‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أتريد هذا المال؟ تباً لك!‬
‫ارمِ العبوة!‬
‫ذاك المال...‬ ‫أكان بهدف تحرير (بيلاكوف)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- "خذني إلى وسط المدينة"‬
‫- "إلى أين؟"‬ ‫- "مركز الشرطة"‬
‫سأتحمّل تهمة جرائم القتل‬
‫- "ستقتلينه"‬ ‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫هذا غريب‬ ‫إذ أحسن التصرف معي‬
‫- قبل (روميرو) وقبلك أنت‬ ‫- هناك مهمة أوكلك بها‬
‫أتملك أي معلومات‬ ‫بشأن (جاكسون هولت)؟‬
‫- هاك‬ ‫- (شيرمان رادلي) اللعين؟‬
‫الملف الذي أملك بشأن هذا الرجل‬ ‫سيصيب العالم بالذهول، اتفقنا؟‬
‫إن سلّمته إلى (هولت)‬ ‫فسيقوم بكل ما تريد منه فعله‬
‫أطلِق سراح (بيلاكوف)‬ ‫انتهى أمرنا‬
‫انتهى أمرنا نحن‬ ‫ولكنك تعي طبيعة الرجال الروس‬
‫"اذهب لمقابلته وحسب"‬
‫واعتذر عن أي مشكلة تسببت بها‬
‫"كنت ذي منفعة لـ(سونيا)"‬
‫والآن، كن ذي منفعة لي‬
‫"الفتاة ذات الشريط‬ ‫أقمنا حفلاً وانتهى بشكل مأساوي"‬
‫"انتابتها الحماسة فكسرت عنقها"‬
‫أرسِلها إلى رجالي في (موسكو)‬ ‫فيتخلصون منها‬
‫انظر إليّ!‬
‫حسناً، اختبار‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫اختبار ١، ٢، ٣‬ ‫أيها البائس!‬
‫هل أنت جاهز يا (جوش)؟‬ ‫أتسمعني بوضوح؟‬
‫أجل يا (إيد)، بوضوح‬
‫حسناً، فلننهِ الأمر‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫"يوم جديد، بداية جديدة"‬
‫"قاتل مدان يعترف‬ ‫بقتله أفراد عصابة أرمينية ذبحاً"‬
‫أتأخذ أولادك لزيارة‬ ‫(نوتس بيري فارم)؟‬
‫المكان تعمه الجراثيم‬
‫كل مرة آخذ فيها أولادي هناك‬ ‫يُصابون بالأمراض‬
‫مهلاً، ما الذي يجري؟‬ ‫مهلاً...‬
‫انبطح أرضاً‬
‫حسناً‬
‫كان ذلك رائعاً‬ ‫إن سمحتَ لي بقول ذلك‬
‫- لا أظنه الغناء أقضل من هذا‬ ‫- حسناً‬
‫وهكذا اكتملت الأسطوانة‬
‫أظنني سأطلق عليها عنوان‬ ‫"ما وراء الأغاني المقلدة"‬
‫- أفهمت الأمر؟‬ ‫- لأن جميع الأغاني مقلّدة‬
‫أجل، أحسنت يا (جوش)‬ ‫حسناً...‬
‫أيمكنني الحصول على القرص الصلب؟‬ ‫أود إعطاءه إلى مهندس الصوت‬
‫أجل، يمكنك أخذه‬ ‫متى سددتَ تكاليف الأستوديو‬
‫أنت مدين بـ١٢ ألفاً و٨٧٠ دولاراً‬
‫ألم نتكلم في الأمر سابقاً؟‬
‫١٢٠٠ دولار يومياً‬ ‫على امتداد ١٠ أيام‬
‫٢٥٠ دولاراً مقابل المقبلات‬ ‫والطعام التايلندي في تلك الليلة‬
‫و٥٩٩ دولاراً مقابل القرص الصلب‬
‫أستكلفني أعباء الطعام التايلندي‬ ‫الذي تناولتَ معظمه؟‬
‫- أتعلم، لا بأس‬ ‫- وما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني...‬
‫الحياة توفر للمرء ما يريد‬
‫(راي دونوفان) هنا!‬
‫لكمة‬
‫لكمتان‬
‫٣ لكمات ثم ٤...‬
‫هيا، حرّك قدميك‬
‫- أنا بحاجة إلى استراحة‬ ‫- بالطبع لا يا رجل‬
‫يا صاح، أحاول القول إن عليك‬ ‫التعرق للتخلص من الكحول‬
‫ماذا كنت تظن حين ثملتَ‬ ‫قبل ليلة من المبارزة؟‬
‫لا يمكنك الفوز وأنت مترنح‬
‫هو محق، هيا تعال‬ ‫ارتدِ القفازين، هيا!‬
‫(تيري)، أيمكننا التكلم قليلاً؟‬ ‫في المكتب‬
‫لكمة أخرى، انخفض‬
‫ما الأمر يا (بانش)؟‬
‫في الواقع، أحمل لك عرضاً‬
‫(هيكتور) يود التدرب هنا‬
‫أجل، في الواقع‬ ‫نحن معجبان بالمكان‬
‫كما أن (هيكتور) يشعر بالراحة هنا‬ ‫يحب مدى واقعية المكان‬
‫ويود تغيير الأمور‬ ‫كما أنه يعتبركم عائلة له‬
‫"أليس كذلك يا (هيكتور)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫(هيكتور) يريد أن يتدرب هنا‬
‫- لديه مباراة ثانية مع (ويتيكر)‬ ‫- هذا هو الأمر‬
‫سنغطي كامل تكاليفك، وهذا يعني‬ ‫بشكل عام أننا سنغلق المكان‬
‫سنتحكم بالنادي وساعات العمل‬ ‫وهوية الداخلين والخارجين وما إلى ذلك‬
‫- هذا ليس بمشكلة‬ ‫- كما أود القيام ببعض المقابلات‬
‫وأسمح للإعلام برؤية النادي الجديد‬
‫- الإعلام؟‬ ‫- هذا جيد‬
‫نود فعل ذلك بعد ظهر اليوم‬
‫ستجري بعض مباريات الهواة‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫- ولكن بعد ذلك، المكان طوع يديك‬ ‫- أعني، كل شيء يبدو جيداً‬
‫يا صاح، أريدك أن تعرف‬ ‫أنني إلى جانبك‬
‫- اطلب ما تشاء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬ ‫سأقوم بكل ما تطلبه مني‬
‫جيد، جيد‬
‫إذ طُردت شقيقتي تواً‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬
‫وأريدك أن تذهب لتقلها إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫يا للعجب يا (راي)‬ ‫أحضرتَ المال فعلاً‬
‫ستنال الباقي عندما تنهي المهمة‬
‫هاك، اسمع هذه الأغنية‬ ‫ستعجبك‬
‫إنه لحن جديد أكتبه‬
‫- قلت إن لديك فكرة‬ ‫- ما الأمر؟ ألا تحب الموسيقى؟‬
‫كف عن الهراء يا (كوكران)‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫من تود أن تُخرج من السجن؟‬
‫والدي‬
‫والدك؟ الرجل نفسه الذي جعلتَ‬ ‫(سولي) يقطع ٥ آلاف كيلومتر لقتله؟‬
‫- الرجل نفسه‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫- ما تهمته؟‬ ‫- إطلاق النار على (ميناسيان)‬
‫أتعني ما جرى في (غليندايل)؟‬
‫أتقول لي إن ذلك العجوز اللعين‬ ‫قتل ٨ رجال عصابة مسلحين؟‬
‫- بمفرده؟‬ ‫- أستساعدني أم لا يا (كوكران)؟‬
‫حسناً، أين هو؟‬ ‫في السجن المركزي للرجال؟‬
‫أجل، أريد نقله إلى الاحتجاز الوقائي‬ ‫يوجد جناح خاص للمثليين هناك‬
‫أتريد الادعاء بأن والدك مثلي؟‬ ‫هذا... أحب هذه الفكرة‬
‫حسناً، رجل يدعى (بيرت مانسيني)‬ ‫يدير ذاك السجن‬
‫وهو مزعج جداً‬
‫ستحتاج إلى أسئلة للمقابلة‬ ‫أظن يمكنني الحصول عليها من أجلك‬
‫ولكن الأمر سيكلفك‬ ‫١٠٠ ألف دولار إضافية‬
‫- أعطيتك تواً مليون دولار‬ ‫- ولكنك طلبت طلباً خاصاً‬
‫وهذا يعني مبلغاً إضافياً‬
‫هذه ليست سياستي‬ ‫بل أمر اعتيادي، سل أي أحد‬
‫لا بأس إن كنت لا تحمل المبلغ‬ ‫أعلم أنك ستدفعه‬
‫(راي)، أتخال أن هناك سبباً‬ ‫لعملنا معاً؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنا أظن ذلك‬
‫أعتقد أننا أداتان لتنوير‬ ‫بعضنا البعض يا صاح‬
‫"هنا...‬ ‫١٥ دقيقة يا (دونوفان)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير وأنت؟‬
‫أنا بخير، إن محاميك الراقي...‬
‫يقول إن بوسعه‬ ‫تخفيض الحكم إلى ١٢٠ سنة‬
‫إنه بارع جداً‬
‫على الرغم من الظروف الراهنة‬ ‫ما زلتُ متماسكاً‬
‫أريدك أن تحفظ بعض الأسئلة‬
‫ستخضع للاستجواب لنقلك‬
‫أنتقل؟ لماذا؟‬
‫لن يحميك الروس بعد الآن‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا فعلت يا (راي)؟‬
‫سننقلك إلى الحجز الوقائي‬
‫(كاي ٦ جي)‬ ‫قسم المثليين‬
‫- قسم المثليين؟‬ ‫- لست بأمان يا (ميك)‬
‫إن أردت البقاء حياً‬ ‫فعليك حفظ هذه الأسئلة‬
‫- وتبلغ الحراس بأنك مثلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مثلي‬
‫أنت تحبني فعلاً‬ ‫إذ أنك تحاول الحفاظ على سلامتي‬
‫يا للهول!‬
‫أردتك أن تعرف‬ ‫أنني أدرك ذلك فحسب‬
‫هذا لطيف‬
‫هلا تنظر إلى الأسئلة‬ ‫اللعينة يا (ميك)؟‬
‫لا أحتاج إلى ورقة‬ ‫سلني فقط، اطرح علي سؤالاً‬
‫- هلا تتوقف؟‬ ‫- أمضيت ٢٠ سنة في (والبول)‬
‫- يمكنني التظاهر بأنني مثلي‬ ‫- احفظ الأسئلة وحسب‬
‫إن كان هذا سيسعدك‬
‫أجل، بالطبع...‬ ‫أعرف هذه الأمور‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متمكن من الأمر‬
‫- "مرحباً، (ماريسول)؟"‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أنا (داريل)‬
‫هل أنت موظف جديد؟‬ ‫أين (بينيتو)؟‬
‫يقوم (هيكتور) بتغيير بعض الأمور‬
‫جيد، إليك حقيبتي‬
‫"هاك، ها أنت ذا‬ ‫ارفع صينيتك هنا"‬
‫"هاك"‬
‫النشويات مفيدة لقوامك‬
‫البطاطا‬
‫أعرفك‬
‫- كلا، البطاطا‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫أريد تقديم طلب انتقال‬ ‫إلى جناح المثليين‬
‫- لا أعرف عما تتكلم‬ ‫- هيا، أنا جاد في كلامي‬
‫حسناً يا (ميك)، عد إلى العمل‬
‫كف عن الهراء‬ ‫قلت عد إلى العمل‬
‫أتكلم بجدية، اكتفيت من التحرّش‬
‫أتعلم مقدار الأذى‬ ‫الذي تحملته في حياتي؟‬
‫وما سُلب مني؟‬ ‫وما كان علي فعله للبقاء؟‬
‫أنا رجل مثلي‬ ‫أنا رجل مثلي وأعرف حقوقي‬
‫لا أشعر بالأمان هنا‬ ‫تكلّم إلى المسؤولين‬
‫وأخبرهم بأن لديك رجلاً‬ ‫على شفير الانهيار هنا‬
‫على شفير الانهيار!‬
‫ما الأخبار يا (راي)؟‬
‫سيردك اتصال من معاون‬ ‫يعمل في سجن الرجال المركزي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "سيسألك إن كان (ميكي) مثلياً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ستقول إنه كذلك"‬
‫- ولكنه ليس مثلياً‬ ‫- حقاً؟ وما أدراك؟‬
‫"يحتاج إلى حماية‬ ‫من الأرمن يا (تيري)"‬
‫- لست أفهم‬ ‫- "أخبر الرجل بأنه مثلي، اتفقنا؟"‬
‫وسيضعونه في جناح حجز وقائي‬
‫احرص على إبلاغ (بانشي) أيضاً‬
‫- أكان هذا (راي)؟‬ ‫- أجل‬
‫سيردنا اتصال من السجن‬ ‫وعلينا القول إن (ميك) مثلي‬
‫في الواقع، أظنه ربما قام‬ ‫ببعض الأمور في (والبول)‬
‫ربما ضاجع رجلاً‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫لا أريد سماع هذا‬
‫إنه فخور بالأمر في الواقع‬
‫قال إن هذا أشبه بقدرة الرجل‬ ‫على استعمال كلتي يديه‬
‫أبلغ (داريل) فحسب، مفهوم؟‬
‫- مهلاً، أهذه وجهتنا؟‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫- أتريدينني أن أجلب حقائبك؟‬ ‫- قلت إنني سأعود على الفور‬
‫مباشرة من قبو المباحث الفدرالية‬
‫- (فيونا ميلر)، أتذكرها؟‬ ‫- كلا‬
‫لعبت دور نادلة المقهى‬ ‫في حلقة (نورمان سايفز ذا وورلد)‬
‫لا تقل إنك لا تشاهد مسلسل‬ ‫(شيرمان رادلي) الكوميدي‬
‫(راي)، أنت تفوّت البرنامج‬ ‫التلفزيوني الأفضل‬
‫إنه والد ناجح لطفلين‬ ‫ثم تموت والدته‬
‫فيبدأ بارتداء ملابسها‬ ‫كما تفعل أنت‬
‫لأنه لا يقوى على إبلاغ الولدين‬ ‫بأن جدتهما قد ماتت‬
‫يبدو الأمر غبياً‬ ‫عندما تذكره بصوت مرتفع‬
‫ولكنه أمر مضحك جداً‬
‫لعلك لا تشاهد التلفاز كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟ لديك حياة فعلية‬
‫- ماذا عن (فيونا ميلر)؟‬ ‫- لقد اختفت قبل...‬
‫يا إلهي، كان ذلك قبل ١٠ سنوات‬
‫تفيد الأوراق‬ ‫بأن المسألة متعلقة بالمخدرات‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- لم تكن كذلك‬
‫حاول (رادلي) فرض نفسه عليها‬ ‫ذات ليلة في قصره بعد التصوير‬
‫ورفضت ذلك‬ ‫ففقد صوابه وطعنها حتى الموت‬
‫- أتملك إثباتاً على ذلك؟‬ ‫- أجل في الواقع‬
‫تلقى أحد ما في مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالية رشوة من جماعة (رادلي)‬
‫لإخفاء دليل أساسي‬ ‫من خزنة أدلة المباحث الفدرالية‬
‫- أنت؟‬ ‫- أحسنت يا (راي)‬
‫هاك سلاح جريمة يحمل‬ ‫حمض (شيرمان) النووي وبصماته‬
‫كلا، كلا‬ ‫لا داعي للمس يا (راي)‬
‫- ألديك جثة؟‬ ‫- (نيك لويل) العميل، أتعرفه؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع تعرفه‬
‫تعرف كل حقير في البلدة‬
‫هو مساعد (شيرمان)‬ ‫واستعان بي للتخلص من السكين‬
‫ولكنه استعان بشخص‬ ‫آخر للتخلص من الجثة‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫وهذا ما ستحمله على إخبارنا به‬
‫سأرتب العملية مع (هولت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تعرف شيئاً‬
‫هذه النسخة مني‬ ‫ليست ما بدأت عليه‬
‫كانت نواياي حسنة، اتفقنا؟‬
‫من المهم بالنسبة إليّ‬ ‫أن تعي ذلك لسبب ما‬
‫أنت ولدت حقيراً‬ ‫أما أنا... فأنهِكت‬
‫أبقِ عينيك عليّ‬
‫لا تقلق بشأنهم‬ ‫أبقِ عينيك عليّ‬
‫ابصق!‬
‫- كيف سمحت لك بإقناعي بهذا؟‬ ‫- لا تقلق، يمكنك هزيمة هذا الفتى‬
‫(تيري)، تعال إلى هنا‬
‫اسمع، تفوح من الفتى‬ ‫رائحة الكحول والقيء‬
‫- لا يمكنه القتال هكذا‬ ‫- هذه هي رائحته‬
‫- بحقك يا (تيري)‬ ‫- الفتى بخير‬
‫ابدأ ببطء‬ ‫وزد قوتك تدريجياً‬
‫وانتبه للكمته اليسرى‬ ‫ولا تنسَ التنفس‬
‫"هيا (دايمون)، هيا يا عزيزي"‬
‫انتبه!‬
‫٣، ٤، ٥، ٦‬
‫٧، ٨، انتهت المباراة‬
‫أيمكنني العودة إلى السرير الآن؟‬
‫ما زالت رائحتك نتنة تماماً‬
‫- إذاً، منذ متى وأنت مثلي؟‬ ‫- منذ صغري‬
‫بالطبع، حيث ترعرعت‬ ‫على المرء إخفاء ذلك‬
‫وحاولت ذلك، تزوجت‬ ‫وأنجبت ٥ أولاد‬
‫ولكن لم تكن تلك هويتي الفعلية‬
‫- هل أخبرت أولادك بالأمر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫باتوا كباراً الآن‬
‫هل تعرف معنى "قياس الملكة"؟‬
‫رجل يحب الأعضاء الكبيرة‬
‫- هل تعرف ما هو "الدب"؟‬ ‫- رجل سمين جداً‬
‫مع كثير من الشعر على جسمه‬ ‫كالدب تماماَ‬
‫أتعرف ما هو "الذئب"؟‬
‫لا، آسف‬ ‫لا أعرف ذلك‬
‫لقد ابتدعت الكلمة، صحيح؟‬
‫هذا سؤال مخادع‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أين تقابل شركاءك؟‬
‫في أماكن متفرقة‬ ‫لست ناشطاً كما كنت في السابق‬
‫ما كان اسم‬ ‫آخر حانة مثلية قصدتها؟‬
‫(ذا باغي ويب)‬ ‫في (بالم سبرينغز)‬
‫آخر مرة زرت المكان، عدت‬ ‫إلى البيت مع رجل يدعى (خوزيه)‬
‫أحب اللاتينيين كثيراً‬
‫أيمكننا الذهاب لرؤية أخي؟‬
‫- حسناً، ولكن ما كان هذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫تباً!‬
‫أنا بخير يا رجل‬ ‫كل شيء بخير‬
‫تباً!‬
‫أيمكننا الرحيل الآن؟‬
‫وجب عليّ اصطحابك‬ ‫إلى المنزل فحسب‬
‫يمكننا العودة إلى المنزل‬ ‫بعد أن أقابل (هكتور)‬
‫عمَ تتكلمين؟‬ ‫لن آخذك لرؤية (هكتور) بهذه الحال‬
‫أنا بخير، اهدأ‬
‫أعطيني العنوان‬ ‫العنوان الصحيح‬
‫بحقك، خرجت تواً‬ ‫من مصحة معالجة الإدمان‬
‫يا رجل، أنا مريضة‬
‫أنا مدمنة‬ ‫ولم تنفع ترهات المصحة‬
‫عليّ العثور على مصحة أخرى‬
‫أنا في حالة سيئة جداً‬ ‫وأحتاج إلى مقابلة أخي‬
‫هل يبدو أي من هذا‬ ‫منطقياً لك؟‬
‫"حسناً، سنسلّمك (شيرمان رادلي)"‬
‫فتطلق سراح (ميكي دونوفان)‬
‫الجثة وسلاح الجريمة؟‬
‫أجل يا (جاكسون)، مع الحمض‬ ‫النووي والبصمات وهي سليمة‬
‫"هل أنت موافق؟"‬
‫لقد اتهمت الرجل‬ ‫بـ٨ جرائم قتل تواً‬
‫أفضل ما يمكنني فعله هو‬ ‫جعله يلتمس القتل غير المتعمد‬
‫وإطلاق سراحه بهدوء‬ ‫بعض بضعة أشهر‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو الاعتراف بأن قضية (ميناسيان)‬
‫هي قضية خاسرة وتقبل بالأمر‬
‫ربما، ولكن إن كان‬ ‫هناك أدنى مقايضة...‬
‫لن يكون هناك مقايضات‬
‫لا يعجبني الأمر‬
‫خسرنا أولاً (مانسي)‬
‫ثم أتى (روني برايس) إليّ‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫"أراد إطلاق سراح (بيلاكوف)‬ ‫من الأسر لقاء هذه الجرائم"‬
‫عم نتكلم هنا؟‬ ‫لا أفهم، إنه (شيرمان رادلي)‬
‫الرجل أيقونة!‬
‫إن سجنته، تنال فرصة‬ ‫تبوء منصب الحاكم مباشرة‬
‫أشعر بالغيرة‬
‫على (ميكي دونوفان)‬ ‫قضاء ٣ أشهر في السجن كحد أدنى‬
‫وهذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫أتعلم؟ أظنك تخطئ الظن‬ ‫وتخال هذه مفاوضات‬
‫أريد إجابته بنعم أم لا، مفهوم؟‬
‫"يخرج (ميكي دونوفان) في اليوم‬ ‫التالي بعد إعطائك هذه الأدلة"‬
‫أو آخذها إلى المباحث الفدرالية‬ ‫ونتركهم يتفاخرون بذلك‬
‫"لا ترغمني على ذلك‬ ‫أكره هؤلاء الرجال جداً"‬
‫أجل‬
‫"ممتاز، هذا هو القرار الصائب"‬
‫أتمانع إن استخدمت حمامك؟‬
‫عذراً‬ ‫حمامي؟‬
‫"أجل، أفرطت في تناول‬ ‫الطعام المكسيكي عند الغداء"‬
‫"ومحال أن أتمكن من العودة‬ ‫إلى غربي المدينة"‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫هذا الحقير، حاول طعنك في الظهر‬ ‫لا أعلم كم من مرة‬
‫راقب (هولت)‬
‫- وأبلغني إن تغيّر شيء‬ ‫- لا يمكن الوثوق بـ(كوكران)‬
‫سأتولى الأمر يا (آفي)‬
‫لا تصغي إلي قط يا (راي)‬
‫توقف أرجوك‬ ‫فكّر في الأمر ملياً‬
‫ولمَ قد تصغي إلي؟‬
‫أنا من يكون‬ ‫على صواب دوماً فحسب‬
‫مرحباً، (براندون) يتحدث‬
‫أجل‬
‫أجل، هو يواعد الرجال‬
‫لا أعلم، لا أعرف أسماءهم عادة‬
‫يأتي بهم إلى هنا أحياناً فحسب‬
‫ولا يعرّف عنهم‬ ‫أو ما شابه ذلك حتى‬
‫حسناً، أجل، لا مشكلة‬
‫أشعر بأنك التالي‬
‫أجل، عظيم‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫"أخلي المكان‬ ‫من أجل (هكتور كامبوس)"‬
‫- (هكتور كامبوس)؟‬ ‫- "أجل، هو يتدرب هنا"‬
‫بدءاً من اليوم‬ ‫سيظهر النبأ في نشرات الأخبار‬
‫وسنشكل جزءاً كبيراً من ذلك‬
‫ماذا؟ هنا؟‬ ‫في النادي؟‬
‫"أجل، لماذا؟"‬
‫لا شيء‬ ‫ستكون منشغلاً جداً فحسب‬
‫أجل، بطل العالم‬ ‫سيجعلنا مشهورين‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، أنا ابنه، أجل‬
‫أجل، هو يواعد الرجال‬
‫أجل، إنه مثلي‬
‫إنه مثلي مع الرجال‬
‫جيد، شكراً‬
‫ما كان هذا؟‬
‫اتصالاً من سجن المقاطعة‬
‫علينا القول إن (ميك) مثلي‬
‫(آبز)، أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنك مراقبة (ماريا) وقتاً أطول؟‬
‫- أتعني الليلة أم ماذا؟‬ ‫- ربما لوقت أطول‬
‫- (بانشي)، أعني...‬ ‫- تحتاج إلى أم حالياً‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫مع كل ما يجري هنا‬
‫وأنت أفضل أم أعرفها‬
‫حسناً، لا بأس، لمَ لا؟‬
‫- لا عمل آخر لي‬ ‫- ستبقين مع الخالة (آبي)‬
‫(راي دونوفان)؟‬
‫أنا (كوريا)‬ ‫من مكتب (نِك لويل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫بالطبع‬
‫سبق وناقشنا الأمر يا جماعة‬
‫عليها السفر في طائرة خاصة‬ ‫إذ ستجلب عائلتها بأكملها‬
‫- أتريد المياه بجوز الهند؟‬ ‫- كلا، لا عليك‬
‫أجل، تتفهم حدود الميزانية‬ ‫ولكن لديها أمور كثيرة‬
‫- (كامبوتشا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عليك، إنه بخير‬
‫لا، لا، ليست في سن الـ١٦‬ ‫إنها نجمة عالمي‬
‫"لدي ابنة عمرها ١٦ سنة في المنزل‬ ‫ولا تملأ المدرجات"‬
‫"هي تسافر في الدرجة السياحية"‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫ناقشوا الأمر فيما بينكم‬
‫لدي مسألة أحلها في مكتبي‬
‫ما الأمر يا (راي)؟‬ ‫أي من زبائني يواجه مشكلة؟‬
‫أردت التحدث إليك‬ ‫بشأن (تومي ويلر)‬
‫أحب (تومي)‬ ‫إنه ممثلي المفضل ولا أمثله‬
‫حسناً، علاقته بموكله ليست جيدة‬
‫أهي لا تسير جيداً لـ(تومي) أم لك؟‬
‫لكلينا‬
‫أستوكلني بأمور‬ ‫(تومي ويلر) يا (راي)؟‬
‫- يريد مقابلتك أولاً‬ ‫- متى يستطيع القدوم؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- يريد التزام السرية‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أتفهم الأمر‬
‫هل نتقابل في شقتي‬ ‫في (سانسيت تاورز)؟‬
‫أجل، اقترب‬
‫تباً، (راي) نفسه!‬
‫أحياناً، تقابل شيئاً‬ ‫جميلاً جداً في الحياة‬
‫ثم يختفي كل شيء‬
‫- تبدو رائعة‬ ‫- تجيد الغناء أيضاً، كالعندليب‬
‫كيف حصلت على عمل في المطبخ؟‬
‫أتريد عملاً في المطبخ؟‬
‫- دوّن اسمك في اللائحة هناك‬ ‫- (دونوفان)‬
‫سأعود‬
‫نحتاج إلى رقم آخر‬ ‫لا يمكنني الاتصال بابنك الأوسط‬
‫- (راي)؟‬ ‫- أجل (راي)‬
‫"أعطيتك رقم هاتفه الخلوي"‬
‫"إنه غير مجدٍ‬ ‫فهو لا يجيب الهاتف"‬
‫يمكنني إعطاؤك رقم هاتفه‬ ‫المنزلي في (كالاباسيس)‬
‫- كيف حال طلبي؟‬ ‫- أعمل على الأمر، لا تقلق‬
‫شكراً‬
‫- هذا غدائي أنا‬ ‫- أتريد استعادته؟‬
‫ليس الآن‬ ‫بعد أن سال لعابك فيه‬
‫يا لك من رجل غريب!‬
‫تباً!‬
‫دعني أمسح فمك‬ ‫أنت كالطفل، انظر‬
‫أجل، أجل‬
‫هل هذا ضروري يا (راي)؟‬ ‫لا أحتاج إلى عميل جديد‬
‫أعمل مع (ستيفن)‬ ‫منذ أكثر من ١٠ سنوات‬
‫(راي دونوفان) نفسه!‬
‫(تومي)، تسرني رؤيتك‬ ‫تبدو رائعاً، ألا يبدو رائعاً؟‬
‫- بلى‬ ‫- انظر إلى حالك‬
‫- أنت مفتول العضلات‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫(تومي)، علي أن أصارحك‬
‫كنت جالساً أتناول الفطور‬ ‫مع ممثلي (باراماونت) صباحاً‬
‫- وهم يحبونك يا أخي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- "يسرني سماع هذا"‬
‫إذ يبدو أنهم يتلكؤون‬ ‫في نسخة (بو برونسون) الثانية‬
‫- لا، سيصورون الفيلم، يريدون...‬ ‫- (نِك)، هلا نتحدث قليلاً؟‬
‫- أتمانع يا (تومي)؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫أنت من النخبة‬
‫ماذا خطبك يا (راي)؟‬ ‫كنت أقدّم عرضي...‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- لا يمكنك...‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مرحباً أيها الجميل‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫إن أردت (تومي)‬ ‫عليك منحنا (شيرمان رادلي)‬
‫أعطيه؟‬ ‫أعطيه لمن؟‬
‫لمكتب المدعي العام‬ ‫أيها الحقير‬
‫بتهمة قتل (فيونا ميلر)‬ ‫أتذكر لك؟‬
‫تباً لك‬ ‫لا يساوي (تومي ويلر) هذا القدر‬
‫(نِك)، أخبرنا فحسب‬ ‫بمكان الجثة، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬ ‫أستطلق النار عليّ؟‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه، أجل‬
‫حسناً يا صاح، أنا المدير المشارك‬ ‫في دائرة الأفلام في (إيه سي إيه)‬
‫- تباً لك‬ ‫- مدير مشارك؟‬
‫- "تباً"‬ ‫- سحقاً!‬
‫تباً! أستدع ذلك الحقير‬ ‫يلكمني بوجهه؟‬
‫لا، فعل هذا من تلقاء نفسه‬
‫ماذا؟‬ ‫أحقاً لا تمانع هذا؟‬
‫انتهى أمرك‬ ‫انتهى أمرك تماماً يا (راي)‬
‫ألديك فكرة عن مدى سرعة‬ ‫تمكني من القضاء على عالمك اللعين؟‬
‫أجل‬
‫لا أعلم بشأنك‬ ‫ولكن هذا يبدو جميلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عملنا معاً هكذا‬
‫لقد فقدت صوابك‬ ‫أتعلم ذلك؟‬
‫لا داعي للاعتراف بالأمر‬ ‫ولكن أعتقد أنك تشعر بالتقرب مني‬
‫سأذهب لجلب دلو‬ ‫لا أريده أن ينزف على سجادتي‬
‫حسناً، إليك ما سيجري يا (نيك)‬
‫سينبئك دماغك بأنك تغرق‬ ‫وستغرق نوعاً ما‬
‫لذا ستبدأ بتصديق ذلك‬
‫هذا بشكل عام‬ ‫المتعة في الغرق من دون مغادرة المرفأ‬
‫لن أكذب عليك‬ ‫سيكون مزعجاً جداً‬
‫لذا نصيحتي لك هي أن تخبرنا‬ ‫من أخفى بجثة (فيونا)، الآن‬
‫تباً لك!‬
‫التحدي، التحدي‬ ‫هذا سلوك غبي جداً ولكنني أحبه‬
‫أحبه فعلاً‬
‫هل تعلّمت ذلك أثناء رحلات‬ ‫الشركة الفاشلة التي تقوم بها دوماً؟‬
‫حسناً، هل تحب هذا؟‬
‫هاك!‬
‫ألديك ما تقوله لنا؟‬
‫من أخفى الجثة يا (نيك)؟‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لنا، حسناً‬
‫أجل‬
‫(تومي)، يمكنك الرحيل‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫كلا، في الواقع‬ ‫أنا بخير، أتسمح لي؟‬
‫بالطبع‬
‫أجل، حسناً‬
‫(إيزرا غودمان) اللعين!‬
‫مفهوم؟‬ ‫اتصلت به‬
‫اتصلت بـ(إيزرا)‬ ‫وتولى الأمر‬
‫مفهوم؟‬ ‫اتصلت بـ(إيزرا)؟‬
‫"لمَ لا يفاجئني ذلك؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- جد ذاك الرجل من (تكساس)‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫طلب (إيزرا) من أحدهم‬ ‫التخلص من الجثة‬
‫ولم يكن أنا‬ ‫بل الرجل من (تكساس)‬
‫(راي)، لا تريد‬ ‫العبث مع هذا الرجل‬
‫جده يا (آفي)‬
‫- هل حصلت على اسمه؟‬ ‫- أعمل على الأمر‬
‫سأتصل بـ(هولت)‬ ‫وأرتب تفاصيل نقل الأدلة‬
‫حسناً‬
‫في مباراتي ضد (ويتيكر)‬ ‫أدركت أنه علي تغيير كل شيء‬
‫بدءاً بناديّ‬
‫أمهلوني لحظة‬ ‫دعوني أتولى أمراً‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫هلا تتبعونني؟‬
‫- ما خطبك يا (مار)؟‬ ‫- ألا ترد على اتصالاتي؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا الهراء‬ ‫الآن يا (ماريسول)‬
‫أتفهمين؟‬ ‫أحاول تحسين وضعي‬
‫والقتال مجدداً‬
‫وأعلق أنا مع مجموعة‬ ‫من الأثرياء الحقيرين‬
‫ممن يملكون الكثير من الكوكايين‬ ‫في منازلهم على الشاطئ؟‬
‫أخفضي صوتك اللعين‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫هل أنت منتشية؟‬
‫- هل سمحتَ بذلك؟‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر‬
‫عليك الرحيل من هنا‬
‫وإلى أين أذهب؟‬
‫اذهبي إلى مركز‬ ‫إعادة التأهيل فحسب‬
‫- لتتحسن حالك‬ ‫- لا يمكنني أن أتحسن من دونك‬
‫انظري إليّ، عليك الرحيل‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫اسمع ايها البطل، آسف‬
‫تقول إنك تريد‬ ‫العمل معي، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫عندما أعطيك أمراً في المرة المقبلة‬ ‫نفذه فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- اغرب من هنا‬
‫ونضيف الآن الزبيب فحسب‬
‫يمكن إضافة الزبيب‬ ‫بقدر ما تشاؤون‬
‫حسناً، ها هي‬
‫كاد كعك شوفان الجدة‬ ‫اللذيذ أن يجهز‬
‫لذيذ‬
‫لحظة فقط‬
‫"(نورمان)، هذا أنا (روجر)‬ ‫أتيت من المكتب تواً"‬
‫- سأعود بعد قليل يا (روجر)‬ ‫- "حسناً"‬
‫حسناً أيها الولدان‬
‫على الجدة أخذ قيلولة صغيرة الآن‬
‫سينزل والدكما‬ ‫في أي لحظة، حسناً‬
‫- "(لينا)"‬ ‫- أجل؟‬
‫أريدك أن تستمري بمراقبة (شيرمان)‬ ‫غادر (كوكران) شقتي تواً‬
‫واثق بأنه قادم صوبك‬
‫آمل أن يصل إلى هنا قبل أن أضطر‬ ‫إلى مشاهدة المزيد من هذا الهراء‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا (بيرت مانسيني)‬
‫من السجن المركزي للرجال‬ ‫أتصل بشأن (ميكي دونوفان)‬
‫- حسناً‬ ‫- أتصل لأتأكد من ميوله الجنسية‬
‫من أجل المرحلة الأخيرة‬ ‫من التأكد من تصنيفه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أريدك أن تؤكد رسمياً..."‬
‫- بأن (ميكي) رجل مثلي‬ ‫- من؟‬
‫(ميكي دونوفان)‬ ‫إنه مثلي، أهذا صحيح؟‬
‫لا، ليس صحيحاً‬
‫أتقول إذاً‬ ‫إن هذا غير صحيح؟‬
‫أقول إنك المثلي اللعين‬ ‫من يتكلم؟‬
‫أتقول إذاً إن (ميكي دونوفان)‬ ‫سوي الجنس؟‬
‫لديه ٤ أولاد‬ ‫وآلاف الصديقات السابقات‬
‫عد إلى مداعبة نفسك‬ ‫فأنا منشغل‬
‫"مرفوض"‬
‫- معدتي، معدتي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ثمة خطب ما‬ ‫يا إلهي، معدتي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً!‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫زميلي في الزنزانة‬
‫زميلي في الزنزانة مريض‬ ‫إنه مريض جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول! هذا مؤلم‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- هاك، هاك‬
‫"ها أنت ذا"‬
‫حسناً، حسناً، أجل‬
‫ارفع سروالك، ارفع سروالك‬ ‫سأضعك على السرير‬
‫تعال إلى السرير‬ ‫لا، لا يا إلهي‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم‬ ‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تمت...‬ ‫لا تمت وتتركني‬
‫- مرحباً يا (آفي)‬ ‫- "وجدت الرجل من (تكساس)؟"‬
‫أجل، أنظر إليه حالياً‬
‫حقاً؟ كيف يبدو؟‬
‫لا أعلم، أكبر سناً‬
‫(إيزرا) يحبه‬ ‫من أجل سيئاته‬
‫أمور أراد حمايتك منها‬
‫خلته سيكون مسافراً، على متن يخت‬ ‫في الـ(باهاماس) أو ما شابه ذلك‬
‫حقاً؟ هو في (كانوغا بارك)‬ ‫يدفع جزازة عشب‬
‫أتلقى اتصالاً من (لينا)‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫أجل، أنت محق، (كوكران)‬ ‫على وشك دخول مقطورة (شيرمان)‬
‫جيد، دعيه في سبيله‬
‫- ولكنه يحاول النيل منك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫دعيه‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫سيكون السيد (رادلي) معك‬ ‫فور انتهاء التصوير‬
‫- جيد‬ ‫- إن أردت، هناك ماء‬
‫ووجبات خفيفة أعلمني إن‬ ‫احتجت إلى شيء، يمكنني...‬
‫مرحباً (شيرم)‬ ‫عجباً، رؤيتك شخصياً مؤثرة‬
‫- ما الذي تفعله هنا سيد (كوكران)؟‬ ‫- هذا مثير للإعجاب‬
‫لطيف دوماً أن يتذكر المشاهير الكبار‬ ‫أسماء موظفي القطاع العام المتواضعين‬
‫- الذي استغلوهم لتحقيق الشهرة‬ ‫- حسناً، ما الأمر؟‬
‫إن كنتُ هنا فأنت تعرف ذلك‬ ‫أليس كذلك (شيرم)؟‬
‫كشف (نيك لويل) أمرك‬ ‫لـ(راي دونوفان)‬
‫ويوشك على العثور‬ ‫على جثة (فيونا ميلر)‬
‫- اسمع، لا أعرف شيئاً...‬ ‫- (شيرم)، أنا من أشد المعجبين بك‬
‫ويمكنني سماع ترهاتك طوال اليوم‬
‫ولكن أمامك قرابة ٣٠ دقيقة‬ ‫قبل أن تنهار حياتك بالكامل، مفهوم؟‬
‫حسناً أيها الحقير‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫- ٥ ملايين دولار‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ يا (شيرمان)، تدفع هذا المبلغ‬ ‫لتنظيف خصيتيك في (بيفرلي هيلز)‬
‫وعلامَ أحصل مقابل ذلك؟‬
‫يمكنني التخلص من (راي دونوفان)‬
‫كما أحتاج إلى نقل تلك الجثة‬ ‫من موقع دفنها الحالي، أينما كان‬
‫تعلم، بعد أن قتلتَها‬
‫(شيرم)، هل تعرف (راي دونوفان)؟‬
‫سمعت به‬ ‫ولكنني لم أقابله مطلقاً‬
‫لا ترغب في لقائه‬ ‫بخاصة إن وجد تلك الجثة قبلي‬
‫لذا، الوقت يمضي‬ ‫أين موقع دفنها يا رجل؟‬
‫غرفة تخزين مطعم السلطعون‬ ‫الذي أملك في (إنغلوود)‬
‫(كراب غراب)‬ ‫أذكر ذلك المكان‬
‫- إنه مغلق الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫وجبات قوائم سلطعون سريعة‬ ‫ألم ينجح ذلك في (إنغلوود)؟‬
‫يا للعجب!‬
‫حصلت على زميل زنزانة جديدة‬ ‫أيها الكهل‬
‫البوابة ٢٧!‬
‫لقد انتهى الأمر‬ ‫وأفسدت حياتي‬
‫أتى (كوكران) مباشرة إلى حجرة‬ ‫تغيير ملابسي خلال تصوير برنامجي‬
‫يعرف مكان الجثة‬ ‫وجب عليك التخلص من الجثة‬
‫لم أخبره شيئاً‬ ‫ماذا أردتني أن أقول له؟‬
‫أفسدتَ حياتي...‬
‫تباً، سحقاً!‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫ألم تكتشف مكان الجثة بعد؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- تركت (هولت) تواً‬
‫أنا في مطعم (إن أند آوت)‬ ‫أتناول شطيرة لحم‬
‫لماذا؟‬ ‫أتريدني أن أقابلك؟‬
‫أتريد قتلي يا (كوكران)؟‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫(راي)، تبدو مرتاباً بعض الشيء‬
‫عليك مغادرة مكانك‬ ‫لا فكرة لك عمن تتعامل معه‬
‫(راي)، تتكلم بجنون يا صديقي‬ ‫أنا في مطعم (إن أند آوت)‬
‫أخلت فعلاً بأن (رادلي)‬ ‫سيسمح لك بابتزازه؟‬
‫لقد أوقع بك‬
‫(راي)، أتود شطيرة لحم‬ ‫أم لا يا رجل؟‬
‫عليك مغادرة مكانك‬
‫- أي مكان؟ عم تتكلم؟‬ ‫- حسناً، افعل ما تريد‬
‫لا تصغي إلي أبداً‬ ‫أليس كذلك يا (كوكران)؟‬
‫- أعطني المسدس‬ ‫- هاك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الغرفة الخلفية‬
‫أين الجثة يا (مارتي)؟‬
‫في الغرفة الخلفية، عند الزاوية‬
‫في الجدار الجصي‬
‫كانت داخل الجدار إذاً؟‬ ‫يا للهول!‬
‫أما زلت سأتقاضى أجراً؟‬
‫إن أردت المال‬ ‫فاتصل بـ(هولت) وأبلغه بمكان الجثة‬
‫"افتح الزنزانة ٢٧"‬
‫(ميكي دونوفان)‬ ‫سأنقلك إلى الجناح (كي ٦ جي)‬
‫هيا بنا‬
‫- هل سأنتقل؟‬ ‫- أجل، ستنتقل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل