1 00:00:11,348 --> 00:00:13,224 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:13,269 --> 00:00:15,604 ‫- ما هذا؟‬ ‫- ذهبنا إلى (بريم) مع (ميك)‬ 3 00:00:15,750 --> 00:00:17,061 ‫"كان المكان أشبه بحمام الدم يا (راي)"‬ 4 00:00:17,124 --> 00:00:18,792 ‫أطلق النار!‬ 5 00:00:19,201 --> 00:00:22,413 ‫ارم المسدس الآن!‬ 6 00:00:23,182 --> 00:00:24,892 ‫"أصيبت حبيبته برصاصة في قلبها"‬ 7 00:00:24,944 --> 00:00:26,654 ‫"فأطلق النار في كل مكان‬ ‫وقتل الجميع"‬ 8 00:00:26,780 --> 00:00:28,082 ‫هل قتلت (بيل بريم)؟‬ 9 00:00:28,180 --> 00:00:31,433 ‫تركت لك حصتك جانباً‬ ‫مليون دولار، أنت تستحقها‬ 10 00:00:31,659 --> 00:00:36,247 ‫الفيديو المصوّر للفتاة الميتة في الميناء‬ ‫و(آيفين) يدخل ولا يخرج‬ 11 00:00:36,998 --> 00:00:39,084 ‫- "قتلته"‬ ‫- أجل‬ 12 00:00:39,142 --> 00:00:43,062 ‫لذا جعلت الانتحار شغلك الشاغل‬ ‫وقررت أن توقعني معك؟‬ 13 00:00:44,255 --> 00:00:45,632 ‫حسناً، حسناً، حسناً‬ 14 00:00:48,446 --> 00:00:50,997 ‫إذا ساء الأمر‬ ‫لا تتعامل مع (ديميتري)‬ 15 00:00:51,308 --> 00:00:53,852 ‫اختف وإلا سيقتلك‬ 16 00:00:55,016 --> 00:00:56,393 ‫أجل؟‬ 17 00:00:59,894 --> 00:01:03,397 ‫- (آفي)؟‬ ‫- أحضر لي ابنة أخي‬ 18 00:01:03,501 --> 00:01:05,545 ‫وإلا قتلت رجلك اليهودي‬ 19 00:01:08,369 --> 00:01:10,454 ‫إن أطلقتما النار عليّ‬ ‫لن تريا تلك الشاحنة ثانية‬ 20 00:01:10,579 --> 00:01:14,041 ‫أخبر زعيمك أنه إذا ألحق الأذى‬ ‫بـ(آفي) سأحرق قطعه الفنية‬ 21 00:01:14,160 --> 00:01:14,963 ‫بكم أدين لك؟‬ 22 00:01:15,003 --> 00:01:17,831 ‫بأكثر مما ستملكه يوماً‬ ‫يا سيد (دونوفان)‬ 23 00:01:17,928 --> 00:01:21,056 ‫اتصل بي‬ ‫وأعلمني بمكان قطعي الفنية‬ 24 00:01:21,175 --> 00:01:25,722 ‫أثناء منافستي لـ(ويتيكر) أدركت‬ ‫أنني بحاجة إلى تغيير كل شيء‬ 25 00:01:25,853 --> 00:01:27,771 ‫بدءاً من النادي الرياضي‬ 26 00:01:28,049 --> 00:01:31,094 ‫"أنا وأخي (هيكتور)‬ ‫نحب بعضنا البعض"‬ 27 00:01:31,219 --> 00:01:32,498 ‫"أقصد أننا مغرمان"‬ 28 00:01:32,560 --> 00:01:36,317 ‫"على أي حال‬ ‫كل هذه السرية تقتلني"‬ 29 00:01:36,415 --> 00:01:37,810 ‫"وأعتقد أنها تقتل أخي"‬ 30 00:01:37,867 --> 00:01:40,411 ‫لم تقصد قتل نفسها‬ 31 00:01:41,604 --> 00:01:43,273 ‫(تيري)، عليك أن ترحل من هنا‬ 32 00:01:43,444 --> 00:01:46,060 ‫- ولكنها لم تكن جرعة زائدة ‬ ‫- لم تكن هنا‬ 33 00:01:46,165 --> 00:01:49,544 ‫اذهب صباح الغد إلى النادي الرياضي‬ ‫وكأن شيئاً لم يكن‬ 34 00:01:49,682 --> 00:01:53,018 ‫"سامح كاهنك، وكن رجل عائلة"‬ 35 00:01:53,158 --> 00:01:56,870 ‫"واحصل على بطولة العالم‬ ‫وستحصل بقية الأمور تباعاً"‬ 36 00:01:56,995 --> 00:01:58,746 ‫"سينتهي الألم يوماً ما"‬ 37 00:01:58,844 --> 00:02:01,055 ‫"لا أريد أن أقضي‬ ‫بقية حياتي في السجن"‬ 38 00:02:01,207 --> 00:02:06,129 ‫"أريد أن أقاتل‬ ‫سأعطيك أي شيء تريده"‬ 39 00:02:59,712 --> 00:03:01,089 ‫ما الأمر؟‬ 40 00:03:02,685 --> 00:03:07,982 ‫- أحتاج إلى ذلك المال يا (ميك)‬ ‫- لماذا؟‬ 41 00:03:09,526 --> 00:03:10,902 ‫السبب ليس مهماً‬ 42 00:03:13,905 --> 00:03:20,370 ‫كنت أفكر في استخدامه للذهاب‬ ‫إلى (بوسطن) وشراء منزل كبير للجميع‬ 43 00:03:20,495 --> 00:03:24,415 ‫والاهتمام بالعائلة كما كنت تقول دوماً‬ ‫المكان خطر جداً هنا‬ 44 00:03:26,834 --> 00:03:28,378 ‫أمسك الروس بـ(آفي)‬ 45 00:03:33,424 --> 00:03:36,511 ‫- متى؟‬ ‫- منذ عدة أيام‬ 46 00:03:37,637 --> 00:03:39,013 ‫عدة أيام؟‬ 47 00:03:40,682 --> 00:03:43,726 ‫في زمني، إن أمسك (سولي) رجلاً...‬ 48 00:03:43,851 --> 00:03:46,354 ‫إنه على قيد الحياة‬ 49 00:03:47,105 --> 00:03:51,901 ‫حسناً، سأعطيك المال‬ ‫لكنه ليس بحوزتي هنا‬ 50 00:03:53,152 --> 00:03:58,157 ‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- ساعة ونصف تقريباً‬ 51 00:03:59,659 --> 00:04:01,369 ‫حسناً‬ 52 00:04:02,453 --> 00:04:07,500 ‫- قابلني في مطار (بوربانك)، ظهراً‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬ 53 00:04:09,752 --> 00:04:11,379 ‫لن تذهب أنت إلى أي مكان‬ 54 00:04:20,638 --> 00:04:23,600 ‫- هل سمعت أي خبر عن (آفي)؟‬ ‫- سأعيده‬ 55 00:04:23,891 --> 00:04:25,268 ‫ستفعل حتماً‬ 56 00:04:25,393 --> 00:04:27,979 ‫- سأخرج من البلدة لعدة ساعات‬ ‫- إلى أين؟‬ 57 00:04:28,104 --> 00:04:30,356 ‫- إلى (فيغاس)‬ ‫- لماذا؟‬ 58 00:04:32,233 --> 00:04:36,946 ‫- يجب أن أحضر بعض المال وبسرعة‬ ‫- هل ستراهن؟‬ 59 00:04:37,739 --> 00:04:40,908 ‫- هذا مؤكد‬ ‫- مؤكد؟‬ 60 00:04:42,577 --> 00:04:43,953 ‫ستفعل بالطبع‬ 61 00:04:48,666 --> 00:04:53,671 ‫اتصلت طبيبتي لتبلغني بنتائج‬ ‫الرنين المغناطيسي وآخر خزعة لي‬ 62 00:04:54,005 --> 00:04:55,381 ‫وماذا قالت؟‬ 63 00:04:55,506 --> 00:04:58,718 ‫عاودت الاتصال وكانت في العمليات‬ 64 00:05:02,096 --> 00:05:05,391 ‫(راي)، أعتقد أنني ارتكبت خطأ‬ ‫بعدم الخضوع للعملية‬ 65 00:05:05,516 --> 00:05:07,602 ‫أعتقد أنني أفسدت كل شيء‬ 66 00:05:08,144 --> 00:05:10,146 ‫- (آبز)...‬ ‫- أقصد ذلك حقاً‬ 67 00:05:10,271 --> 00:05:12,523 ‫- ثمة مشكلة، أشعر بذلك‬ ‫- عزيزتي‬ 68 00:05:12,649 --> 00:05:16,778 ‫أشعر بحريق في ثديي‬ ‫وأعرف أن ثمة مشكلة‬ 69 00:05:17,612 --> 00:05:22,408 ‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ 70 00:05:24,869 --> 00:05:26,663 ‫لا يمكن فعل أي شيء‬ 71 00:05:27,872 --> 00:05:29,499 ‫علينا أن ننتظر وحسب‬ 72 00:05:32,085 --> 00:05:36,881 ‫وحتى حينها‬ ‫مهما حدث فقد خرج عن سيطرتنا‬ 73 00:05:46,933 --> 00:05:50,603 ‫اذهب، أنا بخير‬ 74 00:05:53,314 --> 00:05:54,691 ‫اذهب‬ 75 00:06:08,454 --> 00:06:10,957 ‫كنت أتكلم و(بانش) مع (هيكتور)‬ 76 00:06:11,082 --> 00:06:13,292 ‫ونريدك أن تصبح جزءاً‬ ‫من فريق (كامبوس)‬ 77 00:06:13,418 --> 00:06:15,211 ‫- حقاً؟‬ ‫- أرأيت؟‬ 78 00:06:15,336 --> 00:06:19,424 ‫أجل، ستنظف في الأغلب‬ ‫دلاء البصاق وتمسح الأرضيات‬ 79 00:06:19,549 --> 00:06:21,551 ‫لكنك ستحظى بعمل‬ ‫في الحلبة أحياناً‬ 80 00:06:21,676 --> 00:06:24,887 ‫سنضعك أتعابك‬ ‫٧٥٠ دولاراً أسبوعياً‬ 81 00:06:25,012 --> 00:06:26,472 ‫ستدفعون لي ٧٥٠ دولاراً أسبوعياً؟‬ 82 00:06:26,597 --> 00:06:30,560 ‫ستدخل مركز (هوندا) مع (هيكتور)‬ ‫وتكون إلى جانب الحلبة أثناء القتال‬ 83 00:06:30,685 --> 00:06:38,109 ‫- وستتمكن من الخروج مع بطل العالم‬ ‫- هذا رائع، ماذا عني؟‬ 84 00:06:38,234 --> 00:06:39,610 ‫الأمر ذاته‬ 85 00:06:41,487 --> 00:06:46,200 ‫مهلاً انتظر قليلاً، تقصد أنني سأحظى‬ ‫بصفقة الفتى ذاتها؟‬ 86 00:06:47,744 --> 00:06:50,621 ‫بحقك يا (تيري)‬ ‫هل هذا الرجل جادّ؟‬ 87 00:06:50,747 --> 00:06:53,166 ‫أنظف دلاء البصاق وأمسح الأرضيات؟‬ 88 00:06:53,291 --> 00:06:55,752 ‫لا، لا بد من أنك أسأت الفهم‬ ‫أيها الزنجي، أنا شريك في الملاكمة‬ 89 00:06:55,877 --> 00:06:59,213 ‫تكلمنا في هذا الأمر مع (هيكتور)‬ ‫وهو لا يعتقد أنك بارع بما يكفي‬ 90 00:06:59,338 --> 00:07:00,840 ‫بعد كل ما فعلته؟‬ 91 00:07:00,965 --> 00:07:02,800 ‫اسمع، سأعطيك جزءاً‬ ‫من أجري، اتفقنا؟‬ 92 00:07:02,925 --> 00:07:04,761 ‫١٥٠٠ دولار أسبوعياً‬ 93 00:07:04,886 --> 00:07:07,346 ‫كلا، تباً لهذا‬ ‫احتفظ بنقودك يا (تيري)‬ 94 00:07:07,472 --> 00:07:09,140 ‫واحتفظ ببدلة المهرج أيضاً‬ 95 00:07:51,766 --> 00:07:57,855 ‫"(بوسطن)، ٩:٢٠ صباحاً"‬ 96 00:08:18,292 --> 00:08:21,629 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً‬ 97 00:08:23,005 --> 00:08:26,217 ‫- إلى أين ذهب (راي)؟‬ ‫- ذهب إلى (فيغاس) لبضع ساعات‬ 98 00:08:26,342 --> 00:08:27,927 ‫(فيغاس)؟‬ 99 00:08:29,595 --> 00:08:31,389 ‫هل سترحل يا (بانش)؟‬ 100 00:08:31,514 --> 00:08:34,350 ‫(آبي)، أنت تعرفين‬ ‫أننا نقدر كل ما فعلته‬ 101 00:08:35,101 --> 00:08:36,644 ‫لكن المكان ليس آمناً هنا‬ 102 00:08:37,395 --> 00:08:39,856 ‫هذه ليست طريقة جيدة‬ ‫لتربية (ماريا)‬ 103 00:08:40,857 --> 00:08:42,525 ‫إلى أين ستذهبان؟‬ 104 00:08:43,150 --> 00:08:47,029 ‫- إلى الشمال‬ ‫- سنرى المكان الذي سيروق لنا‬ 105 00:08:48,739 --> 00:08:51,868 ‫- خذا ولديّ‬ ‫- ماذا؟‬ 106 00:08:51,993 --> 00:08:54,453 ‫خذا (بريدجيت) و(كونر) معكما‬ 107 00:08:54,912 --> 00:08:58,082 ‫أجل، نستطيع فعل هذا‬ 108 00:08:58,207 --> 00:09:01,335 ‫- حقاً؟‬ ‫- لقد اعتنت بـ(ماريا)‬ 109 00:09:01,669 --> 00:09:03,045 ‫حسناً‬ 110 00:09:04,505 --> 00:09:06,716 ‫هل سيوافقان على المجيء معنا؟‬ 111 00:09:08,509 --> 00:09:10,094 ‫سيفعلان عندما أطلب منهما ذلك‬ 112 00:09:35,036 --> 00:09:37,914 ‫- مرحباً يا سيدة (رودن)‬ ‫- لم يتصل (آفي) بي بعد‬ 113 00:09:38,039 --> 00:09:40,041 ‫أجل، إنه يعاني بعض المشاكل‬ ‫مع هاتف الأقمار الصناعية‬ 114 00:09:40,166 --> 00:09:43,753 ‫- لكنه دائماً ما يكلمني‬ ‫- "هذا خطئي يا سيدة (رودن)"‬ 115 00:09:44,211 --> 00:09:47,131 ‫أرسلته إلى (نيكاراغوا)‬ ‫ليعتني بأحد الزبائن‬ 116 00:09:47,256 --> 00:09:50,426 ‫لن يعجبه ذلك المكان‬ ‫كلاب شاردة وشيوعيون‬ 117 00:09:50,551 --> 00:09:54,013 ‫- ولا يوجد طعام حلال‬ ‫- سيعود قريباً‬ 118 00:09:54,138 --> 00:09:56,641 ‫أخبره أنني أسجل الحلقة الأخيرة‬ ‫من برنامج (سو يو ثينك يو كان دانس)‬ 119 00:09:56,766 --> 00:09:58,142 ‫سأفعل ذلك‬ 120 00:10:06,442 --> 00:10:09,403 ‫- أين (هيكتور)؟‬ ‫- ماذا حصل ليلة أمس؟‬ 121 00:10:09,528 --> 00:10:13,950 ‫- لم تكن هناك، أتفهم؟‬ ‫- إن سأل أحد، كنت تتدرب معه‬ 122 00:10:14,075 --> 00:10:15,618 ‫إنه في غرفة الملابس‬ 123 00:10:35,638 --> 00:10:37,932 ‫وجدت شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫جثتها الصباح اليوم‬ 124 00:10:39,308 --> 00:10:43,396 ‫سيأتون إلى هنا في وقت ما اليوم‬ ‫ويقولون لك إنها قفزت عن الجسر‬ 125 00:10:46,607 --> 00:10:52,655 ‫- وماذا أقول؟‬ ‫- قل إنك لم ترها مذ اعتقلت‬ 126 00:10:53,406 --> 00:10:58,369 ‫أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس‬ ‫لكنك كنت قد بذلت كل ما بوسعك‬ 127 00:10:59,203 --> 00:11:01,539 ‫أنت لست في موقع يسمح لك‬ ‫بمساعدتها بعد الآن‬ 128 00:11:07,128 --> 00:11:11,215 ‫- (راي)‬ ‫- أجل؟‬ 129 00:11:12,299 --> 00:11:18,889 ‫ما كانت ستتوقف‬ ‫كانت ستدمر كل شيء في حياتي‬ 130 00:11:22,935 --> 00:11:27,064 ‫عندما يسألونك أين كنت ليلة أمس‬ ‫أخبرهم أنك كنت تتدرب هنا‬ 131 00:11:29,734 --> 00:11:33,821 ‫شكراً لك، على كل شيء‬ 132 00:11:35,322 --> 00:11:37,491 ‫ستخسر عمداً‬ ‫في مباراتك ضد (ويتيكر)‬ 133 00:11:39,410 --> 00:11:41,412 ‫ما الذي تقوله؟‬ 134 00:11:41,537 --> 00:11:44,206 ‫(آرشي ويتيكر) سيهزمك‬ ‫في الجولة السادسة‬ 135 00:11:45,875 --> 00:11:50,796 ‫تباً لك يا (راي)‬ ‫تباً لك يا رجل‬ 136 00:11:50,921 --> 00:11:55,217 ‫حسناً، يمكنك فعل العكس‬ ‫وإخبارهم بالقصة الحقيقية‬ 137 00:11:55,342 --> 00:11:57,053 ‫وسيتم اعتقالنا نحن الاثنان‬ 138 00:11:57,178 --> 00:12:01,140 ‫بالتأكيد، أنت تدخل السجن مدى‬ ‫الحياة وأنا أخرج بعد خمس سنوات‬ 139 00:12:01,265 --> 00:12:06,854 ‫- أنت كاذب، لن تفعل هذا أبداً‬ ‫- جرّبني‬ 140 00:12:08,773 --> 00:12:11,358 ‫لهذا ساعدتني إذاً؟‬ ‫صحيح؟‬ 141 00:12:11,484 --> 00:12:15,696 ‫ثمة أمر آخر، أخي (تيري)‬ ‫لا يعرف أي شيء عن الأمر‬ 142 00:12:15,821 --> 00:12:20,076 ‫ولا أريده أن يعرف‬ ‫هل نحن متفاهمان؟‬ 143 00:12:21,285 --> 00:12:22,661 ‫أجل‬ 144 00:12:33,839 --> 00:12:36,300 ‫إلى أين سيذهب العم (بانش)؟‬ 145 00:12:36,717 --> 00:12:38,969 ‫(كونر)‬ ‫أيمكنك الجلوس من فضلك؟‬ 146 00:12:44,767 --> 00:12:47,645 ‫ستذهبان في رحلة‬ ‫مع (بانشي) و(تيريزا)‬ 147 00:12:47,770 --> 00:12:49,146 ‫لماذا؟‬ 148 00:12:49,271 --> 00:12:50,856 ‫لأنه كما تعلمان‬ ‫تورّط والدكما في مشكلة مرة أخرى‬ 149 00:12:50,981 --> 00:12:53,317 ‫- ومن الأفضل ألا تكونا هنا‬ ‫- ألا ينبغي أن تأتي أنت أيضاً؟‬ 150 00:12:53,442 --> 00:12:55,861 ‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بي‬ ‫أبي يحتاج إليّ هنا‬ 151 00:12:55,986 --> 00:12:58,489 ‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- لا أعلم، لأساعده؟‬ 152 00:12:58,614 --> 00:13:00,032 ‫- عليك أن تنضج‬ ‫- تباً لك!‬ 153 00:13:00,157 --> 00:13:02,618 ‫(كونر)‬ ‫ستذهب سواء أعجبك الأمر أم لا‬ 154 00:13:02,743 --> 00:13:04,954 ‫سأبقى، اذهبي أنت‬ 155 00:13:39,905 --> 00:13:42,783 ‫كيف تقترح أن ترد لي الدّين؟‬ 156 00:13:43,659 --> 00:13:46,245 ‫(كامبوس) يخسر عمداً‬ ‫في الجولة السادسة‬ 157 00:13:46,370 --> 00:13:48,455 ‫أهذا ما لديك من أجلي؟‬ 158 00:13:49,456 --> 00:13:51,876 ‫هذا مؤكد، ثلاثون مقابل واحد‬ 159 00:13:52,334 --> 00:13:55,129 ‫أتريدني أن أراهن بمالي‬ ‫على أمرك المؤكد؟‬ 160 00:13:55,254 --> 00:13:58,257 ‫- كلا، سأراهن بنقودي أنا ‬ ‫- كم المبلغ؟‬ 161 00:13:59,300 --> 00:14:00,926 ‫مليونا دولار‬ ‫يجب أن تعطيك ٦٠ مليوناً‬ 162 00:14:03,095 --> 00:14:05,264 ‫هذا أكثر من المبلغ‬ ‫الذي يغطي خسائرك‬ 163 00:14:06,098 --> 00:14:11,270 ‫- لماذا سيفعل هذا الملاكم ما تطلبه؟‬ ‫- لماذا يهمك الأمر؟‬ 164 00:14:11,395 --> 00:14:17,776 ‫- لأنك تجعله ينفذ ما أطلبه، لماذا؟‬ ‫- هذا شأني أنا‬ 165 00:14:20,779 --> 00:14:26,452 ‫أنت ستراهن؟‬ ‫وستعيد لي قطعي الفنية؟‬ 166 00:14:28,787 --> 00:14:35,085 ‫- هذه الليلة، مع الشرائح‬ ‫- أحتاج إلى لقاء السيد (كامبوس)‬ 167 00:14:36,253 --> 00:14:38,714 ‫أريد رؤية (آفي) أولاً‬ 168 00:14:39,298 --> 00:14:42,968 ‫أعطني قطعي الفنية‬ ‫وستحصل على رجلك‬ 169 00:14:57,233 --> 00:14:59,193 ‫"مرحباً يا (بوسطن)، كيف الحال؟"‬ 170 00:14:59,318 --> 00:15:01,445 ‫- أحتاج إلى خدمة‬ ‫- بالتأكيد، ما هي؟‬ 171 00:15:01,570 --> 00:15:04,907 ‫رهان بمليوني دولار على أن (ويتيكر)‬ ‫سيهزم (كامبوس) في الجولة السادسة‬ 172 00:15:05,407 --> 00:15:09,453 ‫(ويتيكر)، أقل من ٧؟‬ ‫هذا رهان كبير‬ 173 00:15:09,578 --> 00:15:11,956 ‫- "أيمكنك فعل هذا أم لا؟"‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬ 174 00:15:12,081 --> 00:15:15,376 ‫لدي بعض الكتب الرياضية‬ ‫في (ماكاو)، أستطيع الاستناد إليها‬ 175 00:15:15,501 --> 00:15:17,962 ‫"أفترض أن هذه صفقة‬ ‫لا يمكنني أن أستفسر عنها؟"‬ 176 00:15:18,087 --> 00:15:21,423 ‫أجل، سأمرّ بك‬ ‫وأحضر المال بعد بضع ساعات‬ 177 00:15:21,548 --> 00:15:23,926 ‫بضع ساعات؟ أجل‬ 178 00:15:24,051 --> 00:15:27,763 ‫ستسعدني رؤيتك هناك يا (بوسطن)‬ ‫مرّ وقت طويل جداً‬ 179 00:15:32,142 --> 00:15:34,103 ‫مرح كالعادة‬ 180 00:15:39,316 --> 00:15:40,901 ‫- "نعم؟"‬ ‫- تم الأمر‬ 181 00:15:41,026 --> 00:15:44,154 ‫- (فات إيرني) شخص تافه‬ ‫- هذه فرصتنا الوحيدة‬ 182 00:15:44,280 --> 00:15:46,532 ‫- هل رأيت (آفي)؟‬ ‫- "لا"‬ 183 00:15:46,657 --> 00:15:49,702 ‫- هذا خطر يا (راي)‬ ‫- سينجح الأمر‬ 184 00:15:50,035 --> 00:15:52,037 ‫"حلمت بـ(آفي) ليلة أمس"‬ 185 00:15:52,496 --> 00:15:56,125 ‫كان يسير في جادة (هوليوود)‬ ‫وينظر إلى أسماء النجوم‬ 186 00:15:56,750 --> 00:16:00,129 ‫واقتربت منه لأتحدث إليه‬ ‫لكنه لم يعرف من أكون وتابع السير‬ 187 00:16:00,254 --> 00:16:04,717 ‫وتوقف عند نجمة (مارلين مونرو)‬ 188 00:16:05,259 --> 00:16:06,802 ‫ولا أعلم، بدأ يضحك وحسب‬ 189 00:16:10,389 --> 00:16:13,309 ‫- ابقي مع القطع الفنية‬ ‫- حسناً‬ 190 00:16:16,979 --> 00:16:20,649 ‫- أنت أفضل من أن تنافس (هيكتور)‬ ‫- هذه تفاهة يا (تيري)‬ 191 00:16:20,774 --> 00:16:22,526 ‫قمت بأعمال (راي) القذرة من أجلكم‬ 192 00:16:22,651 --> 00:16:24,987 ‫قضيت على (جوكسي ماغواير)‬ ‫وتدبرت أمر المباراة الثانية لـ(هيكتور)‬ 193 00:16:25,112 --> 00:16:26,488 ‫أستحق أن أكون‬ ‫أكثر من مجرد حاجب‬ 194 00:16:26,613 --> 00:16:28,032 ‫لا أريد أن أسمع هذه التفاهات‬ 195 00:16:28,157 --> 00:16:29,533 ‫أتعلم يا (تيري)؟ لا أعتقد أنك‬ ‫تريد أن تعرف ما الذي يحصل حقاً‬ 196 00:16:29,658 --> 00:16:31,243 ‫كلا، لا أريد‬ 197 00:16:31,368 --> 00:16:33,620 ‫(تيري)، أقل ما يمكنك أن تفعله‬ ‫هو أن تسمح لي بالملاكمة، هيا!‬ 198 00:16:33,746 --> 00:16:35,956 ‫- ليس الآن يا (داريل)‬ ‫- حسناً، إن لم يكن الآن فمتى إذاً؟‬ 199 00:16:36,081 --> 00:16:40,544 ‫اسمع، أنت مجرد هاوٍ، اتفقنا؟‬ ‫إن نافست (هيكتور) سيبدو أخرق‬ 200 00:16:42,921 --> 00:16:44,298 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 201 00:16:44,423 --> 00:16:45,799 ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬ 202 00:16:45,924 --> 00:16:47,509 ‫مرحباً، نحن نبحث‬ ‫عن (هيكتور كامبوس)‬ 203 00:16:48,510 --> 00:16:49,887 ‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬ 204 00:16:50,012 --> 00:16:52,264 ‫يجب أن نتحدث إليه‬ ‫على انفراد من فضلك‬ 205 00:16:53,390 --> 00:16:55,017 ‫(هيكتور)‬ 206 00:16:57,603 --> 00:17:00,272 ‫- يمكنكم أن تستخدموا مكتبي‬ ‫- شكراً لك‬ 207 00:17:15,496 --> 00:17:20,459 ‫خذ بقية اليوم إجازة‬ ‫اذهب واحتفل، ستبدأ باستلام راتبك غداً‬ 208 00:17:20,584 --> 00:17:22,628 ‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬ 209 00:17:23,087 --> 00:17:25,672 ‫سيد (كامبوس)‬ ‫اسمي المحقق (غارسيا)‬ 210 00:17:25,798 --> 00:17:27,925 ‫- هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 211 00:17:28,050 --> 00:17:29,843 ‫تفضل إلى المكتب من فضلك‬ 212 00:17:33,222 --> 00:17:35,349 ‫نحن نعرف أن هذا صعب‬ ‫يا سيد (كامبوس)‬ 213 00:17:38,018 --> 00:17:43,690 ‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي‬ ‫كانت في حالة سيئة‬ 214 00:17:44,191 --> 00:17:47,194 ‫هل تحدثت أختك يوماً‬ ‫عن رغبتها في إيذاء نفسها؟‬ 215 00:17:47,778 --> 00:17:50,280 ‫أجل، طوال الوقت‬ 216 00:17:50,406 --> 00:17:52,825 ‫ومتى كانت آخر مرة‬ ‫تكلمت فيها معها؟‬ 217 00:17:53,450 --> 00:17:59,915 ‫كانت هنا منذ عدة أيام‬ ‫وسببت جلبة وتم اعتقالها‬ 218 00:18:00,040 --> 00:18:05,462 ‫- ولم تتحدث إليها منذ ذلك الحين؟‬ ‫- أرسلت لي رسالة نصية ليلة أمس‬ 219 00:18:05,587 --> 00:18:11,427 ‫- ماذا قالت فيها؟‬ ‫- إنها آسفة وحسب‬ 220 00:18:11,552 --> 00:18:15,597 ‫- هذا كل ما قالته؟‬ ‫- وإنها تحبني‬ 221 00:18:17,558 --> 00:18:19,268 ‫وأين كنت ليلة أمس؟‬ 222 00:18:21,520 --> 00:18:25,983 ‫أجل، علينا أن نزيد ثقته بنفسه‬ ‫ونجعله يثق بغرائزه‬ 223 00:18:32,698 --> 00:18:35,284 ‫شكراً على وقتك يا سيد (كامبوس)‬ 224 00:18:36,368 --> 00:18:39,705 ‫- المعذرة، هل أنت (تيري دونوفان)؟‬ ‫- أجل‬ 225 00:18:39,830 --> 00:18:43,292 ‫يقول السيد (كامبوس)‬ ‫إنه كان هنا يتدرب معك ليلة أمس؟‬ 226 00:18:43,417 --> 00:18:45,836 ‫- أجل، كان هنا‬ ‫- هذا جيد‬ 227 00:18:46,962 --> 00:18:48,422 ‫سنبقى على اتصال‬ 228 00:18:48,547 --> 00:18:52,426 ‫- بالتوفيق في مباراتك‬ ‫- شكراً لك‬ 229 00:18:57,598 --> 00:18:59,266 ‫ماذا قالا؟‬ 230 00:19:00,601 --> 00:19:03,270 ‫عثروا على جثتها‬ ‫في بحيرة (هوليوود)‬ 231 00:19:37,513 --> 00:19:41,642 ‫- وصلت في الوقت المحدد، أنا هنا‬ ‫- استدر، استمع إلي‬ 232 00:19:41,767 --> 00:19:43,519 ‫"أريدك أن تحجز لي‬ ‫على أول رحلة إلى (فيغاس)"‬ 233 00:19:43,644 --> 00:19:46,104 ‫"هناك حانة رياضية‬ ‫عند زاوية (ويست هارمون) و(آرفيل)"‬ 234 00:19:46,230 --> 00:19:49,441 ‫اعثر على رجل اسمه (فات إيرني)‬ ‫وأعطه المال، أتفهم؟‬ 235 00:19:49,566 --> 00:19:52,611 ‫- (فات إيرني)، كيف أعرف أنه هو؟‬ ‫- يزن حوالى ٢٢٦ كلغ يا (ميك)‬ 236 00:19:52,736 --> 00:19:54,613 ‫- افتح الباب يا (راي)‬ ‫- ماذا أقول له؟‬ 237 00:19:54,738 --> 00:19:57,658 ‫- إنه يعرف ما عليه أن يفعله‬ ‫- حسناً، اشرح لي كي أعرف‬ 238 00:19:57,783 --> 00:20:00,827 ‫مليونا دولار على فوز (ويتيكر)‬ ‫في الجولة السادسة‬ 239 00:20:01,703 --> 00:20:03,163 ‫سأفعل هذا، سأفعل هذا‬ 240 00:20:03,288 --> 00:20:06,917 ‫- افتح الباب!‬ ‫- ماذا تريد؟‬ 241 00:20:07,042 --> 00:20:08,835 ‫افتح الباب‬ ‫سنذهب في رحلة في السيارة‬ 242 00:20:08,961 --> 00:20:11,004 ‫- تباً لك!‬ ‫- أنا لم أعد أعمل لصالحك يا (راي)‬ 243 00:20:11,129 --> 00:20:13,215 ‫أتفهم؟ ولت تلك الأيام‬ 244 00:20:14,174 --> 00:20:17,261 ‫- ماذا تريد يا (فرانك)؟‬ ‫- سمعت أنك قتلت (آيفين بيلاكوف)‬ 245 00:20:18,220 --> 00:20:20,097 ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا‬ ‫- توقف عن الهراء يا (راي)‬ 246 00:20:20,222 --> 00:20:25,310 ‫لجأ إلي (جيكوب والر) منذ عدة أيام‬ ‫يبحث عن ملاذ، افتح الباب!‬ 247 00:20:36,655 --> 00:20:38,031 ‫قُد السيارة‬ 248 00:20:42,160 --> 00:20:43,996 ‫ألديك أي فكرة عن مكان (والر)؟‬ 249 00:20:46,790 --> 00:20:50,877 ‫- إنه ميت مثل (بيلاكوف)، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم‬ 250 00:20:51,378 --> 00:20:54,172 ‫اعتقدت أنك ستسعد أكثر لرؤيتي‬ ‫يا (راي)‬ 251 00:20:54,298 --> 00:20:58,844 ‫خطر لي أنك قد تصبغ شعرك‬ ‫وتغير اسمك ليكون اسماً ليس إيرلندياً‬ 252 00:20:58,969 --> 00:21:03,473 ‫- هذا هو ما كنت أعتقده‬ ‫- يجب ألا تعتقد كثيراً‬ 253 00:21:04,558 --> 00:21:07,185 ‫- لا تسلك الطريق ٤٠٥‬ ‫- يقول (ويز) إنه مزدحم‬ 254 00:21:07,311 --> 00:21:09,396 ‫اسلك طريق (لوريل) بدلاً من ذلك‬ 255 00:21:27,039 --> 00:21:28,415 ‫"أهلاً بكم على متن الطائرة سيداتي‬ ‫سادتي"‬ 256 00:21:28,540 --> 00:21:33,045 ‫"ضعوا حقائب اليد‬ ‫أسفل المقعد الأمامي رجاءً"‬ 257 00:21:33,170 --> 00:21:35,130 ‫"أو في الخزانة فوقكم"‬ 258 00:21:45,223 --> 00:21:49,811 ‫"جدوا مقاعدكم رجاءً‬ ‫بأسرع ما يمكن"‬ 259 00:21:51,313 --> 00:21:55,025 ‫"وإذا احتجتم إلى أي مساعدة‬ ‫في توضيب حقائبكم، أعلمونا"‬ 260 00:22:25,555 --> 00:22:28,266 ‫لا تقلقي، إن لم تمتلأ‬ ‫الطائرة بالركاب سأغير مكاني‬ 261 00:22:28,392 --> 00:22:31,520 ‫ما من مشكلة، ابق قدر ما شئت‬ 262 00:22:32,187 --> 00:22:33,563 ‫مرحباً‬ 263 00:22:35,524 --> 00:22:37,442 ‫مرحباً يا (تيفاني)‬ ‫مرحباً يا (كريستال)‬ 264 00:22:37,567 --> 00:22:38,944 ‫مرحباً يا (شوغ)‬ 265 00:22:40,696 --> 00:22:45,283 ‫ركبت مرة طائرة مع فريق من...‬ ‫ماذا تسمينهم؟‬ 266 00:22:45,409 --> 00:22:48,620 ‫لاعبات كرة قدم لعبن لصالح‬ ‫(إل إيه تمبتايشين)‬ 267 00:22:48,745 --> 00:22:50,831 ‫- أتعرفين هذا المنتخب؟‬ ‫- كلا‬ 268 00:22:50,956 --> 00:22:52,791 ‫تلعب الفتيات كرة القدم‬ ‫بالملابس الداخلية‬ 269 00:22:52,916 --> 00:22:55,877 ‫يحصل اتصال تام، لذا ترتدين‬ ‫ضمادات لحماية أكتاف، وخوذات‬ 270 00:22:56,002 --> 00:22:59,297 ‫إنها رياضة حقيقية‬ ‫من المفترض أن تكون وحشية‬ 271 00:23:00,298 --> 00:23:06,763 ‫- لكنني سأخاطر بضربة أو اثنتين‬ ‫- لم أرها من قبل‬ 272 00:23:07,264 --> 00:23:14,521 ‫أجل، أتحدث عنها لأن هناك كمية من‬ ‫النساء الجميلات على متن هذه الرحلة‬ 273 00:23:14,646 --> 00:23:21,695 ‫وكنت أتساءل‬ ‫إن كنتن في المنظمة ذاتها معاً‬ 274 00:23:21,820 --> 00:23:25,949 ‫كما التي تقيم مسابقات‬ ‫ملكة جمال الكون أو ما شابه‬ 275 00:23:28,493 --> 00:23:31,329 ‫- نحن راقصات تعرٍ‬ ‫- راقصات تعرٍ؟‬ 276 00:23:31,455 --> 00:23:33,665 ‫يسميها الناس "طائرة راقصات التعري"‬ 277 00:23:33,790 --> 00:23:36,251 ‫نذهب جميعاً إلى (فيغاس) في العطلة‬ ‫الأسبوعية ونكسب الكثير من المال‬ 278 00:23:36,376 --> 00:23:38,962 ‫ثم نعود إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لبقية أيام الأسبوع‬ 279 00:23:39,421 --> 00:23:42,048 ‫- نقوم بأشياء أخرى في مناطقنا‬ ‫- أجل‬ 280 00:23:42,174 --> 00:23:46,553 ‫- نمثل أو نعرض الأزياء أو ما شابه‬ ‫- ما شابه؟‬ 281 00:23:46,678 --> 00:23:49,598 ‫أجل، ما شابه‬ 282 00:23:49,723 --> 00:23:53,602 ‫وكلها من أجل هذا النوع من الأشياء‬ ‫أليس كذلك؟ انظري‬ 283 00:23:54,394 --> 00:23:56,938 ‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 284 00:23:57,063 --> 00:23:59,524 ‫من أجل هذا النوع من الأشياء‬ 285 00:24:00,567 --> 00:24:03,111 ‫- أنا (ميكي دونوفان)‬ ‫- أنا (شوغر)‬ 286 00:24:03,737 --> 00:24:05,113 ‫(شوغر)‬ 287 00:24:07,199 --> 00:24:10,827 ‫- أنت تذكرينني بإحداهن‬ ‫- من؟‬ 288 00:24:16,208 --> 00:24:17,918 ‫مجرد فتاة جميلة‬ 289 00:24:21,838 --> 00:24:23,215 ‫أحتاج إلى هاتفك‬ 290 00:24:25,926 --> 00:24:28,136 ‫كيف يبلي ربّ عملي القديم؟‬ 291 00:24:29,846 --> 00:24:35,018 ‫أنت لا تعتقد أنني أراقب (كوكران)‬ ‫إنه يجذب الأمور السيئة‬ 292 00:24:35,143 --> 00:24:37,729 ‫أنت لا تعرف أي شيء‬ ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟‬ 293 00:24:38,480 --> 00:24:40,273 ‫أعرف في الحقيقة‬ 294 00:24:41,733 --> 00:24:43,109 ‫تفضل بالجلوس‬ 295 00:24:56,623 --> 00:24:59,459 ‫كنت آخر رجل رأى (بيلكوف) حياً‬ 296 00:25:00,168 --> 00:25:03,004 ‫وتبدو هذه جثة رجل ميت‬ ‫بالنسبة إلي يا (راي)‬ 297 00:25:08,760 --> 00:25:12,973 ‫لن ألاحقك من أجله أياً كان‬ ‫أو ذلك الهراء‬ 298 00:25:13,682 --> 00:25:17,686 ‫- لكنني أريد (ديميتري سوكولوف)‬ ‫- وأنا أريد محاميّ‬ 299 00:25:20,230 --> 00:25:25,610 ‫سمعت أن الروس أخذوا رجلك‬ ‫هل هذا صحيح؟‬ 300 00:25:26,695 --> 00:25:30,615 ‫يمكنك أن تصبح مخبراً يا (راي)‬ ‫وتساعدني في تحقيقي‬ 301 00:25:31,825 --> 00:25:37,163 ‫- كلا، شكراً‬ ‫- لذا ستموت لا محالة‬ 302 00:25:37,289 --> 00:25:39,416 ‫أنت وكل عائلتك يا (راي)‬ 303 00:25:39,791 --> 00:25:43,795 ‫هؤلاء الناس لا يعبثون‬ ‫أنت تعرف هذا، وأنا أعرف هذا‬ 304 00:25:43,920 --> 00:25:47,215 ‫دعني أدخلك في برنامج حماية‬ ‫الشهود لحماية زوجتك وولديك‬ 305 00:25:47,340 --> 00:25:50,427 ‫ورتّب أمورك في مكان بعيد‬ ‫عن منال (سوكولوف)‬ 306 00:25:54,723 --> 00:25:56,558 ‫لا أعرف عما تتكلم يا (فرانك)‬ 307 00:26:00,145 --> 00:26:01,521 ‫حسناً‬ 308 00:26:03,189 --> 00:26:06,776 ‫خذ بعض الوقت، وفكر في الأمر‬ 309 00:26:41,144 --> 00:26:42,520 ‫ابقي هنا‬ 310 00:26:53,281 --> 00:26:54,991 ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬ 311 00:26:55,116 --> 00:26:59,621 ‫- أجل، أنا هنا لرؤية (فات إيرني)‬ ‫- أخشى أنك تأخرت كثيراً‬ 312 00:27:20,684 --> 00:27:23,603 ‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- مات (فات إيرني)‬ 313 00:27:23,728 --> 00:27:25,480 ‫كيف؟‬ 314 00:27:25,605 --> 00:27:30,276 ‫مثل (إلفيس)، (شوغر) يا عزيزتي‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬ 315 00:27:30,402 --> 00:27:32,737 ‫لا بد من أنك تعرفين‬ ‫بعض الشخصيات الهامة في البلدة‬ 316 00:27:32,862 --> 00:27:36,241 ‫- بالتأكيد‬ ‫- سأعطيك ١٠ آلاف دولار‬ 317 00:27:36,366 --> 00:27:40,328 ‫إن استطعت أن تأخذيني إلى شخص‬ ‫يمكنه أن يراهن على نتيجة خطيرة‬ 318 00:27:43,415 --> 00:27:46,751 ‫- أعتقد أنني أعرف الرجل المناسب‬ ‫- جيد‬ 319 00:27:46,876 --> 00:27:49,421 ‫أيمكنك أن تأخذنا‬ ‫إلى (إنكلاف كورت) يا عزيزي؟‬ 320 00:28:09,065 --> 00:28:10,442 ‫من هو هذا الرجل؟‬ 321 00:28:10,984 --> 00:28:14,320 ‫كل متعرية وبائعة هوى في (نيفادا)‬ ‫تعرف (جاك رالي)‬ 322 00:28:14,446 --> 00:28:18,450 ‫وهو تافه ثري من (برينتوود)‬ ‫إنه نجم على الـ(إنستغرام)‬ 323 00:28:19,284 --> 00:28:24,372 ‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء يجعلك شهيراً‬ 324 00:28:25,498 --> 00:28:28,084 ‫هذا جميل‬ 325 00:28:29,794 --> 00:28:31,171 ‫أجل‬ 326 00:28:34,883 --> 00:28:36,926 ‫أنقذت حياتي يا عزيزتي‬ 327 00:28:37,469 --> 00:28:40,055 ‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫مقابل ١٠ آلاف دولار‬ 328 00:28:40,847 --> 00:28:42,223 ‫أنت النوع المفضل لدي من الفتيات‬ 329 00:28:46,394 --> 00:28:49,814 ‫- (براون شوغر)‬ ‫- (جاكي)‬ 330 00:28:51,816 --> 00:28:54,694 ‫- من هو هذا الجد؟‬ ‫- إنه (ميكي)‬ 331 00:28:54,819 --> 00:28:56,946 ‫- يريد أن يطلب منك أمراً‬ ‫- يريد الجميع ذلك‬ 332 00:28:57,072 --> 00:28:58,865 ‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك‬ ‫يا من على شفير الموت؟‬ 333 00:28:58,990 --> 00:29:02,952 ‫- كوكايين؟ كيتامين؟‬ ‫- على شفير الموت؟ هذا مضحك‬ 334 00:29:03,078 --> 00:29:07,082 ‫الـ(ألبروستاديل) ممتع جداً‬ ‫يمنحك رجولة شديدة‬ 335 00:29:07,207 --> 00:29:08,583 ‫صدقيني‬ ‫أصابني بانتصاب دام عدة أيام‬ 336 00:29:08,708 --> 00:29:12,378 ‫- مهلاً، أحتاج إلى المراهنة وحسب‬ ‫- ادخل‬ 337 00:29:15,381 --> 00:29:16,883 ‫المدخل جميل‬ 338 00:29:17,008 --> 00:29:18,802 ‫تعجبني السترة الخاصة بالأعضاء‬ 339 00:29:18,927 --> 00:29:23,389 ‫(مايكل جيه فوكس) ارتدى واحدة‬ ‫مثلها في ذلك الفيلم (تين وولف)‬ 340 00:29:23,515 --> 00:29:26,017 ‫أتذكر أنه كان يركب الأمواج‬ ‫أعلى (ولف موبيل)؟‬ 341 00:29:26,142 --> 00:29:30,146 ‫هل شاهدته؟ كان رائعاً جداً‬ ‫لنلتقط صورة‬ 342 00:29:31,189 --> 00:29:33,775 ‫- ما هو اسم مستخدمك؟‬ ‫- اسم مستخدمي؟‬ 343 00:29:33,900 --> 00:29:36,986 ‫أجل، انسَ الأمر‬ ‫هاشتاغ (إم سي إم)‬ 344 00:29:37,112 --> 00:29:38,613 ‫(مان كراش مونداي)‬ 345 00:29:38,738 --> 00:29:42,784 ‫ستنتشر إلى مليون شخص‬ ‫حول العالم وتصبح شهيراً‬ 346 00:29:43,284 --> 00:29:48,623 ‫- أنت رجل مثير للاهتمام يا (جاكي)‬ ‫- أجل، وأنت رجل مقامر، صحيح؟‬ 347 00:29:48,748 --> 00:29:51,835 ‫وأخبرتني (شوغر) أنك الشخص‬ ‫الذي ينبغي اللجوء إليه‬ 348 00:29:51,960 --> 00:29:56,589 ‫إليك الأمر‬ ‫أحتاج إلى المراهنة بمليوني دولار‬ 349 00:29:56,714 --> 00:29:58,967 ‫على تغلب (آرتشر ويتيكر)‬ ‫على (هيكتور كامبوس)‬ 350 00:29:59,092 --> 00:30:02,011 ‫في الجولة السادسة‬ ‫من مباراة الوزن المتوسط‬ 351 00:30:02,137 --> 00:30:06,432 ‫تحتاج إلى أكثر من شخص هام إذاً‬ ‫تحتاج إلى شخص يثق به الكازينو‬ 352 00:30:06,558 --> 00:30:08,143 ‫- أنا أنظر إليه‬ ‫- أجل‬ 353 00:30:08,268 --> 00:30:12,772 ‫أظن أن عليك أن تبحث أكثر‬ ‫وتحترم مزاج المجموعة الأكبر‬ 354 00:30:12,897 --> 00:30:14,357 ‫ماذا تقصد؟‬ 355 00:30:14,482 --> 00:30:17,569 ‫- الممرضة (ريتشاردسون)‬ ‫- مرحباً أيتها الممرضة‬ 356 00:30:17,694 --> 00:30:21,156 ‫هذه هي الممرضة (ريتشاردسون)‬ ‫إنها تعتني بأدويتي‬ 357 00:30:21,281 --> 00:30:24,909 ‫طاولة جميلة خاصة‬ ‫بوجود الثلج عليها‬ 358 00:30:25,034 --> 00:30:28,872 ‫- أجل، أتلعب؟‬ ‫- قليلاً، هذا طاولة احترافية؟‬ 359 00:30:28,997 --> 00:30:31,708 ‫مثالية من أجل استنشاق الكوكايين‬ 360 00:30:37,672 --> 00:30:41,092 ‫- نحن نتفق على الأمر ذاته‬ ‫- بالتأكيد‬ 361 00:30:41,426 --> 00:30:43,428 ‫افعل ذلك ببطء‬ ‫سيعجبك الأمر‬ 362 00:30:44,220 --> 00:30:45,597 ‫حسناً‬ 363 00:30:50,810 --> 00:30:52,979 ‫أتعرف شيئاً لا أعرفه عن المباراة؟‬ 364 00:30:53,104 --> 00:30:56,357 ‫أكره البورتوريكيين‬ ‫ورقم ستة هو رقم حظي‬ 365 00:30:56,482 --> 00:30:59,652 ‫- هذا تعصّب، لكنك مضحك‬ ‫- مجرد حدس‬ 366 00:30:59,777 --> 00:31:01,696 ‫إن راهنت بمليوني دولار‬ ‫على فوز (ويتيكر) في الجولة السادسة‬ 367 00:31:01,821 --> 00:31:04,365 ‫وحدث هذا الشيء‬ ‫سيأتي الفيدراليون إلى (جاكي)‬ 368 00:31:04,490 --> 00:31:06,534 ‫أنا واثق من أن (جاكي)‬ ‫يعرف كيف يحمي نفسه‬ 369 00:31:06,659 --> 00:31:08,870 ‫أجل، ربما، لكن هذا ليس مقصدي‬ 370 00:31:08,995 --> 00:31:11,456 ‫أنت لا تملك ما يكفي من المال‬ ‫لكي تشجّعني على فعل ذلك‬ 371 00:31:11,581 --> 00:31:14,500 ‫(شوغر)‬ ‫حان الوقت ليخرج الجد من هنا‬ 372 00:31:14,626 --> 00:31:19,005 ‫مهلاً، مهلاً يا (جاكي)‬ ‫سأفعل ما تريده‬ 373 00:31:19,130 --> 00:31:22,884 ‫إليك هذا الأمر‬ ‫سأراهنك على شيء‬ 374 00:31:23,509 --> 00:31:27,388 ‫إن هزمتك في لعبتك هذه‬ ‫تنفّذ رهاني‬ 375 00:31:27,513 --> 00:31:30,308 ‫وإن هزمتني... تباً!‬ 376 00:31:30,433 --> 00:31:33,394 ‫تكون قد هزمتني‬ ‫وتحتفظ بالمليوني دولار‬ 377 00:31:33,519 --> 00:31:37,148 ‫إن هزمتك في كرة الطاولة‬ ‫ستعطيني مليوني دولار؟‬ 378 00:31:37,273 --> 00:31:39,317 ‫أريد سترتك أيضاً‬ 379 00:31:49,702 --> 00:31:53,790 ‫- هل وصلت إلى أي استنتاجات؟‬ ‫- هل ستتهمني أم لا؟‬ 380 00:31:56,042 --> 00:31:58,836 ‫الباب مفتوح يا (راي)‬ ‫إن خرجت منه‬ 381 00:31:58,962 --> 00:32:02,006 ‫في المرة التالية التي سنتكلم فيها‬ ‫ستكون على الجهة الأخرى من الطاولة‬ 382 00:32:02,382 --> 00:32:04,384 ‫هذا إن بقيت حياً حتى ذلك الوقت‬ 383 00:32:31,869 --> 00:32:36,040 ‫"عندما رأى شخصان جثة تطفو‬ ‫وسط البحيرة"‬ 384 00:32:36,165 --> 00:32:39,669 ‫"حددت السلطات الآن‬ ‫أن الجثة هي لـ(ماريسول كامبوس)"‬ 385 00:32:39,794 --> 00:32:43,172 ‫"أخت بطل الوزن المتوسط السابق‬ ‫(هيكتور كامبوس)"‬ 386 00:32:43,298 --> 00:32:45,049 ‫"وحدث هذا قبل السابعة صباحاً بقليل‬ ‫عندما كان الغطاسون..."‬ 387 00:32:49,971 --> 00:32:52,056 ‫- مرحباً‬ ‫- أخت (هيكتور) قتلت نفسها‬ 388 00:32:52,181 --> 00:32:53,558 ‫هل تعرف هذا؟‬ 389 00:32:53,683 --> 00:32:56,436 ‫- أجل‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬ 390 00:32:57,770 --> 00:33:01,899 ‫لا أعلم‬ ‫كانت تعاني الكثير من المشاكل‬ 391 00:33:02,025 --> 00:33:03,735 ‫يا للهول!‬ 392 00:33:06,988 --> 00:33:11,117 ‫سيرحل (بانشي) و(تيريزا)‬ ‫وطلبت منهما أخذ الولدين معهما‬ 393 00:33:11,242 --> 00:33:14,704 ‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعلم، إلى مكان ما في الشمال‬ 394 00:33:14,829 --> 00:33:17,915 ‫سنذهب إلى نادي الملاكمة‬ ‫اتصل (تيري)، (كونر) هناك‬ 395 00:33:18,041 --> 00:33:22,128 ‫- "أيمكنك أن تأتي لتودعهم؟"‬ ‫- حسناً، أراكم هناك‬ 396 00:33:23,171 --> 00:33:25,006 ‫نقطة أخرى لي وسأفوز‬ 397 00:33:25,131 --> 00:33:28,009 ‫أين تعلمت اللعب هكذا‬ ‫يا (فوريست غامب)؟‬ 398 00:33:28,134 --> 00:33:30,803 ‫كنت بطل سجن (والبول)‬ ‫طوال ١١ سنة متتالية‬ 399 00:33:30,928 --> 00:33:32,805 ‫سلبتني مالي إذاً؟‬ 400 00:33:32,930 --> 00:33:36,434 ‫حسناً، لأنني أحبك فقط‬ ‫أنت سترمي أولاً‬ 401 00:33:38,644 --> 00:33:40,146 ‫"هيا يا (جاكي)!"‬ 402 00:33:46,194 --> 00:33:50,031 ‫اذهبوا للاحتفال‬ ‫استمتعوا بالاحتفال‬ 403 00:33:55,370 --> 00:33:59,248 ‫لعبت بشكل رائع أيها الجد‬ ‫أنت مثل (بول نيومان)‬ 404 00:33:59,374 --> 00:34:00,833 ‫كم تريد أن تربح؟‬ 405 00:34:00,958 --> 00:34:03,628 ‫(ويتيكر) في الجولة السادسة، يجب‬ ‫أن تكون الاحتمالات ٣٠ مقابل واحد‬ 406 00:34:03,753 --> 00:34:08,132 ‫٦٠ مليوناً (كيمي)‬ ‫تعالي إلى هنا‬ 407 00:34:08,966 --> 00:34:11,386 ‫أريدك أن تضعي الرهان‬ ‫في سجلات الرياضة الساحلية‬ 408 00:34:11,511 --> 00:34:13,096 ‫(وين)، (بيلاجيو)، (سيزار)‬ 409 00:34:13,221 --> 00:34:14,931 ‫ضعي بعض عمليات المقامرة الرابحة‬ ‫وأخرى خاسرة‬ 410 00:34:15,056 --> 00:34:17,350 ‫- وأخفي هذه من فضلك‬ ‫- حسناً يا سيدي‬ 411 00:34:17,475 --> 00:34:20,144 ‫ولا تنسي أن تعطيه الشرائح‬ 412 00:34:21,104 --> 00:34:25,066 ‫- أنت رجل جيد‬ ‫- أجل، لا تنس سترتك‬ 413 00:34:30,863 --> 00:34:34,617 ‫- أين (كونر)؟‬ ‫- لماذا نقلت جثة (ماريسول)؟‬ 414 00:34:36,911 --> 00:34:39,997 ‫- لأنني اضطررت إلى ذلك‬ ‫- كان حادثاً‬ 415 00:34:40,123 --> 00:34:42,417 ‫أخذت جرعة زائدة‬ ‫وغرقت في مغطس الحمام‬ 416 00:34:42,542 --> 00:34:44,419 ‫لماذا عليك أن تجعل الأمر قذراً؟‬ 417 00:34:46,129 --> 00:34:48,840 ‫لا تطرح أسئلة لا تريد إجابات عليها‬ ‫يا (تيري)‬ 418 00:34:59,016 --> 00:35:01,769 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬ 419 00:35:02,603 --> 00:35:05,857 ‫- أتريد مساعدتي؟‬ ‫- أجل‬ 420 00:35:05,982 --> 00:35:10,611 ‫حسناً، أريدك أن تذهب‬ ‫مع عمك (بانش) وتعتني بأختك‬ 421 00:35:11,654 --> 00:35:13,197 ‫ماذا عنك؟‬ 422 00:35:13,531 --> 00:35:15,783 ‫- سأكون على ما يرام‬ ‫- هذا هراء‬ 423 00:35:15,908 --> 00:35:18,369 ‫(كونر)، ليس واجبك‬ ‫أن تقلق بشأني‬ 424 00:35:18,494 --> 00:35:21,205 ‫أريدك أن تكون هناك مع أختك‬ ‫اتفقنا؟ احرص على أن تكون بأمان‬ 425 00:35:21,330 --> 00:35:22,915 ‫هذا ما يفعله الإخوة‬ 426 00:35:28,379 --> 00:35:32,175 ‫هل تعتقد أنه يمرّ يوم‬ ‫من دون أن أفكر في أختي؟‬ 427 00:35:33,009 --> 00:35:35,511 ‫وبأنني لم أكن معها‬ ‫عندما احتاجت إلي؟‬ 428 00:35:37,138 --> 00:35:41,267 ‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أجل‬ 429 00:35:41,684 --> 00:35:43,227 ‫هذا جيد‬ 430 00:35:44,479 --> 00:35:47,773 ‫اترك البيرة واذهب وانتظر أمك‬ 431 00:36:04,373 --> 00:36:08,419 ‫سأتحدث إليك قريباً‬ ‫حاولي ألا تبالغي بالقلق‬ 432 00:36:30,358 --> 00:36:32,735 ‫أجل، احتفظ بالفكة‬ 433 00:36:38,366 --> 00:36:41,410 ‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- أخذ (بانشي) الولدين‬ 434 00:36:42,286 --> 00:36:43,663 ‫لماذا؟‬ 435 00:36:44,205 --> 00:36:46,582 ‫سأذهب وأجد الويسكي الخاص بـ(تيري)‬ 436 00:36:49,252 --> 00:36:51,420 ‫انظر، أنجزت الأمر‬ 437 00:36:53,047 --> 00:36:55,925 ‫- الكثير من المال يا (راي)‬ ‫- شكراً‬ 438 00:36:56,050 --> 00:37:01,931 ‫- المباراة المدبّرة ليست أمراً مؤكداً‬ ‫- لا أعلم، هذه فرصتي الوحيدة‬ 439 00:37:02,056 --> 00:37:05,351 ‫كل ما لديك‬ ‫هي أيامك الباقية على هذه الأرض‬ 440 00:37:05,893 --> 00:37:07,603 ‫هذا والعائلة‬ 441 00:37:07,728 --> 00:37:10,022 ‫أنت تملك جرأة كبيرة‬ ‫بالتحدث إلي عن العائلة يا (ميك)‬ 442 00:37:11,315 --> 00:37:14,151 ‫ماذا كان (بارنز) يريد؟‬ ‫هل يملك الفيدراليون دليلاً عليك؟‬ 443 00:37:14,277 --> 00:37:16,445 ‫ليس شيئاً لا أستطيع تدبره‬ 444 00:37:16,571 --> 00:37:19,490 ‫(راي)، عندما دخلت السجن‬ ‫بعد أن سرقت نقود (سولي)‬ 445 00:37:19,615 --> 00:37:25,997 ‫كنت أعرف أن الأمر لن ينتهي ما لم‬ ‫أسجنهم جميعاً وفعلت، وشيت بهم‬ 446 00:37:26,122 --> 00:37:31,627 ‫وواحد تلو الآخر، اعتقل الفيدراليون‬ ‫أولئك الأوغاد وسجنوهم وأبقوني محمياً‬ 447 00:37:31,752 --> 00:37:35,131 ‫- ما قصدك يا (ميك)؟‬ ‫- أقصد أنه لديك خيارات‬ 448 00:37:35,256 --> 00:37:38,384 ‫ربما الأمر ليس مريحاً‬ ‫لكنني ما زلت واقفاً هنا‬ 449 00:37:38,509 --> 00:37:42,555 ‫- وكل أولئك الأوغاد قد ماتوا‬ ‫- لن أفعل هذا‬ 450 00:37:42,680 --> 00:37:46,017 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لست واشياً‬ 451 00:37:47,893 --> 00:37:50,938 ‫- هل يعرف (تيري) بهذا كله؟‬ ‫- كلا‬ 452 00:37:51,063 --> 00:37:55,026 ‫جيد، لأن هذا سيفطر قلبه يا (راي)‬ 453 00:38:18,549 --> 00:38:19,925 ‫اركب السيارة‬ 454 00:38:30,770 --> 00:38:33,814 ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- للقاء رجل‬ 455 00:38:34,440 --> 00:38:36,651 ‫أخبره أنك ستتعمد الهزيمة‬ ‫في الجولة السادسة‬ 456 00:38:36,776 --> 00:38:38,319 ‫يريد سماع هذا منك‬ 457 00:38:42,323 --> 00:38:48,329 ‫إن ترددت الآن فسيقتلنا كلينا‬ ‫هل تفهم هذا؟‬ 458 00:38:50,665 --> 00:38:58,255 ‫عندما اتصل بي (روميرو)‬ ‫قال لي إنكما متشابهان‬ 459 00:38:59,090 --> 00:39:01,926 ‫قال إننا سنشفي بعضنا البعض‬ 460 00:39:02,051 --> 00:39:06,681 ‫قال إنني وجدت وأخيراً‬ ‫شخصاً يمكنني فهمه‬ 461 00:39:07,723 --> 00:39:09,183 ‫كان (روميرو) مخطئاً‬ 462 00:39:11,477 --> 00:39:15,981 ‫لم يكن مخطئاً‬ ‫الحقيقة هي أننا نفعل‬ 463 00:39:17,024 --> 00:39:20,861 ‫نحن متفاهمان بأسوأ الطرق‬ 464 00:39:43,551 --> 00:39:45,845 ‫هذا هو الوقت المفضل لدي من اليوم‬ 465 00:39:45,970 --> 00:39:49,849 ‫كان يسميه أبي بوقت‬ ‫"ما بين الغسق وضوء النهار"‬ 466 00:39:52,143 --> 00:39:57,732 ‫- هل صحيح أنك ضاجعت أختك؟‬ ‫- أخبره ما ينبغي أن تقوله‬ 467 00:40:00,401 --> 00:40:02,486 ‫سأخسر عمداً في الجولة السادسة‬ 468 00:40:05,781 --> 00:40:07,158 ‫جيد جداً‬ 469 00:40:08,117 --> 00:40:09,744 ‫وأين هي رهاناتي؟‬ 470 00:40:19,378 --> 00:40:21,464 ‫- وأين قطعي الفنية؟‬ ‫- أين (آفي)؟‬ 471 00:40:21,589 --> 00:40:24,800 ‫أعطني قطعي الفنية‬ ‫وستحصل على رجلك‬ 472 00:40:27,553 --> 00:40:28,971 ‫أعيدي (هيكتور) إلى سيارته‬ 473 00:40:29,096 --> 00:40:31,682 ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- افعلي هذا وحسب‬ 474 00:40:33,684 --> 00:40:35,144 ‫هيا بنا‬ 475 00:40:39,565 --> 00:40:40,941 ‫اتبعني‬ 476 00:40:58,959 --> 00:41:04,089 ‫كل هذه التفاهات المرتبطة بـ(هيكتور)‬ ‫يا (تيري)... أنت سافل‬ 477 00:41:04,215 --> 00:41:07,802 ‫- بذلت كل ما بوسعي‬ ‫- هراء، أنا أستحق ما هو أفضل‬ 478 00:41:07,927 --> 00:41:11,388 ‫بحقك، إنها ليست نهاية العالم‬ 479 00:41:12,807 --> 00:41:18,979 ‫لديك أشياء كثيرة‬ ‫أكثر مما كان لدي يوماً‬ 480 00:41:19,104 --> 00:41:24,151 ‫- بحقك يا (تيري)، كنت متنافساً‬ ‫- أجل، وانظر أين أوصلني هذا‬ 481 00:41:24,819 --> 00:41:30,199 ‫هيا، لنستغل ما لدينا هنا‬ ‫إلى أقصى حد‬ 482 00:41:30,991 --> 00:41:32,368 ‫هيا‬ 483 00:41:34,328 --> 00:41:37,331 ‫أجل، ليس لدي‬ ‫أي مكان آخر لأكون فيه‬ 484 00:41:40,042 --> 00:41:44,129 ‫تباً يا (تيري)، هل أنت بخير؟‬ 485 00:41:45,422 --> 00:41:49,051 ‫تباً، (تيري)، اجلس، اجلس‬ 486 00:41:55,432 --> 00:41:56,976 ‫أتريدني أن أتصل بسيارة إسعاف‬ ‫أو ما شابه؟‬ 487 00:41:57,101 --> 00:41:58,477 ‫لا‬ 488 00:41:58,978 --> 00:42:02,398 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬ 489 00:42:05,693 --> 00:42:07,069 ‫أجل‬ 490 00:43:01,540 --> 00:43:03,834 ‫أين (آفي) الآن؟‬ 491 00:43:04,501 --> 00:43:07,171 ‫دقيقة أو اثنتان فقط‬ 492 00:43:30,110 --> 00:43:32,655 ‫"ستفعل ما وعدت بفعله‬ ‫في هذه المباراة"‬ 493 00:43:32,780 --> 00:43:36,367 ‫وتسدد لي نقودي‬ ‫وتستمر الحياة‬ 494 00:43:52,299 --> 00:43:53,676 ‫هل أنت بخير؟‬ 495 00:43:54,927 --> 00:44:00,182 ‫حسناً هيا بنا، أيمكنك السير؟‬ ‫بروية، بروية، بروية، هيا!‬ 496 00:44:15,447 --> 00:44:17,116 ‫رأيت (إيزرا)‬ 497 00:44:19,201 --> 00:44:20,619 ‫لا تتكلم‬ 498 00:44:21,453 --> 00:44:26,125 ‫أتى إلي وقال...‬ 499 00:44:34,216 --> 00:44:40,097 ‫"خلاص الرب يشبه طرفة العين"‬ 500 00:44:47,187 --> 00:44:48,564 ‫تباً!‬ 501 00:45:07,875 --> 00:45:09,585 ‫"اخرج من السيارة يا (راي)"‬ 502 00:45:16,341 --> 00:45:17,760 ‫- "ارفع يديك"‬ ‫- بحقك !‬ 503 00:45:17,885 --> 00:45:20,679 ‫- يجب أن أوصله إلى المستشفى‬ ‫- "ارفع يديك"‬ 504 00:45:21,597 --> 00:45:23,140 ‫"انبطح على الأرض"‬ 505 00:45:42,743 --> 00:45:44,620 ‫هل ستخبرني لمَ كل هذا؟‬ 506 00:45:44,745 --> 00:45:48,791 ‫هذا؟‬ ‫إنه يتعلق برؤية أصدقاء قدامى‬ 507 00:45:53,504 --> 00:45:56,173 ‫من كان يخطر له أن مطلّقة ثرية‬ ‫من (بيل إير)‬ 508 00:45:56,298 --> 00:45:59,426 ‫ستكون في مركز عمليات‬ ‫(ديميتري سوكولوف) في (لوس أنجلوس)؟‬ 509 00:46:04,389 --> 00:46:08,393 ‫- كيف عثرت عليها؟‬ ‫- وشى (والر) بها أيضاً‬ 510 00:46:08,519 --> 00:46:12,648 ‫اتصلنا بالشرطة الدولية وتعرفت عليها‬ ‫شرطة الجمارك في (غرينادا)‬ 511 00:46:13,440 --> 00:46:14,817 ‫لن تتكلم‬ 512 00:46:15,901 --> 00:46:17,277 ‫لقد فعلت‬ 513 00:46:18,612 --> 00:46:23,408 ‫جريمة قتل (بيلاكوف)، قتل (مونسي)‬ ‫التجارة بالقطع الفنية المزورة‬ 514 00:46:24,576 --> 00:46:29,706 ‫أعطتنا (سونيا) كل شيء‬ ‫لقد انتهى أمرك يا (راي)‬ 515 00:46:34,413 --> 00:48:02,676 .RaYYaN...سحب وتعديل