‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أريدك أن تلتقي‬ ‫بـ(هيكتور كامبوس)، سيعتني بك‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫هل سبق وأن ذهبت إلى (بيغ بير)؟"‬
‫"لدي مكان هادئ‬ ‫هناك أتدرب فيه"‬
‫"سآخذك إلى هناك‬ ‫وأساعدك على التعافي"‬
‫- كيف تعرف (روميرو)؟‬ ‫- صنع الأب (روميرو) مني معجزة‬
‫لقد أفسدت خطتي‬ ‫تركت (بيلاكوف) هناك ليفعل هذا‬
‫"بصماته على المسدس‬ ‫من عيار ٤٥"‬
‫"ثمة حقيبة مسدسات في السقف"‬
‫ستكون الإدانة بثماني تهم قتل‬ ‫أفضل بكثير من تهمة التهريب‬
‫أوصيت بك لدى أشخاص‬ ‫لديهم نفوذ قوي في (موسكو)‬
‫كانوا يفضلون الانتقام منك‬ ‫لأنك لفقت التهمة للسيد (بيلاكوف)‬
‫"خرج (بيلاكوف)، وانتهينا"‬
‫"اذهب لرؤيته واعتذر عن أي مشاكل‬ ‫ربما تكون قد سببتها"‬
‫كنت مفيداً لـ(سونيا)‬ ‫كن الآن مفيداً لي‬
‫"أقمنا حفلة"‬
‫"وسارت الحفلة بشكل سيئ‬ ‫تحمست وكسرت عنقها"‬
‫اشحنها إلى جماعتي في (موسكو)‬ ‫سيتخلصون منها‬
‫انظر إلي!‬
‫"لماذا لم تخبريني‬ ‫بأنه كان مفقوداً؟"‬
‫لم أكن أعلم‬
‫سأكون في الصالة‬ ‫عند الساعة السابعة والنصف‬
‫"إن وصل الأمر إلى ذلك الحد‬ ‫لا تتعامل مع (ديميتري)"‬
‫اختفِ، وإلا فسيقتلك‬
‫أجل‬
‫أحضر لي ابنة أخي‬ ‫وإلا قتلت صديقك اليهودي‬
‫"أنا وأخي (هيكتور) متحابان‬ ‫وأظن أن كل تلك السرية تقتل أخي"‬
‫(تيري)، عليك الرحيل من هنا‬
‫- لكنها جرعة زائدة‬ ‫- لم تكن هنا‬
‫غداً صباحاً، يجب أن تذهب إلى‬ ‫النادي الرياضي وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫"لا أريد أن أمضي بقية حياتي‬ ‫في السجن، أريد أن أقاتل"‬
‫(آرتشي ويتيكر)‬ ‫سيهزمك في الجولة السادسة‬
‫تباً لك يا رجل‬
‫ستضع الرهانات؟‬ ‫وتعيد إلي قطعي الفنية؟‬
‫الليلة مع الشرائح‬
‫"أحتاج إلى لقاء السيد (كامبوس)"‬
‫"أخبره بأنك ستترك نفسك‬ ‫تُهزم في الجولة السادسة"‬
‫"إن ترددت الآن فسيقتلنا"‬
‫اخرج من السيارة يا (راي)‬
‫"من كان يظن أن مطلقة ثرية‬ ‫من (بيل إير)"‬
‫هي مركز عملية (ديميتري سوكولوف)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫لن تتكلم‬
‫تكلمت بالفعل‬ ‫أعطتنا (سونيا) كل شيء‬
‫انتهى أمرك يا (راي)‬
‫"لا يستحق الإنسان أي فضل‬ ‫في اختراعاته"‬
‫"لأننا لسنا سوى وسائل في يد الرب"‬
‫"كل ما نبتكره‬ ‫هو مجرد هبة من خالقنا"‬
‫"كل ما نخترعه‬ ‫مثل هذا التطبيق المذهل"‬
‫"هذا التطبيق الجديد‬ ‫هو هدية من أبينا"‬
‫اليوم، اختصرت ١٠ دقائق‬ ‫من رحلتي الصباحية‬
‫بهذه الأداة المسخرة من الرب‬ ‫كان الشارع ١٠١ مزدحماً‬
‫لذا أخذني في شوارع سطحية‬ ‫إلى وادي (توبانيا)‬
‫صعوداً، حتى وصلت إلى طريق‬ ‫ساحل المحيط (الهادئ) السريع‬
‫اختصرت ١٠ دقائق‬ ‫كان هذا لا يصدق يا (راي)‬
‫١٠ دقائق إضافية‬
‫"باسم الآب والابن‬ ‫والروح القدس، لنصلّ"‬
‫"أحضروا كل الملفات..."‬
‫"أجل، لا بد من أنها هنا"‬
‫"على رسلك، قادم نحوك"‬
‫تعال معي‬
‫(راي)، ما لن تدفعه‬ ‫(ناشيونال إنكوايرر) مقابل ملفاتك‬
‫سيكون أشبه باحتفال رائع‬ ‫لانهيار شخص مشهور‬
‫لن ترغب بحصول هذا يا (فرانك)‬
‫لم تعد تهديداتك‬ ‫تعني لي أي شيء يا (راي)‬
‫كنت تملك القوة‬ ‫أعترف لك بالأمر‬
‫الحقيقة هي أنني هذه المرة‬ ‫أملك ضدك معطيات‬
‫أكثر مما تستطيع أن تتحمل‬
‫- هل ستوجه إلي التهم أم لا؟‬ ‫- تلقيت اتصالاً بينما كنت نائماً‬
‫"يريد (ديميتري)‬ ‫التأكد من أن بطاقاته"‬
‫"هي لمقاعد بجانب الحلبة‬ ‫في مباراة (كامبوس)"‬
‫"إلى جانب الحلبة"‬
‫إذاً، أحضرت بطاقات مباراة‬ ‫ملاكمة لرجل ما، وإن يكن؟‬
‫لا يهمني إطلاقاً ما هي علاقتك‬ ‫بهذا السافل أو بمباراة (كامبوس)‬
‫هذه أقل مشاكلك‬
‫أنتما تذكران بعضكما، صحيح؟‬
‫هل تعرفين أياً من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫هذا الرجل هو (أليكس مالكن)‬
‫- من أين هو؟‬ ‫- من (وينيبيغ)‬
‫إنه يدير عملية (ديميتري)‬ ‫في وسط (كندا)‬
‫- إنه بديل (بيلاكوف) إذاً؟‬ ‫- هذا ما أظنه‬
‫والمرأة؟‬
‫لم أرها من قبل‬
‫إنهم يعيدون افتتاح الصالة‬ ‫يبدو أنها بديلتك‬
‫أريدك أن تتصل بـ(سوكولوف)‬ ‫وترتب اجتماعاً‬
‫ماذا؟‬
‫أخبره أن (سونيا) عادت‬ ‫وطلبت مساعدتك‬
‫أريدكما أن تقدما نفسيكما‬ ‫كشخصين قيّمين‬
‫شخصان قيّمان؟‬ ‫هذه هي خطتك يا (فرانك)؟‬
‫تريدني أن أضعها في الغرفة عينها‬ ‫مع (ديميتري سوكولوف)‬
‫وأخبره بأنها شخص قيّم؟‬
‫ستعمل معه من الداخل‬
‫وعندما تضع جهاز التنصت‬ ‫سيكون مستعداً للكلام‬
‫أجرِ الاتصال يا (راي)‬ ‫رتّب الاجتماع‬
‫ما لم ترغب بدخول السجن‬ ‫الأمر يعود إليك‬
‫بماذا وعدك (بارنز)؟‬
‫بأن يحرص على أن تبقى‬ ‫ابنتي بأمان، سيغيّر اسمها‬
‫وسيرسلها إلى مدرسة‬ ‫داخلية جيدة في الشرق‬
‫(فرانك بارنز) شخص كاذب‬ ‫تذكري هذا‬
‫هل من أمر آخر يجب أن أعرفه‬ ‫قبل أن أدخل إلى هناك؟‬
‫إنها بالأساس عملية غسيل أموال‬ ‫اشتريت قطعاً فنية بأرباحهم‬
‫وسمحت لهم باستخدام حاويات‬ ‫الشحن الخاصة بي لنقل ما يريدون نقله‬
‫فتيات ومخدرات؟‬
‫- لم أرغب في أن أتورط بهذا كله‬ ‫- لكنك فعلت‬
‫اعتقدت أنني أستطيع الهرب‬
‫واستخدام القطع الفنية كسلم‬ ‫أتسلقه لأهرب من حياتي‬
‫لكان الأمر أكثر سهولة‬ ‫لو أنني تقبلت حقيقتي‬
‫سأحاول الحرص‬ ‫على أن تكون ابنتك بأمان‬
‫شكراً لك‬
‫- ابنة أخي‬ ‫- عمي‬
‫(آنا)، من فضلك‬ ‫تعالي وتعرفي على ابنة أخي (سونيا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫وهذا هو السيد (مالكن)‬ ‫إنه يعمل لدي هنا الآن‬
‫السيد (مالكن)، هذه ابنة أخي‬ ‫ومساعدها (راي دونوفان)‬
‫لا تبدين بخير تماماً‬
‫عمي، أريد أن أعود للعمل معك‬ ‫كي أعوّض عما حدث مع (آيفين)‬
‫تفضل، أوراق ديبلوماسية‬ ‫لضمان عدم إجراء تفتيش‬
‫يمكننا نقل ١٢ حاوية‬ ‫في الشهر القادم‬
‫لن آخذ حصة على أي منها يا عمي‬ ‫لأعوضك عما حدث‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة‬ ‫يا سيد (دونوفان)؟‬
‫سأشعر براحة أكبر‬ ‫لو كنا جميعاً أصدقاء‬
‫أنا متشوق لمباراة الملاكمة جداً‬ ‫مقاعد إلى جانب الحلبة‬
‫لم أكن قريباً بهذا القدر‬ ‫من الإثارة من قبل‬
‫رافق السيد (دونوفان) إلى الخارج‬
‫مرحباً، أحضرت لك‬ ‫بعض السمك الأبيض‬
‫وضعوا سلكاً في فكي‬ ‫في الخلف، كله أنت‬
‫تذوّق هذا‬
‫- ماذا يملك (بارنز) ضدك؟‬ ‫- لقد وشت بي (سونيا)‬
‫فتشوا مكتبي‬
‫ولديه كل شيء‬
‫- وماذا يريد؟‬ ‫- يريدني أن أضع جهاز تنصت‬
‫هل ستفعل هذا؟‬
‫لا أعرف إن كان لدي خيار يا (آفي)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها صلاة للرقود بسلام‬ ‫والعودة إلى الأمان‬
‫أتظن حقاً أن أحداً يصغي إليك؟‬
‫عندما كنت مستلقياً في تلك الغرفة‬
‫ضربني هؤلاء الرجال مراراً وتكراراً‬
‫حينها صلّيت كثيراً‬
‫كان الرب يستمع، وأرسلك إلي‬
‫- (راي)، كنت قلقة جداً‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل أعدت (آفي)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل انتهى الأمر إذاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫الحمد لله‬
‫- لدي خبر من أجلك‬ ‫- ما هو؟‬
‫- جسمي يتخلص من السرطان‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أجرى الطبيب‬ ‫تصويراً بالرنين المغناطيسي‬
‫وتحاليل دموية‬ ‫ويبدو أنه يختفي، بشكل مبدئي‬
‫- هذا رائع يا عزيزتي‬ ‫- إنها معجزة!‬
‫البارحة اعتقدت أن كل شيء قد انتهى‬ ‫اعتقدت أنني سأموت خلال عام‬
‫اعتقدت أننا لن نتمكن‬ ‫من العودة إلى البيت ثانية‬
‫وانظر إلينا الآن‬
‫حصلنا على بداية جديدة‬ ‫يا (راي)‬
‫عودي إلى النوم‬
‫"أنت بعيد عن الأنظار‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع منذ وفاة شقيقتك"‬
‫- "كيف يؤثر ذلك على تدريبك؟"‬ ‫- "أنا جاهز، وقوي"‬
‫"تلقيت ضربة قاضية‬ ‫بعد أقل من دقيقتين"‬
‫"في المباراة الماضية أيها البطل‬ ‫ما الذي حدث فعلاً؟"‬
‫"لم أكن أتمتع بلياقتي‬ ‫لم أكن مستعداً"‬
‫"يعتقدون في (لاس فيغاس)‬ ‫أنك الأضعف بنسبة أربعة إلى واحد"‬
‫"في مباراة الغد‬ ‫كيف تشعر حيال هذا؟"‬
‫"لا تهمني الاحتمالات"‬
‫يتنبأ (ويتيكر) بضربة قاضية‬ ‫أخرى في الجولة الأولى‬
‫في المرة الماضية‬ ‫رآني (ويتيكر) في أسوأ حالاتي‬
‫سيحتاج هو إلى الحظ‬ ‫كي يخرج من الجولة الأولى‬
‫لا بد من أن انتحار أختك‬ ‫يثقل عليك بشدة‬
‫بالطبع‬
‫متى ستعلق على ادعاءاتها‬ ‫بعلاقتكما الجنسية؟‬
‫(جيسيكا)، عزيزتي‬ ‫أيمكنك إرسال (ستيلا) إلى هنا؟‬
‫"هيا، أخبريهم يا (ستيلا)"‬
‫- "هل تعرفون القصة؟"‬ ‫- "لا، ما هي القصة؟"‬
‫ستدمر (ويتيكر)‬ ‫أبي سيدمر (ويتيكر)‬
‫أجل!‬
‫هيا أيها الأصدقاء‬ ‫لا يمكنكم مجادلة هذه البراءة‬
‫ابنتي الصغيرة (ستيلا)‬ ‫إنها على حق دوماً‬
‫سأدمر (ويتيكر)‬
‫"شكراً على حضوركم سيداتي وسادتي‬ ‫سنراكم في ليلة الغد"‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير يا أبي‬ ‫- صباح الخير، لقد تأخرنا‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- انظر ماذا أعطتني (بريدجيت) تواً‬
‫تم قبولها وستذهب‬ ‫إلى جامعة (نيويورك)‬
‫ثمة جلسة توجيهات‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫فكرت في إن كان بوسعنا الذهاب‬ ‫معها إلى (نيويورك)‬
‫- متى؟‬ ‫- اليوم‬
‫- سنحجز لها في فندق جيد‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أجل؟‬ ‫- "أريدك أن تأتي"‬
‫- أنا منشغل‬ ‫- الآن‬
‫يجب أن تأخذها إلى المطار‬ ‫أعلم أن هذا سيعني لها الكثير‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫إذاً، ما هي مشكلتك؟‬
‫عندما تنتهي مباراة الملاكمة‬ ‫هل سترغب برحيلي؟‬
‫أرغب برحيلك؟‬
‫بعد أن يفوز (هيكتور) غداً بالمباراة‬ ‫سأضع كل تركيزي عليك‬
‫ستكون (هيكتور كامبوس) التالي‬
‫حقاً؟‬
‫إليك مفاتيح النادي‬
‫في المرة القادمة التي توجد‬ ‫فيها لافتة على هذا الجدار‬
‫يُستحسن أن تكون صورتك عليها‬
‫- صباح الخير، تبدو رائعاً جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف تجدين ثوبك؟‬ ‫- إنه ضيق بعض الشيء‬
‫أنا أكبر سناً مما كنت عليه‬ ‫عندما اشتريته‬
‫- تعجبينني في ثوب ضيق‬ ‫- هذا ما ستحصل عليه‬
‫نحن جاهزون، لدينا البيتزا والبسكويت‬ ‫والمثلجات والكثير من الشراب‬
‫لا أعلم، ماذا لو خسر؟‬
‫إن خسر‬ ‫فسيكون هذا أكثر أهمية‬
‫شكراً لك يا (تيري)‬
‫لم يكن لدي مفتاح خاص بي‬ ‫لأي مكان من قبل‬
‫أنت أشبه بـ... أشبه بـ....‬
‫أجل، حسناً، هيا أيها الولد‬ ‫أبعد يديك عني‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أخبرته أن لديه مكاناً هنا‬ ‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫أعطيته مفتاحه الخاص‬
‫- أنت رجل طيب‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، وأنت كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك مكان هنا، إن أردته، معي‬
‫لقد جعلتني أرتدي‬ ‫هذا الثوب الفاخر بالفعل‬
‫لنبدأ بهذا، اتفقنا؟‬
‫حسناً، انظر هنا، تفضل، هنا‬
‫راقب الأصابع فقط، راقب الأصابع‬ ‫هنا حصلت على ما يكفي‬
‫- واحدة أخرى‬ ‫- عليك البدء باتباع القوانين‬
‫ها هو ذا، هنا‬
‫إن أردت البقاء هنا‬ ‫فعليك التوقف عن إطعامه‬
‫لعابه يسيل في كل مكان‬
‫هل فهمت الفكرة؟‬ ‫ستطردنا نحن الاثنين‬
‫- هيا‬ ‫- واحدة أخرى‬
‫هيا يا عزيزي، هيا‬ ‫اخرج، اخرج‬
‫حسناً، انظري، أرأيت؟‬
‫لقد فعل، أنت على حق‬ ‫لعابه يسيل على كل شيء‬
‫هذا يذكرني بنفسي‬
‫إنه محب جداً لكنه يثير الفوضى‬ ‫في كل مكان يذهب إليه‬
‫ماذا؟‬
‫تم قبول (بريدجيت)‬ ‫في جامعة (نيويورك)‬
‫لقد ورثت ذكاء أمها‬ ‫جينات (آبي) تسري هناك‬
‫هنيئاً لها‬
‫(آبي)، عزيزتي‬
‫هل يصدف أنك مهتمة‬ ‫بمنحي قرضاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لدي معرفة داخلية بشيء مؤكد‬ ‫- أجل، بالتأكيد لديك‬
‫أنا أرهن كل شيء‬
‫أرهن مكبرات الصوت من نوع‬ ‫(سانسوي) وسأرهن ساعتي ربما‬
‫لا بد من أن مجموعتي الإباحية‬ ‫القديمة تساوي شيئاً‬
‫اسمعي، الاحتمالات جيدة جداً‬ ‫ربما ٣٠ إلى واحد‬
‫وإن حدث أي شيء‬
‫علينا فقط التأكد من أن العائلة‬ ‫مكتفية مادياً، أليس كذلك؟‬
‫تضعين نقوداً في المصرف‬ ‫مع ولديك الجميلين‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- مئة ألف ستكفي‬
‫- لا نملك هذا المال هنا‬ ‫- حسناً، أتفهم هذا‬
‫لكن لدي شيء‬ ‫أرغب في أن أتخلص منه‬
‫بعها، وضع رهاناتك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأتقاسم النقود معك‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫قسم (لوس أنجلوس)"‬
‫سنضع لك جهاز تنصت في المباراة‬
‫سيكون المكان صاخباً جداً‬ ‫لذا عليك أن تقترب منه‬
‫- هل سمعت خبراً من (سونيا)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لأنني لم أفعل‬
‫إنها مع جماعتها‬ ‫وأنا واثق من أنها بخير‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫تمت خياطة آلة التصوير‬ ‫ومكبر الصوت في قميصك‬
‫ليلة غد ستلتقي بنا في الحلبة‬ ‫وسنصلك بشاحنة المراقبة‬
‫منذ ذلك الوقت،‬ ‫عليك أن تجعله يتكلم‬
‫ونقوم باعتقاله،‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫إذا وضعت جهاز‬ ‫التنصت هذا ستعيد إلي ملفاتي‬
‫إن فعلت هذا، فسأنسى كل شيء‬
‫حتى إنني سأنقل عائلتك بنفسي‬ ‫إلى (أيداهو)‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- شكراً يا (راي)‬ ‫- تباً لك يا (فرانك)‬
‫(بورنينغ فور بلاك)، جيد‬ ‫(بلاك ليكوريش) و(سويت وايت كريم)‬
‫- إليك هذا‬ ‫- كلها كلاسيكية، لكن هذه، انظر‬
‫هذه لوحة شهيرة لرسام شهير‬
‫- أجل، وإن يكن؟‬ ‫- إنها من أعماله الأولى‬
‫يمكنك التحقق منها على الإنترنت‬ ‫إنها تساوي ٦٠ ألف دولار‬
‫سأعطيك إياها مقابل ٥٠ ألفاً‬
‫انظر حولك‬ ‫أترى أي قطع فنية هنا؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف‬ ‫من هم معارف المرء‬
‫تجارة كهذه تتقاطع مع تجارات‬ ‫أقل رسمية، صحيح؟‬
‫أجل، حسناً، قد أعرف شخصاً ما‬
‫سأخبرك بأمر‬
‫سأعطيك كل هذه الأشياء القديمة‬ ‫إضافة إلى مكبرات (سانسوي)‬
‫وأعطني اسم شخص تتعامل معه‬ ‫أعطني اسماً‬
‫اسمع، أكره أن أتخلى عن هذه الأشياء‬ ‫أقصد أنني سأفتقدها، هذه‬
‫(٢٠٠٠ أند كوم، إيه فايس أوديسيه)‬
‫إنه فيلم جيد جداً‬
‫الممثلون يملكون... يملكون مهارة‬ ‫كأنك هناك حقاً‬
‫"متجر رهن"‬
‫- أتسمح لي بالدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لقد افتقدتك في الاعتراف‬ ‫- حقاً؟ كنت منشغلاً‬
‫أجل، سمعت أنك لم تعد‬ ‫تذهب إلى الاجتماعات‬
‫بماذا يمكنني أن أخدمك‬ ‫أيها الأب؟‬
‫اتصل بي (هيكتور)‬
‫- وطلب اعترافاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبرني عن أخته وعن ترتيبكما‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لم يعد يريد الكذب يا (راي)‬
‫وما معنى هذا؟‬
‫يريد أن يقاتل غداً ليفوز‬ ‫ثم يواجه عواقب أفعاله‬
‫- وأنت أخبرته أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- لقد شجعته‬
‫ما الذي حدث أيها الأب؟‬ ‫هل تلقيت اتصالاً من الكاردينال؟‬
‫يريد البابا أن يرى‬ ‫كاثوليكياً يفوز بالحزام؟‬
‫- تبدو شديد الارتياب يا (راي)‬ ‫- شديد الارتياب؟‬
‫فجأة تأتي زاحفاً على الأرضية‬
‫تطلب مني أن أتغاضى‬ ‫عن دين لا تعرف شيئاً عنه‬
‫دين تم دفعه بالأكاذيب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفى يا (راي)‬
‫اتصل بي (هيكتور)‬ ‫يريد أن يتذرع إلى الرب‬
‫من المؤكد أنه لم يتصل بك‬
‫عندما كان يغرق أخته‬ ‫في مغطس الحمام، هل فعل؟‬
‫لم يتصل بالرب حينها‬ ‫هل فعل أيها الأب؟‬
‫- لا يا (راي)، لقد اتصل بك‬ ‫- هذا صحيح، اتصل بي‬
‫اتصل بي أيها الأب وحللت مشكلته‬
‫ولم يحلها الرب‬
‫اعتقدت أنك لا تزال‬ ‫في شاطئ (بيزمو)‬
‫(تيريزا) و(ماريا) هناك‬ ‫أنا عدت هذا الصباح‬
‫مهلاً، أتذكر ذلك المنتجع الكنسي‬ ‫الذي ذهبنا إليه‬
‫عندما جعلنا القوارب الورقية‬ ‫تتسابق في النهر؟‬
‫بالتأكيد‬
‫راودني ليلة أمس حلم غريب‬
‫أنا و(راي) نسابق هذه القوارب‬ ‫في نهر (تشارلز)‬
‫وكان قاربه في المقدمة‬ ‫وكان يهزأ بي بسبب هذا‬
‫ثم فجأة خرج قرش‬ ‫يشبه قرش فيلم (جوز)‬
‫خرج والتهم قاربه‬ ‫قرش في (تشارلز)‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫عندما استيقظت‬ ‫اتصل بي أبي يطلب المال‬
‫ما الجديد في هذا؟‬
‫يريد المال ليراهن على المباراة‬ ‫يريد المال ليراهن ضد (كامبوس)‬
‫والطريقة التي كان يتحدث بها‬ ‫كانت محددة جداً‬
‫اسم سائقك هو (تيد)‬
‫يجب أن يحمل واحدة من تلك‬ ‫البطاقات، عندما تصلين إلى هناك‬
‫- لقد أخبرتني‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫حسناً، عندما تصلين إلى الفندق‬ ‫اسألي عن (آرتشي ليتش)‬
‫إنه صديق، ثقي بي‬ ‫سيهتم بأي شيء تحتاجين إليه‬
‫- لقد أخبرتني‬ ‫- هل معك بطاقاتك الائتمانية؟‬
‫- أبي، أجل، إنها معي‬ ‫- نقود؟‬
‫اسمعي يا (بريدج)‬ ‫أريدك أن تعرفي...‬
‫- سأفوّت رحلتي‬ ‫- اذهبي، اذهبي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء جاهز يا سيدتي‬
‫(رايموند)؟‬
‫هل أنت بخير يا (تيري)؟‬
‫أخبرني أنك ستجبر (هيكتور)‬ ‫على التخلي عن الفوز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تكذب عليّ‬
‫أخبرني بشكل واضح‬
‫أخبرني‬
‫أجل، سأجبره على التخلي‬ ‫عن الفوز‬
‫متى؟‬
‫في الجولة السادسة‬
‫إذاً هو من قتلها؟‬
‫- أنت تعرف أنه فعل‬ ‫- وأنت؟‬
‫لقد نظفت فوضاه‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني مدين للروس بأكثر‬ ‫مما أستطيع أن أسدد لهم‬
‫لذا قدمت لهم (هيكتور)‬
‫كنت أغيّر حياتي‬ ‫كنت أبحث عن منزل‬
‫وكنت أفكر في القيام بكل تلك الأشياء‬ ‫التي لم أفعلها سابقاً‬
‫قبل أن يشتد مرضي‬
‫- أنا آسف يا (تير)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن أتعلم؟ أصبحت حياتي‬ ‫الآن مبنية على الأكاذيب‬
‫- وهي أكاذيب تجبرني على قولها‬ ‫- كنت تعرف ما الذي يحدث‬
‫هيا يا (تيري)‬ ‫طلبت مساعدتي، أتذكر هذا؟‬
‫السبب الوحيد الذي يجعل‬ ‫(هيكتور كامبوس)‬
‫يتدرب في ناديك الرياضي‬ ‫هو لأنني طلبت منه ذلك‬
‫هل تريد التماشي مع الأمر؟ حسناً‬ ‫لكن اعلم هذا‬
‫إن لم يتخلّ (كامبوس) عن الفوز‬ ‫بهذه المباراة‬
‫فسيطاردوننا من جديد‬
‫سأضع شيئاً في عينيه‬
‫حتى لا يستطيع رؤيته قادماً‬
‫كي لا يستطيع التراجع‬
‫ما كان كل هذا؟‬ ‫اعتقدت أنك قلت إن الأمر انتهى‬
‫اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنك اهتممت بكل شيء‬
‫ما الذي تخفيه عني يا (راي)؟‬
‫- كنت محقة بشأن (سونيا)‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- أمسك بها الفيدراليون ووشت بي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يريدونني أن أتكلم أيضاً‬
‫- نعم؟‬ ‫- "يجب أن تلتقي بي"‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- "ليس على الهاتف"‬
‫يجب أن أذهب‬
‫وصلت الجثة قبل أيام‬
‫لم يسمح لأحد بالتعرف إليها أو لمسها‬ ‫إنها أوامر من السلطات العليا‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أكره أن أتخلى عنها‬
‫لكن علي إفساح المجال على الجدران‬ ‫من أجل الأشياء الجديدة‬
‫إنها حقيقية، إنها حقيقية‬ ‫اشتريتها من صالة (كوفيسي)‬
‫- (كوفيتزكي)‬ ‫- أجل‬
‫- هل سرقتها؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫سأعطيك ١٠ آلاف‬
‫- إنها تساوي ٦٠ ألفاً‬ ‫- ١٠ آلاف تكفي‬
‫إنها تساوي ٦٠ ألفاً‬
‫يجب أن أفتحها‬ ‫ساعدني في قلبها‬
‫تفضل، ها أنت ذا‬
‫أستطيع الوصول إلى ٥٠ ألفاً‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ماتت (سونيا)‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- رأيت جثتها تواً في المشرحة‬
‫(راي)، يجب أن نذهب‬ ‫يجب أن نغادر الآن‬
‫لا أستطيع يا عزيزتي‬ ‫سيعتقلني الفيدراليون إن حاولت‬
‫يجب أن تذهبي أنت‬
‫ابتعدي عني بينما‬ ‫لا يزال في وسعك فعل هذا‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫بعد انتهاء المباراة، بعد أن يتخلى‬ ‫(هيكتور) عن الفوز‬
‫لن يحتاجوا إلي بعد ذلك‬
‫عندما يحصل (سوكولوف)‬ ‫على نقوده...‬
‫لا! سنبقى معاً‬ ‫سنتعامل مع ما يأتي لاحقاً‬
‫لن يأتي أي شيء جيد لاحقاً‬ ‫يا (آبز)‬
‫ألا تفهمين هذا؟‬ ‫سأدخل السجن، هذا هو التالي‬
‫أو سنبدأ بالهرب من المافيا‬ ‫لبقية حياتنا‬
‫هذا ما سنفعله إذاً‬
‫آسف على المقاطعة، تفضل‬
‫ما هذا؟‬
‫كوكايين، هيروين، فنتانيل‬ ‫داخل القطع الفنية، انظر‬
‫ذهبت لبيع هذه‬ ‫وفتحها خبير الفنون‬
‫انظر، في الخلف‬ ‫وانظر‬
‫الروس، إنهم يهربون المخدرات‬ ‫في القطع الفنية‬
‫هؤلاء الروس مخادعون لعينون‬
‫"اعتقل الفيدراليون تلك المرأة‬ ‫من الصالة ووشت بي"‬
‫"أجبرها الفيدراليون على العودة‬ ‫إلى جماعتها"‬
‫"وأطلقت عليها جماعتها النار‬ ‫في رأسها"‬
‫"لذا لا أستطيع الوثوق بالفيدراليين"‬
‫"وإن أخبرت (سونيا) المافيا‬ ‫أنهم وصلوا إلي"‬
‫"سأموت لو مهما كانت نتيجة المباراة"‬
‫"لا يهم إن تخلى (هيكتور)‬ ‫عن الفوز أم لا"‬
‫أعلم أن ما أطلبه منكم خطير‬ ‫لكن لم تعد لدي أي خيارات‬
‫لم يعد لدي مكان ألجأ إليه‬ ‫سوى عائلتي‬
‫لا أتوقع مساعدتكم‬ ‫يعلم الرب أنني لا أستحقها‬
‫أي شخص يخرج الآن‬ ‫من هذه الغرفة لن ألومه أبداً‬
‫"(فرانك) قد وصل"‬
‫تباً لك يا (فرانك)‬
‫إن كنت تريد (سوكولوف)‬ ‫فسنفعل الأمر بطريقتي‬
‫ارتدِ القميص يا (راي)‬ ‫وإلا انتهى أمرك‬
‫إن لم يعجبك هذا، اعتقلني إذاً‬
‫تباً!‬
‫"ستقتله!"‬
‫هل تريد الفوز بهذه المباراة؟‬
‫- أجل‬ ‫- فز بها‬
‫شكراً لك‬
‫- لا تشكرني، لم أفعل هذا من أجلك‬ ‫- هيا بنا يا (هيكتور)‬
‫بالتوفيق يا (تير)‬
‫"قمت بالتصرف الصحيح"‬
‫أريد أن أسألك عن أمر أيها الأب‬
‫إن فاز (هيكتور) بهذه المباراة‬
‫أتظن حقاً أنه سيسلم نفسه‬ ‫ويعود راكضاً إلى الرب؟‬
‫آمل أن يفعل ذلك‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫سيارة (مايباخ) هذه نظيفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، كنت أتساءل‬
‫هل أستطيع شراء بعض زجاجات‬ ‫الماء منك؟ نفد لدي الماء‬
‫ولا أشعر برغبة بدفع الثمن‬ ‫الذي يبيعونها به في أكواخ البيع‬
‫- لا‬ ‫- ألا تتصرف بلباقة مع أخ لك؟‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت آمل أن أراك ثانية‬
‫أيها الضخم، لست ضخماً جداً‬
‫"كانت خمس جولات رائعة‬ ‫أظهر المقاتلان حركات بارعة"‬
‫"أظن أنهما متعادلان في هذه المباراة"‬
‫"(ويتيكر) متقدم بخمس جولات‬ ‫مقابل جولتين لـ(كامبوس)"‬
‫"لكن الجولة الرابعة‬ ‫كانت متقاربة جداً"‬
‫"لذا ربما يرى الحكام‬ ‫الأمر بشكل معكوس"‬
‫"يبدو (ويتيكر) قوياً‬ ‫إنه يسيطر على الحبال"‬
‫"يبلي (كامبوس)‬ ‫أفضل بكثير وسط الحلبة"‬
‫- "سيضطر (كامبوس) إلى الإسراع..."‬ ‫- تفضل‬
‫خذهما معاً‬
‫"هذا مستحيل، احتمال فوز‬ ‫(كامبوس) أصبح متاحاً"‬
‫"٦"‬
‫هل تستمتع بوقتك يا سيد (دونوفان)؟‬
‫- أين (سونيا)؟‬ ‫- هل أنت قلق عليها؟‬
‫لم أسمع خبراً منها‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫من الواضح أن (كامبوس)‬ ‫هو المقاتل الأفضل، يا للأسف‬
‫- أين هي إذاً؟‬ ‫- قررت العودة إلى (غرينادا)‬
‫هذا غريب‬ ‫لم تقل لي أي شيء عن هذا‬
‫هذه هي طريقتها‬
‫لطالما كانت مندفعة‬ ‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها‬
‫كان والدها يدللها، كما تعلم‬
‫هل تحب الطعام الإيطالي‬ ‫يا سيد (دونوفان)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كنا نفكر في القيادة على طول الساحل‬ ‫إلى (ماليبو) بعد المباراة‬
‫ستنضم إلينا بالطبع‬
‫بالتأكيد‬
‫إنه ممثل بارع‬
‫"يا للهول! ما الذي تفعله؟"‬
‫ابتعد عن الحبال اللعينة‬ ‫ابتعد عن الحبال اللعينة‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- "هيا، فكر في الأمر، تنفس!"‬
‫"تنفس!"‬
‫تغلب عليه، تغلب عليه‬ ‫سيطرت عليه، سيطرت عليه‬
‫هيا، أدره، أدره‬
‫"انتهى الوقت، انتهى الوقت"‬
‫- بسرعة‬ ‫- عد إلى زاويتك، عد إلى زاويتك‬
‫انتهى عملنا يا سيد (دونوفان)‬
‫أنت شخص أحمق جداً‬
‫تحكم باللعب، مفهوم؟‬ ‫الأمر منوط بك‬
‫حان دورك الآن، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً يا صاح، ادخل‬ ‫- قد السيارة‬
‫تباً، حسناً‬
‫تفضل يا صديقي‬
‫جيد، ابتعد الآن‬ ‫لا تريد أن ترى هذا‬
‫(آفي)، إنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي أشاهد بها قتل أحدهم، أنا بخير‬
‫لا، لست كذلك، ارحل من هنا‬
‫صالة (كوفيتزكي)‬ ‫الآن، تعال بمفردك‬
‫ارمِ المسدس‬
‫هل ستطلق النار عليّ‬ ‫بمضرب كرة قاعدة؟‬
‫ارمِ المسدس‬
‫سنصل إلى صيغة تفاهم‬ ‫سنعمل معاً‬
‫سأعطيك حصة في الأعمال‬ ‫وأوافق على عرضك بأن أكون مفيداً‬
‫هل يهمك الأمر؟‬
‫"(راي)"‬
‫(راي)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كوكايين، هيروين، فنتانيل‬
‫وصلت القطع الفنية وكلها محملة‬ ‫ثم خرجت القطع الفنية ثانية‬
‫ستجد جثة (سوكولوف) في (أناهايم)‬
‫أحسنت يا (فرانك)‬
‫يبدو أنك قضيت‬ ‫على زعيم عصابة إجرامية آخر‬
‫مدرب بطل العالم‬
‫- هل تريد قول شيء؟‬ ‫- لا، لا، أنا بخير‬
‫لقد فاز بعدل وإنصاف‬ ‫أنت دربته، أنت دربت البطل‬
‫قف، حيّ الحضور‬ ‫سيقول (تيري) شيئاً‬
‫أجل...‬
‫(هيكتور)...‬ ‫قاتل (هيكتور) بشكل جيد‬
‫أبلى بلاء حسناً‬
‫لكنني لا أملك شيئاً‬ ‫من دون عائلتي‬
‫وكذلك... هذا كل شيء‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم هذه الليلة‬
‫أحبكم جميعاً‬
‫ولا يمهني ما الذي يقولونه‬ ‫في الجنوب‬
‫إنه لأمر رائع أن تكون‬ ‫من عائلة (دونوفان)‬
‫هذا نخب أفضل مدرب في العالم‬ ‫مدرب الأبطال، أحبك يا بني‬
‫- ماذا تريد يا (هيكتور)؟‬ ‫- أريد أن أشكرك فحسب يا (راي)‬
‫فزت بـ٤٠ مباراة ملاكمة من قبل‬
‫لكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي أفوز بها كرجل حر‬
‫رجل حر؟‬
‫انتهى كل شيء الآن، إنهم أموات‬ ‫أختي، كاهني، جميعهم‬
‫- كل شيء أصبح من الماضي‬ ‫- ماذا عن (روميرو)؟‬
‫- تباً لـ(روميرو)‬ ‫- حقاً؟ والرب؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني الوغد‬ ‫الذي هزم (آرتشي ويتيكر) هذه الليلة‬
‫وليس الرب‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫لا يا (هيكتور)، لسنا كذلك‬ ‫ليس هناك أي خير فينا‬
‫عد إلى المنزل‬ ‫سأتصل بك عندما أحتاج إليك‬
‫لقد صنعت مني معجزة يا (راي)‬ ‫معجزة حقيقية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، وأنت؟‬
‫أجل، ماذا قال (هيكتور)؟‬
‫قال إنني صنعت منه معجزة فحسب‬
‫سبق وأن قلت لك‬
‫قلت لك إن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام، ألم أفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا تشكك بي ثانية يا (راي دونوفان)‬
‫لا يستطيع أحد لمسنا‬ ‫أتسمعني؟‬
‫لا أحد‬
‫هيا‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫وارقص مع زوجتك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل