1 00:00:11,692 --> 00:00:13,277 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:13,723 --> 00:00:16,309 ‫- أنت ثملة‬ ‫- تباً لك! أنت ثمل‬ 3 00:00:16,690 --> 00:00:18,859 ‫- أجل‬ ‫- بالطريقة التي تنظر فيها إليّ...‬ 4 00:00:19,235 --> 00:00:20,694 ‫هذا هو النوع من الثمالة‬ ‫الذي أحبه‬ 5 00:00:20,959 --> 00:00:24,004 ‫- ماذا تريد أن تكون يا (كونر)؟‬ ‫- رجل عصابات كوالدي‬ 6 00:00:24,256 --> 00:00:26,716 ‫- والدك ليس رجل عصابات‬ ‫- بالطبع هو كذلك!‬ 7 00:00:26,951 --> 00:00:28,536 ‫"ألا ترى سيارته وملابسه؟"‬ 8 00:00:28,754 --> 00:00:31,590 ‫(راي)، أريدك أن تكون‬ ‫عرّاب الطفلة (ماريا)‬ 9 00:00:32,082 --> 00:00:34,668 ‫"أريد العودة إلى (بيكرسفيلد)‬ ‫لأكون مع قومي"‬ 10 00:00:35,084 --> 00:00:36,007 ‫عودي إلى المنزل‬ 11 00:00:36,052 --> 00:00:38,541 ‫لا أريد لمس الطفل‬ ‫ولا أريدك حتى‬ 12 00:00:41,842 --> 00:00:43,302 ‫والدتك أعطتني هذه‬ 13 00:00:45,422 --> 00:00:47,508 ‫كنت أتكلّم مع (جاكسون هولت)‬ 14 00:00:47,773 --> 00:00:51,777 ‫ولا يظن أن (بيلاكوف)‬ ‫قتل هؤلاء الأرمن‬ 15 00:00:52,059 --> 00:00:53,313 ‫لقد نفد صبري‬ 16 00:00:53,354 --> 00:00:55,247 ‫يمكنني جعل المدعي العام يبدّل رأيه‬ ‫كل ما أحتاجه هو المزيد من الوقت‬ 17 00:00:55,660 --> 00:00:57,454 ‫اسمع يا (راي)، من المستحيل...‬ 18 00:00:57,796 --> 00:00:59,172 ‫أن نتمكّن من حثّ هذا الرجل‬ ‫على تبديل رأيه‬ 19 00:00:59,441 --> 00:01:01,819 ‫شعرنا بالقلق من أنك تفكّر‬ ‫في مغادرتنا‬ 20 00:01:02,147 --> 00:01:05,233 ‫ولكنك تتفهّم قلق السيدة‬ ‫(كوفيتسكي)، صحيح؟‬ 21 00:01:05,626 --> 00:01:07,002 ‫الأمر لا يقتصر‬ ‫على الفنّ فحسب، صحيح؟‬ 22 00:01:07,094 --> 00:01:08,470 ‫بل على المخدّرات والفتيات أيضاً‬ 23 00:01:08,535 --> 00:01:09,911 ‫"(بيلاكوف) يدير العملية بأكملها"‬ 24 00:01:10,327 --> 00:01:11,954 ‫"إن لم أتمكّن من إخراجه‬ ‫سأقضي الوقت في السجن بنفسي"‬ 25 00:01:12,214 --> 00:01:14,841 ‫برأيي، أظن أن الخيار الأفضل‬ ‫هو استئصال الثديين‬ 26 00:01:15,270 --> 00:01:16,980 ‫لن أستأصل ثديّ!‬ 27 00:01:17,376 --> 00:01:18,752 ‫هل (آبي) مريضة؟‬ 28 00:01:20,681 --> 00:01:22,057 ‫مرض السرطان؟‬ 29 00:01:25,962 --> 00:01:29,423 ‫خذني إلى وسط المدينة‬ ‫سأتحمّل المسؤولية عن جرائم القتل‬ 30 00:04:45,167 --> 00:04:46,543 ‫مرحباً‬ 31 00:04:48,921 --> 00:04:53,801 ‫- آسف لأنني فوّت موعدك‬ ‫- مرحباً، الحمد للرب على عودتك‬ 32 00:04:56,178 --> 00:04:57,763 ‫كيف جرت الأمور في (نيفادا)؟‬ 33 00:05:01,725 --> 00:05:03,644 ‫بشكل كارثي‬ 34 00:05:15,280 --> 00:05:16,740 ‫ماذا سنفعل؟‬ 35 00:05:19,827 --> 00:05:21,703 ‫(ميكي) يتكفّل بالأمر‬ 36 00:05:25,916 --> 00:05:27,668 ‫سيسلّم نفسه‬ 37 00:05:31,296 --> 00:05:34,174 ‫سيقضي وقتاً في السجن‬ ‫لقتل الأرمن‬ 38 00:05:35,509 --> 00:05:36,885 ‫هل أنت بخير؟‬ 39 00:05:40,305 --> 00:05:42,182 ‫أخبريني عن صديقة (لينا)‬ 40 00:05:44,476 --> 00:05:48,313 ‫- تحسّست ثدييها‬ ‫- أعرف، أخبرتني بهذا الجزء‬ 41 00:05:52,317 --> 00:05:55,195 ‫- إنها طبيبة رائعة، فائقة الذكاء‬ ‫- هل تثقين بها؟‬ 42 00:05:56,989 --> 00:05:58,365 ‫أجل‬ 43 00:05:59,575 --> 00:06:06,498 ‫تعتقد أنه بإمكاني الدخول في حالة‬ ‫انقطاع الحيض المُستحدثة طبياً‬ 44 00:06:08,208 --> 00:06:10,627 ‫مرض السرطان يتغذّى‬ ‫على الـ(إستروجين)‬ 45 00:06:11,628 --> 00:06:13,797 ‫لذا تعتقد أنه بإمكاننا‬ ‫قطع وسيلة تغذيته‬ 46 00:06:18,010 --> 00:06:19,386 ‫إنها مجازفة‬ 47 00:06:22,764 --> 00:06:24,308 ‫هذا جنوني يا (آبي)‬ 48 00:06:26,268 --> 00:06:28,478 ‫اخضعي للعميلة الجراحية فحسب‬ 49 00:06:30,606 --> 00:06:34,234 ‫كلا، هذا ما أريد فعله‬ 50 00:07:17,027 --> 00:07:19,071 ‫أريدك أن تمارس الجنس معي‬ 51 00:07:20,572 --> 00:07:22,616 ‫بالطريقة عينها‬ ‫التي كنت تفعل ذلك‬ 52 00:08:28,181 --> 00:08:29,558 ‫أجل‬ 53 00:08:31,018 --> 00:08:32,644 ‫السجن المركزي للرجال‬ 54 00:08:33,603 --> 00:08:36,314 ‫اتصل بـ(ستيف دايفيس)‬ ‫لمعرفة أي حراس يمكنه الوصول إليهم‬ 55 00:08:37,482 --> 00:08:38,859 ‫أجل‬ 56 00:08:39,192 --> 00:08:41,653 ‫أخبره عن الأرمن‬ ‫ليعرف عمّا يبحث‬ 57 00:08:42,446 --> 00:08:43,822 ‫حسناً‬ 58 00:08:48,994 --> 00:08:50,370 ‫ماذا يجري؟‬ 59 00:08:50,954 --> 00:08:52,330 ‫لقد رحلت (تيريزا)‬ 60 00:08:57,461 --> 00:08:59,212 ‫أحتاج إلى المساعدة مع الطفلة‬ 61 00:08:59,671 --> 00:09:02,924 ‫قالت (آبي) إنه يمكنني البقاء هنا‬ ‫لفترة وجيزة إلى أن أتدبّر أموري‬ 62 00:09:03,383 --> 00:09:05,552 ‫أجل، بالطبع، ادخل‬ 63 00:09:22,736 --> 00:09:24,654 ‫رأيت والدي يسلّم نفسه‬ 64 00:09:24,946 --> 00:09:28,325 ‫قبل أن يُطلق سراح (بيلاكوف)‬ ‫لن يتغيّر شيئاً‬ 65 00:09:29,034 --> 00:09:32,746 ‫لن أكرّر كلامي مرة أخرى‬ ‫ابق بعيداً عن عائلتي‬ 66 00:09:36,333 --> 00:09:38,919 ‫أعجبتني سيارة ابنتك الجديدة‬ 67 00:09:39,252 --> 00:09:42,339 ‫من نوع (هيونداي)‬ ‫إنه خيار صائب‬ 68 00:09:43,673 --> 00:09:46,968 ‫وأعجبني كم يكون الحيّ هادئاً‬ ‫أثناء الليل‬ 69 00:09:47,469 --> 00:09:50,806 ‫الذئاب والأحصنة والرياح‬ 70 00:09:57,229 --> 00:09:58,647 ‫اخرج من هنا‬ 71 00:10:00,649 --> 00:10:02,025 ‫في الحال‬ 72 00:10:03,527 --> 00:10:04,903 ‫هيا‬ 73 00:10:31,263 --> 00:10:36,893 ‫السيد (دونوفان)، هذا رائع‬ ‫وفّرت عليّ الذهاب‬ 74 00:10:43,859 --> 00:10:46,403 ‫إنها الفاتورة من السيدة (كوفيتسكي)‬ 75 00:10:57,581 --> 00:10:59,291 ‫ظننت أننا انتهينا‬ 76 00:10:59,875 --> 00:11:04,296 ‫أحببت هذه الفنانة، (لايزا راين)‬ ‫كيف تتلاعب بأفكارنا عن الأمان‬ 77 00:11:04,588 --> 00:11:07,716 ‫كيف تجعل الإهانة محبّذة‬ 78 00:11:09,092 --> 00:11:10,969 ‫أبي في سجن المقاطعة‬ ‫لقد انتهى الأمر‬ 79 00:11:12,554 --> 00:11:14,306 ‫كلا، لم ينته‬ 80 00:11:22,230 --> 00:11:23,982 ‫ما من المفترض أن يعني ذلك؟‬ 81 00:11:25,108 --> 00:11:27,944 ‫قبل أن تسقط تلك التهم‬ ‫ويتم إطلاق سراح (بيلاكوف)‬ 82 00:11:28,195 --> 00:11:30,906 ‫ستبقى ملتزماً بالجزء‬ ‫الخاص بك من الاتفاق‬ 83 00:11:32,115 --> 00:11:33,742 ‫لم يتبق لي شيئاً‬ 84 00:11:34,451 --> 00:11:36,203 ‫لا يمكنني تسديد هذه‬ ‫حتى لو أردت ذلك‬ 85 00:11:37,162 --> 00:11:39,664 ‫إن لم تكن تملك المال‬ ‫فاعمل بجهد مضاعف‬ 86 00:11:40,582 --> 00:11:41,958 ‫تباً لك!‬ 87 00:11:42,083 --> 00:11:48,131 ‫ساندتك يا سيد (دونوفان)‬ ‫أمام أشخاص ذوي نفوذ في (موسكو)‬ 88 00:11:48,256 --> 00:11:52,219 ‫الذين كانوا ليفضّلون الانتقام منك‬ ‫لتلفيق تهمة للسيد (بيلاكوف)‬ 89 00:11:56,890 --> 00:11:59,017 ‫أريد منك استلام غرضاً لي‬ ‫من المرفأ‬ 90 00:12:10,195 --> 00:12:11,571 ‫اجلس هنا‬ 91 00:12:25,585 --> 00:12:26,962 ‫ماذا؟‬ 92 00:12:30,882 --> 00:12:32,759 ‫آسف، لم أفهم‬ 93 00:12:40,558 --> 00:12:42,269 ‫أتريدها أن تمارس معك‬ ‫الجنس الفموي؟‬ 94 00:12:42,686 --> 00:12:44,980 ‫(ليليا)، إنها هدية مميزة لـ(بيلاكوف)‬ 95 00:12:45,146 --> 00:12:47,899 ‫ولكن أنا متأكد من أنه لن يمانع‬ ‫إذا استخدمتها قليلاً‬ 96 00:12:48,566 --> 00:12:49,943 ‫الجنس الفموي‬ 97 00:12:50,485 --> 00:12:51,861 ‫- الجنس الفموي؟‬ ‫- الجنس الفموي‬ 98 00:12:55,073 --> 00:12:57,117 ‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا؟‬ 99 00:12:58,159 --> 00:13:00,704 ‫لا شيء، أنا سعيد اليوم‬ 100 00:13:05,959 --> 00:13:08,545 ‫ابق هنا، يا عشيق (سونيا)‬ 101 00:13:08,920 --> 00:13:11,172 ‫انتظر (تشين) ليقول لك‬ ‫ما الخطوة التالية‬ 102 00:13:35,030 --> 00:13:39,784 ‫لديّ معمودية ابنتي (ماريا) غداً‬ ‫ولكنني منهار‬ 103 00:13:42,412 --> 00:13:45,373 ‫"طلبت من أخي (راي)‬ ‫أن يكون عرّابها"‬ 104 00:13:46,374 --> 00:13:48,752 ‫"ولكنه في حالة يرثى لها مؤخراً"‬ 105 00:13:53,715 --> 00:13:58,261 ‫وأمها، تعاني اكتئاب‬ ‫ما بعد الولادة‬ 106 00:14:01,056 --> 00:14:04,142 ‫"تخلّت عنا منذ أكثر من شهر"‬ 107 00:14:11,149 --> 00:14:14,527 ‫- "لذا..."‬ ‫- "(آبي دونوفان)؟"‬ 108 00:14:16,154 --> 00:14:18,948 ‫"لن تحضر (تيريزا) لأجل (ماريا)"‬ 109 00:14:22,660 --> 00:14:24,454 ‫"ولا حتى والدي"‬ 110 00:14:29,125 --> 00:14:32,962 ‫"مضى على سجن والدي في السجن‬ ‫المركزي أسابيع منتظراً توجيه التهم"‬ 111 00:14:42,389 --> 00:14:45,058 ‫هذا ما جعل أخي (راي)‬ ‫بحالة مزرية‬ 112 00:14:46,267 --> 00:14:50,647 ‫"أصبح يحتسي الكحول‬ ‫وتوقّف عن حضور الاجتماعات"‬ 113 00:14:58,196 --> 00:15:01,366 ‫أريده أن يكون العرّاب‬ 114 00:15:04,786 --> 00:15:06,746 ‫ولكن ليس بحالته هذه‬ 115 00:15:15,672 --> 00:15:17,048 ‫رائع‬ 116 00:15:18,383 --> 00:15:21,010 ‫إنه عمل (جينو كوفاكس) الأكثر أهميةً‬ 117 00:15:22,512 --> 00:15:27,642 ‫سيتم بيعها بالمزاد في حفل خيري‬ ‫لمركز (باركلي) لسرطان الثدي‬ 118 00:15:28,601 --> 00:15:32,439 ‫إنها كتبرّع من معرضي لقضية‬ ‫أعرف أنها أصبحت ذات أهمية لك‬ 119 00:15:33,106 --> 00:15:36,317 ‫أريدك أن ترافقني إلى حفل‬ 120 00:15:36,651 --> 00:15:38,528 ‫أعرف أن ذلك ليس‬ ‫من ترتيباتنا الاعتيادية‬ 121 00:15:38,778 --> 00:15:41,156 ‫ولكنها لوحة تساوي مليوني دولار‬ 122 00:15:41,281 --> 00:15:47,370 ‫و(فلاد) لا يليق بحفل كهذا‬ ‫سأرسل سيارة لتقلّك عند الـ٦‬ 123 00:15:51,916 --> 00:15:57,172 ‫دخلت بمفردك وفعلت هذا كلّه‬ ‫من دون أي شريك‬ 124 00:15:59,382 --> 00:16:01,092 ‫دخلت بمفردي، أجل يا سيدي‬ 125 00:16:02,010 --> 00:16:04,179 ‫في حين كنت تقترب من قاعة الولائم‬ ‫أطلقت النار على الحارس في الخارج؟‬ 126 00:16:04,888 --> 00:16:07,474 ‫أجل، بواسطة مسدّسي‬ ‫من عيار ٤٥‬ 127 00:16:08,349 --> 00:16:09,726 ‫لقد فهمت‬ 128 00:16:09,851 --> 00:16:14,731 ‫ثم دخلت من هذا الباب؟‬ ‫الباب الأمامي‬ 129 00:16:15,773 --> 00:16:18,443 ‫- أجل‬ ‫- بواسطة المسدس من عيار ٤٥‬ 130 00:16:18,860 --> 00:16:20,236 ‫أجل‬ 131 00:16:20,361 --> 00:16:23,281 ‫إذاً، استخدمت مسدّسك‬ ‫من عيار ٤٥...‬ 132 00:16:23,531 --> 00:16:28,536 ‫اسمع، هنا، كان مسدّسي‬ ‫في جيبي‬ 133 00:16:29,162 --> 00:16:34,417 ‫كنت أحمل بندقية نصف آلية‬ ‫كان عليّ إنجاز عملاً في تلك المرحلة‬ 134 00:16:34,584 --> 00:16:37,837 ‫فدخلت وأطلقت النار‬ ‫على أربعة رجال‬ 135 00:16:38,630 --> 00:16:40,006 ‫بهذه السهولة‬ 136 00:16:40,673 --> 00:16:44,594 ‫ولكن أتت رصاصة الرجل الرابع‬ ‫من الخلف، أتت من هناك‬ 137 00:16:44,844 --> 00:16:46,638 ‫كلا، كلا، كلا‬ 138 00:16:47,222 --> 00:16:48,598 ‫كان ظهره باتجاهي‬ ‫عندما أطلقت عليه النار‬ 139 00:16:48,848 --> 00:16:52,268 ‫وبعد ذلك، استدار‬ ‫في حين كان يقع أرضاً‬ 140 00:16:53,853 --> 00:16:57,315 ‫إذاً استدار بعد أن أطقت عليه النار‬ ‫ثم سقط أرضاً‬ 141 00:16:57,899 --> 00:16:59,275 ‫أجل‬ 142 00:16:59,400 --> 00:17:01,236 ‫خرج رجل من السجن‬ ‫وذهب لموافاة صديقه‬ 143 00:17:01,361 --> 00:17:03,738 ‫فقال له "كيف جرت الأمور؟"‬ 144 00:17:03,863 --> 00:17:07,867 ‫فردّ "حجزوني في اليوم الأول‬ ‫في الطابق الثالث"‬ 145 00:17:08,076 --> 00:17:10,912 ‫"في زنزانة مع (رالفي)‬ ‫رجل أسود ضخم"‬ 146 00:17:11,329 --> 00:17:12,956 ‫"ثم أخذني (رالفي) خارجاً‬ ‫باتجاه السياج"‬ 147 00:17:13,164 --> 00:17:16,918 ‫نظرنا إلى الأسفل وقال لي (رالفي)‬ ‫"إما تدعني أمارس الجنس معك"‬ 148 00:17:17,418 --> 00:17:20,088 ‫"إما ستقفز ١٥ متراً إلى الإسمنت"‬ 149 00:17:20,421 --> 00:17:25,009 ‫فقال صديقه "هل قفزت؟"‬ ‫فردّ عليه "قليلاً، في البداية"‬ 150 00:17:26,553 --> 00:17:28,763 ‫لا تبدو أن تأخذ الأمور هذه‬ ‫على محمل الجد‬ 151 00:17:31,266 --> 00:17:33,101 ‫حسناً، اسمع‬ 152 00:17:34,102 --> 00:17:38,982 ‫ذاك الرجل هناك، أتى من الباب‬ ‫الجانبي فأطلقت عليه النار‬ 153 00:17:39,399 --> 00:17:41,484 ‫طلقة أخرى من خلف الغرفة‬ ‫هل استدار أيضاً؟‬ 154 00:17:42,151 --> 00:17:44,487 ‫كلا، ولكن في ذلك الوقت‬ ‫كنت في خلف الغرفة‬ 155 00:17:45,905 --> 00:17:47,282 ‫كيف وصلت إلى خلف الغرفة؟‬ 156 00:17:47,407 --> 00:17:49,242 ‫زحفت على يديّ وقدميّ‬ ‫أسفل الطاولات‬ 157 00:17:49,617 --> 00:17:51,327 ‫راحوا يبحثون عنّي‬ ‫ويطلقون النار في كل مكان‬ 158 00:17:51,911 --> 00:17:53,580 ‫أعتقد أنهم أصابوا بعضهم البعض‬ 159 00:17:53,830 --> 00:17:57,709 ‫وقد يكون هذا مصدر الإرباك‬ ‫يا سيدي‬ 160 00:17:57,834 --> 00:17:59,544 ‫- لكنت دوّنت هذا لو كنت مكانك‬ ‫- لست مرتبكاً‬ 161 00:17:59,669 --> 00:18:03,089 ‫إذاً، زحفت إلى جانب الغرفة وأطلقت‬ ‫النار على هذا الرجل من هذه الزاوية‬ 162 00:18:03,298 --> 00:18:07,218 ‫ثم تقدّمت إلى هنا‬ ‫وشققت عنق المرأة‬ 163 00:18:09,387 --> 00:18:10,763 ‫أجل‬ 164 00:18:10,888 --> 00:18:15,059 ‫أنا أخبر المحقّقين هذه القصة‬ ‫مراراً وتكراراً منذ أسابيع‬ 165 00:18:16,060 --> 00:18:18,187 ‫دخلت الغرفة بمفردي‬ ‫وخرجت منها بمفردي‬ 166 00:18:18,438 --> 00:18:20,189 ‫ذلك هو جوهر الموضوع‬ ‫إنه أمر بسيط‬ 167 00:18:22,458 --> 00:18:24,501 ‫حسناً، شكراً لإخباري‬ 168 00:18:25,544 --> 00:18:28,172 ‫كلا، إنه هنا الآن‬ ‫سأخبره بنفسي‬ 169 00:18:30,299 --> 00:18:32,301 ‫كان ذلك صديقك، السيد (والر)‬ 170 00:18:32,760 --> 00:18:34,136 ‫وُجهت التهم إلى والدك‬ 171 00:18:34,261 --> 00:18:36,555 ‫سيتم إطلاق سراح‬ ‫السيد (بيلاكوف) غداً‬ 172 00:18:43,562 --> 00:18:46,315 ‫لم أسألك يوماً، أين ترعرت؟‬ 173 00:18:48,317 --> 00:18:52,196 ‫- في جنوب (بوسطن)‬ ‫- صحيح‬ 174 00:18:52,780 --> 00:18:56,200 ‫سبق أن رأيت الأفلام الخاصة بها‬ ‫ثمة رجال أقوياء هناك‬ 175 00:18:57,659 --> 00:18:59,828 ‫في الواقع، ترعرعت‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬ 176 00:19:00,245 --> 00:19:05,375 ‫في (موسكو)، ثم ارتدت مدرسة‬ ‫داخلية في (سويسرا)، (ستانفورد)‬ 177 00:19:08,420 --> 00:19:10,214 ‫هل التحقت بالجامعة؟‬ 178 00:19:13,884 --> 00:19:15,511 ‫ما الذي أتى بك‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)؟‬ 179 00:19:15,803 --> 00:19:18,806 ‫لا يمكنني تصوّر أنك أردت‬ ‫أن تصبح ممثلاً أو ما شابه‬ 180 00:19:18,972 --> 00:19:23,602 ‫ولكن من جنوب (بوسطن)‬ ‫كيف انتهى بك المطاف بما تفعله؟‬ 181 00:19:28,774 --> 00:19:31,985 ‫أنت في مزاج كئيب‬ ‫يا سيد (دونوفان)‬ 182 00:19:34,196 --> 00:19:39,660 ‫متى يُطلق سراح (بيلاكوف)‬ ‫ستعودين للاتجار بالفتيات، صحيح؟‬ 183 00:19:43,038 --> 00:19:47,084 ‫جعلني عمّي أبتعد عن اتفاقاته‬ ‫مع السيد (بيلاكوف)‬ 184 00:19:47,584 --> 00:19:51,046 ‫ولكن هناك أماكن قليلة‬ ‫حيث تتداخل فيها الأعمال‬ 185 00:19:53,924 --> 00:19:55,300 ‫أنت قوادة‬ 186 00:19:57,761 --> 00:19:59,847 ‫قوادة وتاجرة مخدرات‬ 187 00:20:00,222 --> 00:20:03,392 ‫ها هو معرض الفنون‬ 188 00:20:04,309 --> 00:20:05,686 ‫إنه مجرّد واجهة‬ 189 00:20:11,567 --> 00:20:15,404 ‫أوشكنا على الوصول‬ ‫حاول الاستمتاع بوقتك‬ 190 00:20:31,211 --> 00:20:32,588 ‫(راي)‬ 191 00:20:32,713 --> 00:20:35,674 ‫- يا للهول، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا برفقة زبون‬ 192 00:20:36,258 --> 00:20:38,177 ‫- كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫- حقاً؟‬ 193 00:20:38,302 --> 00:20:40,137 ‫كأسان من (جوني ووكر)‬ ‫لو سمحت‬ 194 00:20:41,555 --> 00:20:43,307 ‫انظر إلى هذا‬ 195 00:20:44,099 --> 00:20:45,475 ‫أيمكنك تصديق هذا؟‬ 196 00:20:46,310 --> 00:20:48,729 ‫اقتحم هؤلاء القراصنة‬ ‫مئات نجوم السينما‬ 197 00:20:48,896 --> 00:20:50,522 ‫وسرقوا جميع معلوماتهم الشخصية‬ 198 00:20:51,148 --> 00:20:54,985 ‫أشرطة جنسية وصور لعشاقهم‬ ‫نُشرت جميعها على الإنترنت‬ 199 00:20:55,485 --> 00:20:57,529 ‫أعطي (آفي) موقعك الإلكتروني‬ ‫سنزيل جميع صورك‬ 200 00:20:57,779 --> 00:21:01,366 ‫- ستزيلها؟ أتمنّى ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬ 201 00:21:01,533 --> 00:21:03,577 ‫ما من أي صور يا (راي)‬ 202 00:21:04,161 --> 00:21:06,580 ‫منذ أن تزوجت (ستو)‬ ‫أصبحت نكرة !‬ 203 00:21:06,830 --> 00:21:08,498 ‫لا أحد يكترث لأمري ‬ 204 00:21:09,082 --> 00:21:11,418 ‫أريدك أن تنشر صوراً لي‬ 205 00:21:12,377 --> 00:21:13,754 ‫(آشلي)‬ 206 00:21:14,379 --> 00:21:16,965 ‫- أين هو زوجك الساحر؟‬ ‫- لا أكترث له‬ 207 00:21:18,467 --> 00:21:21,094 ‫(راي)، (راي دونوفان)‬ 208 00:21:23,013 --> 00:21:26,475 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه يؤمن لي الحماية‬ 209 00:21:30,520 --> 00:21:34,024 ‫- أريد تلك الـ(كوفاك) يا (سونيا)‬ ‫- آمل ذلك‬ 210 00:21:34,566 --> 00:21:36,026 ‫ستكون المنافسة محتدمة‬ 211 00:21:37,027 --> 00:21:39,071 ‫سبق لي أن تناولت الـ(فياغرا)‬ ‫يا عزيزتي‬ 212 00:21:40,072 --> 00:21:42,532 ‫(ستو)، يا لك من رجل فظ‬ 213 00:21:43,116 --> 00:21:44,868 ‫هلا نجلس؟‬ 214 00:21:48,538 --> 00:21:50,707 ‫- هل أخبرتك بقصة الانترنت؟‬ ‫- أجل‬ 215 00:21:51,541 --> 00:21:54,628 ‫ستصوّر شريطاً جنسياً غداً‬ ‫في الاستوديو‬ 216 00:21:54,836 --> 00:21:56,296 ‫يمكنك إيصاله إلى المخترقين، صحيح؟‬ 217 00:21:56,505 --> 00:21:58,215 ‫لن أفعل ذلك يا (ستو)‬ 218 00:22:01,635 --> 00:22:03,011 ‫أعطني ما احتساه ذاك الرجل‬ 219 00:22:03,345 --> 00:22:05,681 ‫٢،٢، هذا سخي جداً‬ ‫يا سيدة (تشين)‬ 220 00:22:05,973 --> 00:22:08,850 ‫- هل يمكنني سماع ٢،٣؟‬ ‫- ٣، ٢‬ 221 00:22:09,101 --> 00:22:10,811 ‫هل يمكنني سماع ٤، ٢؟‬ 222 00:22:11,520 --> 00:22:12,896 ‫٢،٤‬ 223 00:22:13,021 --> 00:22:14,439 ‫سيُخصص نصف المبلغ‬ ‫إلى المستشفى‬ 224 00:22:14,856 --> 00:22:17,359 ‫- هذا سخيّ جداً‬ ‫- إنها مجرّد بداية‬ 225 00:22:17,609 --> 00:22:18,986 ‫فلنأمل أن يحدث تغييراً‬ 226 00:22:19,111 --> 00:22:20,946 ‫تلك اللعينة تتزايد على عرضي‬ 227 00:22:21,947 --> 00:22:23,407 ‫هل يمكنني سماع ٥، ٢؟‬ 228 00:22:25,284 --> 00:22:26,660 ‫٢،٥‬ 229 00:22:26,785 --> 00:22:30,038 ‫- هل من أحد يقول ٢،٦؟‬ ‫- هنا‬ 230 00:22:30,872 --> 00:22:33,959 ‫- ٢،٧!‬ ‫- ٢،٧‬ 231 00:22:34,334 --> 00:22:36,003 ‫هل يمكنني سماع ٢،٨؟‬ 232 00:22:37,671 --> 00:22:39,339 ‫هل يمكنني سماع ٢،٨؟‬ 233 00:22:41,842 --> 00:22:45,470 ‫بيعت للسيد (فيلدمان)‬ ‫بـ٢،٧ مليون دولار!‬ 234 00:22:45,804 --> 00:22:48,557 ‫أشعر بالإثارة حالياً، انظري‬ 235 00:22:49,891 --> 00:22:51,476 ‫- انظري‬ ‫- انظروا إلى هذا‬ 236 00:22:51,852 --> 00:22:53,937 ‫لقد جعلتني أشعر بالإثارة!‬ 237 00:23:06,450 --> 00:23:07,826 ‫أنا الطبيب (هاريس ويتلين)‬ 238 00:23:07,951 --> 00:23:09,745 ‫رئيس قسم الأورام في مركز (باركلي)‬ ‫المركزي لسرطان الثدي‬ 239 00:23:10,037 --> 00:23:12,789 ‫- (راي دونوفان)‬ ‫- ماذا تعمل؟‬ 240 00:23:13,498 --> 00:23:16,501 ‫- أعمل مع السيدة (كوفيتسكي)‬ ‫- في مجال الأمن؟‬ 241 00:23:17,127 --> 00:23:18,503 ‫نوعاً ما‬ 242 00:23:20,630 --> 00:23:23,884 ‫- علينا الذهاب يا (راي)‬ ‫- هل سأراك في مكتبي يوم الجمعة؟‬ 243 00:23:25,052 --> 00:23:27,095 ‫- بكل تأكيد‬ ‫- سنتكلّم قبل ذلك‬ 244 00:23:27,471 --> 00:23:30,140 ‫- ستساعدني، صحيح يا (راي)؟‬ ‫- أجل‬ 245 00:23:37,856 --> 00:23:42,361 ‫ذاك الطبيب، هل هو طبيبك للأورام؟‬ 246 00:23:46,073 --> 00:23:50,077 ‫دائماً ما يُغفر للمجرمين الأكثر خطراً‬ ‫ويُعاقب الأقل خطراً‬ 247 00:23:50,827 --> 00:23:52,245 ‫ماذا يعني ذلك؟‬ 248 00:23:53,538 --> 00:23:58,377 ‫كان دائماً يقول عمّي "لا يتعرّض‬ ‫للشنق سوى المجرمين الأقل خطراً"‬ 249 00:24:05,008 --> 00:24:06,927 ‫أنت حاد الملاحظة‬ 250 00:24:07,844 --> 00:24:10,680 ‫أجل، الطبيب (ويتلين)‬ ‫هو طبيبي للأورام‬ 251 00:24:12,641 --> 00:24:14,393 ‫ما مدى سوء حالتك؟‬ 252 00:24:18,271 --> 00:24:20,273 ‫أخشى أن حالتي خطرة جداً‬ 253 00:24:22,401 --> 00:24:23,777 ‫أعاني مرض السرطان‬ 254 00:24:23,902 --> 00:24:27,280 ‫إما تكون الحالة طفيفة‬ ‫أو متوسطة أو خطرة‬ 255 00:24:27,823 --> 00:24:30,075 ‫يمكن التخلّص بسهولة‬ ‫من المرض الطفيف‬ 256 00:24:30,367 --> 00:24:33,245 ‫ويمكن استئصال الورم المتوسط‬ ‫ولكن الورم الخطر...‬ 257 00:24:34,830 --> 00:24:36,832 ‫ما إن ينتشر...‬ 258 00:24:43,255 --> 00:24:44,631 ‫أنا آسف‬ 259 00:24:48,718 --> 00:24:51,346 ‫أريدك استلام الطلبية غداً‬ 260 00:24:51,805 --> 00:24:53,181 ‫اذهب لرؤية (تشين) في الصباح‬ 261 00:24:53,306 --> 00:24:57,227 ‫وسيعطيك نسخة أخرى عن اللوحة‬ ‫أكثر ملاءمةً بالسيد (فيلدمان)‬ 262 00:24:57,811 --> 00:25:00,355 ‫لن أعطي (ستو فولدمان) لوحة مزيّفة‬ 263 00:25:01,773 --> 00:25:04,317 ‫إنها لصالح الأعمال الخيرية يا (راي)‬ 264 00:25:06,236 --> 00:25:08,697 ‫كما أن (ستو فولدمان) رجل مغفّل‬ 265 00:25:19,374 --> 00:25:23,628 ‫شكراً لقدومك الليلة‬ ‫حظيت بوقت رائع‬ 266 00:26:06,796 --> 00:26:11,176 ‫- أهذا ما سترتديه إلى المعمودية؟‬ ‫- لديّ ربطة عنق‬ 267 00:26:12,762 --> 00:26:14,430 ‫تبدو وسيماً جداً‬ 268 00:26:16,723 --> 00:26:18,391 ‫سأراك في الكنيسة‬ 269 00:27:07,065 --> 00:27:13,488 ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬ 270 00:27:16,658 --> 00:27:19,494 ‫بخير، شكراً‬ 271 00:27:29,129 --> 00:27:31,131 ‫ضع أصابعك هنا‬ 272 00:27:50,650 --> 00:27:52,027 ‫أنت بارع‬ 273 00:27:55,447 --> 00:27:58,783 ‫- لغتك الإنكليزية تتحسّن‬ ‫- أشاهد (تو أند أي هاف مان)‬ 274 00:27:59,951 --> 00:28:02,245 ‫- بهدف التعليم‬ ‫- هذا جيد‬ 275 00:28:02,996 --> 00:28:04,539 ‫خذها إليه‬ 276 00:28:27,854 --> 00:28:30,357 ‫تباً لك!‬ ‫لقد أهدرت وقتي‬ 277 00:28:30,565 --> 00:28:33,735 ‫أنت محظوظ لأنك لم تمت‬ ‫أنت وعائلتك اللعينة!‬ 278 00:28:57,092 --> 00:28:58,468 ‫يا للهول...‬ 279 00:29:09,104 --> 00:29:11,106 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬ 280 00:29:20,865 --> 00:29:22,242 ‫هل أنت متأكدة؟‬ 281 00:29:24,369 --> 00:29:25,745 ‫أجل‬ 282 00:29:29,290 --> 00:29:30,959 ‫ترفض شربها‬ 283 00:29:32,711 --> 00:29:34,212 ‫أعطني إياها‬ 284 00:29:36,631 --> 00:29:39,843 ‫تعالي يا عزيزتي، حسناً‬ 285 00:29:42,303 --> 00:29:43,888 ‫حسناً‬ 286 00:29:46,558 --> 00:29:51,688 ‫- هل تعانين آلام في المعدة؟‬ ‫- كلا، كلا‬ 287 00:29:53,273 --> 00:29:54,649 ‫مرحباً...‬ 288 00:29:57,235 --> 00:30:00,613 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تقلق حياله يا (بانش)‬ 289 00:30:02,240 --> 00:30:05,827 ‫- هل ستكونين بخير في المعمودية؟‬ ‫- أجل‬ 290 00:30:06,161 --> 00:30:07,954 ‫أجل، سأكون بخير‬ 291 00:30:11,833 --> 00:30:16,004 ‫لست أحمق يا (آبي)‬ ‫أعرف أنه هناك خطب ما‬ 292 00:30:16,671 --> 00:30:19,758 ‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتك مع (راي)‬ 293 00:30:20,633 --> 00:30:22,552 ‫ورأيت تلك الأقراص كلها‬ 294 00:30:24,012 --> 00:30:27,098 ‫- هناك خطب ما‬ ‫- كلا!‬ 295 00:30:27,766 --> 00:30:32,353 ‫يمكنك إخباري يا (آبي)‬ ‫لن أخبر أحداً‬ 296 00:30:35,523 --> 00:30:39,194 ‫أنا بخير يا (بانشي)، بالفعل‬ ‫هيا...‬ 297 00:30:44,157 --> 00:30:47,285 ‫مهلاً يا عزيزتي‬ ‫تظنني أمها‬ 298 00:30:49,704 --> 00:30:51,164 ‫مرحباً...‬ 299 00:31:23,822 --> 00:31:25,532 ‫تباً!‬ 300 00:31:29,369 --> 00:31:32,622 ‫تبدو جيداً يا (دايمون)‬ ‫هذا جيد يا بنيّ‬ 301 00:31:32,872 --> 00:31:34,415 ‫أجل‬ 302 00:31:39,003 --> 00:31:41,256 ‫هل هو في الداخل؟ شكراً‬ 303 00:31:46,052 --> 00:31:47,428 ‫مرحباً يا (راي)‬ 304 00:31:48,346 --> 00:31:50,014 ‫ضعها هناك فحسب‬ 305 00:31:55,353 --> 00:31:59,732 ‫(راي)، تعرف على (برينس جونسون)‬ ‫"الثعبان الأسود"‬ 306 00:32:00,650 --> 00:32:02,026 ‫- سررت بلقائك‬ ‫- كيف حالك؟‬ 307 00:32:02,151 --> 00:32:04,362 ‫تعال (راي)، ألق نظرة‬ 308 00:32:06,781 --> 00:32:08,741 ‫انظر إلى هذا، انظر إلى هذا‬ 309 00:32:09,367 --> 00:32:11,703 ‫يا للهول! هذا مثير‬ 310 00:32:13,830 --> 00:32:18,167 ‫أنا زوج مخدوع وأحب ذلك!‬ 311 00:32:19,502 --> 00:32:21,462 ‫سأراك لاحقاً يا (راي)‬ 312 00:32:23,882 --> 00:32:27,844 ‫احرص على أن تحضر لي (سونيا)‬ ‫استمارة ٨٢٨٣ لأغراض ضريبية‬ 313 00:32:30,555 --> 00:32:32,724 ‫واحرص على أن يقوم‬ ‫(مارتي غروسمان) بتسريب هذا‬ 314 00:32:33,182 --> 00:32:35,226 ‫ستشعر (آشلي) بحالة أفضل‬ 315 00:32:37,353 --> 00:32:39,480 ‫- إنها زوجتك يا (ستو)‬ ‫- إنها ممثلة لعينة!‬ 316 00:32:39,731 --> 00:32:41,107 ‫هي ليست زوجة أحد!‬ 317 00:32:41,399 --> 00:32:42,775 ‫لن أفعل ذلك‬ 318 00:32:44,152 --> 00:32:45,528 ‫بلى، ستفعل ذلك‬ 319 00:32:46,529 --> 00:32:47,906 ‫(راي)!‬ 320 00:32:48,990 --> 00:32:50,366 ‫(راي) !‬ 321 00:32:51,743 --> 00:32:54,454 ‫يمكنك الحصول على أي قطعة‬ ‫من هذه الملابس‬ 322 00:32:55,330 --> 00:32:57,624 ‫كذلك الأمر بالنسبة‬ ‫إلى ملابس الرياضة‬ 323 00:32:59,167 --> 00:33:01,878 ‫- أجل، ستناسبك هذه‬ ‫- لمَ أحتاج إليها؟‬ 324 00:33:02,128 --> 00:33:05,381 ‫ستُقام معمودية (ماريا) اليوم‬ ‫ارتدِ ملابسك‬ 325 00:33:06,424 --> 00:33:07,800 ‫ستأتي‬ 326 00:33:13,056 --> 00:33:16,017 ‫- تركت اللوحة عند (ستو)‬ ‫- هل كان مسروراً بها؟‬ 327 00:33:17,018 --> 00:33:18,478 ‫- بالطبع‬ ‫- هذا جيد‬ 328 00:33:18,978 --> 00:33:21,981 ‫ها هي حصة السيد (بيلاكوف)‬ ‫من المال الخاص بـ(فيلدمان)‬ 329 00:33:23,191 --> 00:33:25,485 ‫أطلق سراح (بيلاكوف)‬ ‫لقد انتهى عملنا‬ 330 00:33:25,985 --> 00:33:30,949 ‫انتهى عملنا نحن‬ ‫ولكنك تعرف طبيعة الرجال الروس‬ 331 00:33:31,199 --> 00:33:32,909 ‫لدى السيد (بيلاكوف)‬ ‫أسلوبه الخاص‬ 332 00:33:33,534 --> 00:33:35,036 ‫اذهب لرؤيته فحسب‬ 333 00:33:35,495 --> 00:33:37,872 ‫اعتذر عن المشاكل‬ ‫التي كنت ستتسبّب بها‬ 334 00:33:38,206 --> 00:33:41,960 ‫أضفت إلى المبلغ ١٠٠ ألف دولار‬ ‫للتخفيف من حدة الأمور‬ 335 00:33:46,005 --> 00:33:47,465 ‫قبل أن تذهب...‬ 336 00:33:50,343 --> 00:33:52,428 ‫أريد أن أفعل شيئاً لك‬ 337 00:34:07,777 --> 00:34:10,071 ‫اجلس على الكرسي لو سمحت‬ 338 00:34:10,279 --> 00:34:14,033 ‫إنها الطريقة الوحيدة لاختبار رؤيته‬ ‫اجلس لو سمحت‬ 339 00:34:37,640 --> 00:34:39,017 ‫(ستارن) هو كونيّ‬ 340 00:34:39,142 --> 00:34:43,980 ‫يعتقد أنه إذا اجتمعت مجموعة‬ ‫من الناس لمشاهدة السماء‬ 341 00:34:44,480 --> 00:34:47,650 ‫الضوء الظاهر يتخذ دلالة دينية‬ 342 00:34:49,777 --> 00:34:51,154 ‫هذا الضوء...‬ 343 00:34:53,698 --> 00:34:56,159 ‫سأكون جزءاً منه عمّا قريب‬ 344 00:34:58,745 --> 00:35:01,497 ‫يمكنني رؤية الطريقة‬ ‫التي تنظر فيها إلى الأمور‬ 345 00:35:01,873 --> 00:35:03,916 ‫والتي تنظر فيها إلى التعقيدات‬ 346 00:35:05,585 --> 00:35:10,423 ‫حتى في الأمور القبيحة‬ ‫أظنك ترى جمالاً‬ 347 00:35:26,522 --> 00:35:28,191 ‫هل أنا جميلة بنظرك؟‬ 348 00:35:40,453 --> 00:35:42,789 ‫كلا، لا تشح بنظرك‬ 349 00:35:56,886 --> 00:35:58,262 ‫هل أنا قبيحة؟‬ 350 00:35:59,931 --> 00:36:01,307 ‫كلا‬ 351 00:36:12,485 --> 00:36:14,195 ‫قل لي إنني جميلة‬ 352 00:36:15,947 --> 00:36:17,323 ‫أنت جميلة‬ 353 00:36:31,712 --> 00:36:34,382 ‫"هل تنبذ الشيطان وأعماله؟"‬ 354 00:36:34,841 --> 00:36:38,261 ‫"هل تؤمن بالرب، الأب‬ ‫خالق السماء والأرض؟"‬ 355 00:36:39,178 --> 00:36:40,555 ‫أجل‬ 356 00:36:40,930 --> 00:36:43,933 ‫هل تؤمن بـ(يسوع المسيح)‬ ‫ابنه الوحيد، وإلهنا‬ 357 00:36:44,058 --> 00:36:47,979 ‫الذي وُلد من السيدة العذراء‬ ‫وعانى الموت ودُفن‬ 358 00:36:48,479 --> 00:36:50,064 ‫وقام من بين الأموات‬ 359 00:36:50,439 --> 00:36:53,401 ‫وهو يجلس الآن‬ ‫على يمين الأب؟‬ 360 00:36:57,613 --> 00:36:58,990 ‫أجل‬ 361 00:36:59,824 --> 00:37:03,578 ‫هذا هو إيماننا، إيمان الكنيسة‬ 362 00:37:03,828 --> 00:37:06,831 ‫نحن فخورون باعتناقه‬ ‫بـ(يسوع المسيح)، إلهنا‬ 363 00:37:11,961 --> 00:37:14,130 ‫(ماريا أغنس دونوفان)‬ 364 00:37:14,380 --> 00:37:21,804 ‫أعمّدك باسم الأب والابن والروح القدس‬ 365 00:38:07,642 --> 00:38:09,393 ‫انظر إلى جميع هذا المشروب‬ 366 00:38:13,272 --> 00:38:15,066 ‫أجل، سنكون في الطابق العلوي‬ 367 00:38:20,905 --> 00:38:24,700 ‫كان ذلك احتفالاً جميلاً‬ ‫أليس كذلك يا (راي)؟‬ 368 00:38:27,578 --> 00:38:29,163 ‫هل أنت بخير؟‬ 369 00:38:33,459 --> 00:38:35,544 ‫- أنا بخير يا (بانش)‬ ‫- هل تريد أن نشرب نخباً؟‬ 370 00:38:36,963 --> 00:38:38,339 ‫كلا‬ 371 00:38:39,382 --> 00:38:40,758 ‫(بانشي)‬ 372 00:38:42,301 --> 00:38:43,719 ‫سأعود حالاً‬ 373 00:39:20,631 --> 00:39:26,387 ‫تم توجيه التهم لـ(ميكي) رسمياً‬ ‫أطلق سراح (بيلاكوف) اليوم‬ 374 00:39:27,430 --> 00:39:31,100 ‫- سيخوض هذا الأمر إذاً؟‬ ‫- أجل‬ 375 00:39:35,438 --> 00:39:40,484 ‫جلب (ميكي) هذا لنفسه‬ ‫كل جزء منه‬ 376 00:39:41,277 --> 00:39:44,989 ‫- فعلت ما كان عليك فعله‬ ‫- إطلاق سراح قواد؟‬ 377 00:39:45,614 --> 00:39:47,700 ‫حاولوا إيذائنا‬ 378 00:39:48,451 --> 00:39:51,162 ‫فكل ما تفعله، أي ما تفعله‬ ‫هو للأسباب الصحيحة‬ 379 00:39:56,584 --> 00:39:58,210 ‫لا أريد الكذب عليك‬ 380 00:40:01,380 --> 00:40:04,592 ‫- تلك المرأة التي أعمل لصالحها...‬ ‫- لا أريد سماع ذلك‬ 381 00:40:05,968 --> 00:40:09,263 ‫احتفظ به‬ ‫عُد إلى الاحتفال‬ 382 00:40:09,555 --> 00:40:11,182 ‫حاول أن تحسّن مزاجك‬ 383 00:40:14,393 --> 00:40:17,646 ‫تفقّد ثدي تلك المغنية‬ ‫على (ديزني)‬ 384 00:40:18,189 --> 00:40:20,983 ‫إنه موقع يحتوي على أثداء‬ ‫جميع الفتيات المشهورات‬ 385 00:40:21,484 --> 00:40:24,862 ‫صور عارية على الإنترنت يا رجل؟‬ ‫من يبالي لذلك؟‬ 386 00:40:29,825 --> 00:40:32,745 ‫- هل تحب (إم سي روك)؟‬ ‫- من؟‬ 387 00:40:33,579 --> 00:40:34,955 ‫(إم سي روك)‬ 388 00:40:36,624 --> 00:40:38,793 ‫"يؤدي المهمات، قوي‬ ‫ولا يستسلم"‬ 389 00:40:38,959 --> 00:40:40,836 ‫"اتقرب منك أيتها الساقطة‬ ‫بلا صبر وبكامل رغبتي"‬ 390 00:40:41,128 --> 00:40:44,632 ‫"لذا، افعلي ما تريدين لا أحد‬ ‫يغني الـ(راب) مثل هذا الزنجي"‬ 391 00:40:51,389 --> 00:40:53,391 ‫ماذا تفعلون هنا يا رجل؟‬ 392 00:40:54,100 --> 00:40:57,103 ‫نلعب ألعاب الفيديو‬ ‫ونذهب إلى المركز التجاري‬ 393 00:40:57,937 --> 00:41:00,106 ‫- تباً لكم!‬ ‫- إنها (كالاباساس)‬ 394 00:41:00,398 --> 00:41:04,026 ‫- (كالا) اللعينة، بالأحرى‬ ‫- هذا مضحك في الواقع‬ 395 00:41:04,652 --> 00:41:06,487 ‫أنا جدّي، ماذا تفعل سوى ذلك؟‬ 396 00:41:16,372 --> 00:41:18,416 ‫لديّ هذا أيها الوغد‬ 397 00:41:25,965 --> 00:41:27,341 ‫"ماذا لدينا؟"‬ 398 00:41:32,471 --> 00:41:33,848 ‫أرنب!‬ 399 00:41:34,390 --> 00:41:35,766 ‫إنه من (كونر)‬ 400 00:41:45,526 --> 00:41:47,486 ‫أحضرت شيئاً لـ(ماريا)‬ 401 00:41:50,906 --> 00:41:54,201 ‫أيها الضخم، أتريد أن تأخذ‬ ‫استراحة من الشرب؟‬ 402 00:41:54,869 --> 00:41:56,245 ‫تباً لك يا (داريل)‬ 403 00:41:56,704 --> 00:41:58,080 ‫اسمع يا رجل‬ ‫لا أعرف ما يدور في ذهنك...‬ 404 00:41:58,205 --> 00:42:00,374 ‫من طرح عليك سؤالاً‬ ‫على أي حال؟‬ 405 00:42:06,046 --> 00:42:08,007 ‫لمَ أنت تتصرّف بهذه الطريقة؟‬ 406 00:42:23,814 --> 00:42:25,774 ‫أريد أن تحصل (ماريا) على هذه‬ 407 00:42:26,859 --> 00:42:28,986 ‫كنت أضعها عندما‬ ‫كنت خادم المذبح‬ 408 00:42:30,946 --> 00:42:32,740 ‫هل أنت تمازحني؟‬ 409 00:42:35,034 --> 00:42:38,954 ‫هل (كونر) من أعطاك إياها؟‬ ‫أنا أيضاً أعطاني واحدة منها‬ 410 00:42:39,330 --> 00:42:40,706 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 411 00:42:40,873 --> 00:42:44,210 ‫تنتمي إلى قعر نهر (تشارلز)‬ ‫حيث رميت الخاصة بي!‬ 412 00:42:45,169 --> 00:42:47,588 ‫لا تقرّب تلك منها!‬ 413 00:42:49,590 --> 00:42:51,217 ‫ما خطبك؟‬ 414 00:42:53,677 --> 00:42:55,054 ‫هل أنت ثمل؟‬ 415 00:42:56,555 --> 00:42:59,016 ‫أنت لا تأخذ هذا الأمر‬ ‫على محمل الجد!‬ 416 00:43:12,821 --> 00:43:14,198 ‫ما خطبه؟‬ 417 00:43:15,699 --> 00:43:18,869 ‫- أتريدان سماع (بريدجيت) تغنّي؟‬ ‫- "توقفي يا أمي"‬ 418 00:43:19,119 --> 00:43:20,829 ‫"هيا يا (بريدج)"‬ 419 00:43:21,205 --> 00:43:23,457 ‫"سيكون ذلك جميلاً يا (بريدج)"‬ 420 00:43:24,291 --> 00:43:26,585 ‫"حسناً، أجل، أجل"‬ 421 00:44:03,998 --> 00:44:05,374 ‫أجل‬ 422 00:44:05,499 --> 00:44:06,875 ‫"السجن المركزي للرجال"‬ 423 00:44:07,001 --> 00:44:08,377 ‫- "لديك اتصال من..."‬ ‫- "(ميكي دونوفان)"‬ 424 00:44:08,502 --> 00:44:09,878 ‫أجل‬ 425 00:44:10,004 --> 00:44:11,505 ‫"(راي)، هل تسمعني؟"‬ 426 00:44:12,840 --> 00:44:14,216 ‫مرحباً يا (ميك)‬ 427 00:44:15,342 --> 00:44:16,969 ‫كيف كانت المعمودية؟‬ 428 00:44:18,554 --> 00:44:19,930 ‫"بخير"‬ 429 00:44:22,182 --> 00:44:24,101 ‫هل (بريدجيت) و(كونر)‬ ‫على ما يرام؟‬ 430 00:44:25,519 --> 00:44:26,895 ‫"هما في حالة جيدة"‬ 431 00:44:28,731 --> 00:44:30,399 ‫كيف حال صحة (آبي)؟‬ 432 00:44:31,442 --> 00:44:34,361 ‫- إنها بخير‬ ‫- "هذا جيد"‬ 433 00:44:35,112 --> 00:44:39,908 ‫تكلّمت مع صديقك المحامي، اليهودي‬ 434 00:44:40,409 --> 00:44:44,788 ‫قال إنه يمكنه تخفيف التهم‬ ‫من ٨ إلى ٣ تهم‬ 435 00:44:45,122 --> 00:44:47,124 ‫والتخلص من حكم الإعدام‬ 436 00:44:48,917 --> 00:44:50,294 ‫تباً يا (ميك)!‬ 437 00:44:50,419 --> 00:44:54,048 ‫الجانب المشرق هو أنه سيُطلق‬ ‫سراحي عندما أبلغ ٣١٠!‬ 438 00:45:00,679 --> 00:45:07,144 ‫أؤكد لك، كنت أفكّر في الحياة هنا‬ ‫وفي الأمور الهامة...‬ 439 00:45:08,145 --> 00:45:10,648 ‫ما يدوم هو الحب‬ 440 00:45:11,523 --> 00:45:15,527 ‫لمَ الرجال يبنون ناطحات السحاب‬ ‫ويصنعون الفن ويخوضون المعارك؟‬ 441 00:45:17,029 --> 00:45:18,489 ‫الحب!‬ 442 00:45:19,531 --> 00:45:20,908 ‫(ميك)‬ 443 00:45:21,825 --> 00:45:23,202 ‫"أجل"‬ 444 00:45:32,378 --> 00:45:33,754 ‫شكراً لك‬ 445 00:45:36,256 --> 00:45:40,177 ‫أرسل لتلك الطفلة قبلاتي، اتفقنا؟‬ 446 00:46:19,883 --> 00:46:22,553 ‫"(بيلاكوف) يتوقّع قدومك"‬ 447 00:47:45,177 --> 00:47:48,472 ‫(راي دونوفان)، لقد عدت‬ 448 00:47:54,228 --> 00:47:59,817 ‫طلبت مني (سونيا)‬ ‫أن أعطيك هذه وأن أعتذر منك‬ 449 00:48:00,484 --> 00:48:04,196 ‫قالت لي أن أخبرك بوجود‬ ‫١٠٠ ألف دولار إضافية في الحقيبة‬ 450 00:48:05,113 --> 00:48:06,824 ‫مقابل المشاكل التي تسبّبت بها‬ 451 00:48:08,283 --> 00:48:09,993 ‫أنت ماذا؟‬ 452 00:48:11,662 --> 00:48:13,038 ‫أستميحك عذراً؟‬ 453 00:48:13,205 --> 00:48:15,541 ‫لكسب العيش، أنت رجل مفيد‬ 454 00:48:18,085 --> 00:48:22,923 ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬ ‫- كنت ذات فائدة لـ(سونيا)‬ 455 00:48:23,215 --> 00:48:25,801 ‫والآن، كن ذات فائدة لي‬ 456 00:48:26,677 --> 00:48:30,639 ‫خذ المال وكُن ذات فائدة لي‬ 457 00:48:37,563 --> 00:48:40,816 ‫تلك الفتاة التي ترتدي‬ ‫السروال الرفيع‬ 458 00:48:42,734 --> 00:48:45,362 ‫أقمنا حفلة‬ ‫وثم ساءت الأمور‬ 459 00:48:45,529 --> 00:48:48,365 ‫شعرت بالحماسة وكسرت عنقها‬ 460 00:48:54,538 --> 00:48:59,209 ‫خذ اللوحة إلى المرفأ، اتفقنا؟‬ ‫وخذ الفتاة أيضاً‬ 461 00:48:59,877 --> 00:49:03,046 ‫أرسلها إلى جماعتي في (موسكو)‬ ‫وسيتخلّصون منها‬ 462 00:49:04,214 --> 00:49:07,885 ‫سأعمل معك‬ ‫إذا ساعدتني في إرسال الفتاة‬ 463 00:49:24,067 --> 00:49:25,569 ‫تباً!‬ 464 00:49:27,654 --> 00:49:29,031 ‫تباً!‬ 465 00:49:30,157 --> 00:49:33,160 ‫أجل، من الأفضل أن تهرعا‬ ‫أيها المغفلان !‬ 466 00:49:33,452 --> 00:49:36,455 ‫أنا أراك يا (دونوفان)!‬ ‫أنا أراك!‬ 467 00:49:41,168 --> 00:49:46,548 ‫- والدك رجل مضحك‬ ‫- على ما أظن‬ 468 00:49:48,717 --> 00:49:51,803 ‫سأتكفّل بحمايته في السجن‬ 469 00:49:54,598 --> 00:49:57,684 ‫عليك أن تكون مسروراً‬ ‫إذ أنه تولّى أمر هذه المشكلة عنك‬ 470 00:49:59,311 --> 00:50:02,314 ‫عليك أن تكون شاكراً‬ 471 00:50:05,692 --> 00:50:07,069 ‫شاكراً‬ 472 00:50:16,328 --> 00:50:18,288 ‫حسناً‬ 473 00:50:18,622 --> 00:50:20,415 ‫هل أنت بخير؟‬ 474 00:50:23,251 --> 00:50:24,628 ‫أنا ثمل جداً‬ 475 00:50:25,379 --> 00:50:29,174 ‫أعطني إياها قبل أن تسقطها أرضاً، هيا‬ 476 00:50:31,051 --> 00:50:32,427 ‫(بانشي)‬ 477 00:50:35,597 --> 00:50:39,977 ‫مرحباً، حسناً‬ ‫ها هي ذا...‬ 478 00:50:40,811 --> 00:50:42,187 ‫مرحباً‬ 479 00:50:50,821 --> 00:50:52,197 ‫ماذا؟‬ 480 00:50:52,739 --> 00:50:54,700 ‫أنت مصابة بمرض السرطان، صحيح؟‬ 481 00:50:55,325 --> 00:50:58,286 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتجرأي على الكذب عليّ‬ 482 00:51:05,752 --> 00:51:07,129 ‫حالتي ليست بهذا السوء‬ 483 00:51:10,882 --> 00:51:12,342 ‫لا يمكنك أن تصابي بالمرض!‬ 484 00:51:13,719 --> 00:51:15,971 ‫- (بانشي)‬ ‫- أنا أحبك يا (آبي)‬ 485 00:51:16,388 --> 00:51:18,682 ‫أنت صديقتي المفضّلة‬ ‫لا يمكنك أن تصابي بالمرض!‬ 486 00:51:19,224 --> 00:51:21,143 ‫- بحقّك، يا (بانشي)‬ ‫- لا يمكنك الموت، هل تسمعيني؟‬ 487 00:51:21,268 --> 00:51:23,228 ‫لا يمكنك الموت!‬ 488 00:51:24,062 --> 00:51:25,981 ‫هل أنت تمازحني؟‬ 489 00:51:27,566 --> 00:51:31,486 ‫سأعيش إلى الأبد‬ ‫لا تقلق حيال ذلك‬ 490 00:51:34,990 --> 00:51:36,366 ‫تعال هنا‬ 491 00:51:39,619 --> 00:51:41,288 ‫أنت ثمل فحسب‬ 492 00:51:42,748 --> 00:51:44,416 ‫وتشعر بالتعب‬ 493 00:51:44,958 --> 00:51:46,626 ‫اخلد إلى النوم‬ 494 00:51:47,002 --> 00:51:48,587 ‫تعال هنا‬ 495 00:51:50,881 --> 00:51:55,552 ‫يا عزيزي، (بانشي)‬ ‫سأعتني بـ(ماريا)، هيا‬ 496 00:51:56,678 --> 00:52:01,933 ‫اخلد إلى النوم يا (بانشي)‬ ‫هيا، هيا يا عزيزي‬ 497 00:52:02,684 --> 00:52:04,061 ‫سأعتني بها‬ 498 00:52:11,485 --> 00:52:16,448 ‫أجل، حسناً‬ ‫أعرف...‬ 499 00:52:16,990 --> 00:52:19,117 ‫لدى الجميع قصته الخاصة‬ ‫في الحياة‬ 500 00:52:19,659 --> 00:52:21,036 ‫قصتها...‬ 501 00:52:22,162 --> 00:52:24,039 ‫هي قصة قصيرة جداً‬ 502 00:52:29,211 --> 00:52:31,088 ‫ضع الفتاة في ذلك الصندوق‬ 503 00:52:33,799 --> 00:52:35,801 ‫أغلقه بإحكام‬ ‫وتكلّم مع موظف الجمارك‬ 504 00:52:36,051 --> 00:52:37,677 ‫سيتكفّل بالباقي‬ 505 00:52:39,387 --> 00:52:42,182 ‫ضعها هناك، هل تفهم؟‬ 506 00:52:46,311 --> 00:52:48,063 ‫كن مفيداً وسنكون صديقين‬ 507 00:52:49,564 --> 00:52:52,984 ‫بالتأكيد، سنكون صديقين‬ 508 00:53:13,130 --> 00:53:14,506 ‫انظر إليّ‬ 509 00:53:15,757 --> 00:53:17,134 ‫انظر إليّ!‬ 510 00:53:43,118 --> 00:53:44,494 ‫كلا؟‬ 511 00:53:44,911 --> 00:53:47,372 ‫كلا؟‬ ‫ألا تريدينها؟‬ 512 00:53:52,627 --> 00:53:55,130 ‫هذا لن يفي بالغرض يا عزيزتي‬ 513 00:53:56,548 --> 00:53:58,550 ‫خذي راحتك‬ 514 00:54:12,314 --> 00:54:14,941 ‫- "أجل"‬ ‫- كيف كانت محادثتك مع (إيفان)؟‬ 515 00:54:18,153 --> 00:54:19,988 ‫هل سرّ بقدومك؟‬ 516 00:54:22,073 --> 00:54:23,450 ‫بالتأكيد‬ 517 00:54:25,535 --> 00:54:27,871 ‫عاد كل شيء إلى سابق عهده إذاً‬ 518 00:54:29,789 --> 00:54:31,166 ‫بالتأكيد‬ 519 00:54:32,125 --> 00:54:35,128 ‫"سأحرص على أن يعتني‬ ‫بوالدك يا (راي)"‬ 520 00:54:35,921 --> 00:54:38,757 ‫بعد كل ما فعلته لأجلي‬ ‫سأحرص على ذلك‬ 521 00:54:39,341 --> 00:54:42,052 ‫سيحرص (إيفان) على سلامة والدك‬ 522 00:54:47,419 --> 00:54:48,808 ‫(راي)؟‬ 523 00:56:02,647 --> 00:57:30,848 .RaYYaN...سحب وتعديل