‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذهبنا إلى (بريم) مع (ميك)‬
‫"كان المكان أشبه بحمام الدم يا (راي)"‬
‫أطلق النار!‬
‫ارم المسدس الآن!‬
‫"أصيبت حبيبته برصاصة في قلبها"‬
‫"فأطلق النار في كل مكان‬ ‫وقتل الجميع"‬
‫هل قتلت (بيل بريم)؟‬
‫تركت لك حصتك جانباً‬ ‫مليون دولار، أنت تستحقها‬
‫الفيديو المصوّر للفتاة الميتة في الميناء‬ ‫و(آيفين) يدخل ولا يخرج‬
‫- "قتلته"‬ ‫- أجل‬
‫لذا جعلت الانتحار شغلك الشاغل‬ ‫وقررت أن توقعني معك؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫إذا ساء الأمر‬ ‫لا تتعامل مع (ديميتري)‬
‫اختف وإلا سيقتلك‬
‫أجل؟‬
‫- (آفي)؟‬ ‫- أحضر لي ابنة أخي‬
‫وإلا قتلت رجلك اليهودي‬
‫إن أطلقتما النار عليّ‬ ‫لن تريا تلك الشاحنة ثانية‬
‫أخبر زعيمك أنه إذا ألحق الأذى‬ ‫بـ(آفي) سأحرق قطعه الفنية‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫بأكثر مما ستملكه يوماً‬ ‫يا سيد (دونوفان)‬
‫اتصل بي‬ ‫وأعلمني بمكان قطعي الفنية‬
‫أثناء منافستي لـ(ويتيكر) أدركت‬ ‫أنني بحاجة إلى تغيير كل شيء‬
‫بدءاً من النادي الرياضي‬
‫"أنا وأخي (هيكتور)‬ ‫نحب بعضنا البعض"‬
‫"أقصد أننا مغرمان"‬
‫"على أي حال‬ ‫كل هذه السرية تقتلني"‬
‫"وأعتقد أنها تقتل أخي"‬
‫لم تقصد قتل نفسها‬
‫(تيري)، عليك أن ترحل من هنا‬
‫- ولكنها لم تكن جرعة زائدة ‬ ‫- لم تكن هنا‬
‫اذهب صباح الغد إلى النادي الرياضي‬ ‫وكأن شيئاً لم يكن‬
‫"سامح كاهنك، وكن رجل عائلة"‬
‫"واحصل على بطولة العالم‬ ‫وستحصل بقية الأمور تباعاً"‬
‫"سينتهي الألم يوماً ما"‬
‫"لا أريد أن أقضي‬ ‫بقية حياتي في السجن"‬
‫"أريد أن أقاتل‬ ‫سأعطيك أي شيء تريده"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أحتاج إلى ذلك المال يا (ميك)‬ ‫- لماذا؟‬
‫السبب ليس مهماً‬
‫كنت أفكر في استخدامه للذهاب‬ ‫إلى (بوسطن) وشراء منزل كبير للجميع‬
‫والاهتمام بالعائلة كما كنت تقول دوماً‬ ‫المكان خطر جداً هنا‬
‫أمسك الروس بـ(آفي)‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ عدة أيام‬
‫عدة أيام؟‬
‫في زمني، إن أمسك (سولي) رجلاً...‬
‫إنه على قيد الحياة‬
‫حسناً، سأعطيك المال‬ ‫لكنه ليس بحوزتي هنا‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- ساعة ونصف تقريباً‬
‫حسناً‬
‫- قابلني في مطار (بوربانك)، ظهراً‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫لن تذهب أنت إلى أي مكان‬
‫- هل سمعت أي خبر عن (آفي)؟‬ ‫- سأعيده‬
‫ستفعل حتماً‬
‫- سأخرج من البلدة لعدة ساعات‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى (فيغاس)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يجب أن أحضر بعض المال وبسرعة‬ ‫- هل ستراهن؟‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- مؤكد؟‬
‫ستفعل بالطبع‬
‫اتصلت طبيبتي لتبلغني بنتائج‬ ‫الرنين المغناطيسي وآخر خزعة لي‬
‫وماذا قالت؟‬
‫عاودت الاتصال وكانت في العمليات‬
‫(راي)، أعتقد أنني ارتكبت خطأ‬ ‫بعدم الخضوع للعملية‬
‫أعتقد أنني أفسدت كل شيء‬
‫- (آبز)...‬ ‫- أقصد ذلك حقاً‬
‫- ثمة مشكلة، أشعر بذلك‬ ‫- عزيزتي‬
‫أشعر بحريق في ثديي‬ ‫وأعرف أن ثمة مشكلة‬
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا يمكن فعل أي شيء‬
‫علينا أن ننتظر وحسب‬
‫وحتى حينها‬ ‫مهما حدث فقد خرج عن سيطرتنا‬
‫اذهب، أنا بخير‬
‫اذهب‬
‫كنت أتكلم و(بانش) مع (هيكتور)‬
‫ونريدك أن تصبح جزءاً‬ ‫من فريق (كامبوس)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أجل، ستنظف في الأغلب‬ ‫دلاء البصاق وتمسح الأرضيات‬
‫لكنك ستحظى بعمل‬ ‫في الحلبة أحياناً‬
‫سنضعك أتعابك‬ ‫٧٥٠ دولاراً أسبوعياً‬
‫ستدفعون لي ٧٥٠ دولاراً أسبوعياً؟‬
‫ستدخل مركز (هوندا) مع (هيكتور)‬ ‫وتكون إلى جانب الحلبة أثناء القتال‬
‫- وستتمكن من الخروج مع بطل العالم‬ ‫- هذا رائع، ماذا عني؟‬
‫الأمر ذاته‬
‫مهلاً انتظر قليلاً، تقصد أنني سأحظى‬ ‫بصفقة الفتى ذاتها؟‬
‫بحقك يا (تيري)‬ ‫هل هذا الرجل جادّ؟‬
‫أنظف دلاء البصاق وأمسح الأرضيات؟‬
‫لا، لا بد من أنك أسأت الفهم‬ ‫أيها الزنجي، أنا شريك في الملاكمة‬
‫تكلمنا في هذا الأمر مع (هيكتور)‬ ‫وهو لا يعتقد أنك بارع بما يكفي‬
‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫اسمع، سأعطيك جزءاً‬ ‫من أجري، اتفقنا؟‬
‫١٥٠٠ دولار أسبوعياً‬
‫كلا، تباً لهذا‬ ‫احتفظ بنقودك يا (تيري)‬
‫واحتفظ ببدلة المهرج أيضاً‬
‫"(بوسطن)، ٩:٢٠ صباحاً"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- إلى أين ذهب (راي)؟‬ ‫- ذهب إلى (فيغاس) لبضع ساعات‬
‫(فيغاس)؟‬
‫هل سترحل يا (بانش)؟‬
‫(آبي)، أنت تعرفين‬ ‫أننا نقدر كل ما فعلته‬
‫لكن المكان ليس آمناً هنا‬
‫هذه ليست طريقة جيدة‬ ‫لتربية (ماريا)‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫- إلى الشمال‬ ‫- سنرى المكان الذي سيروق لنا‬
‫- خذا ولديّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذا (بريدجيت) و(كونر) معكما‬
‫أجل، نستطيع فعل هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد اعتنت بـ(ماريا)‬
‫حسناً‬
‫هل سيوافقان على المجيء معنا؟‬
‫سيفعلان عندما أطلب منهما ذلك‬
‫- مرحباً يا سيدة (رودن)‬ ‫- لم يتصل (آفي) بي بعد‬
‫أجل، إنه يعاني بعض المشاكل‬ ‫مع هاتف الأقمار الصناعية‬
‫- لكنه دائماً ما يكلمني‬ ‫- "هذا خطئي يا سيدة (رودن)"‬
‫أرسلته إلى (نيكاراغوا)‬ ‫ليعتني بأحد الزبائن‬
‫لن يعجبه ذلك المكان‬ ‫كلاب شاردة وشيوعيون‬
‫- ولا يوجد طعام حلال‬ ‫- سيعود قريباً‬
‫أخبره أنني أسجل الحلقة الأخيرة‬ ‫من برنامج (سو يو ثينك يو كان دانس)‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- أين (هيكتور)؟‬ ‫- ماذا حصل ليلة أمس؟‬
‫- لم تكن هناك، أتفهم؟‬ ‫- إن سأل أحد، كنت تتدرب معه‬
‫إنه في غرفة الملابس‬
‫وجدت شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫جثتها الصباح اليوم‬
‫سيأتون إلى هنا في وقت ما اليوم‬ ‫ويقولون لك إنها قفزت عن الجسر‬
‫- وماذا أقول؟‬ ‫- قل إنك لم ترها مذ اعتقلت‬
‫أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس‬ ‫لكنك كنت قد بذلت كل ما بوسعك‬
‫أنت لست في موقع يسمح لك‬ ‫بمساعدتها بعد الآن‬
‫- (راي)‬ ‫- أجل؟‬
‫ما كانت ستتوقف‬ ‫كانت ستدمر كل شيء في حياتي‬
‫عندما يسألونك أين كنت ليلة أمس‬ ‫أخبرهم أنك كنت تتدرب هنا‬
‫شكراً لك، على كل شيء‬
‫ستخسر عمداً‬ ‫في مباراتك ضد (ويتيكر)‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫(آرشي ويتيكر) سيهزمك‬ ‫في الجولة السادسة‬
‫تباً لك يا (راي)‬ ‫تباً لك يا رجل‬
‫حسناً، يمكنك فعل العكس‬ ‫وإخبارهم بالقصة الحقيقية‬
‫وسيتم اعتقالنا نحن الاثنان‬
‫بالتأكيد، أنت تدخل السجن مدى‬ ‫الحياة وأنا أخرج بعد خمس سنوات‬
‫- أنت كاذب، لن تفعل هذا أبداً‬ ‫- جرّبني‬
‫لهذا ساعدتني إذاً؟‬ ‫صحيح؟‬
‫ثمة أمر آخر، أخي (تيري)‬ ‫لا يعرف أي شيء عن الأمر‬
‫ولا أريده أن يعرف‬ ‫هل نحن متفاهمان؟‬
‫أجل‬
‫إلى أين سيذهب العم (بانش)؟‬
‫(كونر)‬ ‫أيمكنك الجلوس من فضلك؟‬
‫ستذهبان في رحلة‬ ‫مع (بانشي) و(تيريزا)‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كما تعلمان‬ ‫تورّط والدكما في مشكلة مرة أخرى‬
‫- ومن الأفضل ألا تكونا هنا‬ ‫- ألا ينبغي أن تأتي أنت أيضاً؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بي‬ ‫أبي يحتاج إليّ هنا‬
‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- لا أعلم، لأساعده؟‬
‫- عليك أن تنضج‬ ‫- تباً لك!‬
‫(كونر)‬ ‫ستذهب سواء أعجبك الأمر أم لا‬
‫سأبقى، اذهبي أنت‬
‫كيف تقترح أن ترد لي الدّين؟‬
‫(كامبوس) يخسر عمداً‬ ‫في الجولة السادسة‬
‫أهذا ما لديك من أجلي؟‬
‫هذا مؤكد، ثلاثون مقابل واحد‬
‫أتريدني أن أراهن بمالي‬ ‫على أمرك المؤكد؟‬
‫- كلا، سأراهن بنقودي أنا ‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫مليونا دولار‬ ‫يجب أن تعطيك ٦٠ مليوناً‬
‫هذا أكثر من المبلغ‬ ‫الذي يغطي خسائرك‬
‫- لماذا سيفعل هذا الملاكم ما تطلبه؟‬ ‫- لماذا يهمك الأمر؟‬
‫- لأنك تجعله ينفذ ما أطلبه، لماذا؟‬ ‫- هذا شأني أنا‬
‫أنت ستراهن؟‬ ‫وستعيد لي قطعي الفنية؟‬
‫- هذه الليلة، مع الشرائح‬ ‫- أحتاج إلى لقاء السيد (كامبوس)‬
‫أريد رؤية (آفي) أولاً‬
‫أعطني قطعي الفنية‬ ‫وستحصل على رجلك‬
‫"مرحباً يا (بوسطن)، كيف الحال؟"‬
‫- أحتاج إلى خدمة‬ ‫- بالتأكيد، ما هي؟‬
‫رهان بمليوني دولار على أن (ويتيكر)‬ ‫سيهزم (كامبوس) في الجولة السادسة‬
‫(ويتيكر)، أقل من ٧؟‬ ‫هذا رهان كبير‬
‫- "أيمكنك فعل هذا أم لا؟"‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لدي بعض الكتب الرياضية‬ ‫في (ماكاو)، أستطيع الاستناد إليها‬
‫"أفترض أن هذه صفقة‬ ‫لا يمكنني أن أستفسر عنها؟"‬
‫أجل، سأمرّ بك‬ ‫وأحضر المال بعد بضع ساعات‬
‫بضع ساعات؟ أجل‬
‫ستسعدني رؤيتك هناك يا (بوسطن)‬ ‫مرّ وقت طويل جداً‬
‫مرح كالعادة‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- تم الأمر‬
‫- (فات إيرني) شخص تافه‬ ‫- هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫- هل رأيت (آفي)؟‬ ‫- "لا"‬
‫- هذا خطر يا (راي)‬ ‫- سينجح الأمر‬
‫"حلمت بـ(آفي) ليلة أمس"‬
‫كان يسير في جادة (هوليوود)‬ ‫وينظر إلى أسماء النجوم‬
‫واقتربت منه لأتحدث إليه‬ ‫لكنه لم يعرف من أكون وتابع السير‬
‫وتوقف عند نجمة (مارلين مونرو)‬
‫ولا أعلم، بدأ يضحك وحسب‬
‫- ابقي مع القطع الفنية‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت أفضل من أن تنافس (هيكتور)‬ ‫- هذه تفاهة يا (تيري)‬
‫قمت بأعمال (راي) القذرة من أجلكم‬
‫قضيت على (جوكسي ماغواير)‬ ‫وتدبرت أمر المباراة الثانية لـ(هيكتور)‬
‫أستحق أن أكون‬ ‫أكثر من مجرد حاجب‬
‫لا أريد أن أسمع هذه التفاهات‬
‫أتعلم يا (تيري)؟ لا أعتقد أنك‬ ‫تريد أن تعرف ما الذي يحصل حقاً‬
‫كلا، لا أريد‬
‫(تيري)، أقل ما يمكنك أن تفعله‬ ‫هو أن تسمح لي بالملاكمة، هيا!‬
‫- ليس الآن يا (داريل)‬ ‫- حسناً، إن لم يكن الآن فمتى إذاً؟‬
‫اسمع، أنت مجرد هاوٍ، اتفقنا؟‬ ‫إن نافست (هيكتور) سيبدو أخرق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً، نحن نبحث‬ ‫عن (هيكتور كامبوس)‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫يجب أن نتحدث إليه‬ ‫على انفراد من فضلك‬
‫(هيكتور)‬
‫- يمكنكم أن تستخدموا مكتبي‬ ‫- شكراً لك‬
‫خذ بقية اليوم إجازة‬ ‫اذهب واحتفل، ستبدأ باستلام راتبك غداً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫سيد (كامبوس)‬ ‫اسمي المحقق (غارسيا)‬
‫- هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تفضل إلى المكتب من فضلك‬
‫نحن نعرف أن هذا صعب‬ ‫يا سيد (كامبوس)‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي‬ ‫كانت في حالة سيئة‬
‫هل تحدثت أختك يوماً‬ ‫عن رغبتها في إيذاء نفسها؟‬
‫أجل، طوال الوقت‬
‫ومتى كانت آخر مرة‬ ‫تكلمت فيها معها؟‬
‫كانت هنا منذ عدة أيام‬ ‫وسببت جلبة وتم اعتقالها‬
‫- ولم تتحدث إليها منذ ذلك الحين؟‬ ‫- أرسلت لي رسالة نصية ليلة أمس‬
‫- ماذا قالت فيها؟‬ ‫- إنها آسفة وحسب‬
‫- هذا كل ما قالته؟‬ ‫- وإنها تحبني‬
‫وأين كنت ليلة أمس؟‬
‫أجل، علينا أن نزيد ثقته بنفسه‬ ‫ونجعله يثق بغرائزه‬
‫شكراً على وقتك يا سيد (كامبوس)‬
‫- المعذرة، هل أنت (تيري دونوفان)؟‬ ‫- أجل‬
‫يقول السيد (كامبوس)‬ ‫إنه كان هنا يتدرب معك ليلة أمس؟‬
‫- أجل، كان هنا‬ ‫- هذا جيد‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫- بالتوفيق في مباراتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا قالا؟‬
‫عثروا على جثتها‬ ‫في بحيرة (هوليوود)‬
‫- وصلت في الوقت المحدد، أنا هنا‬ ‫- استدر، استمع إلي‬
‫"أريدك أن تحجز لي‬ ‫على أول رحلة إلى (فيغاس)"‬
‫"هناك حانة رياضية‬ ‫عند زاوية (ويست هارمون) و(آرفيل)"‬
‫اعثر على رجل اسمه (فات إيرني)‬ ‫وأعطه المال، أتفهم؟‬
‫- (فات إيرني)، كيف أعرف أنه هو؟‬ ‫- يزن حوالى ٢٢٦ كلغ يا (ميك)‬
‫- افتح الباب يا (راي)‬ ‫- ماذا أقول له؟‬
‫- إنه يعرف ما عليه أن يفعله‬ ‫- حسناً، اشرح لي كي أعرف‬
‫مليونا دولار على فوز (ويتيكر)‬ ‫في الجولة السادسة‬
‫سأفعل هذا، سأفعل هذا‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫افتح الباب‬ ‫سنذهب في رحلة في السيارة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أنا لم أعد أعمل لصالحك يا (راي)‬
‫أتفهم؟ ولت تلك الأيام‬
‫- ماذا تريد يا (فرانك)؟‬ ‫- سمعت أنك قتلت (آيفين بيلاكوف)‬
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا‬ ‫- توقف عن الهراء يا (راي)‬
‫لجأ إلي (جيكوب والر) منذ عدة أيام‬ ‫يبحث عن ملاذ، افتح الباب!‬
‫قُد السيارة‬
‫ألديك أي فكرة عن مكان (والر)؟‬
‫- إنه ميت مثل (بيلاكوف)، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫اعتقدت أنك ستسعد أكثر لرؤيتي‬ ‫يا (راي)‬
‫خطر لي أنك قد تصبغ شعرك‬ ‫وتغير اسمك ليكون اسماً ليس إيرلندياً‬
‫- هذا هو ما كنت أعتقده‬ ‫- يجب ألا تعتقد كثيراً‬
‫- لا تسلك الطريق ٤٠٥‬ ‫- يقول (ويز) إنه مزدحم‬
‫اسلك طريق (لوريل) بدلاً من ذلك‬
‫"أهلاً بكم على متن الطائرة سيداتي‬ ‫سادتي"‬
‫"ضعوا حقائب اليد‬ ‫أسفل المقعد الأمامي رجاءً"‬
‫"أو في الخزانة فوقكم"‬
‫"جدوا مقاعدكم رجاءً‬ ‫بأسرع ما يمكن"‬
‫"وإذا احتجتم إلى أي مساعدة‬ ‫في توضيب حقائبكم، أعلمونا"‬
‫لا تقلقي، إن لم تمتلأ‬ ‫الطائرة بالركاب سأغير مكاني‬
‫ما من مشكلة، ابق قدر ما شئت‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا (تيفاني)‬ ‫مرحباً يا (كريستال)‬
‫مرحباً يا (شوغ)‬
‫ركبت مرة طائرة مع فريق من...‬ ‫ماذا تسمينهم؟‬
‫لاعبات كرة قدم لعبن لصالح‬ ‫(إل إيه تمبتايشين)‬
‫- أتعرفين هذا المنتخب؟‬ ‫- كلا‬
‫تلعب الفتيات كرة القدم‬ ‫بالملابس الداخلية‬
‫يحصل اتصال تام، لذا ترتدين‬ ‫ضمادات لحماية أكتاف، وخوذات‬
‫إنها رياضة حقيقية‬ ‫من المفترض أن تكون وحشية‬
‫- لكنني سأخاطر بضربة أو اثنتين‬ ‫- لم أرها من قبل‬
‫أجل، أتحدث عنها لأن هناك كمية من‬ ‫النساء الجميلات على متن هذه الرحلة‬
‫وكنت أتساءل‬ ‫إن كنتن في المنظمة ذاتها معاً‬
‫كما التي تقيم مسابقات‬ ‫ملكة جمال الكون أو ما شابه‬
‫- نحن راقصات تعرٍ‬ ‫- راقصات تعرٍ؟‬
‫يسميها الناس "طائرة راقصات التعري"‬
‫نذهب جميعاً إلى (فيغاس) في العطلة‬ ‫الأسبوعية ونكسب الكثير من المال‬
‫ثم نعود إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لبقية أيام الأسبوع‬
‫- نقوم بأشياء أخرى في مناطقنا‬ ‫- أجل‬
‫- نمثل أو نعرض الأزياء أو ما شابه‬ ‫- ما شابه؟‬
‫أجل، ما شابه‬
‫وكلها من أجل هذا النوع من الأشياء‬ ‫أليس كذلك؟ انظري‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫من أجل هذا النوع من الأشياء‬
‫- أنا (ميكي دونوفان)‬ ‫- أنا (شوغر)‬
‫(شوغر)‬
‫- أنت تذكرينني بإحداهن‬ ‫- من؟‬
‫مجرد فتاة جميلة‬
‫أحتاج إلى هاتفك‬
‫كيف يبلي ربّ عملي القديم؟‬
‫أنت لا تعتقد أنني أراقب (كوكران)‬ ‫إنه يجذب الأمور السيئة‬
‫أنت لا تعرف أي شيء‬ ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟‬
‫أعرف في الحقيقة‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫كنت آخر رجل رأى (بيلكوف) حياً‬
‫وتبدو هذه جثة رجل ميت‬ ‫بالنسبة إلي يا (راي)‬
‫لن ألاحقك من أجله أياً كان‬ ‫أو ذلك الهراء‬
‫- لكنني أريد (ديميتري سوكولوف)‬ ‫- وأنا أريد محاميّ‬
‫سمعت أن الروس أخذوا رجلك‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫يمكنك أن تصبح مخبراً يا (راي)‬ ‫وتساعدني في تحقيقي‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- لذا ستموت لا محالة‬
‫أنت وكل عائلتك يا (راي)‬
‫هؤلاء الناس لا يعبثون‬ ‫أنت تعرف هذا، وأنا أعرف هذا‬
‫دعني أدخلك في برنامج حماية‬ ‫الشهود لحماية زوجتك وولديك‬
‫ورتّب أمورك في مكان بعيد‬ ‫عن منال (سوكولوف)‬
‫لا أعرف عما تتكلم يا (فرانك)‬
‫حسناً‬
‫خذ بعض الوقت، وفكر في الأمر‬
‫ابقي هنا‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- أجل، أنا هنا لرؤية (فات إيرني)‬ ‫- أخشى أنك تأخرت كثيراً‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- مات (فات إيرني)‬
‫كيف؟‬
‫مثل (إلفيس)، (شوغر) يا عزيزتي‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫لا بد من أنك تعرفين‬ ‫بعض الشخصيات الهامة في البلدة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأعطيك ١٠ آلاف دولار‬
‫إن استطعت أن تأخذيني إلى شخص‬ ‫يمكنه أن يراهن على نتيجة خطيرة‬
‫- أعتقد أنني أعرف الرجل المناسب‬ ‫- جيد‬
‫أيمكنك أن تأخذنا‬ ‫إلى (إنكلاف كورت) يا عزيزي؟‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫كل متعرية وبائعة هوى في (نيفادا)‬ ‫تعرف (جاك رالي)‬
‫وهو تافه ثري من (برينتوود)‬ ‫إنه نجم على الـ(إنستغرام)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء يجعلك شهيراً‬
‫هذا جميل‬
‫أجل‬
‫أنقذت حياتي يا عزيزتي‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫مقابل ١٠ آلاف دولار‬
‫أنت النوع المفضل لدي من الفتيات‬
‫- (براون شوغر)‬ ‫- (جاكي)‬
‫- من هو هذا الجد؟‬ ‫- إنه (ميكي)‬
‫- يريد أن يطلب منك أمراً‬ ‫- يريد الجميع ذلك‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك‬ ‫يا من على شفير الموت؟‬
‫- كوكايين؟ كيتامين؟‬ ‫- على شفير الموت؟ هذا مضحك‬
‫الـ(ألبروستاديل) ممتع جداً‬ ‫يمنحك رجولة شديدة‬
‫صدقيني‬ ‫أصابني بانتصاب دام عدة أيام‬
‫- مهلاً، أحتاج إلى المراهنة وحسب‬ ‫- ادخل‬
‫المدخل جميل‬
‫تعجبني السترة الخاصة بالأعضاء‬
‫(مايكل جيه فوكس) ارتدى واحدة‬ ‫مثلها في ذلك الفيلم (تين وولف)‬
‫أتذكر أنه كان يركب الأمواج‬ ‫أعلى (ولف موبيل)؟‬
‫هل شاهدته؟ كان رائعاً جداً‬ ‫لنلتقط صورة‬
‫- ما هو اسم مستخدمك؟‬ ‫- اسم مستخدمي؟‬
‫أجل، انسَ الأمر‬ ‫هاشتاغ (إم سي إم)‬
‫(مان كراش مونداي)‬
‫ستنتشر إلى مليون شخص‬ ‫حول العالم وتصبح شهيراً‬
‫- أنت رجل مثير للاهتمام يا (جاكي)‬ ‫- أجل، وأنت رجل مقامر، صحيح؟‬
‫وأخبرتني (شوغر) أنك الشخص‬ ‫الذي ينبغي اللجوء إليه‬
‫إليك الأمر‬ ‫أحتاج إلى المراهنة بمليوني دولار‬
‫على تغلب (آرتشر ويتيكر)‬ ‫على (هيكتور كامبوس)‬
‫في الجولة السادسة‬ ‫من مباراة الوزن المتوسط‬
‫تحتاج إلى أكثر من شخص هام إذاً‬ ‫تحتاج إلى شخص يثق به الكازينو‬
‫- أنا أنظر إليه‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن عليك أن تبحث أكثر‬ ‫وتحترم مزاج المجموعة الأكبر‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- الممرضة (ريتشاردسون)‬ ‫- مرحباً أيتها الممرضة‬
‫هذه هي الممرضة (ريتشاردسون)‬ ‫إنها تعتني بأدويتي‬
‫طاولة جميلة خاصة‬ ‫بوجود الثلج عليها‬
‫- أجل، أتلعب؟‬ ‫- قليلاً، هذا طاولة احترافية؟‬
‫مثالية من أجل استنشاق الكوكايين‬
‫- نحن نتفق على الأمر ذاته‬ ‫- بالتأكيد‬
‫افعل ذلك ببطء‬ ‫سيعجبك الأمر‬
‫حسناً‬
‫أتعرف شيئاً لا أعرفه عن المباراة؟‬
‫أكره البورتوريكيين‬ ‫ورقم ستة هو رقم حظي‬
‫- هذا تعصّب، لكنك مضحك‬ ‫- مجرد حدس‬
‫إن راهنت بمليوني دولار‬ ‫على فوز (ويتيكر) في الجولة السادسة‬
‫وحدث هذا الشيء‬ ‫سيأتي الفيدراليون إلى (جاكي)‬
‫أنا واثق من أن (جاكي)‬ ‫يعرف كيف يحمي نفسه‬
‫أجل، ربما، لكن هذا ليس مقصدي‬
‫أنت لا تملك ما يكفي من المال‬ ‫لكي تشجّعني على فعل ذلك‬
‫(شوغر)‬ ‫حان الوقت ليخرج الجد من هنا‬
‫مهلاً، مهلاً يا (جاكي)‬ ‫سأفعل ما تريده‬
‫إليك هذا الأمر‬ ‫سأراهنك على شيء‬
‫إن هزمتك في لعبتك هذه‬ ‫تنفّذ رهاني‬
‫وإن هزمتني... تباً!‬
‫تكون قد هزمتني‬ ‫وتحتفظ بالمليوني دولار‬
‫إن هزمتك في كرة الطاولة‬ ‫ستعطيني مليوني دولار؟‬
‫أريد سترتك أيضاً‬
‫- هل وصلت إلى أي استنتاجات؟‬ ‫- هل ستتهمني أم لا؟‬
‫الباب مفتوح يا (راي)‬ ‫إن خرجت منه‬
‫في المرة التالية التي سنتكلم فيها‬ ‫ستكون على الجهة الأخرى من الطاولة‬
‫هذا إن بقيت حياً حتى ذلك الوقت‬
‫"عندما رأى شخصان جثة تطفو‬ ‫وسط البحيرة"‬
‫"حددت السلطات الآن‬ ‫أن الجثة هي لـ(ماريسول كامبوس)"‬
‫"أخت بطل الوزن المتوسط السابق‬ ‫(هيكتور كامبوس)"‬
‫"وحدث هذا قبل السابعة صباحاً بقليل‬ ‫عندما كان الغطاسون..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخت (هيكتور) قتلت نفسها‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬
‫لا أعلم‬ ‫كانت تعاني الكثير من المشاكل‬
‫يا للهول!‬
‫سيرحل (بانشي) و(تيريزا)‬ ‫وطلبت منهما أخذ الولدين معهما‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعلم، إلى مكان ما في الشمال‬
‫سنذهب إلى نادي الملاكمة‬ ‫اتصل (تيري)، (كونر) هناك‬
‫- "أيمكنك أن تأتي لتودعهم؟"‬ ‫- حسناً، أراكم هناك‬
‫نقطة أخرى لي وسأفوز‬
‫أين تعلمت اللعب هكذا‬ ‫يا (فوريست غامب)؟‬
‫كنت بطل سجن (والبول)‬ ‫طوال ١١ سنة متتالية‬
‫سلبتني مالي إذاً؟‬
‫حسناً، لأنني أحبك فقط‬ ‫أنت سترمي أولاً‬
‫"هيا يا (جاكي)!"‬
‫اذهبوا للاحتفال‬ ‫استمتعوا بالاحتفال‬
‫لعبت بشكل رائع أيها الجد‬ ‫أنت مثل (بول نيومان)‬
‫كم تريد أن تربح؟‬
‫(ويتيكر) في الجولة السادسة، يجب‬ ‫أن تكون الاحتمالات ٣٠ مقابل واحد‬
‫٦٠ مليوناً (كيمي)‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫أريدك أن تضعي الرهان‬ ‫في سجلات الرياضة الساحلية‬
‫(وين)، (بيلاجيو)، (سيزار)‬
‫ضعي بعض عمليات المقامرة الرابحة‬ ‫وأخرى خاسرة‬
‫- وأخفي هذه من فضلك‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫ولا تنسي أن تعطيه الشرائح‬
‫- أنت رجل جيد‬ ‫- أجل، لا تنس سترتك‬
‫- أين (كونر)؟‬ ‫- لماذا نقلت جثة (ماريسول)؟‬
‫- لأنني اضطررت إلى ذلك‬ ‫- كان حادثاً‬
‫أخذت جرعة زائدة‬ ‫وغرقت في مغطس الحمام‬
‫لماذا عليك أن تجعل الأمر قذراً؟‬
‫لا تطرح أسئلة لا تريد إجابات عليها‬ ‫يا (تيري)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد مساعدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أريدك أن تذهب‬ ‫مع عمك (بانش) وتعتني بأختك‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- سأكون على ما يرام‬ ‫- هذا هراء‬
‫(كونر)، ليس واجبك‬ ‫أن تقلق بشأني‬
‫أريدك أن تكون هناك مع أختك‬ ‫اتفقنا؟ احرص على أن تكون بأمان‬
‫هذا ما يفعله الإخوة‬
‫هل تعتقد أنه يمرّ يوم‬ ‫من دون أن أفكر في أختي؟‬
‫وبأنني لم أكن معها‬ ‫عندما احتاجت إلي؟‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جيد‬
‫اترك البيرة واذهب وانتظر أمك‬
‫سأتحدث إليك قريباً‬ ‫حاولي ألا تبالغي بالقلق‬
‫أجل، احتفظ بالفكة‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- أخذ (بانشي) الولدين‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب وأجد الويسكي الخاص بـ(تيري)‬
‫انظر، أنجزت الأمر‬
‫- الكثير من المال يا (راي)‬ ‫- شكراً‬
‫- المباراة المدبّرة ليست أمراً مؤكداً‬ ‫- لا أعلم، هذه فرصتي الوحيدة‬
‫كل ما لديك‬ ‫هي أيامك الباقية على هذه الأرض‬
‫هذا والعائلة‬
‫أنت تملك جرأة كبيرة‬ ‫بالتحدث إلي عن العائلة يا (ميك)‬
‫ماذا كان (بارنز) يريد؟‬ ‫هل يملك الفيدراليون دليلاً عليك؟‬
‫ليس شيئاً لا أستطيع تدبره‬
‫(راي)، عندما دخلت السجن‬ ‫بعد أن سرقت نقود (سولي)‬
‫كنت أعرف أن الأمر لن ينتهي ما لم‬ ‫أسجنهم جميعاً وفعلت، وشيت بهم‬
‫وواحد تلو الآخر، اعتقل الفيدراليون‬ ‫أولئك الأوغاد وسجنوهم وأبقوني محمياً‬
‫- ما قصدك يا (ميك)؟‬ ‫- أقصد أنه لديك خيارات‬
‫ربما الأمر ليس مريحاً‬ ‫لكنني ما زلت واقفاً هنا‬
‫- وكل أولئك الأوغاد قد ماتوا‬ ‫- لن أفعل هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لست واشياً‬
‫- هل يعرف (تيري) بهذا كله؟‬ ‫- كلا‬
‫جيد، لأن هذا سيفطر قلبه يا (راي)‬
‫اركب السيارة‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- للقاء رجل‬
‫أخبره أنك ستتعمد الهزيمة‬ ‫في الجولة السادسة‬
‫يريد سماع هذا منك‬
‫إن ترددت الآن فسيقتلنا كلينا‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫عندما اتصل بي (روميرو)‬ ‫قال لي إنكما متشابهان‬
‫قال إننا سنشفي بعضنا البعض‬
‫قال إنني وجدت وأخيراً‬ ‫شخصاً يمكنني فهمه‬
‫كان (روميرو) مخطئاً‬
‫لم يكن مخطئاً‬ ‫الحقيقة هي أننا نفعل‬
‫نحن متفاهمان بأسوأ الطرق‬
‫هذا هو الوقت المفضل لدي من اليوم‬
‫كان يسميه أبي بوقت‬ ‫"ما بين الغسق وضوء النهار"‬
‫- هل صحيح أنك ضاجعت أختك؟‬ ‫- أخبره ما ينبغي أن تقوله‬
‫سأخسر عمداً في الجولة السادسة‬
‫جيد جداً‬
‫وأين هي رهاناتي؟‬
‫- وأين قطعي الفنية؟‬ ‫- أين (آفي)؟‬
‫أعطني قطعي الفنية‬ ‫وستحصل على رجلك‬
‫أعيدي (هيكتور) إلى سيارته‬
‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- افعلي هذا وحسب‬
‫هيا بنا‬
‫اتبعني‬
‫كل هذه التفاهات المرتبطة بـ(هيكتور)‬ ‫يا (تيري)... أنت سافل‬
‫- بذلت كل ما بوسعي‬ ‫- هراء، أنا أستحق ما هو أفضل‬
‫بحقك، إنها ليست نهاية العالم‬
‫لديك أشياء كثيرة‬ ‫أكثر مما كان لدي يوماً‬
‫- بحقك يا (تيري)، كنت متنافساً‬ ‫- أجل، وانظر أين أوصلني هذا‬
‫هيا، لنستغل ما لدينا هنا‬ ‫إلى أقصى حد‬
‫هيا‬
‫أجل، ليس لدي‬ ‫أي مكان آخر لأكون فيه‬
‫تباً يا (تيري)، هل أنت بخير؟‬
‫تباً، (تيري)، اجلس، اجلس‬
‫أتريدني أن أتصل بسيارة إسعاف‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫أين (آفي) الآن؟‬
‫دقيقة أو اثنتان فقط‬
‫"ستفعل ما وعدت بفعله‬ ‫في هذه المباراة"‬
‫وتسدد لي نقودي‬ ‫وتستمر الحياة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً هيا بنا، أيمكنك السير؟‬ ‫بروية، بروية، بروية، هيا!‬
‫رأيت (إيزرا)‬
‫لا تتكلم‬
‫أتى إلي وقال...‬
‫"خلاص الرب يشبه طرفة العين"‬
‫تباً!‬
‫"اخرج من السيارة يا (راي)"‬
‫- "ارفع يديك"‬ ‫- بحقك !‬
‫- يجب أن أوصله إلى المستشفى‬ ‫- "ارفع يديك"‬
‫"انبطح على الأرض"‬
‫هل ستخبرني لمَ كل هذا؟‬
‫هذا؟‬ ‫إنه يتعلق برؤية أصدقاء قدامى‬
‫من كان يخطر له أن مطلّقة ثرية‬ ‫من (بيل إير)‬
‫ستكون في مركز عمليات‬ ‫(ديميتري سوكولوف) في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- كيف عثرت عليها؟‬ ‫- وشى (والر) بها أيضاً‬
‫اتصلنا بالشرطة الدولية وتعرفت عليها‬ ‫شرطة الجمارك في (غرينادا)‬
‫لن تتكلم‬
‫لقد فعلت‬
‫جريمة قتل (بيلاكوف)، قتل (مونسي)‬ ‫التجارة بالقطع الفنية المزورة‬
‫أعطتنا (سونيا) كل شيء‬ ‫لقد انتهى أمرك يا (راي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل