1 00:00:11,754 --> 00:00:13,339 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:13,631 --> 00:00:15,007 ‫خضعت إلى صورة الثدي الشعاعية‬ ‫صحيح؟‬ 3 00:00:15,299 --> 00:00:17,760 ‫إنه مرض يُدعى المرحلة صفر‬ ‫من سرطان الثدي‬ 4 00:00:18,037 --> 00:00:19,414 ‫هذه صديقتي (جيني)‬ 5 00:00:19,637 --> 00:00:22,014 ‫طلب مني (راي) أن أحضرها‬ ‫إنها طبيبة سرطان‬ 6 00:00:22,223 --> 00:00:25,079 ‫إذاً تستأصلينهما ببساطة‬ ‫لأن لا أحد متأكد؟‬ 7 00:00:25,226 --> 00:00:28,145 ‫نجري استئصالاً للثدي أحياناً‬ ‫عندما لا تدّعي الحاجة، أجل‬ 8 00:00:28,354 --> 00:00:29,730 ‫لكن ننقذ حياة امرأة أحياناً‬ 9 00:00:29,939 --> 00:00:32,981 ‫- مرحباً أيتها الأم الجميلة‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ 10 00:00:33,108 --> 00:00:35,110 ‫جئت لرؤية حفيدتي الرائعة‬ 11 00:00:35,320 --> 00:00:36,302 ‫ما خطبك؟‬ 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,989 ‫أريد العودة إلى (بيكرسفيلد)‬ ‫وأكون مع أهلي!‬ 13 00:00:39,156 --> 00:00:41,534 ‫- ماذا تريد أن تصبح يا (كونر)؟‬ ‫- رجل عصابات كأبي‬ 14 00:00:41,700 --> 00:00:44,109 ‫- والدك ليس رجل عصابات‬ ‫- بالتأكيد إنه كذلك‬ 15 00:00:44,328 --> 00:00:46,956 ‫الأمر لا يتعلق بالأعمال الفنية، صحيح؟‬ ‫إنما مخدرات وفتيات‬ 16 00:00:47,373 --> 00:00:48,916 ‫"يدير (بيليكوف) كل عملياتك"‬ 17 00:00:49,416 --> 00:00:51,085 ‫ماذا عليّ أن أفعل لأنهي هذا؟‬ 18 00:00:52,419 --> 00:00:58,133 ‫لقد بدأت‬ 19 00:00:58,425 --> 00:01:01,512 ‫- هل تمثّل (أيفن بيلاكوف)؟‬ ‫- أخشى أن هذا ليس من شأنك‬ 20 00:01:01,804 --> 00:01:03,264 ‫ما صلته بـ(سونيا كوفيتسكي)؟‬ 21 00:01:04,056 --> 00:01:05,432 ‫يا إلهي!‬ 22 00:01:05,599 --> 00:01:08,852 ‫ثمة أشخاص يلاحقون عائلتي‬ ‫ما الصلة بينهما؟‬ 23 00:01:09,082 --> 00:01:13,170 ‫"داخل الكازينو هناك حدوة رائعة‬ ‫خضراء، مليئة بـ٤ ملايين دولار نقداً"‬ 24 00:01:13,440 --> 00:01:15,651 ‫ما هذا؟‬ 25 00:01:16,610 --> 00:01:21,073 ‫المفتاح، المفتاح لتصبح أثرى‬ ‫بأربعة ملايين دولار‬ 26 00:01:21,907 --> 00:01:23,659 ‫في منتصف الحفلة‬ ‫نقطع الكهرباء‬ 27 00:01:23,867 --> 00:01:27,496 ‫"ونمسك بالحدوة‬ ‫ونغادر قبل أن يدرك أحد شيئاً"‬ 28 00:01:28,831 --> 00:01:31,667 ‫أخذا المال‬ ‫أخذ (إيد) و(بينكي) كل شيء‬ 29 00:01:32,084 --> 00:01:34,420 ‫لكنني سأستعيده‬ ‫إلى اللقاء أيتها الجميلة‬ 30 00:01:36,338 --> 00:01:37,840 ‫٤ ملايين دولار في تلك الحدوة؟‬ 31 00:01:38,048 --> 00:01:40,217 ‫أجل، إنها مع رجل هندي‬ ‫يدعى (إيد مواباه)‬ 32 00:01:40,634 --> 00:01:41,727 ‫هل من أحد آخر مشارك؟‬ 33 00:01:41,781 --> 00:01:43,366 ‫"شاب يعيش في الصحراء‬ ‫يدعى (بينكي)"‬ 34 00:01:44,166 --> 00:01:46,710 ‫- المال حقيقي يا (راي)‬ ‫- سأقلّك صباح الغد‬ 35 00:01:49,768 --> 00:01:51,145 ‫تباً!‬ 36 00:01:57,992 --> 00:02:01,280 ‫"(دونات مانور)"‬ 37 00:02:53,123 --> 00:02:56,335 ‫"جائزة بقيمة ٢٥٠ ألف دولار"‬ 38 00:03:00,381 --> 00:03:02,299 ‫مرحباً‬ 39 00:03:04,635 --> 00:03:06,345 ‫تحتاجين إلى الفطور‬ ‫يا (ألغوما)‬ 40 00:03:06,595 --> 00:03:09,139 ‫أتفضلين (نوكيك) أو (ساكوتاش)؟‬ ‫سأتناول (نوكيك)‬ 41 00:03:09,807 --> 00:03:11,684 ‫أريد كعكة البيض‬ 42 00:03:13,519 --> 00:03:15,854 ‫- أحضر لها كعكة البيض‬ ‫- حسناً‬ 43 00:03:26,407 --> 00:03:28,367 ‫هل أنت في المدينة‬ ‫من أجل مؤتمر التأمين؟‬ 44 00:03:29,076 --> 00:03:30,452 ‫كلا‬ 45 00:03:35,290 --> 00:03:36,792 ‫ما قصة الجائزة؟‬ 46 00:03:37,459 --> 00:03:40,504 ‫تمت سرقة حدوة الأربعة‬ ‫ملايين دولار للسيد (بريم)‬ 47 00:03:40,879 --> 00:03:43,841 ‫فعرض ٢٥٠ ألفاً لاستعادتها‬ 48 00:03:45,426 --> 00:03:46,885 ‫هل من مشتبه بهم؟‬ 49 00:03:54,351 --> 00:03:56,645 ‫يقول الناس إنه أحد النُدل‬ 50 00:03:57,062 --> 00:04:00,441 ‫تم طرده لتحضيره لحيلة‬ ‫خارج ردهة (غرين هورس شو)‬ 51 00:04:07,156 --> 00:04:12,661 ‫- هل تسعى خلف الجائزة؟‬ ‫- كلا، عدت تواً من (فيغاس)‬ 52 00:04:13,245 --> 00:04:14,955 ‫هلاّ تغيرين ألوان الرقاقات‬ ‫من فضلك؟‬ 53 00:04:19,626 --> 00:04:21,086 ‫شكراً لك‬ 54 00:04:49,698 --> 00:04:52,493 ‫- سيد (دونوفان)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 55 00:04:53,368 --> 00:04:58,165 ‫يمكنني طرح السؤال عينه عليك‬ ‫كنّا قلقين حيال تفكيرك في تركنا‬ 56 00:05:00,959 --> 00:05:02,336 ‫لن أترككم‬ 57 00:05:02,461 --> 00:05:04,963 ‫لكنك تتفهم مخاوف‬ ‫الآنسة (كوفيتسكي)، صحيح؟‬ 58 00:05:06,256 --> 00:05:08,383 ‫- أخبرها بأنني لن أرحل‬ ‫- أخبرها هذا بنفسك‬ 59 00:05:09,009 --> 00:05:11,595 ‫في (لوس أنجلوس) الليلة‬ 60 00:05:31,406 --> 00:05:32,783 ‫هل عرفت شيئاً؟‬ 61 00:05:38,038 --> 00:05:39,414 ‫ما هذا؟‬ 62 00:05:40,290 --> 00:05:41,667 ‫- برطمان البول الخاص بي‬ ‫- أعلم ما هو‬ 63 00:05:41,792 --> 00:05:43,669 ‫ماذا يفعل على لوحة القيادة؟‬ 64 00:05:44,253 --> 00:05:46,547 ‫عندما تحتاج إلى التبول‬ ‫عليك فعل ذلك‬ 65 00:05:47,297 --> 00:05:49,550 ‫- أتريد فطيرة؟‬ ‫- من أين أحضرتها؟‬ 66 00:05:50,259 --> 00:05:52,928 ‫- من المتجر‬ ‫- غادرت الشاحنة؟‬ 67 00:05:54,054 --> 00:05:55,430 ‫بالطبع‬ 68 00:05:56,932 --> 00:05:58,642 ‫إنهم يبحثون عنك يا (ميك)‬ 69 00:05:59,226 --> 00:06:01,228 ‫تم عرض جائزة بقيمة‬ ‫٢٥٠ ألف دولار مقابل تسليمك‬ 70 00:06:01,353 --> 00:06:03,814 ‫أتظن أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تتسكع في متاجر الكعك المحلى؟‬ 71 00:06:03,981 --> 00:06:05,941 ‫حسناً، سأبقى متوارياً عن الأنظار‬ 72 00:06:07,526 --> 00:06:09,653 ‫- هل أخبرت أحداً بأننا هنا؟‬ ‫- (رايموند)!‬ 73 00:06:10,028 --> 00:06:13,866 ‫فعلت هذا ألف مرة‬ ‫أنا محترف! أتظن أنني غبي؟‬ 74 00:06:17,286 --> 00:06:18,912 ‫دعني أفهم هذا الأمر‬ 75 00:06:19,454 --> 00:06:23,250 ‫مشيت إلى متجر الكعك المحلى‬ ‫ثم عدت إلى هنا لتتبول في برطمان‬ 76 00:06:24,126 --> 00:06:25,502 ‫ماذا في الأمر؟‬ 77 00:06:33,760 --> 00:06:35,137 ‫مرحباً يا (آبز)‬ 78 00:06:35,262 --> 00:06:36,722 ‫لا أحتاج إلى (آفي)‬ ‫ليأخذني عند الطبيب‬ 79 00:06:37,014 --> 00:06:39,016 ‫"دعيه يأخذك وحسب، اتفقنا؟"‬ 80 00:06:39,808 --> 00:06:42,394 ‫- أنا بخير‬ ‫- "(آبز)، تحدثنا عن هذا"‬ 81 00:06:43,896 --> 00:06:45,898 ‫- أين أنت؟‬ ‫- "في (بريم)"‬ 82 00:06:46,398 --> 00:06:49,109 ‫- "هل (ميك) معك؟"‬ ‫- "أجل"‬ 83 00:06:49,818 --> 00:06:51,320 ‫ينتابني شعور سيئ يا (راي)‬ 84 00:06:51,778 --> 00:06:53,238 ‫عزيزتي، تعلمين أنني سأكون‬ ‫موجوداً لو أمكنني ذلك‬ 85 00:06:53,614 --> 00:06:56,909 ‫أنا بخير، أخبرتك بذلك‬ ‫لكنني أريدك أن تتوخى الحذر‬ 86 00:06:57,242 --> 00:07:00,621 ‫- "اتصلي بي لاحقاً، اتفقنا؟"‬ ‫- حسناً‬ 87 00:07:06,752 --> 00:07:09,004 ‫من كان ذلك الرجل‬ ‫في سيارة (كرايسلر)؟‬ 88 00:07:11,715 --> 00:07:15,636 ‫- هل له علاقة بـ(بيلاكوف)؟‬ ‫- ماذا؟‬ 89 00:07:16,762 --> 00:07:19,389 ‫هل تعلم (مونسي)‬ ‫أن الروس يعبثون معك يا (راي)؟‬ 90 00:07:22,392 --> 00:07:24,186 ‫ماتت (مونسي) يا (ميك)‬ 91 00:07:29,024 --> 00:07:30,400 ‫لقد قتلوها؟‬ 92 00:07:34,821 --> 00:07:36,782 ‫- هل تكلّمت؟‬ ‫- أجل‬ 93 00:07:47,292 --> 00:07:50,045 ‫يجدر بك أن تفكر في العودة‬ ‫إلى (بوسطن) يا (راي)‬ 94 00:07:50,921 --> 00:07:53,757 ‫سأعود إلى المنزل‬ ‫سآخذ القليل من ذلك المال‬ 95 00:07:54,508 --> 00:08:00,263 ‫وسأشتري علامة جميلة لأمك ولشقيقتك‬ ‫تكون جميلة كالملاك‬ 96 00:08:00,555 --> 00:08:02,641 ‫وهو ينظر إلى الأسفل أو ما شابه‬ 97 00:08:03,850 --> 00:08:06,103 ‫متى كانت آخر مرة‬ ‫زرت فيها قبرهما؟‬ 98 00:08:07,020 --> 00:08:08,563 ‫عندما كنت أقابل (سولي)‬ 99 00:08:10,357 --> 00:08:13,193 ‫- هل كنت تدفع له ليقتلني؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 100 00:08:14,236 --> 00:08:16,488 ‫متأكد من أنك ستستفيد‬ ‫من المليونين الآن‬ 101 00:08:17,406 --> 00:08:18,782 ‫إليك عني‬ 102 00:08:18,907 --> 00:08:21,410 ‫"أمسك ببرطمان البول قبل أن يقع"‬ 103 00:08:33,088 --> 00:08:36,258 ‫- يجدر بك قراءة كتاب‬ ‫- تباً لذلك‬ 104 00:08:37,342 --> 00:08:39,052 ‫حسناً، سأعقد اتفاقاً معك‬ 105 00:08:39,553 --> 00:08:44,891 ‫سألعب ضدك وإن هزمتك ستقرأ‬ ‫كتاب (سيغال) لـ(جونثان ليفنغستن)‬ 106 00:08:45,475 --> 00:08:47,769 ‫- ماذا؟‬ ‫- إنه كتاب عن نورس‬ 107 00:08:47,978 --> 00:08:49,980 ‫لا يريد أن يكون‬ ‫كبقية طيور النورس‬ 108 00:08:50,939 --> 00:08:55,777 ‫- ماذا؟‬ ‫- "تبدأ بمعرفتك أنك سبق ووصلت"‬ 109 00:08:57,112 --> 00:08:59,698 ‫حسناً، مهما يكن‬ ‫وماذا لو هزمتك؟‬ 110 00:09:00,115 --> 00:09:03,326 ‫- ماذا تعني؟ الشرط؟‬ ‫- أجل، الشرط‬ 111 00:09:03,577 --> 00:09:06,204 ‫إن هزمتك ستعلّمني‬ ‫كيف أستخدم المسدس‬ 112 00:09:06,455 --> 00:09:08,665 ‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- ما خطبك يا (آفي)؟‬ 113 00:09:08,915 --> 00:09:10,625 ‫اقتحم غريب منزلنا‬ ‫وتعرّض لإطلاق نار‬ 114 00:09:11,251 --> 00:09:14,463 ‫ماذا لو حدث هذا ثانية؟‬ ‫أتريدني أن أقف مكتوف الأيدي؟‬ 115 00:09:18,800 --> 00:09:20,761 ‫حسناً، اضغط على زر البداية‬ 116 00:09:25,474 --> 00:09:28,268 ‫- سأجهز اللعبة‬ ‫- يجب أن يكون هذا سهلاً‬ 117 00:09:33,940 --> 00:09:35,776 ‫متى سيأتي؟‬ 118 00:09:36,526 --> 00:09:39,613 ‫قلت له أن يأتي‬ ‫في تمام الساعة السابعة والنصف‬ 119 00:09:40,489 --> 00:09:43,408 ‫- لا أظن أنه قادم يا (تي)‬ ‫- كلا، سيأتي‬ 120 00:09:47,204 --> 00:09:48,580 ‫مرحباً‬ 121 00:09:56,546 --> 00:09:58,298 ‫أين زوجتك؟‬ 122 00:09:59,758 --> 00:10:02,177 ‫- ذهبت إلى منزل قريبتها‬ ‫- هل أنت جاد؟‬ 123 00:10:02,636 --> 00:10:04,805 ‫لم تبلغ (ماريا) أسبوع حتى‬ 124 00:10:05,889 --> 00:10:08,100 ‫(تيريزا) متعبة وحسب‬ 125 00:10:10,143 --> 00:10:12,020 ‫تقول إنه علينا الانتقال‬ ‫إلى (بيكرسفيلد)‬ 126 00:10:12,354 --> 00:10:15,065 ‫(بيكرسفيلد)؟‬ ‫كف عن المزاح! ماذا؟‬ 127 00:10:15,315 --> 00:10:19,069 ‫- ربما هي محقّة‬ ‫- إن رحلت من سيساعد في النادي؟‬ 128 00:10:19,903 --> 00:10:23,073 ‫- انظر من حولك يا (داريل)‬ ‫- يا سيد (مياغي)‬ 129 00:10:26,076 --> 00:10:30,831 ‫عليك أن تصغي لزوجتك يا (بانش)‬ ‫لديك عائلة جميلة، لا تفسد ذلك‬ 130 00:10:36,878 --> 00:10:39,422 ‫- لقد تأخرت‬ ‫- أجل، كان لدي أمور لأفعلها‬ 131 00:10:39,756 --> 00:10:45,637 ‫حقاً؟ عد في الغد‬ ‫في تمام الساعة السابعة والنصف‬ 132 00:10:47,389 --> 00:10:48,890 ‫أتعلم؟‬ ‫تباً لك يا رجل‬ 133 00:10:51,852 --> 00:10:55,272 ‫- أنا أقدّم لك مساعدتي‬ ‫- إن أتيت إلى هنا الساعة الـ٧:٣٠‬ 134 00:10:55,730 --> 00:10:57,482 ‫سأفوّت فطوري في الدير‬ 135 00:10:59,526 --> 00:11:02,863 ‫تباً، آسف يا فتى لم أكن أعلم‬ 136 00:11:05,073 --> 00:11:06,449 ‫مهما يكن يا رجل‬ 137 00:11:08,451 --> 00:11:13,415 ‫اسمع، ابقَ هنا‬ ‫ارتدِ قفازك، هيا‬ 138 00:11:36,146 --> 00:11:38,440 ‫ماذا يحدث يا (بريدج)؟‬ 139 00:11:40,192 --> 00:11:41,568 ‫لا شيء‬ 140 00:11:43,528 --> 00:11:46,364 ‫بحقك، تحدثي معي‬ 141 00:11:48,909 --> 00:11:53,580 ‫- انفصلت عن (غريغ)‬ ‫- حسناً‬ 142 00:11:56,833 --> 00:11:58,210 ‫لماذا؟‬ 143 00:12:02,297 --> 00:12:04,007 ‫كنّا في (غروف)‬ 144 00:12:04,674 --> 00:12:09,554 ‫واقتربت فتاة منه وقالت تسعدني‬ ‫رؤيتك تمارس الجنس مع الصغيرات‬ 145 00:12:10,555 --> 00:12:14,100 ‫أبعدني عنها وعندما سألته عنها‬ ‫قال إنها كانت معه‬ 146 00:12:14,267 --> 00:12:17,062 ‫في صف برنامج التعيين المتقدم‬ ‫منذ ثلاث سنوات‬ 147 00:12:17,562 --> 00:12:21,274 ‫وحصلت على علامة "مقبول"‬ ‫واخترعت الأعذار بسبب كرهها له‬ 148 00:12:21,566 --> 00:12:23,652 ‫وحاولت أن تتسبّب بطرده‬ 149 00:12:25,403 --> 00:12:27,781 ‫ولا تصدّقينه؟‬ 150 00:12:29,532 --> 00:12:34,371 ‫متأكدة من أنه فعل هذا سابقاً‬ ‫لم أكن الأولى في حياته‬ 151 00:12:36,456 --> 00:12:37,999 ‫يا إلهي!‬ 152 00:12:40,794 --> 00:12:44,130 ‫- "عمّي (تيري) أنا حمقاء جداً"‬ ‫- "كلا، لست كذلك"‬ 153 00:12:44,339 --> 00:12:46,174 ‫"اقتربي، اقتربي"‬ 154 00:12:49,177 --> 00:12:50,553 ‫لا، لست كذلك‬ 155 00:12:52,889 --> 00:12:56,268 ‫أعدك يا عزيزتي‬ ‫أن الأمور ستكون بخير‬ 156 00:12:58,353 --> 00:13:00,647 ‫أمتأكد من أنه ما زال يعمل هنا؟‬ 157 00:13:01,106 --> 00:13:05,235 ‫أجل ربما ثمل في الليلة الماضية‬ ‫سيأتي مترنحاً‬ 158 00:13:11,908 --> 00:13:13,285 ‫ماذا؟‬ 159 00:13:14,703 --> 00:13:19,374 ‫- يعجبني العمل معك يا بني‬ ‫- يا إلهي!‬ 160 00:13:21,376 --> 00:13:24,587 ‫ستتذكّر عندما أموت وستكون سعيداً‬ 161 00:13:25,255 --> 00:13:27,132 ‫لقد أصبت في هذا الجزء‬ 162 00:13:28,425 --> 00:13:30,677 ‫التقيت بامرأة طيبة هنا‬ 163 00:13:31,052 --> 00:13:35,265 ‫ستعود معي إلى (بوسطن)‬ ‫لتستقر معي تحضيراً لسنواتي الأخيرة‬ 164 00:13:37,392 --> 00:13:41,438 ‫- أهي مغنية الصالة؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬ 165 00:13:44,691 --> 00:13:46,067 ‫هذا عادل‬ 166 00:13:49,904 --> 00:13:51,781 ‫انظر إلى هؤلاء المكسيكيين‬ 167 00:13:52,240 --> 00:13:56,411 ‫ما كان يجدر بشقيقك الزواج‬ ‫من تلك المرأة، أؤكد لك ذلك‬ 168 00:13:57,329 --> 00:14:00,749 ‫- (تيريزا) جيدة‬ ‫- هراء‬ 169 00:14:01,416 --> 00:14:04,502 ‫أجبرت (بانش) على إطعام (ماريا)‬ ‫في الرابعة فجراً‬ 170 00:14:06,421 --> 00:14:07,839 ‫إنه يفعل كل ما في وسعه‬ 171 00:14:09,966 --> 00:14:12,594 ‫لم أتخيّل (بانش) كوالد قط‬ 172 00:14:13,845 --> 00:14:16,097 ‫- ولا أنا‬ ‫- أجل‬ 173 00:14:18,933 --> 00:14:21,061 ‫عندما وُلد ظننت أنه كان ممسوساً‬ 174 00:14:22,437 --> 00:14:26,566 ‫فكانت عيناه تتحركان‬ ‫بجميع الاتجاهات‬ 175 00:14:27,359 --> 00:14:31,696 ‫وكان يضحك على أي شيء‬ ‫كصوت إطلاق الريح أو بطة‬ 176 00:14:33,448 --> 00:14:35,033 ‫أو باب يُغلق‬ 177 00:14:35,492 --> 00:14:38,870 ‫الأمور التي كانت تخيف‬ ‫(بريدجيت) و(تاري)، كان يضحك‬ 178 00:14:42,290 --> 00:14:44,125 ‫أجل، هذه طبيعة (بانش)‬ 179 00:14:45,710 --> 00:14:47,545 ‫كنت طفلاً سعيداً‬ 180 00:14:52,634 --> 00:14:54,636 ‫الشكر للقدير‬ ‫على والدتك يا (راي)‬ 181 00:14:55,136 --> 00:14:58,515 ‫لأنه في ذلك الوقت من حياتي‬ ‫لم يكن لديّ الكثير لأقدمه‬ 182 00:14:58,932 --> 00:15:00,558 ‫عليّ الاعتراف بذلك‬ 183 00:15:01,518 --> 00:15:03,395 ‫وكيف تكون اختلفت كثيراً الآن؟‬ 184 00:15:05,438 --> 00:15:09,734 ‫الأبوة معضلة يا بني‬ ‫لطالما كانت كذلك‬ 185 00:15:11,194 --> 00:15:13,488 ‫ها قد وصل ذلك الوغد‬ 186 00:15:38,096 --> 00:15:40,056 ‫- هل أنت الميكانيكي؟‬ ‫- أجل‬ 187 00:15:40,515 --> 00:15:43,017 ‫تعطلت شاحنتي على بعد‬ ‫عدة كيلومترات من هنا‬ 188 00:15:43,268 --> 00:15:45,270 ‫- أيمكنك أن تسحبها لي؟‬ ‫- هل أنت ذاهب إلى (فيغاس)؟‬ 189 00:15:45,562 --> 00:15:48,064 ‫- أليس هذا حال الجميع؟‬ ‫- أيناسبك دفع ٢٠٠ دولار؟‬ 190 00:15:48,648 --> 00:15:50,024 ‫بالطبع‬ 191 00:15:50,275 --> 00:15:52,444 ‫- نقداً؟‬ ‫- ما من مشكلة‬ 192 00:15:52,735 --> 00:15:55,155 ‫- فلنذهب‬ ‫- شكراً لك‬ 193 00:16:11,379 --> 00:16:12,755 ‫مرحباً‬ 194 00:16:20,805 --> 00:16:23,183 ‫"تسطع فوقنا"‬ 195 00:16:24,767 --> 00:16:29,230 ‫- (ميكي)؟ أين أنت؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي، أنا هنا‬ 196 00:16:29,522 --> 00:16:30,899 ‫هنا؟‬ 197 00:16:32,150 --> 00:16:33,568 ‫- أين؟‬ ‫- تغيّرت الخطط‬ 198 00:16:33,735 --> 00:16:37,822 ‫سأحضر المال وبعد أن أفعل ذلك‬ ‫سآتي لإحضارك‬ 199 00:16:39,699 --> 00:16:41,868 ‫يسعدني سماع صوتك يا عزيزي‬ 200 00:16:42,368 --> 00:16:45,246 ‫- متى يمكنني رؤيتك؟‬ ‫- امنحيني بضع ساعات‬ 201 00:16:45,955 --> 00:16:48,625 ‫- اذهبي ووضّبي أمتعتك‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬ 202 00:16:48,791 --> 00:16:52,337 ‫إلى (بوسطن)، سأتصل بك‬ ‫كوني جاهزة‬ 203 00:17:34,170 --> 00:17:36,089 ‫مرحباً، كيف الحال؟‬ 204 00:17:38,091 --> 00:17:42,136 ‫- هل (راي دونوفان) هنا؟‬ ‫- كلا، آسف، ليس هنا‬ 205 00:17:43,137 --> 00:17:48,017 ‫أيها البطل، كنت أتوق‬ ‫للتعرف إليك يا رجل‬ 206 00:17:48,309 --> 00:17:50,353 ‫- أجل، إنه لشرف لي‬ ‫- من تكون؟‬ 207 00:17:50,812 --> 00:17:52,230 ‫أنا (داريل دونوفان)‬ 208 00:17:52,730 --> 00:17:56,067 ‫أنا شقيق (راي) الأصغر‬ ‫أنا أخوه غير الشقيق‬ 209 00:17:57,360 --> 00:18:04,492 ‫أنا ملاكم أيضاً، أجل، النصف النهائي‬ ‫في نادي ملاكمة (آناهايم) عام ٢٠٠٩‬ 210 00:18:06,578 --> 00:18:08,413 ‫تباً!‬ 211 00:18:10,039 --> 00:18:11,416 ‫هل أنت بخير يا رجل؟‬ 212 00:18:11,916 --> 00:18:14,002 ‫لدينا (غاتوريد)‬ ‫أتريد (غاتوريد) أو ما شابه؟‬ 213 00:18:14,586 --> 00:18:15,962 ‫أو ربما منشفة؟‬ 214 00:18:17,630 --> 00:18:21,050 ‫- آسف بشأن الدلو‬ ‫- كلا، لا بأس سأنظفه‬ 215 00:18:21,551 --> 00:18:22,927 ‫هذا شيء غير مهم‬ 216 00:18:23,052 --> 00:18:26,389 ‫شاركت أيضاً في بطولة الوزن الثقيل‬ ‫في (أنتلوب فالي) عام ٢٠١٠‬ 217 00:18:26,931 --> 00:18:30,602 ‫إذاً ما أقوله لك أيها البطل هو‬ ‫إن كنت تريد شريكاً قوياً فأنا معك‬ 218 00:18:30,810 --> 00:18:32,186 ‫يمكنني أن أقوم‬ ‫ببعض الحركات‬ 219 00:18:32,312 --> 00:18:33,813 ‫- بالتأكيد يا رجل‬ ‫- أجل‬ 220 00:18:34,147 --> 00:18:36,316 ‫أتمانع إن تعرّقت قليلاً؟‬ 221 00:18:38,151 --> 00:18:39,527 ‫علي أن أخرج هذه المواد‬ ‫من جسمي‬ 222 00:18:39,652 --> 00:18:41,738 ‫أجل، أجل‬ 223 00:18:42,905 --> 00:18:44,949 ‫تصرّف وكأنك في منزلك‬ 224 00:18:53,791 --> 00:18:59,631 ‫(تيريزا)، إنها بحاجة إلى أم‬ ‫هل رحلت لأنني أفسدت المهد؟‬ 225 00:19:02,634 --> 00:19:04,510 ‫أتحتاج إلى القليل من المساعدة؟‬ 226 00:19:07,472 --> 00:19:08,848 ‫شكراً يا (بريدج)‬ 227 00:19:21,903 --> 00:19:24,197 ‫ما المشكلة يا عمي (بانش)؟‬ 228 00:19:27,200 --> 00:19:30,578 ‫(تيريزا) ليست هنا‬ ‫والطفلة تبكي باستمرار‬ 229 00:19:30,703 --> 00:19:34,832 ‫- ولا تحب الحليب‬ ‫- أتحتاج إلى إيجاد (تيريزا)؟‬ 230 00:19:35,124 --> 00:19:37,335 ‫إنها لا تجيب‬ ‫على مكالماتي الهاتفية‬ 231 00:19:39,045 --> 00:19:40,880 ‫يمكنني الاعتناء بها‬ 232 00:19:41,422 --> 00:19:43,383 ‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- لمَ لا؟‬ 233 00:19:45,134 --> 00:19:46,511 ‫حسناً‬ 234 00:19:49,555 --> 00:19:53,184 ‫إن بدأت بالبكاء‬ ‫ثمة زجاجة في الثلاجة‬ 235 00:19:53,726 --> 00:19:57,438 ‫- حسناً‬ ‫- إن فاحت رائحتها أو شعرت بشيء‬ 236 00:20:00,024 --> 00:20:01,484 ‫بدّلي لها حفاضها‬ 237 00:20:03,069 --> 00:20:06,322 ‫- هل يوجد شيء آخر؟‬ ‫- هذا كل ما اكتشفته حتى الآن‬ 238 00:20:14,247 --> 00:20:17,458 ‫أتعلمين؟ أعطيني إياها‬ 239 00:20:19,293 --> 00:20:24,298 ‫أقدر لك المساعدة‬ ‫لكنني سأعتني بها، شكراً لك‬ 240 00:20:32,140 --> 00:20:33,516 ‫إلى اللقاء‬ 241 00:21:07,216 --> 00:21:09,886 ‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هل هي هنا؟‬ 242 00:21:10,386 --> 00:21:12,263 ‫لم أرها‬ 243 00:21:21,522 --> 00:21:24,525 ‫- آسف يا قريبتي‬ ‫- "لا بأس، اتركنا بمفردنا"‬ 244 00:21:39,594 --> 00:21:43,014 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشاهد التلفاز‬ 245 00:21:51,199 --> 00:21:53,117 ‫منذ متى وأنت جالسة هنا؟‬ 246 00:21:56,849 --> 00:22:00,645 ‫البارحة، أردت أن أمسك‬ ‫بمقص وأطعنك به‬ 247 00:22:04,524 --> 00:22:05,900 ‫ماذا فعلت؟‬ 248 00:22:08,778 --> 00:22:10,154 ‫لا شيء...‬ 249 00:22:11,322 --> 00:22:17,161 ‫لكنني أردت طعنك‬ ‫ثم طعن نفسي ثم الطفلة‬ 250 00:22:23,835 --> 00:22:25,837 ‫أنت غير جادة يا (تيريزا)‬ 251 00:22:30,550 --> 00:22:31,926 ‫عودي إلى المنزل‬ 252 00:22:33,719 --> 00:22:35,805 ‫مهما كانت المشكلة...‬ 253 00:22:36,848 --> 00:22:41,519 ‫- سنكتشفها وسنحلّها معاً‬ ‫- لا يمكننا حلّها‬ 254 00:22:42,603 --> 00:22:45,773 ‫لا أريد النهوض...‬ 255 00:22:47,316 --> 00:22:50,862 ‫ولا أريد لمس الطفلة‬ ‫ولا أريدك‬ 256 00:23:00,371 --> 00:23:05,835 ‫أنت متعبة فحسب‬ ‫تبقى الطفلة مستيقظة طوال الليل‬ 257 00:23:06,294 --> 00:23:09,922 ‫- وتريد أن تأكل دائماً‬ ‫- لم أردك قط يا (براندون)‬ 258 00:23:21,684 --> 00:23:24,645 ‫أنت تقولين هذا‬ ‫لأنك متعبة جداً‬ 259 00:23:34,655 --> 00:23:38,034 ‫امضي بعض الوقت معها، اتفقنا؟‬ 260 00:23:39,285 --> 00:23:44,749 ‫احمليها، وشميها‬ ‫وكوني أمها‬ 261 00:23:57,428 --> 00:24:03,059 ‫سأعود من أجلك الليلة‬ ‫سأعيدكما إلى المنزل، اتفقنا؟‬ 262 00:24:07,897 --> 00:24:09,607 ‫أحبك يا (تيريزا)‬ 263 00:24:14,487 --> 00:24:15,863 ‫إلى اللقاء يا (براندون)‬ 264 00:24:41,138 --> 00:24:44,642 ‫- إذاً ما برأيك المشكلة؟‬ ‫- لا أعلم، ربما ارتفعت الحرارة‬ 265 00:24:45,726 --> 00:24:47,311 ‫قد يكون بسبب...‬ 266 00:24:53,401 --> 00:24:55,611 ‫- مرحباً يا (إيد)‬ ‫- ماذا تفعل يا (تشيب)؟‬ 267 00:25:00,741 --> 00:25:03,369 ‫أين المال أيها الحقير؟‬ ‫أين هو؟‬ 268 00:25:03,953 --> 00:25:05,997 ‫تباً لك يا (تشيب)‬ ‫اختفى المال‬ 269 00:25:06,247 --> 00:25:09,709 ‫اسمعني أيها الوغد سوف تخبرني‬ ‫أتعلم لماذا ستخبرني؟‬ 270 00:25:12,086 --> 00:25:14,088 ‫أطلقت النار عليّ!‬ 271 00:25:15,756 --> 00:25:17,133 ‫اسمع يا (إيد)‬ 272 00:25:17,258 --> 00:25:19,176 ‫برأيي، أمامك حوالى ٢٠ دقيقة‬ ‫قبل أن تفقد قدمك‬ 273 00:25:19,677 --> 00:25:21,345 ‫وربما ٤٠ دقيقة‬ ‫قبل أن تنزف حتى الموت‬ 274 00:25:21,721 --> 00:25:23,723 ‫الآن، يمكنني الوقوف هنا‬ ‫وإطلاق النار طوال النهار‬ 275 00:25:23,931 --> 00:25:27,143 ‫لكن كما ترى، أبي متوتر‬ ‫لذا لمَ لا تخبرنا بمكان المال؟‬ 276 00:25:34,316 --> 00:25:37,111 ‫- ٤ من أصل ٧ أشواط؟‬ ‫- هذه حماقة‬ 277 00:25:38,112 --> 00:25:39,905 ‫أعرف أولاداً يجنون‬ ‫الكثير من المال باحتراف هذه اللعبة‬ 278 00:25:40,156 --> 00:25:42,408 ‫لا تعلم شيئاً سوى إطلاق النار‬ ‫الذي تراه على التلفاز‬ 279 00:25:42,575 --> 00:25:43,951 ‫لا تغضب يا أحمق‬ 280 00:25:44,201 --> 00:25:46,871 ‫عليّ أن أصفعك‬ ‫بسبب كلامك المتحاذق‬ 281 00:25:47,788 --> 00:25:49,165 ‫هل أنت تنسحب؟‬ 282 00:25:50,750 --> 00:25:52,460 ‫حسناً إذاً، دعني أرى مسدسك‬ 283 00:25:53,294 --> 00:25:56,255 ‫- قمت بالرهان، أعطني إياه‬ ‫- كلا، الأمر خطر جداً‬ 284 00:25:56,630 --> 00:25:58,340 ‫بحقك يا (آفي)‬ 285 00:26:15,983 --> 00:26:18,527 ‫- ماذا؟‬ ‫- طلبية للسيدة (دونوفان)‬ 286 00:26:18,652 --> 00:26:20,863 ‫- ممّن؟‬ ‫- معرض (كوفيتسكي)‬ 287 00:26:20,988 --> 00:26:22,990 ‫أفضل التمنيات لها بالتعافي‬ 288 00:26:25,242 --> 00:26:28,287 ‫حسناً، ارحل من هنا الآن‬ ‫قبل أن تموت كالذي سبقك‬ 289 00:26:35,795 --> 00:26:37,171 ‫من أرسل هذه؟‬ 290 00:26:41,467 --> 00:26:42,843 ‫تعال إلى هنا‬ 291 00:26:46,514 --> 00:26:47,890 ‫حسناً‬ 292 00:26:49,683 --> 00:26:51,519 ‫هذا زر الأمان‬ 293 00:26:52,103 --> 00:26:54,021 ‫أترى النقطة البيضاء‬ ‫تعني أنه آمن‬ 294 00:26:54,480 --> 00:26:56,148 ‫عندما تسحبها إلى الأسفل‬ ‫لا يعود آمناً‬ 295 00:26:58,067 --> 00:27:00,694 ‫تصوّب وتضغط‬ 296 00:27:02,196 --> 00:27:03,948 ‫هل تسمحين لي؟‬ 297 00:27:05,533 --> 00:27:07,451 ‫ألقيت نظرة على فحوصاتك‬ 298 00:27:08,869 --> 00:27:10,913 ‫لديك سرطان الأقنية بدرجة عالية‬ 299 00:27:11,122 --> 00:27:12,915 ‫ويزيد عن ٦ سنتم في الثدي الأيسر‬ 300 00:27:13,582 --> 00:27:17,294 ‫ولديك مثله لكن أصغر بقليل‬ ‫في الثدي الأيمن‬ 301 00:27:19,255 --> 00:27:21,173 ‫كنت على علم بهذا بالفعل‬ 302 00:27:23,342 --> 00:27:28,764 ‫ما زال مكانه ما يعني أنه لم ينتشر‬ ‫لكن فرص انتشاره عالية‬ 303 00:27:31,433 --> 00:27:33,894 ‫- هذا ما قاله (سيلفرمان)‬ ‫- أجل‬ 304 00:27:37,148 --> 00:27:39,525 ‫- أوافقه الرأي‬ ‫- حقاً؟‬ 305 00:27:41,443 --> 00:27:43,237 ‫أجل، أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫أن أخبرك بشيء مختلف‬ 306 00:27:44,155 --> 00:27:47,616 ‫برأيي، الاستئصال للثديين‬ ‫هو أفضل خيار لك‬ 307 00:28:00,421 --> 00:28:02,047 ‫(آبي) أنت بين يدين أمينتين‬ 308 00:28:04,383 --> 00:28:08,596 ‫لن أزيل ثدييّ‬ ‫هذا مستحيل‬ 309 00:28:11,015 --> 00:28:12,892 ‫لدي مريضة أخرى‬ 310 00:28:13,809 --> 00:28:17,271 ‫تواجه وضعاً يشبه وضعك‬ ‫وتجرّب وسائل بديلة للعلاج‬ 311 00:28:17,938 --> 00:28:21,525 ‫- وما هي؟‬ ‫- انقطاع الطمث المحدّث طبياً‬ 312 00:28:22,401 --> 00:28:24,320 ‫لكنها بداية وحسب‬ 313 00:28:24,987 --> 00:28:27,531 ‫افهمي أنك إن قررت‬ ‫اختيار الوسائل البديلة‬ 314 00:28:28,240 --> 00:28:32,077 ‫قد ينتشر السرطان‬ ‫وعندئذ ستصبح خياراتك محدودة جداً‬ 315 00:28:49,011 --> 00:28:51,639 ‫- أنا أموت يا صاح‬ ‫- صديقك (بينكي)‬ 316 00:28:51,847 --> 00:28:53,224 ‫- هل هو لوحده هناك؟‬ ‫- أجل، أجل‬ 317 00:28:53,349 --> 00:28:54,934 ‫ليس لديه أصدقاء‬ ‫والآن خذني إلى مستشفى‬ 318 00:28:55,226 --> 00:28:57,853 ‫- ماذا عن المال؟‬ ‫- إنه مخبّأ في تلك المقطورة‬ 319 00:28:58,020 --> 00:28:59,396 ‫لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل‬ ‫يا (راي)‬ 320 00:28:59,563 --> 00:29:01,899 ‫كلا، أقسم لك‬ ‫الشرطة تلاحقني‬ 321 00:29:02,107 --> 00:29:07,071 ‫أما (بينكي) فهو نكرة، إنه آخر‬ ‫مكان سيبحث أحد فيه، أقسم لك‬ 322 00:29:18,874 --> 00:29:20,251 ‫أعطني هاتفه‬ 323 00:29:20,626 --> 00:29:22,586 ‫- هاتف (إيد)؟‬ ‫- أجل‬ 324 00:29:38,894 --> 00:29:40,271 ‫كيف الحال أيها الرئيس؟‬ 325 00:29:40,396 --> 00:29:42,815 ‫"ماذا تفعل؟ أتريد القدوم‬ ‫وتدخين حشيشة الكيف؟"‬ 326 00:29:43,107 --> 00:29:46,277 ‫(بينكي)، اسمي (راي)‬ ‫أعمل لدى (بيل بريم)‬ 327 00:29:54,952 --> 00:29:59,415 ‫(رايموند)‬ ‫هذا الرجل شبه مجنون‬ 328 00:30:04,753 --> 00:30:07,256 ‫- (بينكي)؟‬ ‫- هل هذا أنت في الشاحنة؟‬ 329 00:30:07,423 --> 00:30:10,217 ‫لأن المال ليس معي‬ ‫ليس لدي، لقد اختفى المال‬ 330 00:30:10,342 --> 00:30:12,594 ‫اختفى تماماً‬ ‫كأضواء (لايت برايت)‬ 331 00:30:12,845 --> 00:30:16,265 ‫(بينكي)، أمسكت بـ(إيد)‬ ‫ولقد تكلّم‬ 332 00:30:16,765 --> 00:30:19,810 ‫- لديك خياران‬ ‫- تباً لك، لست جيداً بالاختبارات‬ 333 00:30:20,060 --> 00:30:23,355 ‫اخرج وارمِ المال‬ ‫وعد إلى الداخل‬ 334 00:30:23,522 --> 00:30:26,650 ‫كلا، كلا، الخيار الثاني‬ ‫الخيار الثاني!‬ 335 00:30:27,109 --> 00:30:30,821 ‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- تباً! تباً! تباً!‬ 336 00:30:36,702 --> 00:30:39,830 ‫- لمَ لا ندخل ونهتم بالأمر؟‬ ‫- اصمت‬ 337 00:30:49,840 --> 00:30:52,509 ‫تريد هذا المال؟‬ ‫تباً لك!‬ 338 00:30:54,553 --> 00:30:57,306 ‫سأحرق كل هذا المال‬ 339 00:31:04,980 --> 00:31:07,316 ‫والآن، ارحل من أرضي‬ 340 00:31:12,821 --> 00:31:14,573 ‫لا تتحرك‬ 341 00:31:16,450 --> 00:31:20,037 ‫إن اقتربت أكثر سأفعل ذلك‬ ‫سأحرق كل المال‬ 342 00:31:20,204 --> 00:31:22,122 ‫اهدأ يا (بينكي)‬ ‫ضع الولاعة جانباً‬ 343 00:31:22,247 --> 00:31:25,084 ‫- كنت هادئاً‬ ‫- بحقك، لا تريد فعل هذا‬ 344 00:31:25,334 --> 00:31:27,503 ‫تباً! تباً !‬ 345 00:31:27,628 --> 00:31:32,591 ‫حسناً، حسناً، اسمع‬ ‫لدي فكرة‬ 346 00:31:34,134 --> 00:31:36,720 ‫سأعطيك ١٠٠ ألف دولار الآن‬ ‫لتبتعد من هنا‬ 347 00:31:37,054 --> 00:31:38,639 ‫"من دون شرطة‬ ‫ولا أسلحة ولا شيء"‬ 348 00:31:40,265 --> 00:31:43,936 ‫(ميسي)، اصمتي‬ ‫اصمتي‬ 349 00:31:44,770 --> 00:31:50,734 ‫- أعطني نصف المال‬ ‫- ١٥٠ ألفاً، لا أكثر‬ 350 00:31:50,901 --> 00:31:52,903 ‫"هيا يا (بينكي)‬ ‫ضع الولاعة جانباً، أيمكنك ذلك؟"‬ 351 00:31:53,028 --> 00:31:55,322 ‫أريدك أن تعدني‬ ‫بأن أحصل على ١٥٠ ألفاً‬ 352 00:31:55,531 --> 00:31:56,907 ‫أعدك‬ 353 00:31:57,825 --> 00:31:59,576 ‫"تباً ! تباً! تباً !"‬ 354 00:32:01,078 --> 00:32:02,996 ‫(ميسي)!‬ 355 00:32:05,457 --> 00:32:06,834 ‫(تشيب)؟‬ 356 00:32:09,795 --> 00:32:11,713 ‫ارمِ الصفيحة‬ 357 00:32:18,137 --> 00:32:21,432 ‫- ماذا قلت لك؟ ماذا قلت لك؟‬ ‫- لقد سرق مالي‬ 358 00:32:28,772 --> 00:32:32,192 ‫خذ هذه وخذ سيارة (بينكي)‬ ‫وارحل من هنا‬ 359 00:32:32,860 --> 00:32:34,236 ‫هيا!‬ 360 00:32:51,170 --> 00:32:53,630 ‫- ظننت أنه كان سيحرق المال كله‬ ‫- لم يكن سيحرقه‬ 361 00:32:54,173 --> 00:32:56,717 ‫- بحسب ما تبين لي...‬ ‫- لم يكن سيحرقه‬ 362 00:32:57,593 --> 00:32:59,136 ‫لم يبدُ لي أن الأمور‬ ‫ستسير كما تريد‬ 363 00:32:59,386 --> 00:33:01,138 ‫بلى، كان هذا سيحدث‬ 364 00:33:01,638 --> 00:33:07,102 ‫- كما يقولون "العبرة بالخواتيم"‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ 365 00:33:10,731 --> 00:33:13,150 ‫- كان ذلك برطمان البول‬ ‫- تباً لك!‬ 366 00:33:15,861 --> 00:33:20,157 ‫سنفترق هنا على أي حال‬ ‫سنتقاسمه بالنصف‬ 367 00:33:20,532 --> 00:33:22,659 ‫- أعدني إلى (بريم)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 368 00:33:24,161 --> 00:33:28,290 ‫- سأقابل فتاتي، سنتوجه شرقاً‬ ‫- لن أعيدك إلى (بريم)‬ 369 00:33:28,540 --> 00:33:32,044 ‫- بالطبع ستعيدني، لقد وعدتها‬ ‫- اتصل بها من (لوس أنجلوس)‬ 370 00:33:32,377 --> 00:33:33,795 ‫- هذا ليس الاتفاق‬ ‫- أي اتفاق؟‬ 371 00:33:34,004 --> 00:33:35,672 ‫- لم أبرم أي اتفاق‬ ‫- هذا ليس الاتفاق‬ 372 00:33:35,839 --> 00:33:37,466 ‫قلت للسيدة إنني سأحضرها اليوم‬ ‫لذا سأحضرها اليوم‬ 373 00:33:37,591 --> 00:33:39,551 ‫لا أكترث أبداً لما قلته لها‬ ‫لن أعيدك‬ 374 00:33:39,885 --> 00:33:42,346 ‫أردتني أن أغادر منذ وصولي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬ 375 00:33:42,471 --> 00:33:44,264 ‫لذا دعني أفعل ذلك‬ ‫دعني أحضر فتاتي وأعود إلى المنزل‬ 376 00:33:44,389 --> 00:33:47,059 ‫أنت مجنون، أتعلم ذلك؟‬ ‫حقاً، أنت فقط...‬ 377 00:33:55,526 --> 00:33:59,029 ‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نحن بخير، أجل‬ 378 00:33:59,530 --> 00:34:01,490 ‫(آفي) في الأسفل‬ 379 00:34:03,158 --> 00:34:05,118 ‫- هل حصلت على المال؟‬ ‫- أجل‬ 380 00:34:06,787 --> 00:34:09,957 ‫- ماذا قالت الطبيبة؟‬ ‫- كلام الطبيب السابق عينه‬ 381 00:34:11,250 --> 00:34:14,169 ‫- كلا الثديان‬ ‫- سيكون الأمر بخير يا (آبز)‬ 382 00:34:14,503 --> 00:34:16,880 ‫أجل، أعلم ولكنني...‬ 383 00:34:21,301 --> 00:34:22,886 ‫إنه السرطان اللعين، صحيح؟‬ 384 00:34:23,387 --> 00:34:25,305 ‫اسمعي، سأصل إلى المنزل‬ ‫بعد بضع ساعات‬ 385 00:34:25,639 --> 00:34:27,182 ‫سنتحدث عن الأمر عندئذ‬ ‫اتفقنا؟‬ 386 00:34:27,766 --> 00:34:30,394 ‫- أحبك يا (راي)‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 387 00:34:37,192 --> 00:34:39,194 ‫ماذا يحدث مع (آبي)؟‬ ‫يبدو الوضع جدياً‬ 388 00:34:42,948 --> 00:34:48,829 ‫- اهتم بشؤونك وحسب يا (ميك)‬ ‫- عائلتنا شأني، متى ستفهم ذلك؟‬ 389 00:34:55,335 --> 00:34:56,712 ‫تباً!‬ 390 00:35:02,342 --> 00:35:04,177 ‫ذلك الوغد‬ 391 00:35:14,354 --> 00:35:15,731 ‫هذا ليس جيداً‬ 392 00:35:16,064 --> 00:35:19,151 ‫- ساعدني لرفعها‬ ‫- علي أن أتبوّل‬ 393 00:35:30,412 --> 00:35:33,165 ‫- "(ميكي)؟"‬ ‫- "أجل، هذا أنا يا عزيزتي"‬ 394 00:35:34,916 --> 00:35:36,710 ‫"أين أنت يا عزيزي؟"‬ 395 00:35:37,419 --> 00:35:42,549 ‫"تعطّلت شاحنتنا‬ ‫نحن عالقان على جانب الطريق"‬ 396 00:35:44,968 --> 00:35:49,389 ‫- أين؟ سآتي لإحضاركما‬ ‫- جيد، على طريق (ماكولو)‬ 397 00:35:50,349 --> 00:35:52,476 ‫"على بعد عدة كيلومترات‬ ‫شرقاً من (روتش)"‬ 398 00:35:52,976 --> 00:35:57,230 ‫- انتظر يا عزيزي، أنا قادمة‬ ‫- "أنت منقذتي يا عزيزتي"‬ 399 00:35:58,065 --> 00:36:00,400 ‫- (ميكي)؟‬ ‫- "أجل؟"‬ 400 00:36:01,652 --> 00:36:05,614 ‫"لا تقلق يا عزيزي‬ ‫سأخبرك عندما أراك"‬ 401 00:36:41,900 --> 00:36:45,654 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ذلك الملاكم هنا‬ 402 00:36:48,365 --> 00:36:49,741 ‫كيف جرى الأمر؟‬ 403 00:36:51,952 --> 00:36:53,328 ‫بخير‬ 404 00:36:53,453 --> 00:36:56,164 ‫- أين (ماريا)؟‬ ‫- مع (تيريزا)‬ 405 00:36:57,624 --> 00:37:01,336 ‫- هل كلّ شيء أفضل الآن؟‬ ‫- أجل‬ 406 00:37:02,504 --> 00:37:07,092 ‫تحدّثت معها‬ ‫تحتاج إلى القليل من الراحة وحسب‬ 407 00:37:09,386 --> 00:37:11,513 ‫عليك أن تعودي إلى المنزل‬ 408 00:37:12,639 --> 00:37:16,351 ‫- لكن والديّ...‬ ‫- يحبانك يا (بريدج)، يحبانك حقاً‬ 409 00:37:18,645 --> 00:37:20,272 ‫ستكون الأمور بخير‬ 410 00:37:27,529 --> 00:37:29,239 ‫- قلت إنك محترف؟‬ ‫- أنا؟‬ 411 00:37:29,614 --> 00:37:33,368 ‫أجل، أنت‬ ‫تعال، ادخل الحلبة‬ 412 00:37:33,577 --> 00:37:35,537 ‫تعال لتتدرب معي‬ 413 00:37:48,842 --> 00:37:50,218 ‫تباً!‬ 414 00:37:52,763 --> 00:37:54,806 ‫التزم الصمت‬ 415 00:37:58,393 --> 00:38:00,812 ‫كدنا ننتهي من تغييره‬ ‫يا حضرة الشرطي‬ 416 00:38:06,234 --> 00:38:09,696 ‫- كلاكما ضعا أيديكما في الهواء‬ ‫- ما المشكلة؟‬ 417 00:38:31,885 --> 00:38:33,386 ‫ماذا فعلت بـ(سيلفي)؟‬ 418 00:38:38,475 --> 00:38:39,851 ‫(تشيب)‬ 419 00:38:41,686 --> 00:38:43,063 ‫هل هذا ابنك؟‬ 420 00:38:44,147 --> 00:38:47,484 ‫إليكما الاتفاق‬ ‫سنتصرف وكأن شيئاً لم يكن‬ 421 00:38:48,443 --> 00:38:51,655 ‫ستتابع قوى إنفاذ القانون الفدرالية‬ ‫البحث عن السارقين‬ 422 00:38:51,780 --> 00:38:55,992 ‫وأنتما ستستمران بالهرب منهم‬ 423 00:39:03,083 --> 00:39:05,252 ‫إلاّ إن عدتما إلى (بريم)‬ 424 00:39:22,644 --> 00:39:24,020 ‫طاب يومكما‬ 425 00:39:51,006 --> 00:39:54,676 ‫- لم تجب‬ ‫- يا لها من مفاجأة‬ 426 00:39:56,094 --> 00:39:58,680 ‫أؤكد لك يا (راي)‬ ‫ربما عذبوا (سيلفي)‬ 427 00:39:59,389 --> 00:40:04,603 ‫عذّبوها؟‬ ‫لقد أعطوها الجائزة تواً‬ 428 00:40:06,146 --> 00:40:08,398 ‫كلا يا (راي)، أنت لا تعرفها‬ 429 00:40:11,151 --> 00:40:13,028 ‫ربما قتلوها‬ 430 00:40:16,573 --> 00:40:18,992 ‫هل تظن أنها ستموت‬ ‫من أجلك يا (ميك)؟‬ 431 00:40:20,201 --> 00:40:21,578 ‫حقاً؟‬ 432 00:40:23,371 --> 00:40:25,957 ‫لم تتخل عن حياتها من أجلك‬ 433 00:40:28,585 --> 00:40:30,879 ‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬ 434 00:40:35,592 --> 00:40:37,344 ‫ربما أنت محق‬ 435 00:40:41,348 --> 00:40:43,600 ‫"استرخِ يا (داريل)‬ ‫تنفس!"‬ 436 00:40:44,351 --> 00:40:47,395 ‫"اهدأ! اقلبه! اقلبه!"‬ 437 00:40:47,771 --> 00:40:49,439 ‫لست سيئاً يا رجل!‬ 438 00:40:49,731 --> 00:40:51,107 ‫هذا يعني لي الكثير‬ ‫بما أنه صادر من بطل‬ 439 00:40:51,232 --> 00:40:52,609 ‫لم أعد البطل‬ 440 00:40:52,734 --> 00:40:54,819 ‫- كلا، ستعود عمّا قريب‬ ‫- ارفع قفازيك‬ 441 00:40:55,236 --> 00:40:56,613 ‫لا تقم بالانحناء أثناء اللكم‬ 442 00:40:57,030 --> 00:41:00,367 ‫"حافظ على المسافة‬ ‫إنه يخدعك يا رجل! إنه يخدعك"‬ 443 00:41:00,617 --> 00:41:01,993 ‫"انتبه لخطواتك يا (داريل)"‬ 444 00:41:02,410 --> 00:41:05,246 ‫راقب قدميه، راقب قدميه‬ 445 00:41:22,639 --> 00:41:24,683 ‫هل (آبي) مريضة؟‬ 446 00:41:29,229 --> 00:41:30,605 ‫السرطان؟‬ 447 00:41:36,653 --> 00:41:40,115 ‫عندما أخبرتني والدتك‬ ‫بأنها مريضة...‬ 448 00:41:42,242 --> 00:41:47,205 ‫شعرت وكأن العالم بأسره‬ ‫تقلّص إلى حجم غرفة نومنا‬ 449 00:41:47,664 --> 00:41:53,253 ‫فكنا نجلس هناك بمفردنا‬ ‫ونشعر بالذعر‬ 450 00:41:58,049 --> 00:42:01,011 ‫بعد كم من الوقت‬ ‫سعيت وراء (كلوديت)؟‬ 451 00:42:02,846 --> 00:42:05,140 ‫الأمر أكثر تعقيداً ممّا تتذكر‬ 452 00:42:07,809 --> 00:42:10,895 ‫ما أذكره هو اعتنائي‬ ‫و(تيري) بأمي‬ 453 00:42:12,230 --> 00:42:14,190 ‫وبـ(بريدجيت) و(بانشي) أيضاً‬ 454 00:42:16,234 --> 00:42:23,450 ‫أذكر كيف كنت أغيّر لها المبولة‬ ‫وأنابيب التصريف‬ 455 00:42:25,869 --> 00:42:28,830 ‫وكيف كنت أعدّ لهما الغداء‬ ‫في الأكياس‬ 456 00:42:31,624 --> 00:42:33,001 ‫هذا ما أذكره‬ 457 00:42:34,627 --> 00:42:38,798 ‫كنت أحب والدتك يا (راي)‬ ‫أحببتها بأفضل طريقة ممكنة‬ 458 00:42:39,215 --> 00:42:42,260 ‫لم تكن طريقة مثالية بالطبع‬ ‫لكنني أحببت‬ 459 00:42:46,556 --> 00:42:48,767 ‫فعلت كل ما في وسعي‬ 460 00:42:50,685 --> 00:42:53,271 ‫أفهم كيف أثّرت بك‬ 461 00:42:53,813 --> 00:42:56,107 ‫كنت تراقبني في صغرك‬ ‫وتكسب عاداتي‬ 462 00:42:56,316 --> 00:42:57,692 ‫لقد فعلت‬ 463 00:42:59,194 --> 00:43:03,656 ‫ابنك (كونر)‬ ‫ماذا تعلّمه عن الرجولة؟‬ 464 00:43:04,240 --> 00:43:06,159 ‫وعن الإخلاص لمرأة طيبة؟‬ 465 00:43:06,493 --> 00:43:09,537 ‫عليك أن تتمنى‬ ‫أن يتحلى بالغفران أكثر منك‬ 466 00:43:21,966 --> 00:43:25,887 ‫ذلك المال‬ ‫هل كان لإخراج (بيلاكوف)؟‬ 467 00:43:27,764 --> 00:43:29,140 ‫أجل‬ 468 00:43:32,060 --> 00:43:34,229 ‫ماذا ستفعل؟‬ 469 00:43:39,651 --> 00:43:41,528 ‫خذني إلى وسط المدينة‬ 470 00:43:44,239 --> 00:43:46,699 ‫- أين؟‬ ‫- إلى مركز الشرطة‬ 471 00:43:48,993 --> 00:43:53,623 ‫- لماذا؟‬ ‫- سأتحمل مسؤولية الجرائم‬ 472 00:44:11,057 --> 00:44:13,476 ‫تعلم أنهم سيحاولون قتلك هناك‬ 473 00:44:16,271 --> 00:44:17,856 ‫سُجنت من أجلك‬ ‫في السابق يا بني‬ 474 00:44:17,981 --> 00:44:21,442 ‫وعشت لأسرد القصة‬ ‫ويمكنني فعل هذا مجدداً‬ 475 00:44:22,152 --> 00:44:24,028 ‫الأمر ليس عينه يا (ميك)‬ 476 00:44:25,905 --> 00:44:27,282 ‫هاك‬ 477 00:44:28,658 --> 00:44:30,493 ‫والدتك أعطتني إياها‬ 478 00:44:35,540 --> 00:44:40,336 ‫لطالما كنت المفضّل لدي‬ ‫أنت لا تظن أن هذا صحيح‬ 479 00:44:41,045 --> 00:44:46,134 ‫لكن عندما رأيتك لأول مرة‬ ‫رأيت من عينيك أنك ستبرع في الحياة‬ 480 00:44:53,892 --> 00:44:56,311 ‫أرسل حبّي إلى العائلة‬ 481 00:44:56,978 --> 00:44:58,730 ‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟‬ 482 00:45:02,150 --> 00:45:04,611 ‫قبّل طفلة (بانش) من أجلي‬ 483 00:46:11,261 --> 00:46:12,637 ‫أمي؟‬ 484 00:47:16,075 --> 00:47:19,120 ‫"(سيلفي)"‬ 485 00:47:40,149 --> 00:49:06,603 .RaYYaN...سحب وتعديل