1 00:00:11,727 --> 00:00:13,354 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:19,112 --> 00:00:22,154 ‫- "إنه يعمل مع المافيا الروسية"‬ ‫- وما علاقة هذا بنا؟‬ 3 00:00:22,279 --> 00:00:25,699 ‫"تورّط (ميكي) مع عائلة أرمينية‬ ‫في (غليندايل)"‬ 4 00:00:25,909 --> 00:00:28,744 ‫وشى إلى الشرطة‬ ‫وحمى نفسه‬ 5 00:00:28,848 --> 00:00:31,810 ‫- وشى بمَن؟‬ ‫- "أولاً، العائلة الأرمينية"‬ 6 00:00:32,115 --> 00:00:36,078 ‫وبعدها روس كانوا يعملون معهم‬ ‫فقررنا أن نتولّى أمره بأنفسنا‬ 7 00:00:36,122 --> 00:00:39,042 ‫ليست أعمالاً فنية، صحيح؟‬ ‫إنّما مُخدرات، وفتيات‬ 8 00:00:39,207 --> 00:00:41,126 ‫"يدير (بيلاكوف) كل عملياتك"‬ 9 00:00:41,224 --> 00:00:43,351 ‫ماذا عليّ أن أفعل لأنهي هذا؟‬ 10 00:00:50,499 --> 00:00:52,876 ‫ثمة أمر سيحصل بالتأكيد‬ ‫وسأحتاج إلى شريك‬ 11 00:00:53,035 --> 00:00:56,621 ‫"في (بريم)، ثمة حدوة فرس‬ ‫خضراء رائعة داخل كازينو"‬ 12 00:00:56,666 --> 00:00:59,794 ‫مليئة بـ٤ ملايين دولار‬ ‫ولا يراقبها أي أحد‬ 13 00:00:59,900 --> 00:01:03,028 ‫وغداً أثناء الحفل، سنقطع الكهرباء‬ 14 00:01:03,140 --> 00:01:06,894 ‫"ونأخذ حدوة الفرس‬ ‫ونخرج قبل أن يدرك أحدهم شيئاً"‬ 15 00:01:09,496 --> 00:01:11,248 ‫خضعت إلى صورة الثدي الشعاعية‬ ‫صحيح؟‬ 16 00:01:11,280 --> 00:01:13,699 ‫مرض يُدعى المرحلة صفر‬ ‫من سرطان الثدي‬ 17 00:01:13,897 --> 00:01:17,859 ‫- أرجوكِ، أستطيع توليد الطفل‬ ‫- ابتعد عن طريقي أيها الأحمق!‬ 18 00:01:17,944 --> 00:01:21,656 ‫- يداك! يداك!‬ ‫- أخفض مسدسك حالاً! أخفضه‬ 19 00:01:21,882 --> 00:01:24,635 ‫إنها تراسلني باستمرار‬ ‫وتهدد بقتلي‬ 20 00:01:24,720 --> 00:01:27,681 ‫- "ثمة عاهرة أضاجعها"‬ ‫- مَن تكون؟‬ 21 00:01:29,465 --> 00:01:32,886 ‫إنها أختي، (ماريسول)‬ 22 00:02:26,236 --> 00:02:28,030 ‫هل عرفتِ أي شيء عن المُدعي العام؟‬ 23 00:02:28,840 --> 00:02:33,970 ‫يقص أظافر قدميه وينظف أسنانه‬ ‫ويطعم سمكته‬ 24 00:02:34,145 --> 00:02:36,273 ‫ولكنني متأكدة من أن مجموعة‬ ‫العاهرات ستظهر الليلة‬ 25 00:02:36,398 --> 00:02:39,442 ‫ومعهن زجاجة من الويسكي‬ ‫والكثير من المخدرات‬ 26 00:02:40,318 --> 00:02:41,695 ‫أي شيء...‬ 27 00:02:42,404 --> 00:02:43,780 ‫عن المدعي العام؟‬ 28 00:02:44,823 --> 00:02:47,158 ‫حسناً، لم يحالفني الحظ‬ ‫في خزانة الأدلة‬ 29 00:02:48,285 --> 00:02:51,204 ‫تم إغلاق المكان منذ مقتل (مونسي)‬ 30 00:02:53,790 --> 00:02:58,420 ‫تباً! آمل أن (إيما) تسجّل‬ ‫حلقة (سو يو ثينك يو كان دانس)‬ 31 00:02:59,254 --> 00:03:00,630 ‫ماذا؟‬ 32 00:03:00,964 --> 00:03:04,175 ‫ماذا؟ إنه برنامج رائع‬ ‫ويظهر فيه الكثير من الموهوبين‬ 33 00:03:04,301 --> 00:03:08,054 ‫اسمع يا (راي)‬ ‫مُحال أن نستطيع الإيقاع بهذا الرجل‬ 34 00:03:08,179 --> 00:03:12,225 ‫لا نستطيع!‬ ‫وإن استطعنا فلن يخرج (بيلاكوف)‬ 35 00:03:12,350 --> 00:03:13,727 ‫إنها مُحقة أيها الرئيس‬ 36 00:03:14,477 --> 00:03:17,272 ‫فلنقتل (سونيا كوفيتسكي)‬ ‫وحسب‬ 37 00:03:19,399 --> 00:03:22,902 ‫- استمرا في مُراقبته‬ ‫- لكن...‬ 38 00:03:51,264 --> 00:03:53,725 ‫علينا إزالة الأرضيات يا (راي)‬ 39 00:03:55,268 --> 00:03:57,896 ‫يجب أن نستبدلها يا (راي)‬ 40 00:04:17,415 --> 00:04:19,459 ‫أمتأكدة من أنكِ لا تريدين العلاج؟‬ 41 00:04:22,212 --> 00:04:26,841 ‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأنني لست مصابة بالسرطان‬ 42 00:04:28,301 --> 00:04:30,261 ‫لا يوجد شيء في جسمي‬ 43 00:04:32,889 --> 00:04:37,977 ‫هذا مجرد فحص‬ ‫اخترعه وغد ما ليجني المال‬ 44 00:04:38,687 --> 00:04:41,272 ‫ويظهر كل شيء موجود‬ 45 00:04:42,565 --> 00:04:44,359 ‫إنها المرحلة صفر‬ 46 00:04:50,824 --> 00:04:52,575 ‫هذا ليس كوضع والدتك‬ 47 00:04:54,911 --> 00:04:56,788 ‫الوضع مختلف‬ 48 00:05:00,333 --> 00:05:01,710 ‫أجل‬ 49 00:05:06,005 --> 00:05:07,841 ‫هل أنت بخير؟‬ 50 00:05:27,444 --> 00:05:29,821 ‫اخلدي إلى النوم‬ 51 00:05:31,197 --> 00:05:33,032 ‫تصبح على خير‬ 52 00:06:19,621 --> 00:06:23,583 ‫إذاً، كنت أتحدث‬ ‫مع (جاكسون هولت)‬ 53 00:06:23,708 --> 00:06:28,296 ‫ولا يظن أن (بيلاكوف)‬ ‫قتل المافيا الأرمينية‬ 54 00:06:30,006 --> 00:06:32,425 ‫لربما كان قول الحقيقة أسهل‬ 55 00:06:33,885 --> 00:06:35,887 ‫سلّم نفسك إلى القتلة‬ 56 00:06:50,944 --> 00:06:54,155 ‫هيا بنا، تعال‬ 57 00:07:27,772 --> 00:07:30,817 ‫هل أنت راحل بهذه السرعة‬ ‫يا سيّد (دونوفان)؟‬ 58 00:07:33,194 --> 00:07:38,032 ‫- سأذهب لمقابلة حفيدتي الجديدة‬ ‫- يا للروعة!‬ 59 00:07:38,157 --> 00:07:41,119 ‫آمل أن عينيها كعينيك‬ 60 00:07:41,369 --> 00:07:45,248 ‫- أنت تشبه (بول نيومان) كثيراً‬ ‫- شكراً لك‬ 61 00:07:45,999 --> 00:07:49,419 ‫- أين حفيدتك؟‬ ‫- في (لوس أنجلوس)‬ 62 00:07:49,544 --> 00:07:53,756 ‫حسناً، أنا ذاهبة‬ ‫إلى أسواق (كوفينا) التجارية‬ 63 00:07:53,882 --> 00:07:58,094 ‫لكن ربما أستطيع‬ ‫توصيلك في طريقي‬ 64 00:07:58,219 --> 00:08:02,515 ‫- بالتأكيد، رائع!‬ ‫- جيّد، السيارة هناك، تعال‬ 65 00:08:12,108 --> 00:08:13,484 ‫يا للهول!‬ 66 00:08:13,943 --> 00:08:16,779 ‫بحقك، نحن نعاني جفافاً‬ 67 00:08:20,074 --> 00:08:21,951 ‫مصنوعة في المنزل‬ 68 00:08:27,957 --> 00:08:30,001 ‫- ماذا؟‬ ‫- "هل من جديد؟"‬ 69 00:08:30,126 --> 00:08:31,502 ‫"كلا!"‬ 70 00:08:31,628 --> 00:08:36,007 ‫هذا الرجل نظّف عضوه تواً‬ ‫في الشطافة‬ 71 00:08:36,591 --> 00:08:40,219 ‫- لكننا سنستمر في مراقبته‬ ‫- حسناً‬ 72 00:08:41,220 --> 00:08:42,889 ‫أنا متشوقة لشمّها‬ 73 00:08:43,306 --> 00:08:46,142 ‫أحب رائحة الرُضع‬ ‫فإنها تعيد الذكريات إليّ‬ 74 00:08:46,267 --> 00:08:47,810 ‫أي ذكريات؟ رائحة الحفاضات‬ ‫المُتسخة وعدم النوم؟‬ 75 00:08:47,936 --> 00:08:50,104 ‫وكأنك تعرف شيئاً عن هذا‬ 76 00:08:50,229 --> 00:08:52,690 ‫- جيّد، لقد أتيتما‬ ‫- ما الأمر الضروري يا (بانش)؟‬ 77 00:08:52,815 --> 00:08:55,568 ‫(تيريزا)، هلاّ تأتين من فضلك؟‬ 78 00:08:56,778 --> 00:09:00,239 ‫إنها تشبهك تماماً يا (بانش)‬ 79 00:09:03,159 --> 00:09:06,996 ‫انظر إليها، أجل‬ ‫"مرحباً أيها العم (راي)"‬ 80 00:09:08,831 --> 00:09:10,208 ‫(راي)؟‬ 81 00:09:10,667 --> 00:09:15,213 ‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تكون عرّاب (ماريا)‬ 82 00:09:23,846 --> 00:09:25,515 ‫(بانش)...‬ 83 00:09:29,560 --> 00:09:35,566 ‫إذا أصابني شيء و(تيريزا)‬ ‫لا قدّر الرب‬ 84 00:09:36,859 --> 00:09:38,903 ‫- لن يصيبكما أي شيء‬ ‫- أجل‬ 85 00:09:39,028 --> 00:09:43,324 ‫قد تصدمني حافلة‬ ‫وقد تصاب (تيريزا) بسرطان‬ 86 00:09:47,745 --> 00:09:52,250 ‫إنه شرف كبير يا (بانشي) و(تيريزا)‬ ‫صحيح يا (راي)؟‬ 87 00:09:52,750 --> 00:09:54,502 ‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل‬ 88 00:09:54,627 --> 00:09:56,921 ‫ولا بد من أن تكوني أنتِ العرّابة أيضاً‬ 89 00:10:01,134 --> 00:10:04,929 ‫أجل، تهانيّ يا (راي)‬ 90 00:10:08,766 --> 00:10:11,144 ‫أجل، هذا حظ جيّد يا (راي)‬ 91 00:10:24,032 --> 00:10:30,997 ‫هل تعرف أن (بول نيومان) و(جوان‬ ‫وودوارد) كانا متزوجين لمدة ٥٠ عاماً‬ 92 00:10:31,122 --> 00:10:36,252 ‫إلى أن مات؟‬ ‫تخيّل، في (هوليوود)!‬ 93 00:10:37,086 --> 00:10:40,381 ‫لمَ تلاحق الرخيصات‬ ‫بينما لديك امرأة مثيرة في المنزل؟‬ 94 00:10:40,506 --> 00:10:43,009 ‫- صحيح؟‬ ‫- تماماً‬ 95 00:10:47,013 --> 00:10:54,979 ‫"لا أكترث بالمطر أو التجمّد‬ ‫طالما أن تمثال (يسوع)"‬ 96 00:10:55,104 --> 00:10:59,901 ‫"موجود أمامي في سيارتي"‬ 97 00:11:00,026 --> 00:11:03,905 ‫"لونه زهري ومبهج"‬ 98 00:11:04,030 --> 00:11:08,367 ‫"ويلمع في الظلام لأنه برّاق"‬ 99 00:11:08,493 --> 00:11:14,290 ‫"خذه معك كلّما أبعدك السفر"‬ 100 00:11:18,419 --> 00:11:20,004 ‫قل لي خبراً ساراً يا (هارييت)‬ 101 00:11:20,129 --> 00:11:22,507 ‫"محال أن أجمع‬ ‫هذا القدر من المال الليلة"‬ 102 00:11:22,632 --> 00:11:25,843 ‫"أي إعادة تمويل شقتك‬ ‫وبيع نادي (فايت)"‬ 103 00:11:25,968 --> 00:11:29,889 ‫- متى بإمكانك إنهاء الأمر؟‬ ‫- "قد يستغرق الأمر شهوراً يا (راي)"‬ 104 00:11:30,014 --> 00:11:31,641 ‫أنجزيه‬ 105 00:11:37,772 --> 00:11:39,190 ‫- "مرحباً"‬ ‫- نعم‬ 106 00:11:39,315 --> 00:11:40,983 ‫الأمور على وشك‬ ‫أن تصبح مثيرة للاهتمام‬ 107 00:11:41,109 --> 00:11:44,028 ‫- ابتاع مسدساً للصق العلامات‬ ‫- "سأتولى أمر (هولت)"‬ 108 00:11:44,445 --> 00:11:46,405 ‫- أريدكِ أن تفعلي شيئاً آخر‬ ‫- "حقاً يا (راي)؟"‬ 109 00:11:46,531 --> 00:11:49,867 ‫أعدك... سأفعل أي شيء‬ ‫أي شيء، أعدك‬ 110 00:12:16,102 --> 00:12:20,731 ‫- (راي)؟ هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- كل شيء بخير‬ 111 00:12:21,482 --> 00:12:23,776 ‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع‬ 112 00:12:41,085 --> 00:12:45,173 ‫(راي)، لم يكن ينبغي‬ ‫أن أغضب منك في الجنازة‬ 113 00:12:45,298 --> 00:12:48,843 ‫- أنا متأسفة بشدة‬ ‫- لا عليكِ، كنت أستحق ذلك‬ 114 00:12:49,552 --> 00:12:51,429 ‫افتقدتكم‬ 115 00:12:52,847 --> 00:12:56,559 ‫(ديب)‬ ‫أريد أن أفتح خزانة (إيزرا)‬ 116 00:13:03,065 --> 00:13:05,860 ‫أنت لا تتغيّر أبداً‬ ‫أليس كذلك يا (راي)؟‬ 117 00:13:05,985 --> 00:13:07,945 ‫أريد فتح الخزينة‬ 118 00:13:09,030 --> 00:13:11,199 ‫أي خزينة لعينة؟‬ 119 00:13:31,010 --> 00:13:33,930 ‫يا لأسراركما اللعينة!‬ 120 00:13:56,661 --> 00:14:01,123 ‫أنت جميلة، صحيح؟‬ 121 00:14:02,875 --> 00:14:05,169 ‫- أين (تيريزا)؟‬ ‫- إنها نائمة‬ 122 00:14:05,294 --> 00:14:07,713 ‫أخبرتها بأن بإمكاني‬ ‫الاعتناء بـ(ماريا)‬ 123 00:14:13,177 --> 00:14:15,137 ‫إنه تقليد سخيف يا (تيري)‬ 124 00:14:15,263 --> 00:14:19,892 ‫أجل، أعرف أن (راي) ساندك‬ ‫يا (بانش) ولكنني ربّيتك أيضاً‬ 125 00:14:23,938 --> 00:14:26,691 ‫- ما كان عليّ فتح الموضوع‬ ‫- كلا، أنا أفهم‬ 126 00:14:27,441 --> 00:14:32,321 ‫ليس لديّ زوجة ولا أولاد‬ ‫وأنا مصاب بمرض باركنسون‬ 127 00:14:35,491 --> 00:14:37,410 ‫يمكنني أن أطلب من (راي)‬ ‫أن يشاركك هذا‬ 128 00:14:37,535 --> 00:14:42,331 ‫لا، لا،‬ ‫لا يمكنني الاعتناء برضيع‬ 129 00:14:55,428 --> 00:14:57,513 ‫- مرحباً يا (آبي)‬ ‫- (لينا)؟‬ 130 00:14:57,638 --> 00:14:59,432 ‫هذه صديقتي (جيني)‬ 131 00:15:00,308 --> 00:15:01,684 ‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬ 132 00:15:02,226 --> 00:15:05,187 ‫طلب منّي (راي) أن أحضرها‬ ‫إنها طبيبة سرطان‬ 133 00:15:09,442 --> 00:15:12,403 ‫اغربا عن وجهي‬ 134 00:15:20,328 --> 00:15:23,414 ‫- مرحباً‬ ‫- هل ستخبر العالم بأسره؟‬ 135 00:15:23,539 --> 00:15:27,960 ‫- (آبز)...‬ ‫- "هذه مشكلتي، اتفقنا؟"‬ 136 00:15:32,673 --> 00:15:34,383 ‫ماذا تفعلين؟‬ 137 00:15:36,719 --> 00:15:38,429 ‫أحتسي المشروب‬ 138 00:15:52,151 --> 00:15:54,695 ‫أنا (راي دونوفان)‬ ‫أتيت لمقابلة السيّد (برايس)‬ 139 00:16:02,370 --> 00:16:05,873 ‫"كنت أعرف، كنت أعرف!"‬ 140 00:16:05,998 --> 00:16:11,545 ‫"كانت تكرهني، كانت تبغضني‬ ‫وأرادت أن تكون معه"‬ 141 00:16:11,670 --> 00:16:17,593 ‫"انكسر شيء ما، وضربتها بالخطّاف‬ ‫وسقطت في الماء"‬ 142 00:16:17,760 --> 00:16:21,806 ‫"وقفت هناك، وتركتها تغرق"‬ 143 00:16:21,931 --> 00:16:27,520 ‫"أريدك أن تركّز على ما أقوله‬ ‫كانت (سوزي) تحتسي الشراب"‬ 144 00:16:27,645 --> 00:16:30,773 ‫"ونزل كلاكما تحت رصيف‬ ‫الميناء الساعة ١١ مساءً"‬ 145 00:16:30,898 --> 00:16:35,361 ‫"ثم نمتما، وعندما استيقظت‬ ‫في الصباح لم تجدها"‬ 146 00:16:35,486 --> 00:16:38,531 ‫- "(إيزرا)..."‬ ‫- "ردّد معي!"‬ 147 00:16:40,282 --> 00:16:45,746 ‫"كانت (سوزي) تحتسي الشراب‬ ‫ونزلنا تحت رصيف الميناء الـ١١ مساءً"‬ 148 00:16:54,088 --> 00:16:56,006 ‫(إيزرا غولدمان)‬ 149 00:17:00,219 --> 00:17:02,346 ‫إذاً، أنت تبتزّني؟‬ 150 00:17:04,390 --> 00:17:06,934 ‫ثمة شخص روسي‬ ‫اسمه (إيفان بيلاكوف)‬ 151 00:17:07,059 --> 00:17:10,855 ‫- تم اتهامه بقتل ٨ أرمينيين‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬ 152 00:17:10,980 --> 00:17:13,274 ‫يلاحق (جاكسون هولت) القضية‬ 153 00:17:13,983 --> 00:17:17,695 ‫هل هذا يتعلق بالمال؟‬ ‫سأدفع لك أكثر مما تتقاضى‬ 154 00:17:20,948 --> 00:17:23,242 ‫على (هولت) أن يُسقط التهم‬ 155 00:17:35,254 --> 00:17:38,674 ‫ما أسوأ ما فعلته‬ ‫في حياتك يا سيّد (دونوفان)؟‬ 156 00:17:41,302 --> 00:17:43,554 ‫ما الذي يوقظك في منتصف الليل؟‬ 157 00:17:45,848 --> 00:17:51,687 ‫بمَ ستشعر إن دخلت بيتك‬ ‫وواجهتك بهذا السر المروّع؟‬ 158 00:17:55,482 --> 00:17:57,318 ‫هذا لا يتعلق بي‬ 159 00:18:00,154 --> 00:18:02,865 ‫وعدني (إيزرا) بأن هذا سيُنسى‬ 160 00:18:04,491 --> 00:18:06,327 ‫أكّد لي أن الموضوع لن يُذكر ثانية‬ 161 00:18:07,828 --> 00:18:09,705 ‫مات (إيزرا)‬ 162 00:18:31,018 --> 00:18:32,394 ‫(هيكتور)؟‬ 163 00:18:34,313 --> 00:18:35,689 ‫سآتي حالاً‬ 164 00:18:52,164 --> 00:18:54,124 ‫هل ستذهبين إلى الحمّام يا عزيزتي؟‬ 165 00:18:54,250 --> 00:18:55,626 ‫لا‬ 166 00:18:58,545 --> 00:19:00,381 ‫تريحين عينيكِ وحسب‬ 167 00:19:03,092 --> 00:19:05,344 ‫أتريدينني أن أقود قليلاً؟‬ 168 00:19:18,023 --> 00:19:19,984 ‫أتريدين أخذ قيلولة يا عزيزتي؟‬ 169 00:19:20,651 --> 00:19:23,195 ‫هذا آخر ما أفكّر فيه‬ 170 00:19:26,573 --> 00:19:32,413 ‫كنت أفكّر، اليوم ليس مناسباً‬ ‫لزيارة مراكز التسوّق‬ 171 00:19:33,289 --> 00:19:34,665 ‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬ 172 00:19:35,374 --> 00:19:42,214 ‫وأظن أن الرحلة إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫قد تكون لطيفة‬ 173 00:19:42,381 --> 00:19:47,886 ‫شكراً لك‬ ‫سيكون هذا لطفاً كبيراً منك‬ 174 00:20:16,999 --> 00:20:20,169 ‫لن يلعق نفسه يا (ميكي)‬ 175 00:20:31,472 --> 00:20:33,807 ‫فلنستعد الذكريات القديمة‬ 176 00:20:35,809 --> 00:20:38,520 ‫- لمَ تركتني؟‬ ‫- ماذا تعاطى؟‬ 177 00:20:38,645 --> 00:20:41,690 ‫- إنه ميت، ميت!‬ ‫- ما الذي تعاطاه؟‬ 178 00:20:41,815 --> 00:20:43,192 ‫لا أعرف‬ 179 00:20:46,320 --> 00:20:52,201 ‫- تباً!‬ ‫- كنا نحتسي الشراب وندخّن‬ 180 00:20:54,411 --> 00:20:57,081 ‫تباً لي!‬ ‫لا تدعه يموت!‬ 181 00:21:10,219 --> 00:21:16,308 ‫يا للهول!‬ ‫شكراً لك! شكراً لك!‬ 182 00:21:25,192 --> 00:21:28,570 ‫- إذاً ما مشكلتكما؟‬ ‫- لسنا مرتبطتين‬ 183 00:21:28,695 --> 00:21:30,322 ‫لم يكن هذا سؤالي‬ 184 00:21:32,032 --> 00:21:34,451 ‫كنا مرتبطتين‬ 185 00:21:36,662 --> 00:21:38,497 ‫مَن انفصلت عن الأخرى؟‬ 186 00:21:39,248 --> 00:21:42,918 ‫- هي!‬ ‫- إذاً، هذا لشعورك بالذنب، صحيح؟‬ 187 00:21:44,711 --> 00:21:46,338 ‫تباً!‬ 188 00:21:49,466 --> 00:21:56,432 ‫اسمعي، أعرف الكثير عن أمراض‬ ‫السرطان الموضعية وجئت لمساعدتك‬ 189 00:22:05,524 --> 00:22:08,235 ‫لم نفكّر في الأمر بالكامل‬ 190 00:22:19,455 --> 00:22:23,417 ‫- ثمة بُقع دم على الأرض‬ ‫- (آبي) (آبي)‬ 191 00:22:24,376 --> 00:22:26,211 ‫أتريدين الذهاب لفعل شيء؟‬ 192 00:22:27,546 --> 00:22:29,965 ‫- أجل‬ ‫- موافقة؟ حسناً، هيا بنا إذاً‬ 193 00:22:32,676 --> 00:22:34,636 ‫ما الذي تفعله يا (هيكتور)؟‬ 194 00:22:37,723 --> 00:22:40,225 ‫لا تنظر إليّ هكذا يا (راي)‬ 195 00:22:41,602 --> 00:22:44,229 ‫لا ينقصني انتقادك‬ 196 00:22:46,440 --> 00:22:48,275 ‫أتحاول قتل نفسك؟‬ 197 00:22:48,984 --> 00:22:51,987 ‫- أهذا ما تفعله؟‬ ‫- تباً لك يا (راي)!‬ 198 00:22:55,574 --> 00:22:57,534 ‫ماذا عن ابنتك؟‬ 199 00:23:01,246 --> 00:23:03,248 ‫والفوضى التي ستتركها لها؟‬ 200 00:23:06,752 --> 00:23:08,712 ‫اشرب هذه‬ 201 00:23:11,048 --> 00:23:12,591 ‫أكمل كلامك‬ 202 00:23:15,552 --> 00:23:16,929 ‫ستقتلينه‬ 203 00:23:18,764 --> 00:23:23,268 ‫حقاً؟‬ ‫هل هذا رأيك؟‬ 204 00:23:24,978 --> 00:23:26,396 ‫أجل، أعتقد ذلك‬ 205 00:23:27,231 --> 00:23:31,944 ‫هذا مضحك، كان بخير معي‬ ‫قبل وجود (روميرو) وقبلك‬ 206 00:23:34,655 --> 00:23:36,573 ‫أنت لا تتحدثين بشكل منطقي‬ 207 00:23:37,991 --> 00:23:41,828 ‫- هل أنت معجب بأخي الصغير؟‬ ‫- لا تتفوهي بهذا الهراء، (ماريسول)!‬ 208 00:23:41,954 --> 00:23:44,873 ‫ماذا؟ أتريد أن تكون على علاقة به‬ ‫يا (هيكتور)؟ أهذا ما تريده؟‬ 209 00:23:58,220 --> 00:24:01,515 ‫لمَ عليك أن تسممي كل شيء؟‬ 210 00:24:14,528 --> 00:24:18,615 ‫بالمناسبة، هذا رقمي‬ 211 00:24:18,740 --> 00:24:23,328 ‫- ألا تخشين أن يجيب زوجك؟‬ ‫- سيضطر إلى ترك مقعده يا عزيزي‬ 212 00:24:23,453 --> 00:24:26,665 ‫أمّا أنت... أنت...‬ 213 00:24:27,541 --> 00:24:31,795 ‫اتصل بي في أي وقت، اتفقنا؟‬ 214 00:24:35,924 --> 00:24:39,344 ‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- لا عليك، إلى اللقاء!‬ 215 00:24:56,361 --> 00:24:57,738 ‫مرحباً‬ 216 00:24:58,322 --> 00:25:01,575 ‫هيا، حاول أن تضرب أحداً‬ ‫هيا، هيا‬ 217 00:25:01,700 --> 00:25:05,537 ‫حاول ضرب شيء يتحرّك‬ ‫ويرد على ضربتك بضربة!‬ 218 00:25:06,038 --> 00:25:08,040 ‫هل أنت غاضب؟‬ ‫وأنا أيضاً‬ 219 00:25:08,165 --> 00:25:12,252 ‫اسمع، سمعت أنك أصبحت‬ ‫عماً مرة أخرى‬ 220 00:25:12,753 --> 00:25:14,796 ‫أزل هذا الشيء!‬ 221 00:25:16,715 --> 00:25:23,055 ‫كنت أفكّر في ما قلته‬ ‫ولا أوافقك الرأي، لا أوافق!‬ 222 00:25:23,180 --> 00:25:26,224 ‫أنت من آل (دونوفان) يا فتى‬ ‫إيرلندي أسود، أفضل ما في العالمين‬ 223 00:25:26,350 --> 00:25:29,603 ‫- أؤكد لك‬ ‫- ماذا تريد يا (ميكي)؟‬ 224 00:25:30,937 --> 00:25:33,273 ‫لا شيء، أنا هنا لأرى الطفلة‬ 225 00:25:35,942 --> 00:25:37,486 ‫تعرفني جيداً، صحيح؟‬ 226 00:25:38,236 --> 00:25:43,784 ‫الحقيقة هي أنّ لدي عملاً لك‬ ‫في (بريم) في (نيفادا)‬ 227 00:25:43,909 --> 00:25:48,330 ‫عمل خطر، لن يكون سهلاً‬ ‫لكن نصيبك منه ١٠٠ ألف دولار نقداً‬ 228 00:25:50,123 --> 00:25:51,500 ‫أجل، صحيح!‬ 229 00:25:51,833 --> 00:25:53,627 ‫أنت لا تكتفي‬ 230 00:25:58,423 --> 00:26:01,426 ‫هيا، اضرب بشكل أقوى‬ ‫اضرب بكل قوتك‬ 231 00:26:01,760 --> 00:26:03,345 ‫لا تتحرّك وحسب‬ 232 00:26:11,019 --> 00:26:15,357 ‫- مرحباً أيتها الأم الجميلة!‬ ‫- تباً! لا!‬ 233 00:26:15,482 --> 00:26:19,903 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لرؤية حفيدتي الجميلة‬ 234 00:26:20,821 --> 00:26:23,156 ‫- أبي!‬ ‫- مرحباً يا (بانش)‬ 235 00:26:23,281 --> 00:26:26,576 ‫شكراً على الصورة‬ ‫شكراً على الصورة‬ 236 00:26:27,035 --> 00:26:31,415 ‫- أين هي؟‬ ‫- اذهبي وأحضري (ماريا)‬ 237 00:26:31,540 --> 00:26:34,918 ‫- أريد أن يحملها أبي‬ ‫- أتمازحني؟‬ 238 00:26:35,836 --> 00:26:39,256 ‫ماذا؟‬ ‫اذهبي وأحضري الطفلة‬ 239 00:26:42,551 --> 00:26:44,219 ‫أسميتها (ماريا)؟‬ 240 00:26:45,303 --> 00:26:46,680 ‫نعم‬ 241 00:26:46,805 --> 00:26:49,141 ‫- أحسنت‬ ‫- أسميتها تيمّناً بأمي‬ 242 00:26:50,142 --> 00:26:54,271 ‫هذا جيّد يا بني، ستنظر إليك‬ ‫من النعيم وتشعر بالفخر‬ 243 00:26:54,396 --> 00:27:00,444 ‫اسمع، انظر ماذا أحضرت‬ ‫أيمكننا التدخين؟ أيمكننا؟‬ 244 00:27:01,319 --> 00:27:02,696 ‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم!‬ 245 00:27:02,821 --> 00:27:05,490 ‫(براندون)، أحتاج إليك‬ 246 00:27:12,122 --> 00:27:16,042 ‫ربما من الأفضل أن تغادر يا أبي‬ ‫الآن‬ 247 00:27:18,044 --> 00:27:24,509 ‫حسناً، قد تكون محقاً‬ ‫فلنترك الأمور تهدأ قليلاً، نعم‬ 248 00:27:25,051 --> 00:27:28,513 ‫- سررت برؤيتك‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬ 249 00:27:54,915 --> 00:27:57,292 ‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً يا (راي)، اسمع هذا"‬ 250 00:27:57,417 --> 00:27:59,461 ‫عاد (ميكي) إلى المدينة‬ 251 00:27:59,586 --> 00:28:04,049 ‫"أتى الآن إلى نادي (فايت) وتفوه‬ ‫بكلام عن عمل في (بريم)، (نيفادا)"‬ 252 00:28:04,174 --> 00:28:08,053 ‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، يريد أن يُقتل الجميع‬ 253 00:28:09,763 --> 00:28:12,390 ‫حسناً، شكراً على إعلامي‬ 254 00:28:13,099 --> 00:28:16,978 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- عاد أبي‬ 255 00:28:18,230 --> 00:28:21,858 ‫- وماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف‬ 256 00:28:23,068 --> 00:28:25,904 ‫خطة ما لسرقة كازينو في (بريم)‬ 257 00:28:27,906 --> 00:28:30,867 ‫قال شيئاً ما عن ٤ ملايين دولار‬ ‫داخل حدوة فرس!‬ 258 00:28:30,992 --> 00:28:35,497 ‫- والدك مخبول‬ ‫- أجل‬ 259 00:28:59,646 --> 00:29:01,273 ‫ما خطبك؟‬ 260 00:29:01,857 --> 00:29:06,152 ‫لمَ طلبت من (راي) أن يكون‬ ‫العرّاب من دون استشارتي أولاً؟‬ 261 00:29:07,362 --> 00:29:11,199 ‫ماذا تقصدين؟‬ ‫سيكون (راي) عرّاباً رائعاً‬ 262 00:29:12,576 --> 00:29:15,745 ‫لن أرسل ابنتنا‬ ‫إلى منزل يُقتل فيه الناس‬ 263 00:29:18,039 --> 00:29:20,041 ‫إنهما عائلتي يا (تيريزا)‬ 264 00:29:21,418 --> 00:29:26,882 ‫- لن يكون (راي) العرّاب‬ ‫- بلى، سيكون كذلك‬ 265 00:29:27,007 --> 00:29:29,634 ‫شقيقك مخبول كوالدك‬ 266 00:29:31,386 --> 00:29:36,224 ‫أريد العودة للعيش في (بيكرسفيلد)‬ ‫وأكون مع أهلي!‬ 267 00:30:26,566 --> 00:30:28,401 ‫عصير طازج‬ 268 00:30:28,526 --> 00:30:32,322 ‫- أجل، جيّد، جيّد‬ ‫- اشتريت عصّارة من (سكايمول)‬ 269 00:30:37,035 --> 00:30:41,831 ‫"إذاً، ما الذي أتى بك إلى الجزء الفقير‬ ‫في البلدة يا سيّد (برايس)؟"‬ 270 00:30:41,957 --> 00:30:45,794 ‫تباً يا (راي)!‬ ‫كم أحب أفلامه!‬ 271 00:30:45,919 --> 00:30:48,713 ‫- "أريد خدمة يا (جاكسون)"‬ ‫- "تفضّل"‬ 272 00:30:48,838 --> 00:30:52,884 ‫"لكنها ستكون ضد كل ما تؤمن به"‬ 273 00:30:53,802 --> 00:30:55,178 ‫ما الأمر؟‬ 274 00:30:59,057 --> 00:31:01,935 ‫فيلم (ثري ميتادورز)؟‬ ‫هذا كلاسيكي‬ 275 00:31:02,060 --> 00:31:04,604 ‫- اصمت من فضلك!‬ ‫- "أخبرني ماذا تريد؟"‬ 276 00:31:05,981 --> 00:31:08,984 ‫تم اعتقال رجل بتهمة القتل‬ 277 00:31:10,402 --> 00:31:14,406 ‫- أجل‬ ‫- يواجه تهماً موجهة إليه من مكتبك‬ 278 00:31:16,574 --> 00:31:18,493 ‫وماذا أيضاً؟‬ 279 00:31:19,661 --> 00:31:21,746 ‫أريدك أن تسقط التهم عنه‬ 280 00:31:24,958 --> 00:31:29,254 ‫أعرف، أعرف‬ ‫أنا أضعك في موقف صعب‬ 281 00:31:29,379 --> 00:31:31,381 ‫ليس لديّ خيار آخر، أليس كذلك؟‬ 282 00:31:35,427 --> 00:31:38,054 ‫لا أريد أن أدمّر مستقبلك يا بني‬ 283 00:31:40,515 --> 00:31:42,559 ‫أظنك تعرف هذا‬ 284 00:31:46,855 --> 00:31:48,940 ‫أنا مدين لك بمستقبلي‬ 285 00:31:54,237 --> 00:31:55,613 ‫أعطني اسمه‬ 286 00:32:01,911 --> 00:32:03,496 ‫"سيّد (برايس)؟"‬ 287 00:32:06,541 --> 00:32:09,753 ‫"سيّد (برايس)؟‬ ‫هل أنت بخير؟"‬ 288 00:32:15,925 --> 00:32:17,802 ‫"لقد قتلتها"‬ 289 00:32:19,429 --> 00:32:20,805 ‫"ماذا؟"‬ 290 00:32:23,850 --> 00:32:28,229 ‫"قتلت زوجتي‬ ‫قتلت (سوزي)!"‬ 291 00:32:29,147 --> 00:32:31,274 ‫يا للهول!‬ 292 00:32:33,026 --> 00:32:36,613 ‫وساعدني (إيزرا غولدمان)‬ ‫للتستّر على الجريمة‬ 293 00:32:36,738 --> 00:32:41,284 ‫"ووعدني بنسيان الأمر"‬ 294 00:32:43,453 --> 00:32:44,954 ‫ما العمل الآن؟‬ 295 00:32:48,875 --> 00:32:50,835 ‫لا أعرف يا (آف)‬ 296 00:32:51,503 --> 00:32:54,130 ‫أجل، لكنك لن تستمر في دفع‬ ‫النقود لتلك السافلة إلى الأبد‬ 297 00:32:57,300 --> 00:32:59,636 ‫ابحث في عملية سرقة‬ ‫الكازينو في (بريم)‬ 298 00:33:00,637 --> 00:33:03,014 ‫اعرف ما إذا كانت هناك أي اعتقالات‬ 299 00:33:03,431 --> 00:33:06,351 ‫- مهلاً، لا بد من أنك تمزح!‬ ‫- افعلها فحسب‬ 300 00:33:28,998 --> 00:33:32,544 ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬ 301 00:33:35,672 --> 00:33:37,507 ‫مرحباً، أتريد سيجارة؟‬ 302 00:33:39,134 --> 00:33:40,510 ‫يا فتى‬ 303 00:33:41,511 --> 00:33:43,930 ‫(دايمون)! (دايمون)!‬ 304 00:33:44,597 --> 00:33:46,933 ‫ماذا؟ ستشهر مٌسدسك‬ ‫في وجهي ثانية؟‬ 305 00:33:47,058 --> 00:33:49,310 ‫ما حصل في الصالة‬ ‫الرياضية كان خطأ‬ 306 00:33:49,435 --> 00:33:51,020 ‫دخلت ورأيت شيئاً‬ ‫لم يكن ينبغي بك رؤيته‬ 307 00:33:51,146 --> 00:33:52,730 ‫- تلك ليست صالة رياضية‬ ‫- بلى، إنها كذلك‬ 308 00:33:52,856 --> 00:33:56,025 ‫- بمسدسات وما شابه على الأبواب؟‬ ‫- نحاول أن نحافظ عليها كذلك‬ 309 00:33:56,234 --> 00:33:59,445 ‫- اسمع يا فتى، عنيت ما قلت‬ ‫- لا، لم تفعل‬ 310 00:34:00,321 --> 00:34:02,240 ‫أيها المُرتعش المُريب!‬ 311 00:34:04,492 --> 00:34:06,327 ‫كم سعر السيجارة؟‬ 312 00:34:09,122 --> 00:34:10,498 ‫دولار واحد‬ 313 00:34:17,672 --> 00:34:19,257 ‫هل معك ولاعة؟‬ 314 00:34:22,427 --> 00:34:24,804 ‫هل سمعت عن (مارفن هاغلر)‬ ‫من قبل؟‬ 315 00:34:24,929 --> 00:34:27,974 ‫- كلا‬ ‫- أنت تذكّرني به‬ 316 00:34:29,392 --> 00:34:33,730 ‫- تمشي مثله‬ ‫- هل هو مُلاكم أو ما شابه؟‬ 317 00:34:33,855 --> 00:34:37,650 ‫كلا، إنه راقص لعين‬ 318 00:34:50,747 --> 00:34:53,082 ‫- نعم؟‬ ‫- تحققت من مسألة حدوة الفرس‬ 319 00:34:53,208 --> 00:34:55,460 ‫- (ميكي) يقول الحقيقة‬ ‫- "وماذا أيضاً؟"‬ 320 00:34:56,085 --> 00:35:00,340 ‫لم تحدث أي اعتقالات‬ ‫مما يعني أن المال ربما ما زال هناك‬ 321 00:35:00,465 --> 00:35:01,841 ‫حسناً‬ 322 00:35:01,966 --> 00:35:05,845 ‫لكن يا (راي)، ماذا سنفعل حيال‬ ‫(سونيا كوفيتسكي)؟‬ 323 00:35:06,888 --> 00:35:08,765 ‫سأفكر في أمر ما‬ 324 00:35:48,346 --> 00:35:49,722 ‫يا بُني‬ 325 00:35:49,973 --> 00:35:54,602 ‫قف، خذ سيجارة‬ ‫لنحتفل بسيجارة‬ 326 00:35:59,440 --> 00:36:02,235 ‫نوعها قوي، فعليك التحمّل‬ 327 00:36:13,496 --> 00:36:14,956 ‫كيف حالك؟‬ 328 00:36:18,001 --> 00:36:19,752 ‫لا أعرف‬ 329 00:36:21,921 --> 00:36:26,426 ‫هل تناسبك الأبوة؟‬ ‫لم أغيّر حفاضاً في حياتي‬ 330 00:36:29,762 --> 00:36:32,640 ‫- عليّ العودة يا أبي‬ ‫- انتظر‬ 331 00:36:34,100 --> 00:36:37,061 ‫لو لم يكن الأمر ضرورياً‬ ‫لَما طلبته منك‬ 332 00:36:37,186 --> 00:36:40,189 ‫أعرف أن الأمور لم تكن بخير في‬ ‫الماضي، لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬ 333 00:36:42,108 --> 00:36:44,193 ‫- هل أنت في مأزق؟‬ ‫- كلا، إطلاقاً‬ 334 00:36:44,319 --> 00:36:48,406 ‫لديّ عمل لك‬ ‫إنه خطر جداً، لن أكذب عليك‬ 335 00:36:48,531 --> 00:36:53,369 ‫لكن نصيبك فيه‬ ‫سيكون ٢٠٠ ألف دولار نقداً‬ 336 00:36:57,665 --> 00:36:59,208 ‫مرحباً يا (تيري)‬ 337 00:36:59,959 --> 00:37:01,919 ‫لِمَ عدت؟‬ 338 00:37:03,087 --> 00:37:04,881 ‫أتيت لرؤية المولودة‬ 339 00:37:09,260 --> 00:37:11,304 ‫هل ستأتي يا (بانش)؟‬ 340 00:37:12,430 --> 00:37:14,015 ‫(بانش)؟‬ 341 00:37:15,516 --> 00:37:17,727 ‫هلا تعطي هذه إلى (تيريزا)؟‬ 342 00:37:25,610 --> 00:37:29,405 ‫مرحباً يا (دايمون)‬ ‫هذا أخي (داريل)‬ 343 00:37:31,658 --> 00:37:34,577 ‫- أخوك أسود؟‬ ‫- أسود إيرلندي‬ 344 00:37:36,996 --> 00:37:38,456 ‫استعد‬ 345 00:37:54,514 --> 00:37:58,559 ‫- "(راي)؟"‬ ‫- ربما كنت مُحقاً بخصوص (سونيا)‬ 346 00:37:58,851 --> 00:38:00,353 ‫"حقاً أيها الرئيس؟"‬ 347 00:38:02,313 --> 00:38:04,190 ‫لنتخلّص منها‬ 348 00:38:07,568 --> 00:38:09,779 ‫انتبه للطريق أيها الأحمق!‬ 349 00:38:13,116 --> 00:38:15,284 ‫"الشرطة الفدرالية"‬ 350 00:38:15,576 --> 00:38:18,079 ‫"(راي)، أما زلت معي؟"‬ 351 00:38:21,958 --> 00:38:24,127 ‫انسَ ما قلته تواً‬ 352 00:38:41,728 --> 00:38:48,276 ‫- منذ ١٥ عاماً كنت طبيبة أورام عامّة‬ ‫- حقاً؟‬ 353 00:38:53,030 --> 00:38:56,451 ‫ثمة سبب لتخصصي بأورام الثدي‬ 354 00:39:02,707 --> 00:39:06,335 ‫هيا، ضعي يدك عليهما‬ 355 00:39:08,755 --> 00:39:10,131 ‫المسيهما‬ 356 00:39:12,508 --> 00:39:15,720 ‫لا تكوني خجولة‬ ‫هيا، المسيهما‬ 357 00:39:17,388 --> 00:39:19,015 ‫يا للهول!‬ 358 00:39:19,515 --> 00:39:22,935 ‫- يبدوان حقيقيين؟ صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 359 00:39:23,060 --> 00:39:24,687 ‫إنهما كذلك‬ 360 00:39:27,482 --> 00:39:29,609 ‫يمكنك التوقف عن لمسهما الآن‬ 361 00:39:30,902 --> 00:39:32,653 ‫لديك ميول غريبة‬ 362 00:39:38,785 --> 00:39:40,703 ‫أريد أن أخبرك بشيء‬ 363 00:39:43,581 --> 00:39:48,586 ‫أنا سعيدة جداً لأنني ثملة‬ 364 00:39:49,712 --> 00:39:55,593 ‫وبجواري فتاة مُثيرة مثلك‬ ‫في حانة رديئة كهذه‬ 365 00:39:57,887 --> 00:40:05,353 ‫لما كنت هنا لو لم يجبرني الطبيب‬ ‫الملحّ على مواجهة الحقيقة‬ 366 00:40:24,080 --> 00:40:26,666 ‫ابقي حيّة يا (آبي)‬ 367 00:40:28,251 --> 00:40:32,880 ‫أعني، لِمَ لا؟‬ 368 00:40:35,925 --> 00:40:37,343 ‫أجل‬ 369 00:40:41,430 --> 00:40:43,724 ‫تباً لهذا!‬ ‫حسناً!‬ 370 00:40:47,937 --> 00:40:50,147 ‫أحسنتِ يا فتاة‬ 371 00:41:07,665 --> 00:41:10,084 ‫- المعرض مُغلق يا سيّد (دونوفان)‬ ‫- أيمكننا التحدّث؟‬ 372 00:41:10,209 --> 00:41:11,794 ‫إذا كنت تحتاج إلى شيء‬ ‫تكلّم مع محاميّ‬ 373 00:41:11,919 --> 00:41:13,963 ‫- يجب أن أتكلّم معكِ‬ ‫- قلت تكلّم مع سيّد (والر)‬ 374 00:41:14,088 --> 00:41:17,800 ‫- نفدت نقودي، أحتاج لوقت أطول‬ ‫- صبري ينفد!‬ 375 00:41:17,925 --> 00:41:19,760 ‫أعرف كيف أخرج (بيلاكوف)‬ 376 00:41:20,511 --> 00:41:23,014 ‫يمكنني السيطرة على المُدعي العام‬ ‫أحتاج إلى وقت أطول وحسب‬ 377 00:41:24,640 --> 00:41:26,309 ‫وإذا لم تنجح خطتك؟‬ 378 00:41:26,934 --> 00:41:30,229 ‫سأسلّم نفسي، إذا لم أستطع إخراجه‬ ‫سأقضي فترة العقوبة‬ 379 00:41:31,856 --> 00:41:33,858 ‫بمَ أنفعك وأنا ميت؟‬ 380 00:41:34,483 --> 00:41:37,820 ‫إذا قتلتني فسيبقى (بيلاكوف)‬ ‫في السجن إلى الأبد‬ 381 00:42:02,011 --> 00:42:05,473 ‫شكراً جزيلاً‬ ‫كنت رائعاً وأنتم فاشلون!‬ 382 00:42:20,279 --> 00:42:22,740 ‫- نفس المشروب يا (إيد)؟‬ ‫- أجل يا (ليزا)‬ 383 00:42:25,785 --> 00:42:29,080 ‫يستهين الناس‬ ‫بمُغنّي الروك الكنديين يا (راي)‬ 384 00:42:29,205 --> 00:42:32,208 ‫يظنون أن (جوني) من (لوس أنجلوس)‬ ‫ولكنها ليست كذلك‬ 385 00:42:32,333 --> 00:42:36,879 ‫يجمعون (نيل يونغ) و(كروسبي)‬ ‫و(ستيلز) و(نانش)، هؤلاء كنديون‬ 386 00:42:37,630 --> 00:42:41,258 ‫- (راش) و(براين آدامز)‬ ‫- أجل، هذا ما أقصده يا صاح‬ 387 00:42:41,384 --> 00:42:46,931 ‫يلوم الجميع (كندا) على (راش)‬ ‫و(براين آدامز) وينسون الأمور الجيّدة‬ 388 00:42:47,515 --> 00:42:49,392 ‫ولكن فريق (باشمان ترنر أوفرردريف)‬ ‫رديء و(كوكران) أيضاً‬ 389 00:42:49,600 --> 00:42:54,814 ‫ماذا تفعل هنا يا (راي)؟ بصراحة‬ ‫لم أتخيل أنك تحب الكاريوكي‬ 390 00:42:55,606 --> 00:42:57,525 ‫لا أحبه‬ ‫سأحتسي مثله من فضلك‬ 391 00:42:57,733 --> 00:42:59,735 ‫تيكيلا!‬ 392 00:43:02,780 --> 00:43:06,075 ‫إذاً، هل ستغنّي لنا اليوم يا (راي)؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 393 00:43:06,575 --> 00:43:08,452 ‫لديّ عمل لك‬ 394 00:43:11,622 --> 00:43:15,751 ‫هل هذا العمل يقول أن تذهب إلى الجحيم؟‬ ‫لأنه فعلاً يا (راي)، اذهب إلى الجحيم!‬ 395 00:43:15,876 --> 00:43:20,464 ‫ليس لديك عمل بل حاجة‬ ‫أعرفك أيها اللعين‬ 396 00:43:24,135 --> 00:43:26,053 ‫كأسان آخران من فضلك‬ 397 00:43:27,346 --> 00:43:29,515 ‫هل تعرف شيئاً‬ ‫عن (جاكسون هولت)؟‬ 398 00:43:32,226 --> 00:43:37,273 ‫بالنسبة إليّ، أنت تشبه‬ ‫(بوب سيغير)، أهذا صحيح؟‬ 399 00:43:37,481 --> 00:43:39,734 ‫حسناً، أريد مساعدتك يا (كوكران)‬ 400 00:43:39,859 --> 00:43:42,069 ‫وأريد معرفة ما إذا كنت‬ ‫(بوب سيغير)‬ 401 00:43:42,194 --> 00:43:44,030 ‫لست (بوب سيغير) يا رجل، اتفقنا؟‬ 402 00:43:44,155 --> 00:43:47,324 ‫- إذاً، ليس لدي ما أقوله لك‬ ‫- سأدفع لك‬ 403 00:43:48,534 --> 00:43:50,453 ‫لا أظن أنك تستطيع تحمّل ثمني‬ ‫يا (راي)‬ 404 00:43:50,578 --> 00:43:53,330 ‫حقاً؟ أنت تحتسي تيكيلا رخيصة‬ ‫في حانة كاريوكي‬ 405 00:43:53,456 --> 00:43:56,584 ‫- أعتقد أن بإمكاني تحمّل ثمنك‬ ‫- وخطأ مَن هذا؟‬ 406 00:43:57,501 --> 00:44:00,504 ‫نتيجة لذلك، أصبح لدي‬ ‫ثمن خاص لـ(راي دونوفان)‬ 407 00:44:00,671 --> 00:44:03,632 ‫- حدد الرقم‬ ‫- ٥ ملايين دولار‬ 408 00:44:06,886 --> 00:44:08,763 ‫لقد جُننت‬ 409 00:44:09,847 --> 00:44:13,225 ‫حسناً، أظن أن العمل لا يهمك كثيراً‬ 410 00:44:14,310 --> 00:44:15,811 ‫هل تعرف شيئاً أم لا؟‬ 411 00:44:17,855 --> 00:44:21,650 ‫- (جاكسون هولت)؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 412 00:44:22,818 --> 00:44:27,156 ‫(راي)، مع رجل كـ(هولت)‬ ‫عليك أن تلبي حاجات الشخص‬ 413 00:44:27,281 --> 00:44:28,741 ‫ما معنى هذا؟‬ 414 00:44:28,866 --> 00:44:32,995 ‫أعني أنك تحتاج إلى شخص‬ ‫يشهر اسمه في كل مكان‬ 415 00:44:33,120 --> 00:44:38,709 ‫هذا ما يهتم به ذلك الرجل، (إم جيه)‬ ‫(أوجيه)، (فيل سبيكتور)‬ 416 00:44:38,834 --> 00:44:41,295 ‫- هل لديك المطلوب؟‬ ‫- أعطني ٥ ملايين فحسب، اتفقنا؟‬ 417 00:44:41,420 --> 00:44:46,383 ‫ما سأقدّمه إليك في المقابل‬ ‫سيجعل (هولت) يستسلم، اتفقنا؟‬ 418 00:44:46,509 --> 00:44:51,806 ‫أنا جاد، عناوين الصحف‬ ‫وفقرات طويلة على قناة (سي إن إن)‬ 419 00:44:51,931 --> 00:44:54,850 ‫- مَن؟‬ ‫- الرب‬ 420 00:44:55,559 --> 00:44:58,479 ‫- ماذا؟‬ ‫- علاقتنا جيّدة، أشعر بهذا‬ 421 00:44:58,604 --> 00:45:00,231 ‫سأغني مجدداً‬ 422 00:45:00,940 --> 00:45:07,071 ‫- ماذا لديك يا (كوكران)؟‬ ‫- ماذا لدي؟ ماذا لدي؟‬ 423 00:45:07,655 --> 00:45:09,949 ‫حسناً، ها أنت ذا‬ 424 00:45:12,118 --> 00:45:13,869 ‫(شيرمان رادلي) اللعين؟‬ 425 00:45:13,994 --> 00:45:18,290 ‫هذا الرجل بارع جداً‬ ‫يفاجئني عدم عملك معه بصراحة‬ 426 00:45:18,415 --> 00:45:21,377 ‫ملف ذلك الرجل لديّ‬ ‫سيصدم العالم‬ 427 00:45:21,502 --> 00:45:28,217 ‫إن أعطيته إلى (هولت)‬ ‫فسيفعل ما تريده، أعدك بذلك‬ 428 00:45:28,926 --> 00:45:31,428 ‫- مليونان‬ ‫- قلت ٥ ملايين يا (راي)‬ 429 00:45:31,554 --> 00:45:32,930 ‫مليونان‬ 430 00:45:36,517 --> 00:45:41,272 ‫إذا قبلت بمليونين‬ ‫ستفعل شيئاً آخر بالمقابل لي‬ 431 00:45:41,397 --> 00:45:47,486 ‫- ما هو؟‬ ‫- كلمتان يا صاح، (بوب سيغير)‬ 432 00:45:49,905 --> 00:45:51,657 ‫أنا جاد‬ 433 00:46:04,879 --> 00:46:06,589 ‫هيا!‬ 434 00:46:09,842 --> 00:46:13,220 ‫- "أعرف أنكِ مُنهكة..."‬ ‫- "أعرف أنكِ..."‬ 435 00:46:16,348 --> 00:46:17,725 ‫غنِ!‬ 436 00:46:18,184 --> 00:46:20,394 ‫"لا تشمليني"‬ 437 00:46:21,812 --> 00:46:27,484 ‫"ومع ذلك، ما زلنا وحيدين"‬ 438 00:46:27,610 --> 00:46:29,153 ‫هيا، غنِ!‬ 439 00:46:29,278 --> 00:46:35,284 ‫"نبحث عن مأوى‬ ‫عن كل ما نراه"‬ 440 00:46:36,619 --> 00:46:43,459 ‫"لمَ ينبغي أن نقلق؟‬ ‫لن يكترث أحد يا فتاة"‬ 441 00:46:44,126 --> 00:46:49,840 ‫"انظري إلى النجوم‬ ‫إنها بعيدة جداً"‬ 442 00:46:51,508 --> 00:46:57,473 ‫"لدينا الليلة، من يحتاج إلى الغد؟"‬ 443 00:46:58,933 --> 00:47:05,147 ‫"لدينا الليلة يا عزيزتي‬ ‫لمَ لا تبقين؟"‬ 444 00:47:05,522 --> 00:47:09,193 ‫كنت هناك، وأداعبها‬ 445 00:47:09,944 --> 00:47:15,532 ‫- وبدأت تصرخ...‬ ‫- "وفي داخلي، أشعر بالوحدة"‬ 446 00:47:17,201 --> 00:47:23,457 ‫- وصدمت رأسي...‬ ‫- "وكل آمالي تتلاشى"‬ 447 00:47:24,750 --> 00:47:30,756 ‫"لطالما أملت بالحصول على الحب‬ ‫كما الجميع"‬ 448 00:47:32,216 --> 00:47:38,180 ‫"أعرف أنني سأستمر بالبحث‬ ‫حتى بعد اليوم"‬ 449 00:47:39,473 --> 00:47:46,563 ‫"إذاً ها هو ذا يا فتاة‬ ‫قلت كل شيء الآن"‬ 450 00:47:46,981 --> 00:47:53,779 ‫"ها نحن ذا يا عزيزتي‬ ‫ما رأيك؟"‬ 451 00:47:54,446 --> 00:48:00,619 ‫"لدينا الليلة‬ ‫من يحتاج إلى الغد؟"‬ 452 00:48:02,037 --> 00:48:09,962 ‫"لدينا الليلة يا عزيزتي‬ ‫لمَ لا تبقين؟"‬ 453 00:48:12,256 --> 00:48:18,304 ‫- "أعرف الوقت متأخر وأنك منهكة"‬ ‫- "منهكة"‬ 454 00:48:19,555 --> 00:48:23,183 ‫"أعرف أن خططك لا تشملني"‬ 455 00:48:23,767 --> 00:48:30,524 ‫"ومع ذلك، ما زلنا وحيدين"‬ 456 00:48:31,317 --> 00:48:36,113 ‫- "كلانا وحيد، كلانا وحيد"‬ ‫- "وحيد"‬ 457 00:48:45,998 --> 00:48:51,378 ‫"لمَ لا تبقين؟"‬ 458 00:48:51,628 --> 00:48:53,589 ‫- "أجل!"‬ ‫- "أحسنت!"‬ 459 00:48:53,714 --> 00:48:58,260 ‫هذا (راي دونوفان) يا رفاق!‬ ‫أجل!‬ 460 00:49:07,061 --> 00:49:09,855 ‫"إنها تحبك، أترى هذا؟‬ ‫إنها هادئة جداً"‬ 461 00:49:15,277 --> 00:49:20,157 ‫- ٤ ملايين دولار في حدوة الفرس؟‬ ‫- أجل‬ 462 00:49:23,452 --> 00:49:25,537 ‫أتعرف أين مكان المال؟‬ 463 00:49:26,830 --> 00:49:30,834 ‫أجل، مع هندي يُدعى (إيد موابا)‬ 464 00:49:39,426 --> 00:49:41,303 ‫اخلد إلى النوم يا (بانش)‬ 465 00:49:43,138 --> 00:49:46,809 ‫يحتاج أبي إلى المساعدة‬ ‫وسأساعده‬ 466 00:49:46,934 --> 00:49:51,063 ‫لديك زوجة وابنة الآن‬ ‫(ميكي) أحمق لعين، لن أسمح لك‬ 467 00:49:53,690 --> 00:49:57,403 ‫تباً لك يا (راي)!‬ ‫مَن عيّنك رئيس كل شيء؟‬ 468 00:50:01,615 --> 00:50:03,575 ‫قلت اخلد إلى النوم‬ 469 00:50:15,546 --> 00:50:20,843 ‫- حسناً‬ ‫- ابقَ هنا، علينا التحدّث‬ 470 00:50:24,888 --> 00:50:28,934 ‫ما الخطب يا (بانش)؟‬ ‫هل أرسلك العرّاب إلى فراشك؟‬ 471 00:50:31,019 --> 00:50:32,688 ‫تباً لك!‬ 472 00:50:35,190 --> 00:50:37,901 ‫اسمع، أعرف أن الأمور‬ ‫قد ساءت في الماضي‬ 473 00:50:38,026 --> 00:50:39,987 ‫مِمَن علينا الحذر غير الشرطة؟‬ 474 00:50:40,571 --> 00:50:43,532 ‫- رجل أحمق يُدعى (ليتل بيل بريم)‬ ‫- مَن يكون؟‬ 475 00:50:44,158 --> 00:50:48,454 ‫- صاحب الكازينو‬ ‫- وما قصة الهندي؟‬ 476 00:50:50,456 --> 00:50:55,627 ‫- مُجرد هندي يعمل في محطة وقود‬ ‫- هل يوجد شخص آخر؟‬ 477 00:50:57,212 --> 00:50:59,923 ‫شاب صغير يعيش‬ ‫في الصحراء يُدعى (بينكي)‬ 478 00:51:01,091 --> 00:51:03,010 ‫المال حقيقي يا (راي)‬ 479 00:51:21,695 --> 00:51:24,490 ‫سأقلك غداً الساعة الـ٥ صباحاً‬ 480 00:51:31,997 --> 00:51:38,128 ‫تباً!‬ ‫عليك أن تؤمن بالرب أحياناً‬ 481 00:51:47,429 --> 00:51:49,973 ‫ما مسألة (لينا) صباحاً؟‬ 482 00:52:02,861 --> 00:52:07,241 ‫لا أريدك أن تموتي‬ ‫هذه هي المسألة‬ 483 00:52:09,451 --> 00:52:13,830 ‫- فجمعتني مع حبيبتها السابقة؟‬ ‫- أجل‬ 484 00:52:15,832 --> 00:52:23,882 ‫حسناً، لقد قبّلتني على شفتي‬ ‫ولمستُ صدرها‬ 485 00:52:26,260 --> 00:52:28,554 ‫من الواضح أن الخطة فشلت‬ 486 00:52:30,556 --> 00:52:32,391 ‫ما كل هذا؟‬ 487 00:52:34,935 --> 00:52:36,937 ‫إنه رداء معموديتك‬ 488 00:52:38,647 --> 00:52:41,525 ‫فكّرت في أن ترتديه (ماريا)‬ ‫يوم التعميد‬ 489 00:52:56,164 --> 00:53:00,544 ‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- كنت مُحتفظة به‬ 490 00:53:22,274 --> 00:53:26,778 ‫- أنت ثملة‬ ‫- تباً لك! أنت ثمل‬ 491 00:53:28,280 --> 00:53:29,656 ‫أجل‬ 492 00:53:31,825 --> 00:53:34,036 ‫ظننتك أقلعت عن الشرب‬ 493 00:53:36,163 --> 00:53:37,539 ‫أجل‬ 494 00:53:39,916 --> 00:53:41,877 ‫أحبك وأنت ثمل‬ 495 00:53:43,503 --> 00:53:47,924 ‫الآن، بهذه الطريقة التي تنظر إليّ بها‬ 496 00:53:51,303 --> 00:53:53,388 ‫هذه الثمالة التي أحبها‬ 497 00:54:22,542 --> 00:54:26,421 ‫- غنّيت الكاريوكي الليلة‬ ‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ 498 00:54:30,425 --> 00:54:36,473 ‫"أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫وأعرف أنكِ مُنهكة"‬ 499 00:54:38,350 --> 00:54:43,772 ‫"وأعرف أن خططك لا تشملني"‬ 500 00:54:45,816 --> 00:54:52,406 ‫- "ومع ذلك، كلانا وحيد"‬ ‫- "ومع ذلك، كلانا وحيد"‬ 501 00:54:53,615 --> 00:55:00,539 ‫- "نبحث عن مأوى من كل ما نراه"‬ ‫- "نبحث عن مأوى من كل ما نراه"‬ 502 00:55:02,916 --> 00:55:05,836 ‫"لمَ نقلق؟"‬ 503 00:55:08,714 --> 00:55:11,216 ‫"لن يكترث أحد يا فتاة"‬ 504 00:55:13,635 --> 00:55:19,558 ‫"انظري إلى النجوم البعيدة"‬ 505 00:55:22,519 --> 00:55:28,650 ‫"لدينا الليلة‬ ‫مَن يحتاج إلى الغد؟"‬ 506 00:55:30,026 --> 00:55:36,700 ‫"معنا الليلة يا عزيزتي‬ ‫لِمَ لا تبقين؟"‬ 507 00:55:41,043 --> 00:57:15,696 .RaYYaN...سحب وتعديل