‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫داخل الملهى‬ ‫ثمة حدوة حصان خضراء جميلة‬
‫مملوءة بأربعة ملايين دولار‬ ‫ولا أحد يراقبها حتى‬
‫حافلتك تغادر‬
‫بحقك يا (تيريزا)‬ ‫عليّ فتح النادي‬
‫يجب أن تتغلب على مشاكلك‬ ‫وتمارس الحب معي يا (براندون)‬
‫"أريدك أن تعودي إلى المنزل الآن"‬
‫والدتك تفتقدك يا (بريدج)‬ ‫وأنا أفتقدك‬
‫"أنا مصابة بسرطان الثدي‬ ‫يريدون إزالة ثدييّ"‬
‫المرحلة صفر؟‬ ‫أليس الجميع مصابون بها؟‬
‫أليس الجميع في تلك المرحلة؟‬
‫- "ما الخطب؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد اتصلت بي‬ ‫- أجل، لقد نسيت، الأمر غير مهم‬
‫"الشرطية السوداء، (مانسي)"‬
‫سيدينونه بحادثة عصابة‬ ‫(ميناسيان) تلك‬
‫تعلم أنه سينقلب عليك‬ ‫ما أن أقدم له عرضاً لهذا أنت هنا‬
‫تريدين (بيلاكوف)؟‬ ‫أمهليني يوماً واحداً‬
‫"أحتاج إلى الأسلحة التي استخدمناها‬ ‫في مطعم عصابة (ميناسيان)"‬
‫تريد تسليم أسلحة الجريمة‬ ‫إلى الشرطة؟‬
‫سنلفق حادثة عصابة (ميناسيان)‬ ‫لـ(بيلاكوف)، ليخرج (ميكي)‬
‫"السلاح عيار ٤٥ عليه بصماته‬ ‫وثمة حقيبة أسلحة في السقف"‬
‫"سيربط تقرير علم القذائف‬ ‫الجريمة بالـ(ميناسيان)"‬
‫٨ تهم بالقتل ستكون أفضل بكثير‬ ‫من تهمة التهريب‬
‫أخبرني أن كل شيء‬ ‫سيصبح أفضل الآن‬
‫هيا، قفن‬
‫"من هنا"‬
‫المسكينات!‬
‫- لم تصل بعد؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تذكر تلك الأغنية التي شغلتها‬ ‫وأنا في طريقي إلى المستشفى؟‬
‫- لا‬ ‫- يوم ولادة (بريدجيت)‬
‫تلك الاسطوانة‬ ‫التي وضعتها في السيارة‬
‫أنا لا أذكرها‬
‫- "نسيم الصيف يشعرني بخير"‬ ‫- يا للهول! هذا مريع‬
‫هل تذكر الطبيب الكوري الصغير؟‬
‫- أجل، ماذا كان اسمه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كنت تضغط على يدي بشدة‬ ‫لدرجة ظننت أنك ستكسر أصابعي‬
‫لا أصدق أنها بلغت ١٨ عاماً‬
‫- أجل‬ ‫- طفلتنا‬
‫- هل بذلنا ما في وسعنا؟‬ ‫- أنت فعلت‬
‫أنت أم رائعة‬
‫إنها الوظيفة الوحيدة التي عملت بها‬ ‫والآن تكاد تنتهي‬
‫لا، لم تنتهِ‬
‫حين بلغت ١٨ عاماً لم أعد أقيم‬ ‫في المنزل دائماً وكذلك أنت‬
‫لقد انتهى‬
‫لم ينتهِ‬ ‫اخلدي إلى النوم يا (آبز)‬
‫لقد وصلت‬
‫- هل (إيد) في المقطورة؟‬ ‫- الصياد‬
‫علق في جذر الشجرة الضخمة‬ ‫فغضب كثيراً‬
‫لذا لكم الصياد الشجرة الضخمة‬ ‫بضربة واحدة قوية‬
‫فأصبحت الشجرة الضخمة‬ ‫الشجرة الملتوية‬
‫هلا توقفت عن الكلام‬ ‫عن الشجرة الملتوية يا (جيري)؟‬
‫- ادعى (وفوكا)‬ ‫- (وفوكا)؟‬
‫- الجميع يلقبونك بـ(جيري)‬ ‫- بل (وفوكا)‬
‫هل (إيد) في المقطورة أم لا؟‬
‫إذا كان يهمك الأمر‬ ‫أنا الصياد في قصتك تلك‬
‫كسر الصياد قبضته‬
‫ولم يتمكن من الاستمناء‬ ‫بشكل جيد مجدداً‬
‫(إيد)؟‬
‫أعلم أنكم الهنود يفترض أن تراودكم‬ ‫رؤية فوق صوتية وما شابه، تفضل‬
‫لكن مع وجود التكنولوجيا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المفتاح‬
‫المفتاح لتصبح أكثر ثراء‬ ‫بأربعة ملايين دولار‬
‫- لا أصدق أنك لا تزالين تقابلينه‬ ‫- هل كنت تتجسسين عليّ؟‬
‫- كنت تضاجعينه أمام المنزل‬ ‫- لم نكن نتضاجع‬
‫- هراء‬ ‫- الليلة كانت المرة الأولى‬
‫بعد بلغت الـ١٨ عاماً، لم تعودي‬ ‫تمانعي مضاجعة معتدٍ على أطفال‬
‫- في مقعد سيارته الأمامي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫الأمور التي تقولينها يا أمي....‬
‫في الشارع، في سيارته الـ(هوندا)‬ ‫طراز عام ٢٠٠٢؟‬
‫- يا لها من رومانسية‬ ‫- لم تكن (هوندا) يا أمي‬
‫بل كانت (بريوس)‬ ‫ومريحة جداً أيضاً‬
‫- فالمقعد يتحرك للخلف جيداً‬ ‫- لا تسخري مني‬
‫كان الأمر رومانسياً يا أمي‬ ‫المضاجعة طوال الليل...‬
‫كما أن قضيبه‬ ‫بطول قضيب الحصان‬
‫- سأصفعك على فمك‬ ‫- لم أعد إلى المنزل لهذا الهراء‬
‫"(بريدجيت)، لا ترحلي من هنا"‬
‫(بريدجيت)، عودي إلى هنا!‬
‫(غريغ)، تعال وخذني‬ ‫لقد اكتفيت من هذا المكان‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫كانت (بريدجيت) في الخارج‬ ‫تضاجع أحدهم في سيارة (هوندا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان (دونيلين)‬
‫هل ستنزل إلى الأسفل؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل تعد حتى الـ١٠؟‬
‫- إنها في الـ١٨ من عمرها الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا تشاجرنا معها‬ ‫سنزيد الأمور سوءاً‬
‫الحمد لله، لقد عادت إلى المنزل‬
‫هلا نزلت إلى الأسفل‬ ‫وتحدثت معها؟‬
‫(بريدج)؟‬
‫تباً لي‬
‫تباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫هل مات؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعطيني المسدس يا عزيزتي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- تباً‬ ‫- أنت بخير‬
‫أنت بخير‬
‫لا بأس‬
‫عودي إلى أعلى يا عزيزتي‬
‫- اذهبي يا (آبي)‬ ‫- الأرمن؟‬
‫اذهب وتفقد‬ ‫إن كان ثمة سيارة بالخارج‬
‫"من يشاهد التلفاز؟‬ ‫أحاول النوم هنا"‬
‫عُد إلى سريرك يا صديقي‬
‫سأخفض الصوت، أنا آسف‬ ‫سأخفض الصوت‬
‫"(آفي)، أريدك أن تأتي‬ ‫إلى منزلي، الآن"‬
‫- إذاً، ماذا تفعل هذه؟‬ ‫- لا، لا تشغلها‬
‫سيعميك الضوء، تفضل‬
‫والآن شغلها‬
‫هل رأيت؟‬
‫عبقري‬
‫أنا لا أفهم‬
‫غداً مساء، في منتصف الحفلة‬ ‫سنقطع التيار‬
‫ووسط الصخب‬ ‫سندخل بهما، أترى؟‬
‫سنأخذ حدوة الحصان‬ ‫ونخرج قبل أن يتدارك أحدهم الموقف‬
‫- سحقاً‬ ‫- أجل‬
‫- كيف نعلم متى نقطع الكهرباء؟‬ ‫- لديّ شخص بالداخل سيعطينا إشارة‬
‫- من، (سيلفي)؟‬ ‫- لا تقلق حيال هذا‬
‫ما علينا التركيز عليه‬ ‫هو كيفية قطع التيار‬
‫لدي صديق أنجز الشبكة الكهربائية‬ ‫أثناء تجديد (بافالو بيل)‬
‫ممتاز، أخبره أننا سنعطيه ٢٥ ألفاً‬ ‫لقاء ساعة من وقته‬
‫حسناً، نقطع التيار إذاً‬ ‫وندخل، ثم...‬
‫- لن نحتاج إلى إطلاق رصاصة حتى‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫حجزت لنا غرفاً‬ ‫في فندق (جين) بـ(غولدن سترايك)‬
‫نأخذ الحدوة‬ ‫ونختبئ هناك ونقسم المال‬
‫ويذهب كلّ منا في طريقه‬
‫- المكان مظلم جداً هنا يا رجل‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سحقاً يا (جيري)!‬ ‫- (وفوكا)‬
‫يا إلهي‬ ‫أيها الهندي المنتشي اللعين‬
‫- ألا يمكننا الاتصال بالشرطة فحسب؟‬ ‫- انظر يا (راي)‬
‫الوشم الروسي الإجرامي‬ ‫على رقبته‬
‫- أين سيارته؟‬ ‫- بأول الشارع، إنها شاحنة طعام‬
‫قُدها إلى المدينة واتركها تسير‬ ‫تخلص من مسدس (آبي)‬
‫واحرص على ألا يظهر مجدداً‬ ‫يا (آفي)‬
‫حسناً‬
‫اقتحم منزلنا يا (راي)‬ ‫كان لدينا كل الحق‬
‫مرحباً أيها الولد‬
‫لن تذهب إلى المدرسة اليوم‬
‫لماذا؟‬
‫إنه عيد مولد أختك‬ ‫سنقيم حفلة صغيرة‬
‫رائع، كان لدي اختبار رياضيات‬ ‫اليوم ولم أكن سأبلي حسناً فيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف الحال جميعاً؟‬
‫لن أذهب إلى المدرسة‬ ‫لأنه عيد مولد (بريدج)‬
‫يا لك من محظوظ‬
‫لماذا لا تذهب إلى الصالة‬ ‫الرياضية يا (تيري)؟‬
‫فلترَ إن كان بوسعك إحضار‬ ‫(بانشي) و(تيريزا)‬
‫سأذهب مع (تيري)‬
‫(لينا)، هل تريدين الذهاب‬ ‫مع (آبي) و(كونر)؟‬
‫أجل، أجل‬
‫هل يمكننا شراء بعض البيتزا؟‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫- أجل، مهما تريد‬ ‫- سأبقى معك يا (راي)‬
‫- (آبي)‬ ‫- سأذهب لإقلال (بريدجيت) معك‬
‫حسناً‬
‫(تشيب)، هذا (بينكي)‬ ‫(بينكي)، هذا (تشيب)‬
‫(بينكي)؟ إنه اسم غير معتاد‬
‫مثل، تعلم في الحقيقة‬ ‫مثل...‬
‫أدعى (بينكي تو جوزيفين ميلشر)‬ ‫الثالث‬
‫والسبب هو أن والدي ووالده‬ ‫من قبله لُقبا باسم‬
‫(بينكي تو جوزيفين ميلشر)‬ ‫الأول والثاني‬
‫هو لأنهما عندما وُلدا‬ ‫خنصر قدميهما كان ناتئاً هكذا‬
‫يقول لي (إيد)‬ ‫إنك تعرف شبكة الملهى الكهربائية‬
‫أجل، ساعدت في إنشاء الشبكة‬ ‫بأكملها أنا وفريقي، هذا هو الأمر‬
‫أجل يا سيدي، لقد فعلت هذا‬ ‫كنت في الفريق يا سيدي‬
‫هذا جيد‬
‫هل تعلم أمراً؟ حين كنت في المدرسة‬ ‫وكان يعبث الناس معي‬
‫ويسخرون من اسمي (بينكي)‬ ‫ويقولون إنني مثلي‬
‫فكنت أقول لهم حسناً‬
‫ثم يقولون إنهم بللوا أنفسهم‬ ‫وأنا كنت...‬
‫(إيد)‬ ‫هل يمكن أن أتحدث معك للحظة؟‬
‫أجل‬
‫لا أظن أن هذا الرجل مناسب‬
‫من سنحضر غيره لليلة؟‬
‫إنه يعرف الشبكة الكهربائية‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لكننا سندفع له بعد انتهاء العملية‬
‫(مانسي)، اتصلي بي‬
‫(آبي)؟‬
‫- الكلب حزين‬ ‫- يجدر بنا الذهاب‬
‫- إلى أين يأخذ (آفي) الجثة؟‬ ‫- لا تفكري في الأمر‬
‫- لا أفكر في الأمر؟!‬ ‫- سنهتم بهذا يا (آبي)‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا يهم‬
‫أطلقت النار على رأس هذا الرجل‬ ‫في مطبخنا‬
‫الأمر يهم يا (راي)‬
‫- إنه من العصابات الروسية‬ ‫- وما علاقة هذا بنا؟‬
‫له علاقة بي يا (آبز)‬ ‫بي وحدي‬
‫لكن الأمر يتعلق بنا الآن‬
‫بماذا أنت متورط يا (راي)؟‬
‫حين تعرضت لإطلاق نار‬ ‫ماذا حدث فعلاً؟‬
‫- (آبي)‬ ‫- أخبرني فحسب‬
‫أخبرني الآن فحسب‬
‫وقع (ميكي) في مشكلة كبيرة‬ ‫مع عائلة أرمينية في (غليندايل)‬
‫ووشى بهم إلى الشرطة‬ ‫لحماية نفسه‬
‫- وشى بمن؟‬ ‫- أولاً بالأرمن‬
‫ومن ثم الروس‬ ‫الذين كانوا يعملون معهم‬
‫- وما علاقة هذا بنا؟‬ ‫- اكتشف الأرمن الأمر‬
‫وحين تعرض (تيري) لإطلاق نار‬ ‫حدث ذلك انتقاماً‬
‫لم يكونوا ليتوقفوا يا (آبي)‬ ‫لذا قررنا التعامل معهم بأنفسنا‬
‫ماذا تعني بالتعامل معهم؟‬
‫- لقد قتلناهم‬ ‫- يا إلهي، تباً لي‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي‬ ‫انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫سأصحح الأمور، أتسمعيني؟‬ ‫لكن لا يمكننا البقاء هنا الآن‬
‫كيف؟‬ ‫هذا ليس نجماً سينمائياً يا (راي)‬
‫- ولا رياضي مدمن‬ ‫- أعلم يا عزيزتي، أعلم‬
‫كيف سنعود إلى المنزل مجدداً؟‬
‫- (راي)؟‬ ‫- علينا الذهاب الآن، مفهوم؟‬
‫هيا بنا‬
‫متى؟‬
‫حسناً، أخبر (مانسي) بأنني اتصلت‬
‫- يجب أن تأتي معنا يا (بريدج)‬ ‫- لا أصدق قدومكما إلى هنا هكذا‬
‫- أنا بالغة وهو بالغ‬ ‫- ادخلي السيارة الآن‬
‫قلت إن الأمور ستتغير‬ ‫لقد قلت إنك تغيّرت‬
‫أعتقد حقاً أنه علينا جميعاً‬ ‫مناقشة الأمر، تفضلوا بالدخول‬
‫لنشرب كوباً من القهوة‬
‫أحب ابنتك‬
‫انظري يا (بريدج)‬ ‫أعلم أنك في الـ١٨ من عمرك الآن‬
‫- وأعلم أنني وعدتك أن الأمور ستتغيّر‬ ‫- لماذا الكلب في السيارة؟‬
‫- ماذا يجري يا أبي؟‬ ‫- يجب أن تأتي معنا الآن يا (بريدج)‬
‫سيد (دونوفان)... أرجوك‬ ‫(بريدجيت)‬
‫"تعتقد أن هذا ما نتج‬ ‫عن أسوأ أيامك"‬
‫"تتقدم إلى الأمام‬ ‫بينما تنظر إلى الوراء ليومك الأول"‬
‫"وأنت ورغبتك الجميلة"‬
‫"رفعتني... إلى الأعلى يا عزيزي"‬
‫"إنه أمر حيّ‬ ‫ويا له من أمر سيئ خسارته"‬
‫- أنتم يا رفاق إلى هناك‬ ‫- إلى هنا‬
‫أبقي الباب مغلقاً يا عزيزتي‬ ‫سأعود على الفور‬
‫(كونر) في الغرفة ٢٢١ معي‬
‫و(بانشي) والمرأة الحامل‬ ‫في الغرفة ٢٢٢، والأسود هناك‬
‫- أين (تيري)؟‬ ‫- لم يوافق على القدوم‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك اللعين!‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "٢١٧"‬
‫- أين (تيري)؟‬ ‫- لم يوافق على المجيء‬
‫قال إنه في ناديه‬ ‫وإنه الأكبر وتباً لك‬
‫وتركته هناك؟‬
‫كان يخرج أسلحة وما إلى ذلك‬ ‫يا (راي)‬
‫- لذا لم آبه للأمر وغادرت‬ ‫- أجبرتني (تيريزا) على القدوم‬
‫- أريد العودة إلى النادي‬ ‫- عد إلى غرفتك يا (بانش)، الآن‬
‫"ادخل إلى هنا"‬
‫- عُد وأحضره‬ ‫- (راي)، لقد قال...‬
‫لا أكترث لما قاله‬ ‫عٌد إليه وأحضره الآن‬
‫- وهذا كل شيء‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫أجل، أرسلي رسالة‬ ‫ومثّلي قليلاً والباقي عليّ‬
‫- وما أدراك أن المال حقيقي؟‬ ‫- إنه حقيقي‬
‫أنا أغني، وأنت معي‬ ‫لا أريد المغامرة بهذا‬
‫- أنت أفضل من هذا المكان‬ ‫- يعجبني هذا المكان‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫لـ(بريم) محاسنه لكن (بوسطن)...‬
‫أعتقد أنه يمكننا عيش‬ ‫حياة جيدة هناك‬
‫امنحيني فرصة‬ ‫لن تندمي على ذلك‬
‫سامحني أيها القدير‬ ‫لأنني أخطأت، بئساً‬
‫أيتها العذراء المباركة‬ ‫المملوءة بالنعمة... بئساً!‬
‫لا، لا... بئساً له‬ ‫لقد اقتحم منزلي اللعين، بئساً!‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫حسناً‬
‫أجل؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يا (بريدج)‬
‫لا تقلقي حيال الأمر‬
‫أخذتموني من منزل حبيبي‬ ‫يوم عيد مولدي الـ١٨ من دون سبب؟‬
‫هذا اسم جيد لمنحرف‬ ‫"حبيب"‬
‫أتعلمين؟ إنه ذكي ولطيف‬ ‫ونضحك طوال الوقت‬
‫كما أنه يكترث لأمري‬ ‫وأنت لا تعرفين ماهية هذا الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فارق السن ليس كبيراً جداً‬
‫١٦ عاماً فحسب‬
‫أعني، لو كنت في الـ٣٠ من عمري‬ ‫لكان هو في الـ٤٦ من عمره‬
‫ولما كان الأمر غريباً‬
‫لما كان كذلك‬
‫وحين ترغبان في الإنجاب‬ ‫سيكون كبيراً جداً‬
‫- أنا لن أنجب الأولاد‬ ‫- (بريدج)، لا تقولي هذا‬
‫أنا لن أنقل جيناتنا المجنونة‬ ‫لطفل مسكين، مستحيل!‬
‫- هذا يجرح مشاعري جداً‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت لا تريدين إنجاب الأطفال...‬
‫لأنك لا تريدين‬ ‫أن ينتهي بهم المطاف مثلي‬
‫هل ستخبرينني الحقيقة‬ ‫عما يجري حقاً هنا أم لا؟‬
‫- (داريل)، هل وصلت إليه؟‬ ‫- "لا يريد المغادرة"‬
‫أخبره بأنني طلبت منك‬ ‫أن تخرجه من هناك‬
‫لن يغادر يا (راي) وأنا أيضاً‬
‫غبيّان!‬
‫(مانسي)!‬
‫يا إلهي!‬
‫أريدك أن ترتبي لي لقاء مع (بيلاكوف)‬
‫"إنّه بالسجن يا (راي)‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟"‬
‫لا يهمني ما ستفعلين‬ ‫اتصلي بـ(ستيف دايفيس)‬
‫اتصلي حتى بـ(فرانك بارنز)‬ ‫إن اضطررت لهذا‬
‫لكن أدخليني إلى هناك‬
‫"هذه أنا"‬
‫اخرجا، أريد التحدث مع (بريدج)‬
‫قُتل رجل في المنزل صباح اليوم‬
‫ويظن والدك أن هناك المزيد‬ ‫قادمون لأجله‬
‫قتل أبي رجلاً؟‬
‫- يا إلهي، وأنت رأيت الأمر؟‬ ‫- أنا من قتلته، أنا الفاعلة‬
‫اقتحم منزلنا وهاجم والدك‬ ‫وأنا أطلقت النار على رأسه‬
‫ولم تتصلا بالشرطة؟‬
‫- لا‬ ‫- وتظنان أن لا بأس بهذا؟‬
‫- هكذا ستسير الأمور‬ ‫- يا إلهي يا أمي‬
‫قتلت رجلاً؟‬ ‫يا للهول!‬
‫- (بريدجيت)‬ ‫- لا تتفوّهي بكلمة أخرى‬
‫- كم تريد لتبعد رجالك عنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل لأنهي هذا؟‬ ‫- لا أعلم عما تتحدث‬
‫كانت (مانسي) من تسيّر الأمور‬ ‫لم أملك خياراً آخر‬
‫أرجوك‬
‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب‬
‫أنت تتحدث للشخص الخطأ‬ ‫أيها الوغد‬
‫ومن هو الشخص المنشود؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كوعك قريب منك‬ ‫مع هذا لا يمكنُك أن تعضّه‬
‫من هو الشخص المنشود؟‬
‫- "توقف"‬ ‫- أنت في عداد الأموات‬
‫أنت في عداد الأموات!‬ ‫انتهى أمرُك، انتهى أمرك!‬
‫أتظنهم سيأتون؟‬
‫سيحل الظلام قريباً‬
‫سأعود لأجلس أمام النار‬
‫هناك يرقد فرج المرأة، بجوار النار‬
‫هذا (ويليام ديمارست)‬ ‫إنه موجود بكل أفلام رعاة البقر‬
‫ماذا؟ ألا تعلم‬ ‫من يكون (ويليام ديمارست)؟‬
‫- لا‬ ‫- أسبق وشاهدت فيلماً عن رعاة البقر؟‬
‫لا يا رجل‬ ‫أنا لا أشاهد هذا الهراء‬
‫- (ستايجكوتش)؟ (ترو غريت)؟‬ ‫- لا‬
‫(تيري)، هل يمكنني‬ ‫أن أطرح سؤالاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعتبرني كأخ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كأخ حقيقي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫- بالطبع أفعل‬ ‫- هذا لأنني أسود البشرة‬
‫- والدتانا مختلفتان‬ ‫- أجل‬
‫وأنتم يا رفاق تعاملونني‬ ‫كشخص غريب لهذا السبب‬
‫أتعلم؟ تأتي أيام أظن بها‬ ‫أنني مجرد شخص أبيض مثلكم‬
‫ترعرعت في (بالم سبرينغز)‬ ‫مع أكثر الناس بياضاً في العالم‬
‫مهلاً، هل تريد أن تكون أبيض البشرة؟‬
‫بالطبع لا‬ ‫لا أود أن أكون أبيض البشرة‬
‫- ما الذي تتحدث عنه إذاً؟‬ ‫- أقول إن الأمور معقدة‬
‫أبي ايرلندي كاثوليكي‬ ‫أمي سوداء وزوج أمي يهودي‬
‫وإن يكون؟‬
‫يسهل عليك قول هذا‬
‫ماذا؟ هل تظنني سحبت‬ ‫القشة المحظوظة؟‬
‫انظر إليّ‬
‫"توقفوا، إذا تحرك أحدكم‬ ‫سأقتل الزنجي"‬
‫فيلم (بلازينغ سادلس)‬
‫ألم تشاهد (بلازينغ سادلس)؟‬
‫يا رجل...‬ ‫إيّاك أن تحدثني عن الأفلام‬
‫إلا إن شاهدت (بلازينغ سادلس)‬
‫"توقفوا يا رجال‬ ‫لا أظنّه يخدعنا"‬
‫"استمعوا إليه يا رجال‬ ‫أظنه مجنوناً كفاية ليفعلها"‬
‫"ألقِه أرضاً وإلا أقسم إنني سأفجّر‬ ‫رأس الزنجيّ بكل أرجاء المدينة"‬
‫"يا إلهي، بدأ ييأس"‬
‫- "نفّذ ما يقوله"‬ ‫- "نفّذ ما يقوله"‬
‫لقد شاهدته بالفعل‬
‫ها نحن ذا‬
‫أيديكم!‬ ‫ارفعوا أيديكم‬
‫ضع المسدس أرضاً، ضعه أرضاً‬
‫- سحقاً‬ ‫- لم نكن نعلم‬
‫- أنت طلبت مني أن آتي إلى هنا‬ ‫- أقسم إننا لم نكن نعلم‬
‫- لا يا رجل، اذهب إلى الجحيم‬ ‫- (دايمون)‬
‫- اذهب إلى الجحيم! ‬ ‫- أيها الوضيع!‬
‫- الفتى سريع‬ ‫- أعلم هذا، تباً!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"هل حصلت على شيء؟"‬
‫أجل، أنا أنظر إلى سجل‬ ‫زيارات (بيلاكوف)‬
‫"وهناك اسم واحد يتكرر‬ ‫وهو (جايكوب والر)"‬
‫ذهب لزيارته، مرتين، ثلاث‬ ‫حوالى ست مرات‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬
‫- فأنا أنظر إلى السجل‬ ‫- حسناً‬
‫هل حقاً أطلقت أمي النار‬ ‫على رأس ذلك الرجل؟‬
‫أجل‬
‫(آفي)‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل يمكنني حمل سلاحك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه أمر رائع‬
‫لا!‬
‫- بربّك يا (آفي)‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا تريد أن تصبح يا (كونر)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- في حياتك... ماذا تود أن تصبح؟‬ ‫- رجل عصابات، كأبي‬
‫أبوك ليس رجل عصابات‬
‫بالطبعِ هو كذلِك‬ ‫هل رأيت سيارته وملابسه؟‬
‫أنت لا تعلم شيئاً‬ ‫لن تصبح مجرماً، لا‬
‫- هل تعلم لمَ يقوم بما يفعله؟‬ ‫- للحصول على المال‬
‫أغلق فمك الثرثار الأسود‬
‫من أجلك وأجل شقيقتك‬ ‫لهذا السبب‬
‫لكي لا تضطرا لفعلِ ما يفعله‬ ‫وما فعله من قبله والده‬
‫وحين أرزق بطفل‬ ‫لن أدعه يرى المسدس حتى‬
‫مطلقاً، ولا أنت أيضاً‬
‫يجب أن تذهب إلى الجامعة‬ ‫وتنضم إلى صناديق الاحتياطي‬
‫لن أصبح بستانياً يا رجل‬
‫صناديق الاحتياطي تعني الأموال الاحتياطية‬ ‫يا فتى‬
‫- أموال يا رجل‬ ‫- حسناً، لا يهم‬
‫- سيد (دونوفان)؟‬ ‫- هل تمثّل (إيفان بيلاكوف)؟‬
‫- أخشى أن هذا ليس من شأنك‬ ‫- ما صلته بـ(سونيا كوفيتسكي)؟‬
‫لا توجد صلة‬
‫السيدة (كوفيتسكي) تاجرة فنون‬ ‫والسيد (بيلاكوف)...‬
‫تاجرة فنون لديها مشكلة في الميناء‬ ‫تماماً كـ(بيلاكوف)‬
‫هذه صدفة، أنا متأكد من هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫ما صلتها بـ(بيلاكوف)؟‬
‫هل تعمل لحساب (بيلاكوف)؟‬
‫هناك أناس يسعون للثأر من عائلتي‬ ‫ما هي الصلة بينهما؟‬
‫أرجوك، لا، أرجوك‬
‫توقف! لا!‬
‫"رمية رائعة"‬
‫"أحسنتن يا فتيات‬ ‫أحسنتن"‬
‫لم أكن أعلم أنه لديك أولاد‬ ‫في هذه المدرسة‬
‫ليس لديّ‬
‫كنت أمازحك يا سيد (دونوفان)‬ ‫كنت سأعلم لو كان لديك‬
‫تعال معي إلى منصات البيع‬ ‫ودعنا نتناول وجبة خفيفة‬
‫على حسابي‬
‫- قابلت محاميك اليوم في المقاطعة‬ ‫- محاميّ... كيف حاله؟‬
‫- أخبرني ببضعة أشياء‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا ليس من شيمه‬ ‫ما كان موضوع المحادثة؟‬
‫أنت‬
‫- أنت و(بيلاكوف)‬ ‫- هل تريد كعكة؟‬
‫اثنتان من فضلك‬
‫لديهم أفضل نادٍ للمخبوزات هنا‬ ‫ويصنعون ألذ المأكولات‬
‫ليس الفن فحسب، صحيح؟‬
‫بل مخدرات وفتيات‬ ‫(بيلاكوف) يدير عملياتك بأكملها‬
‫اسمعي، لم أعلم ذلك والشرطة لا تعلم‬ ‫شيئاً أيضاً و(مانسي) قُتلت‬
‫أرجوك، سأبقي فمي مغلقاً‬ ‫لكن أبقي عائلتي خارج الأمر‬
‫هل يلعب أولادك كرة القدم؟‬
‫- هلا توقفنا عن الهراء؟‬ ‫- هل يلعبونها؟‬
‫- ابني كان يلعبها‬ ‫- إنها رياضة جميلة‬
‫ومع ذلك تقلقني رضوض الرأس‬ ‫مع كل تلك الصدمات الصغيرة‬
‫- بإمكاني إخراجه‬ ‫- من؟‬
‫(بيلاكوف)‬ ‫ماذا إن تمكنت من إخراجه؟‬
‫- لمَ قد تفعل هذا؟‬ ‫- أحتاج إلى أسبوع‬
‫- أسبوع هو وقت طويل جداً‬ ‫- ماذا إن قمت بتغطية خسائرك؟‬
‫سيرسل لك السيد (والر) الفاتورة‬
‫هل تعلمين ما هو أفضل شيء‬ ‫في (بوسطن)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ صديق قديم، (ميكي دونوفان)‬ ‫سيكون هناك في انتظارنا‬
‫- ستحبينه‬ ‫- هل هذا اسمك الحقيقي؟‬
‫أجل‬
‫- هل فكرت أكثر في ما تحدثنا عنه؟‬ ‫- أجل‬
‫أغلق السحاب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وماذا قررت؟‬
‫قررت...‬
‫الآن وقد تعرفنا بشكل أفضل‬
‫سأفعلها‬ ‫يا (ميكي دونوفان)‬
‫- أين والدتكما؟‬ ‫- لا أعلم، في غرفتها؟‬
‫بئساً‬
‫"(آبي) ليست هنا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ليست هنا"‬
‫تباً‬
‫(آبي)، أين أنت؟‬ ‫عاودي الاتصال بي‬
‫"موقع تحديد الهاتف‬ ‫هاتف (آبي)"‬
‫"مرحباً، كيف الحال؟"‬
‫"هل أنت بخير في هذه الليالي‬ ‫الوحيدة الكثيرة؟"‬
‫"هذا ما كنت لأقوله‬ ‫أقوله دائماً..."‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- "إذا أخذت الهاتف"‬
‫"أجل، أجل، أجل"‬
‫"مرحباً، كيف تشعر؟"‬
‫- حين تصلٌك الإشارة، اقطع الكهرباء‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع‬
‫- "ثم تغادر، لا أكثر"‬ ‫- "وستدفع لي ٢٥ ألفاً مقابل هذا؟"‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- هذا فأل جيد‬ ‫- أتظن هذا؟‬
‫أجل، يملك (إيد)‬ ‫الحاسة الثامنة يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنه استشعار المهبل‬
‫وما هي الحاسّة السادسة والسابعة؟‬
‫خسارة اليانصيب، ومعرفة العاهرات‬ ‫المصابات بالصدفية‬
‫- هيا، صافحني، أجل‬ ‫- حان الوقت‬
‫"أحضروها إلى هنا"‬
‫"انظروا إلى هذا"‬
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم‬
‫قبل ٢٥ عاماً، أبي (بيل بريم) الكبير‬
‫وضع ٤ ملايين دولار أمريكي‬ ‫داخل حدوة الحصان الخضراء الكبيرة‬
‫وكانت جزءاً من تاريخِ (بريم)‬
‫في الحقيقة، فقد وضعت (بريم)‬ ‫على الخريطة‬
‫الآن، الليلة‬ ‫سنقوم بتغيير الأمور قليلاً‬
‫فكما ترون، سنقوم بفتح هذا الشيء‬ ‫وسنقوم باستعمال هذه الأموال‬
‫لبناء أروع متحف للأمريكيين الأصليين‬
‫ومركز الفنون الثقافية في العالم‬ ‫في بلدتنا‬
‫"بالنسبة إلى الذين يعرفونني‬ ‫يعرفون أيضاً مربيتي (ألغوما)"‬
‫"قامت بتربيتي منذ أن كنت طفلاً"‬
‫تعني كلمة (ألغوما) وادي الأزهار‬ ‫وهي زهرتي الجميلة‬
‫"علّمتني تاريخ أسلافها‬ ‫وشاركت آلامها معي"‬
‫أخبرتني عن الإبادات الجماعية‬ ‫عن المذابح والقتل‬
‫وعن إدمان الكحول‬ ‫الذي تبِع ذاك والذي...‬
‫في الواقع‬ ‫نحن ندين لهؤلاء الأشخاص بالكثير‬
‫على أي حال، هذا هو هدفي‬
‫ومن دون مقدمات أخرى‬ ‫(ألغوما) بواسطة فأس الهنود الحمر‬
‫"سنفتح هذا الشيء‬ ‫ونستخدم الأموال للقيام بشيء جيد"‬
‫شاركيني هذا الشرف، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫٢٦، ٢٧، ٢٨، ٢٩‬
‫لا يا (إيد)، اترك النظارات‬ ‫فلم يحن الوقت بعد‬
‫سحقاً!‬
‫"تحرّكوا أيها الناس، تحركوا"‬
‫هل فكرت في ذلك المنزل‬ ‫في مدينة (بانوراما)؟‬
‫لا أريد الانتقال إلى الوادي‬ ‫يوجد الكثير من المكسيكيين هناك‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل تقول هذا لي اليوم‬ ‫وأنا عالقة وسط حرب ايرلندية؟‬
‫ما كان يجب أن أترك‬ ‫(تيري) و(داريل)‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أنت متواجد حيث يجب أن تكون‬ ‫تعتني بعائلتك‬
‫- دعيني وشأني يا (تيريزا)‬ ‫- أدعك وشأنك؟‬
‫كل ما تفعله هو تركي وشأني‬ ‫تفضل أن أستعمل قضيباً اصطناعياً!‬
‫- بحقك! دعيني وشأني!‬ ‫- أتعلم ماذا؟‬
‫يجب أن أضاجعك بهذا!‬
‫تباً لك!‬
‫- انظروا من استشاط غضباً!‬ ‫- أجل! تباً لك!‬
‫- لأي درجة أنت غاضب يا حبيبي؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- حقاً؟ حقاً؟ قل ذلك وكأنك تعنيه!‬ ‫- أجل!‬
‫- سأضاجعك!‬ ‫- حان الوقت لهذا القضيب أن ينتصب!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- تشاجرت أنا و(بريدج)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- قالت إنها لا تريد إنجاب الأطفال‬ ‫- تشاجرتما حيال هذا؟‬
‫لا أعلم، فقد تشاجرنا‬
‫هل اهتممت بالأمر؟‬
‫كيف؟‬
‫لا يهم‬
‫أظننا تجاوزنا هذا الآن يا (راي)‬
‫- دفعت لهم‬ ‫- وكم كلفك هذا؟‬
‫كل ما نملكه‬
‫أنا آسف يا (آبز)‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا يهمني‬
‫لا أهتم لأي من هذا‬ ‫لا المنزل أو المال‬
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أود أن أكون معك فحسب‬
‫هذا كل شيء‬ ‫ولطالما كان الأمر كذلك‬
‫ولا زال كذلك‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫بما أننا نتبادل الأخبار السيئة‬
‫أجريت صورة الثدي الشعاعية‬ ‫صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت شيئاً بثديي‬
‫لذا قمت بفحص خزعة‬ ‫وأجريت صورة بالرنين المغنطيسي‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- ليس أمراً فظيعاً يا (راي)‬
‫الأمر مربك فقط‬
‫إنّه شيء يدعى‬ ‫"سرطان الثدي بالمرحلة صفر"‬
‫لكن الطبيب يقول إن عليّ‬ ‫استئصال الثدي وأخضع لعلاج بالإشعاع‬
‫سنعالجه، أتفهمينني؟‬ ‫سنعالجه‬
‫- لن أخضع لها‬ ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫لن أعالج شيئاً‬ ‫قد لا يكون موجوداً يا (راي)‬
‫ولن أعود مجدداً لاستشارة‬ ‫هذا الطبيب‬
‫بالطبع ستفعلين‬
‫بإمكانك إصلاح ما حدث اليوم‬ ‫لكن الباقي يعود لي، مفهوم؟‬
‫لا تخَف‬
‫- أجل‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫أنا آسف‬ ‫هل رأيت؟ علمت أن هذا سيؤذيك‬
‫لا أيها المعتوه‬ ‫هذه انقباضات الولادة‬
‫(تيريزا) ستلد الطفل‬ ‫ستلد الطفل، ستلده‬
‫حسناً، اهدأ، اهدأ‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫- يجب أن نذهب الآن‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أتركك تذهب‬
‫- يجب أن أتصل بـ(راي)‬ ‫- تباً لك!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أرجوك‬
‫- أرجوك، بإمكاني توليد الطفل‬ ‫- ابتعد عن الطريق أيها الوغد‬
‫حسناً، سأحضر الماء الساخن‬ ‫والمناشف‬
‫- لن ألد الطفل هنا‬ ‫- (تيريزا) ستلد الطفل‬
‫حسناً، سآتي معكما‬
‫أنا والد الطفل يا (راي)‬ ‫بإمكاني فعل هذا وحدي‬
‫- حسناً، اذهب‬ ‫- تباً!‬
‫خذ هذه إلى (والر)‬ ‫واحرص على أن تصله الليلة‬
‫حسناً‬
‫(سيلفي)، (سيلفي)‬
‫- أتيت لأودعك‬ ‫- ماذا تفعل هنا بالخارج؟‬
‫ادخل يا عزيزي‬ ‫فالجميع يبحثون عنك‬
‫لقد أخذوا المال‬ ‫أخذوا المال‬
‫(إيد) و(بينكي) أخذوه كله‬ ‫لكنني سأستعيده‬
‫حسناً، توقف عن الحديث بجنون‬ ‫بالطبع...‬
‫يستمر (جيري) بالقول لي‬ ‫إنني شجرة مائلة وأنني ملعون‬
‫مهلاً، مهلاً، لا، لا‬
‫أجل، ربما‬ ‫لكن أحدهم سيدفع الثمن‬
‫لا، عزيزي‬ ‫أنت لست ملعوناً‬
‫سارت الأمور بشكل سيئ‬ ‫هذا كل شيء‬
‫الآن علينا إخفاؤك‬ ‫وسنفكر في شيء ما، مفهوم؟‬
‫- لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫- لا أيها اللعين، إياك أن تتركني‬
‫لا أريد أن أورطك معي‬
‫دعني أنا أقرر‬ ‫إن كنت ستورطني أم لا‬
‫بحقك يا عزيزتي‬
‫عزيزي، ربما ليس بالأمر السيئ‬ ‫أن تكون شجرة مائلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنّه حين يأتي هؤلاء الرجال‬ ‫حين يأتون لقطع الغابة‬
‫سيبدأون بالأشجار المستقيمة والطويلة‬ ‫وسيتركون المائلة‬
‫عزيزتي‬
‫ستبقى أنت في النهاية‬ ‫يا عزيزي، أنا وأنت‬
‫إلى اللقاء أيتها الجميلة‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫"عيد مولد سعيداً، عيد مولد سعيداً"‬
‫"عيد مولد سعيداً‬ ‫يا (بريدجيت) العزيزة"‬
‫"عيد مولد سعيداً"‬
‫مهلاً‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫النجمة الجديدة في العائلة‬
‫سأضعك بالأعلى مع بقية النجوم‬ ‫أنت جميلة جداً‬
‫أنت جميلة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل