫- أنا ذاهب إلى الديار حضرة الضابط‬
‫"عندما أجده، سيختلف الوضع كلياً"‬
‫(ميكي)، أيها البائس الأصلع والمترهل‬
‫- ماذا يجري يا (هيكتور)؟‬ ‫- أخفقت يا رجل‬
‫"عليك أن تساعدني يا رجل‬ ‫ستجري المباراة بعد يومين، (راي)"‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫- "مَن كانت المرأة؟"‬ ‫- "كانت مجرد امرأة، (راي)"‬
‫"تشاجرنا بشدة ثم أتت الشرطة"‬
‫إنها تظلّ تراسلني وتهددني‬ ‫وتهدد بقتلي‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- (ماريسول)، إنها أختي غير الشقيقة‬
‫بئساً‬
‫انتظر‬
‫- مرحباً، أنا (ليزا)، منتجة فقرتكِ‬ ‫- (ماريسول)‬
‫أردت أن نراجع بعض الأمور‬ ‫التي سيتحدث إليكِ (جون) عنها‬
‫لا بأس‬
‫أعرف أن هذا قد يكون صعباً‬ ‫لكنه سيطرح عليكِ أسئلة سهلة أولاً‬
‫ثم سيتحدث عن علاقتكِ بشقيقكِ‬
‫- هل توافقين على هذا؟‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫يستطيع أن يطرح عليّ أي سؤال يريد‬ ‫عن ممارستي الجنس مع شقيقي‬
‫الفقرة مباشرة، ليس هناك تأخير‬ ‫سوى لـ٦ ثوانٍ‬
‫- لذا عليكِ أن تتحدثي...‬ ‫- صحيح، فهمتكِ‬
‫لن أشتم، ماذا هناك أيضاً؟‬
‫- نحن متأخرون قليلاً‬ ‫- رائع‬
‫"إنه يوم مهم في مجال الرياضة‬ ‫ولدينا مواضيع كثيرة للتحدث عنها"‬
‫"أولاً، الملاكمة"‬
‫"تسير شائعات حول المقابلة الحصرية‬ ‫القادمة لـ(جون فان سكوت)"‬
‫"شقيقة البطل الحالي في فئة‬ ‫الوزن المتوسط (هيكتور كامبوس)"‬
‫"(ماريسول)، ستظهر على قناة‬ ‫(إيه إس سي) لاحقاً من هذا اليوم"‬
‫- صباح الخير أيها الحقير‬ ‫- "وتفيد الشائعة بأنها ستكشف..."‬
‫"عن معلومات صادمة عن..."‬
‫على الأرجح أنه يحب ارتداء‬ ‫جوارب نسائية‬
‫يا لها من مسألة هامة‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- (ديزني لاند)‬
‫(راي دونوفان)‬
‫شكراً على قدومك‬
‫أعطاني فريق عملي هذه‬
‫يريدون مني الخروج والتحدث‬ ‫عن إداناتها بسبب المخدرات‬
‫وعن اعتقالها في إحدى المرات‬ ‫بتهمة الدعارة‬
‫يريدون مني أن أقول‬ ‫إننا أجرينا تدخلاً‬
‫إنني هددتها بالتبرؤ منها‬ ‫وإنها تفعل هذا الأمر لابتزازي‬
‫هل تحدثت إلى (روميرو)؟‬ ‫ماذا قال؟‬
‫طلب مني الاعتراف‬ ‫والالتزام بإنهاء العلاقة‬
‫أتريدني أن أجرّك إلى الخارج؟‬
‫ستظهر (ماريسول) اليوم على التلفاز‬ ‫انتهى أمري، (راي)‬
‫- عالج هذه المسألة لأجلي‬ ‫- لا أستطيع يا (هيكتور)‬
‫بئساً، أعرف... أعرف أن ما فعلته‬ ‫أفسد عملك‬
‫لكن لدي مباراة اليوم‬ ‫وتبلغ الجائزة ٥٥ مليون دولار‬
‫هذه ليست مشكلتي‬
‫- اطلب ما تريد يا (راي)‬ ‫- لا أريد مالك‬
‫إذاً، هل تتم معاقبتي لأنك تعرفني؟‬
‫- لأنني صديقك؟‬ ‫- هذا ليس السبب‬
‫أنت تحلّ مشاكل أي حقير آخر‬ ‫في الشارع يمتلك بعض المال‬
‫كذبت على (روميرو)‬
‫كذبت على عائلتي‬
‫لم يكن صائباً ما حصل مع (ماريسول)‬ ‫يا رجل‬
‫أفهمك‬
‫كنت فتى في سن الـ١٣‬ ‫وكانت هي امرأة ناضجة، ٢٥ عاماً‬
‫تقرّبت مني بعد إبعاد كاهني‬
‫فعلت لي الأمر نفسه‬ ‫الذي فعله لي‬
‫كنت لأعرف رجلاً واحداً‬ ‫أنت تعرف ذلك الوضع‬
‫اعتقدت أنني كنت مختلاًّ‬
‫لم أرد أن أكون مثلياً‬
‫هل تفهم ذلك يا (راي)؟‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫"سيدة (دونوفان)، معكِ (كاري زينر)‬ ‫من عيادة الطبيب (سيلفرمان)"‬
‫"نريد مراجعتكِ بشأن موعد جراحتكِ"‬
‫"أرجو منكِ الاتصال بنا‬ ‫على الرقم (٥٥-٣١٠...)"‬
‫"مرحباً جميعاً، تتابعون بعد قليل‬ ‫(ماريسول كامبوس)..."‬
‫"ستنضمّ إلينا مباشرة هنا في الاستديو‬ ‫وستكشف عن أمور صادمة"‬
‫- "عن شقيقها"‬ ‫- على الأرجح أنه مثلي‬
‫"وهو بطل العالم‬ ‫في فئة الوزن المتوسط"‬
‫- على الأرجح أنه مثلي‬ ‫- "عليكم مشاهدة المقابلة"‬
‫أراهنك بـ١٠ دولارات‬ ‫على أنه غيّر جنسه‬
‫"في ظل وجود (ماريسول)‬ ‫في الطرف الآخر، سنعود بعد قليل"‬
‫إنها مثيرة‬
‫- لماذا فعلتِ ذلك؟‬ ‫- سنغادر في غضون دقيقتين‬
‫حقاً؟ لن أرحل‬
‫هل ستجلس هنا طوال اليوم‬ ‫وتستاء من الكنيسة؟‬
‫لا أدري ماذا سأفعل أيضاً‬
‫يمكنك أن تبدأ بالتوقف‬ ‫عن الشرب قبل الـ٩ صباحاً‬
‫سأكون في السيارة‬
‫هيا يا (كونور)‬
‫هيا يا (تيري)‬
‫- مرحباً، نود أن نركّب جهاز الصوت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سبق وفعلت ذلك‬ ‫- ثمة مشكلة، نود تكرار الأمر‬
‫- غرفة الصوت في الخلف‬ ‫- أعرف، ثمة طرق أخرى إليها‬
‫كم بقي من وقت حتى المقابلة؟‬
‫لدينا وقت قصير‬ ‫(جون) متأخر قليلاً‬
‫إنها من هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عليكِ أن تأتي معي‬
‫يا لها من ساقطة‬
‫أيها البائس!‬
‫- يا إلهي، لم يكن عليكِ فعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫أجل، أجل‬ ‫تفقدت غرفة تغيير ملابسكِ‬
‫- (ليزا)؟‬ ‫- كلا، إنها ليست...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا...‬
‫- ألا تعرفين مكانها؟‬ ‫- كلا، ليست فوق‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، بحثنا...‬
‫بحثنا في كل مكان، أنا آسفة‬ ‫لا أدري ماذا أقول لك‬
‫ممتاز، كنت أشعر بالجوع‬
‫أنتِ مغذّية‬ ‫لطالما كنت منجذباً تجاهكِ‬
‫من المستحيل أن يكون هذا قد فاتكِ‬
‫"شهادة اعتراف"‬
‫هل هذه ابنتكِ حضرة المحققة؟‬
‫هل أنتما مقرّبتان؟‬
‫هل تعيش هنا في البلدة؟‬
‫توفيت‬
‫ابنتي أيضاً، بسبب المخدرات‬ ‫أليس هذا أقوى صداع في العالم؟‬
‫اعتقدت أنني لن أنهض‬ ‫من فراشي من جديد‬
‫كم كانت تبلغ ابنتكِ؟‬
‫أنا آسف على خسارتكِ‬
‫صدقاً‬
‫"صالة (هوندا)"‬
‫- إذا لم أرَ (هيكتور) هنا، فسأرحل‬ ‫- أجل، قلتِ ذلك‬
‫ثمة شاب يطلي منزلي حالياً‬
‫رجل إسباني، يعمل بجهد‬ ‫١٠ ساعات في اليوم‬
‫يدّخر كل بنس، أتعرفين السبب؟‬
‫ليشاهد شقيقكِ يلاكم‬ ‫من شقته المزرية في (بويل هايتس)‬
‫مكانة (هيكتور) مهمة‬ ‫عند هؤلاء الناس‬
‫إنه رمز‬
‫هل تعتقدين أن ذلك الشاب‬ ‫سيتمكن من استيعاب‬
‫كل الأمور التي ستكشفين عنها؟‬ ‫لن يستوعبها‬
‫أنت لا تكترث لأي شخص إسباني‬
‫(ماريسول)...‬
‫أعرفكِ منذ زمن بعيد‬ ‫أعرف شقيقكِ في غالبية حياته‬
‫أفهم أنها فترة حساسة عند الجميع‬ ‫لكننا لا نستطيع السماح لكِ بفعل هذا‬
‫ستدخلين إلى منشأة لإعادة التأهيل‬
‫هلا تقول لهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟‬
‫ستدمّرين شقيقكِ بهذا الجنون‬
‫هل هذا هو ما تريدينه؟‬ ‫تدمير مدخولكِ الوحيد؟‬
‫طالما تبقين بعيدة عن المشروب‬ ‫وعن (هيكتور)‬
‫ستؤمّن لكِ شركته راتباً‬ ‫بقيمة ٢٥ ألف دولار شهرياً‬
‫لمَ لا تغربون عن وجهي؟‬
‫هل أصبحت تصغي‬ ‫إلى هؤلاء البؤساء الأثرياء؟‬
‫هل هذا هو ما أصبحت تفعله؟‬
‫أيها الصغير، لطالما كنا لوحدنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من ناحية الحقيقة، أنا وأنت‬
‫أخبرني ماذا تريد، (هيكتور)، رجاءً‬
‫تحدّث إليّ‬
‫قل شيئاً ما‬
‫أريدكِ أن تأخذي المال يا (ماريسول)‬ ‫ادخلي إلى مكز لإعادة التأهيل‬
‫- أتريدني الآن أن أرحل؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنك لم تردني أن أرحل‬ ‫عندما كنت تمارس معي الجنس الفموي‬
‫تباً لكِ!‬
‫القرار لكِ يا عزيزتي‬ ‫لا أمانع أي قرار تتخذينه‬
‫إما المال أو (راي دونوفان)‬
‫أنت لا تستمني هنا‬ ‫بينما تفكّر فيّ، صحيح؟‬
‫كلا، أنا أحلق فحسب‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك فعل أمرين‬ ‫في آنٍ واحد؟‬
‫أحلق وأستمني؟‬ ‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫هل هذا أمر رائج؟‬
‫يا إلهي، (تيريزا)، بحقكِ...‬ ‫يجب أن أفتح النادي‬
‫- ويجب أن تضاجعني‬ ‫- لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫- ستصبحين أماً‬ ‫- الأمهات تقمن بالمضاجعة، (براندون)‬
‫كيف أصبحن أمهات برأيك؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ألم يشفيك العلاج بالصدمات؟‬
‫لا أعتقد أنه يعمل بهذه الطريقة‬
‫عليك أن تتخطى مشاكلك‬ ‫وتطارحني الغرام يا (براندون)‬
‫أنا جادة، هذا ليس منصفاً‬
‫إذاً، هل ضاجعك أبوك‬ ‫أم كاهنك فقط؟‬
‫أبي ضاجعني‬
‫أعرف، أنت أحد رجال (روميرو)‬ ‫بهذه الطريقة تعرف (هيكتور)‬
‫أنت تضغط على فكّيك‬
‫أنت غبي صالح، صحيح؟‬
‫- تخال نفسك تعرفني‬ ‫- أعرف أنكِ تضاجعين الأولاد‬
‫أنت لا تعرف شيئاً‬
‫هل تظن أنني لا أراك؟‬
‫أي شخص يتعامل مع النساء‬ ‫كما تتعامل معهن‬
‫على الأرجح أنه يضاجعهن‬ ‫مثل الكلاب، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من حياة لعينة‬
‫تعرض للتحرش في صغره‬ ‫فأصبح مختلاً عقلياً‬
‫عليكِ أن تصمتي الآن، مفهوم؟‬
‫ربما يمكننا أن نركن السيارة‬ ‫ونبكي معاً؟‬
‫ثم تضاجعني بقوة‬ ‫وتخفي كل ذلك الألم‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫مرحباً‬
‫قالت أمي إنك تريدني‬ ‫أن أحضر اللقاء الليلة‬
‫أجل، اعتقدت أن جمع الجميع‬ ‫سيكون جميلاً‬
‫- هل هي مسألة مهمة بالنسبة إليك؟‬ ‫- اعتقدت أننا نستطيع فعل ذلك‬
‫إذا كنتِ لا تريدين الحضور فلا بأس‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫وأنت تمارس ألعاب الأبوة الذهنية‬
‫"أريد أن أكون صريحة معك، أبي"‬
‫لست متأكدة عما إذا كنت أريد‬ ‫التواجد في المنزل‬
‫سأحاول لكن حياتي مختلفة الآن‬
‫أفهمكِ، أنتِ لستِ مضطرة إلى القدوم‬
‫"لا تقلقي، فعلاً‬ ‫أحبكِ"‬
‫- هل هذه عاهرتك؟‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫لا يتحدث الرجال إلى زوجاتهم‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لا بد من أنها عاهرتك‬
‫أنا آسفة‬
‫مرحباً يا صاحبة الصاعق، إذا اقتربتِ‬ ‫مني من جديد فسأبرحكِ ضرباً‬
‫اجلسي‬
‫- أجل؟‬ ‫- حضرة الرئيس، لن تصدق الأمر‬
‫- إنه (ميكي)، وجدوه‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطية السوداء (مانسي)‬ ‫إنها تعتقله وسط المدينة‬
‫سيتهمونه في قضية (ميناسيان)‬
‫- "سيتحدث يا (راي)"‬ ‫- بئساً، حسناً، سأتواصل معك‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل معها؟‬
‫اجلسي عليها‬ ‫طعام، مياه، من دون مخدرات‬
‫هل متّعكِ المدير قط؟‬
‫أجل، أنا متأكدة‬ ‫من أنكِ ضاجعته‬
‫هل تعتقدين أنني أقضي وقتي‬ ‫وأنا أمارس الجنس أيتها الغبية؟‬
‫حسناً يا أمي، أيتها المثلية‬
‫"نادي (دونوفان) للملاكمة"‬
‫- أنت عديم الأخلاق أيها الشاب‬ ‫- لو كانت شقيقتي مثيرة بقدرها...‬
‫حسناً، (جي)، عليك أن تنسى‬ ‫هذا الأمر أيها المعتوه‬
‫على (بانشي) أن يهتم‬ ‫بكل هذه المسائل‬
‫على الأرجح أن (تيريزا)‬ ‫تبقيه منشغلاً مع قدوم الطفل‬
‫إذا أردتِ إدارة نادٍ، فستجدين...‬ ‫البائس!‬
‫(تيري)!‬
‫ما هذا؟‬
‫- (تيري)!‬ ‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر‬
‫أعطني الحقيبة‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تريد ضربي؟‬
‫بئساً‬
‫هيا‬
‫أتى من العدم، ركض أمامنا‬ ‫سرق الحقيبة‬
‫ثم طاردته؟‬
‫أجل، رأيته في الزقاق‬ ‫قبالة الشارع الـ٦‬
‫- ثم ماذا حصل؟‬ ‫- تعاركنا قليلاً‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- تباً لك يا (داريل)، المعذرة‬
‫مَن عانى أكثر يا (تيري)؟‬ ‫أنت أم هو؟‬
‫- كان مجرد فتى‬ ‫- أجل، فتى أبرحك ضرباً‬
‫- هلا تخرسان؟‬ ‫- حسناً، هلا ننهي المسألة رجاءً؟‬
‫- هل عليّ معرفة أمر آخر؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫أجل، سرق مفاتيح سيارتي ومحفظتي‬
‫وثمة تذاكر إلى مباراة‬ ‫(هيكتور كامبوس) الليلة‬
‫أريد استعادة أغراضي فحسب‬
‫على الأرجح أن هذا لن يحصل‬ ‫لكنني سأسأل في المكان‬
‫- سأرى ما أستطيع فعله‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أقدّر لكِ ذلك‬
‫هل انتهينا؟‬
‫يمكنكما الاتصال بي على هذا الرقم‬ ‫في حال طرأ شيء ما‬
‫- إذاً، ما هو الأمر التالي؟‬ ‫- صفوف في السالسا‬
‫ماذا سيجري في التالي برأيك؟‬ ‫سيتم سجنك‬
‫لديكِ زائر‬
‫راقبه‬
‫مرحباً‬
‫بعدما اعتقلت أباك‬ ‫هل تريد أن تغيّر قصتك؟‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫أنت تعرف أنه سينقلب عليك في‬ ‫اللحظة التي أعرض فيها عليه عرضاً‬
‫لهذا السبب أنت هنا‬
‫أنت تضيّع وقتي‬ ‫أنت ووالدك البائس‬
‫- أتريدين (بيلاكوف)؟‬ ‫- سبق وأفسدت تلك العملية‬
‫ماذا لو استطعت إحضاره لكِ؟‬
‫امنحيني يوماً واحداً‬ ‫وسأعطيكِ (بيلاكوف)‬
‫- حسناً، ماذا يجري يا (راي)؟‬ ‫- أحتاج إلى المسدسات‬
‫ماذا؟‬
‫(مانسي) لا تريد (ميكي)‬ ‫بل تريد (إيفان بيلاكوف)‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً، سنكلّف (ميناسيان) بملاحقة‬ ‫(بيلاكوف) ليتم إطلاق سراح (ميكي)‬
‫أين هو الملف البائس؟‬
‫أحتاج إلى المسدسات التي استخدمناها‬ ‫في منزل (ميناسيان)‬
‫أتريد إعطاء الشرطة أدوات القتل؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل...‬
‫إنها في قعر المحيط‬
‫لا تمازحني يا (آفي)، أحتاج إليها‬
‫إنها حياتي أيضاً يا (راي)‬ ‫كنت حاضراً، فعلت ذلك لأجلك‬
‫أريد تلك المسدسات في غضون ساعة‬
‫مرحباً‬
‫- اتصلت بي‬ ‫- ماذا؟‬
‫في تلك الليلة، اتصلت بي‬ ‫وأقفلت الخط، لماذا؟‬
‫أخبرني (هيكتور) ماذا فعلت لأجله‬ ‫الشرطي، النزل‬
‫- اعتقدت أنه كان الأمر الصائب‬ ‫- حقاً؟ ماذا عن اليوم؟‬
‫هل تقوم اليوم بالأمر الصائب؟‬
‫- أين هي شقيقته، (راي)؟‬ ‫- منعتها من الظهور في البرنامج‬
‫- اختطفتها؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تحتجزها رغماً عن إرادتها؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك أن تأتي معي، (راي)‬ ‫عليك أن تعترف‬
‫- ما الجدوى؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لماذا جعلت فتى يمرّ بأمر كهذا؟‬ ‫- هل تتحدث عن الرب؟‬
‫كان في سن الـ١٣ فقط‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬
‫أجل‬
‫ماذا كانت تفعل‬ ‫مع فتى في سن الـ١٣؟‬
‫(هيكتور) سامح كاهنه‬ ‫ويحتاج إلى مسامحة شقيقته‬
‫أعرف أنك تعتقد أنك تساعده، (راي)‬ ‫لكنك لا تساعده‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتى (روميرو) إلى مكتبي‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- يعتقد أننا نقترف خطأ‬
‫- ماذا علينا فعله برأيه؟‬ ‫- تحدث عن مسامحتها‬
‫سامحتها يا رجل‬
‫- "أحبها"‬ ‫- (هيكتور)‬
‫لا أستطيع أن أتركها‬ ‫مسجونة في غرفتي، هذا ليس...‬
‫"حسناً، أخرجها إذاً"‬
‫دعها تظهر على التلفاز‬ ‫دعها تعبث معي من جديد‬
‫حتى أصبح مقتولاً‬ ‫بسبب هذه المسألة، (راي)‬
‫ساعدني في تخطي المسألة فحسب‬
‫"كنت لأفعل الأمر نفسه لك"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ما الأخبار؟ أراك لاحقاً‬
‫- هل ستشاهد المباراة الليلة؟‬ ‫- لن تكون مباراة‬
‫لماذا؟‬
‫ستقول شقيقته للجميع‬ ‫إنه يتعاطى المخدرات‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫لكنني أقترح أن يتباريا‬ ‫سيتعاطيان المخدرات على أي حال‬
‫شاهدت أول مباراة يفوز فيها‬ ‫(كامبوس) في (روسيا البيضاء)‬
‫كان فتى‬
‫كان هناك مسلسل أمريكي‬ ‫يتابعه لأسابيع قبل المباراة‬
‫- كان يعيش مثل الفلاح‬ ‫- أجل، كان فقيراً‬
‫- هذه سيارتي، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل أحضرت المسدسات؟‬ ‫- "أخبرتك، (راي)"‬
‫إنها في قعر المحيط، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫- هذه مضيعة للوقت يا (تيري)‬ ‫- لا أحد يعلم ما قد يحصل‬
‫ربما أخذ ما يريد ورماها‬
‫لكنها حقيبة من ماركة (كلوي)‬ ‫لن يرميها أحد‬
‫أقله حاولت‬ ‫لم يفعل (كونر) و(داريل) الكثير‬
‫ربما ستجد تلك الشرطية شيئاً ما‬ ‫أعتقد أنها استلطفتك‬
‫- حقاً؟ أنا متأكد‬ ‫- كلا، أنا جادة‬
‫- سأعود، هل ستأتي؟‬ ‫- كلا، اذهبي، سأتابع البحث‬
‫حسناً‬
‫(بانش)، ما هذا؟‬ ‫إنه يتقرّب من (تيريزا)‬
‫- مثيرة‬ ‫- مثيرة؟‬
‫- كلا، لا يفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫ألا تعرف أن بعض الرجال‬ ‫يحبون ذلك النوع من النساء؟‬
‫نهدان كبيران، الرضاعة‬ ‫ذلك الحليب الحلو؟‬
‫- حقاً؟ هل يحب الرجال ذلك؟‬ ‫- أجل يا (بي)‬
‫ثمة موقع مخصص لتلك المسائل‬
‫الرجل سافل يا (بانش)‬ ‫أقترح أن نبرحه ضرباً‬
‫- استمع إلى هذا الشاب‬ ‫- أنا جاد، لنقضِ عليه‬
‫يحق لها التحدث إلى مَن تريد‬
‫يا له من بائس!‬
‫ما خطبك يا (راي)؟‬
‫- أمي فوق‬ ‫- أعرف، إنها تعدّ لنا شطائر‬
‫- هل تحدثت إليها؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أنت شخص سيئ‬ ‫- حقاً؟ كنت فتى بديناً‬
‫أعطني المسدس من عيار (٤٥)‬
‫تم حقن هذا الرجل بالـ(كيتامين)‬ ‫أكثر من خيل سباق‬
‫ضعه مع المسدسات الأخرى‬
‫انتهى الأمر‬ ‫سنتواجد عند الميناء في غضون ساعة‬
‫أجل، مكتبه، حسناً‬
‫ساعدني‬
‫"(هوت سبرينغز)"‬
‫- مرحباً (آبز)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫هل تذكر عندما ذهبنا إلى ينابيع‬ ‫المياه الساخنة في (إنديو)؟‬
‫- "في الصحراء؟"‬ ‫- حصل ذلك قبل وقت طويل‬
‫تم ضبطنا ونحن نمارس الجنس‬ ‫في حوض المياه الساخن‬
‫- "واستشاط ذلك الرجل غضباً"‬ ‫- أذكر‬
‫علينا العودة إلى هناك‬ ‫لوحدنا، لنهرب من العمل‬
‫تبدو فكرة صائبة‬
‫"ربما عندما يهدأ العمل"‬
‫متى سيحصل ذلك يا (راي)؟‬ ‫عندما نبلغ ٦٠ عاماً؟‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
‫- ما المشكلة يا (بانش)؟‬ ‫- لم...‬
‫(تيريزا)، إنها تتصرف بجنون مؤخراً‬ ‫تحاول دوماً...‬
‫عندما كنتِ حاملاً‬ ‫هل أردت دوماً...‬
‫أردت ماذا؟‬
‫- الجنس، طوال الوقت‬ ‫- أجل‬
‫بعد الأشهر القليلة الأولى، أجل‬ ‫أردت ذلك‬
‫تريد ذلك باستمرار‬ ‫وثمة طفل في الداخل‬
‫لا تجامل نفسك يا (بانش)‬ ‫لن تصيبه‬
‫أعرف ذلك‬
‫إذا كنت لا تريد المعاشرة‬ ‫بوتيرة عالية، فلمَ لا تحضر لها شيئاً؟‬
‫- ماذا؟ أزهار؟‬ ‫- كلا، ليس أزهاراً‬
‫لعبة‬
‫- هذا غريب‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألم يسبق لك أن تواجدت‬ ‫في مكان كهذا يا (بانش)؟‬
‫بلى، لكن ليس مع...‬ ‫فرد من العائلة‬
‫- الأنواع كثيرة‬ ‫- أجل، هذا يشبه العالم الحقيقي‬
‫لكن الأعضاء الذكرية أكبر حجماً‬
‫"نهدان جميلان مع (بي سكو)"‬
‫ثمة مجموعة من المسدسات في السقف‬ ‫المسدس من عيار (٤٥) يحمل بصماته‬
‫سيطابقها قسم المقذوفات‬ ‫مع بصمات آل (ميناسيان)‬
‫بنظري، ٨ تهم بجرائم قتل ستكون‬ ‫أفضل بكثير من تهمة تهريب مخدرات‬
‫والدك متواجد‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارتي‬
‫تأكد من ألا أراه من جديد‬
‫- (راي)!‬ ‫- لنذهب‬
‫- أين (مانسي)؟‬ ‫- هيا، ترجّل من السيارة‬
‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- أقنعتها بأن تطلق سراحك‬
‫- شكراً، (راي)‬ ‫- علامَ تشكرني؟‬
‫فعلت ذلك لكي لا تشي بي‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- اصعد إلى السيارة، (ميك)‬
‫هل اعتدت ارتداءه؟‬
‫- ليس فعلاً، أستمرّ باللعب به...‬ ‫- لا أدري، أعتقد أنه يلائمك‬
‫طفح الكيل‬
‫(بانش)!‬
‫ثمة مواقع إلكترونية لك يا صاح‬ ‫حلمات حليبية... أيها المقيت‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ما خطبك يا (براندون)؟‬ ‫- هل تمارسين الجنس مع هذا الرجل؟‬
‫تباً لك أيها الأحمق!‬
‫(براندون)، توقف!‬ ‫توقف، إنه قريبي أيها المعتوه!‬
‫هل أحضرت لي هذا؟‬
‫(كينغ دونغ)؟‬
‫هل ذلك الرجل هو قريبكِ فعلاً؟‬
‫إنه أحد أولادي عمّتي (إرلينا)‬ ‫كان متواجداً في زفافنا‬
‫أنا آسف‬
‫إنه النموذج الفاخر‬
‫أردت أن أسعدكِ فحسب‬
‫"حافلة (غراي هاوند إكسبرس ٣٣)‬ ‫إلى (لاس فيغاس)"‬
‫دعني أردّ لك الجميل‬
‫ردّ لي الجميل‬ ‫عبر الصعود على متن الحافلة‬
‫اسمع، سيحصل أمر مؤكد‬ ‫يساوي ٤ ملايين وأنا أحتاج إلى شريك‬
‫أنت لا تتعلم يوماً‬ ‫أليس كذلك يا (ميك)؟‬
‫هذا حقيقي‬ ‫في (بريم)، داخل كازينو‬
‫ثمة حدوة حصان خضراء رائعة‬ ‫مليئة بـ٤ ملايين نقداً‬
‫لا أحد يراقبها يوماً‬
‫حافلتك ستغادر‬
‫"ستجري شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫عمليات تفتيش عشوائية"‬
‫- "شكراً على تعاونكم"‬ ‫- هل تفكر يوماً في شقيقتك؟‬
‫هل ترى يوماً وجهها؟‬ ‫في حلم مثلاً؟‬
‫- كلا، لا أراها‬ ‫- كانت فتاة صغيرة جميلة‬
‫ملاكاً‬
‫أجل، كانت كذلك‬
‫- لم أكن لأشي بك يا بني‬ ‫- أنت تشي دوماً، (ميكي)‬
‫ربما سأشي بأشخاص منحطين‬ ‫لكن ليس بأفراد من العائلة يا بني‬
‫ليس بأفراد من العائلة‬
‫"النداء الأخير للحافلة (٣٣)‬ ‫خطوط (إكسبرس) إلى (لاس فيغاس)"‬
‫"على جميع الركاب‬ ‫الصعود فوراً على متنها"‬
‫- من أين أحضرتِ هذه الحقيبة؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫أين هي الأغراض؟‬
‫- سأصرخ "اغتصاب"‬ ‫- حقاً؟ افعلي ذلك، افعلي ذلك!‬
‫كانت محفظتي ومفاتيح سيارتي هنا‬ ‫أين هي بقية أغراضي؟‬
‫لا أدري‬
‫- اختفت التذاكر لمباراة الليلة‬ ‫- حصلتِ عليها من الفتى، صحيح؟‬
‫- الفتى النحيل؟‬ ‫- لا يمكنكما احتجازي ببساطة‬
‫اسمعي، لديكِ خيار هنا يا عزيزتي‬ ‫اتصلي بصديقكِ‬
‫أخبريه أن يأتي إلى هنا‬ ‫وإلا سنتصل بالشرطة‬
‫- تباً لكِ أيتها السيدة‬ ‫- تباً لي؟ ما رأيكِ بهذا؟‬
‫ما رأيكِ بأن أبرحكِ ضرباً‬ ‫ثم أتصل بالشرطة؟‬
‫ستفعل ذلك‬
‫أجل، حضرة الضابطة (دوهرتي)؟‬ ‫أنا (تيري دونوفان)، نادي القتال‬
‫- اسمعي، قد نحتاج إلى مساعدة هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- تباً لك وللشرطية اللعينة‬ ‫- لا تهتمي‬
‫كان عليك أن تجعلها تأتي‬ ‫على أي حال‬
‫اخرسي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- احتجزتها في غرفة نومك‬
‫"أينما تنظر، كان هناك أسماك قرش‬ ‫وكانت كلها تتنافس..."‬
‫مرحباً، اقرأي هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو بيانكِ‬
‫- هل يمكنني الحصول على حقيبتي؟‬ ‫- اقرأيه‬
‫هل تشعر بذلك؟‬ ‫هذا يشبه نادي (بلاك أيريش)‬
‫أتساءل عما إذا كانت‬ ‫(غينيس) سترعاني‬
‫(تيري)، وصل الشخص الذي تنتظره‬
‫- هل أحضرت أغراضنا؟‬ ‫- أجل، أحضرتها‬
‫- أعطني ذلك‬ ‫- أولاً، أطلقي سراح (شيري)‬
‫- أرغماني على الاتصال‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل كل شيء موجود؟‬ ‫- أجل‬
‫- تمهل!‬ ‫- (تيري)، احذر، اتفقنا؟‬
‫قد لا يتساهل معك هذه المرة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (دايمون)‬
‫- هل تعيش في الشوارع؟‬ ‫- لماذا تكترث؟‬
‫أنت سريع وتسدد لكمات جيدة‬ ‫قد تكون ملاكماً‬
‫- وماذا؟‬ ‫- وأنت تقف في صالة للملاكمة‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- (سكايبوكس)؟‬ ‫- تعلّم وسأشاهدك على التلفاز‬
‫"أدعى (ماريسول كامبوس)"‬
‫"وأنا هنا اليوم لأدافع عن شقيقي‬ ‫(هيكتور كامبوس)"‬
‫"قيلت أمور كثيرة عنه‬ ‫في الساعات الـ٢٤ الماضية"‬
‫"لكنني متواجدة هنا لتصويب الأمور"‬
‫"طلب مني شقيقي‬ ‫أن أدخل إلى مركز لإعادة التأهيل"‬
‫"قال إنه سيتوقف عن دعمي‬ ‫إذا لم أتلقَ أي مساعدة"‬
‫"ذهبت إلى (جون فان سكوت) وفريقه‬ ‫وقلت لهم مجموعة من الأكاذيب"‬
‫"وأنا آسفة على ذلك"‬
‫"كنت أخاف من الدخول إلى مركز‬ ‫لإعادة التأهيل ومواجهة إدماني"‬
‫"لكنني أدركت أنني أواجه مشكلة‬ ‫خطيرة مع المخدرات"‬
‫"وأحتاج إلى المساعدة‬ ‫أنا أعتذر على أفعالي"‬
‫"وعلى أي أذى تسببت به"‬
‫هل يمكنني استعادة حقيبتي؟‬
‫إياك أن تطلق الأحكام عليّ‬
‫أنت، أنا، شقيقي‬ ‫نحن نتشابه جميعاً‬
‫- حقاً؟ لا أرى التشابه‬ ‫- أنت لا تعرفه كما أعرفه‬
‫- كان يبلغ ١٣ عاماً‬ ‫- تعلمت الحب عبر ممارسة الجنس‬
‫قذر ومليء بالأسرار‬ ‫بدأ الأمر بهذه الطريقة‬
‫- لكن ليس كذلك الآن‬ ‫- ليس كذلك؟‬
‫كيف هو الآن؟‬
‫"ما رأيك بهذا الآن؟"‬
‫"(سانتا كروز) سدد ١٤٠ لكمة‬ ‫في الجولة الأولى"‬
‫"يجب أن تذكر‬ ‫ذلك العدد من اللكمات"‬
‫"سقط (سانتا كروز) مرة واحدة فقط‬ ‫في مهنته"‬
‫"لكنها بدت لكمة يسارية موفقة‬ ‫من (مارتينز)"‬
‫"لكن في مسقط رأسه‬ ‫في (سانتا كروز)..."‬
‫"أجل، إذا بقيت واقفاً أمام ذلك الرجل‬ ‫فستستمر بتلقي اللكمات"‬
‫"وتذكر أنها ليست كلها قوية، بعضها‬ ‫لكمات تحضيرية للكمات أقوى"‬
‫أين هي؟‬ ‫أنا أتصل بها لكن من دون جواب‬
‫أضعتها‬
‫قفزت من سيارتي‬ ‫في منتصف الشارع‬
‫كانت تراسلني يا (راي)‬ ‫قالت إنها ستنتحر‬
‫لن تنتحر، (هيكتور)‬
‫جعلناها تكذب وستنتحر الآن‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫- هذا ليس توقيتاً مناسباً، (راي)‬ ‫- أعرف، أنا أعتذر‬
‫هيا يا بطل‬
‫- هل أنت البطل؟ ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل أنت البطل؟‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫بالتأكيد أنك كذلك! لنفعل هذا!‬ ‫لنقضِ على هذا البائس!‬
‫هيا أيها الجميع، تحركوا‬ ‫سننجح!‬
‫أيها الملاكمان والمدربان‬ ‫قفوا وسط الحلبة‬
‫هل ترتدي جهاز حماية الأسنان؟‬
‫تراجع، قف هنا‬ ‫هل ترتدي جهاز حماية الأسنان؟‬
‫حسناً، أطلعتكما على التعليمات‬ ‫في غرفة تغيير الملابس‬
‫أريد تذكيركما بأن تصغيا إلى أوامري‬ ‫وتطيعاها طوال الوقت‬
‫احميا نفسيكما طوال الوقت‬ ‫لتكن ملاكمة قوية ونظيفة‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬ ‫تصافحا وبالتوفيق‬
‫- أمي، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا سعيدة بوجودكِ هنا، مع عائلتكِ‬
‫- حضرة الأب‬ ‫- (راي)‬
‫عندما تجمع ناجيين، تأمل أن يدعما‬ ‫بعضهما بعضاً في الحقيقة‬
‫- احتاج إلى المساعدة‬ ‫- إذاً، أجبرت شقيقته على الكذب؟‬
‫- لن أتوقع منك أن تفهم‬ ‫- كلا، أنا مجرد كاهن، لماذا سأفهم؟‬
‫نحن لسنا في الكنيسة، حضرة الأب‬ ‫الأمور مختلفة قليلاً في العالم الحقيقي‬
‫أنقذ الرب حياتك، (راي)‬ ‫وأنت تبتعد عنه الآن؟‬
‫ماذا لو كان الرب يريدني‬ ‫أن أفعل ما أفعله؟‬
‫ما هو؟ السماح للناس بالإفلات‬ ‫من تبعات أفعالهم؟‬
‫أليس هذا ما تفعله‬ ‫مع أولئك الكهنة؟‬
‫- تضمن عدم دفعهم الثمن؟‬ ‫- كلا‬
‫أضمن أن يقتربوا من الرب‬ ‫أضمن أن يكفّروا عن ذنوبهم‬
‫لا تخدع نفسك، أنت تخفيهم‬
‫إذا كنت لا ترى الأشخاص الذين‬ ‫ينفطر فؤادهم بسببك، (راي)‬
‫فلا أستطيع فعل شيء لمساعدتك‬ ‫لا أستطيع فعل أي شيء‬
‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧...‬
‫هيا، هيا!‬
‫٨!‬
‫هل أنت جاهز؟ هل تريد المتابعة؟‬ ‫أعطني القفازات‬
‫تقاتلا‬
‫"الرب تقيّ وعظيم"‬
‫"نعمته... تغطي الأرض"‬
‫"الرب تقيّ وعظيم"‬
‫"نعمته... تغطي الأرض"‬
‫"الرب تقيّ وعظيم"‬
‫"نعمته... تغطي الأرض"‬
‫"الرب تقيّ وعظيم"‬
‫"نعمته... تغطي الأرض"‬
‫"تغطي الأرض، تغطي الأرض"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل