‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أبقها معك‬
‫يريد (فيراتي) رؤيتك‬
‫لا تفعليها! أبقي يديك!‬ ‫حيث أستطيع رؤيتهما!‬
‫خطرت لي فكرة!‬
‫توقف! اتركها!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫أتمازحني؟‬
‫كيف حالك يا (راي)؟‬
‫- (داني)‬ ‫- مرحباً يا (راي)!‬
‫(تير)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(ميك) وأمي‬
‫كانا يعودنا من منزل (فلورين) ثملين‬ ‫يغنيان ويرقصان على أغنية (غلاديز نايت)‬
‫وخلال نومكما أنت و(راي)‬ ‫كنت أتسلل من السرير لأشاهدهما‬
‫- (فلورين)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، تذكر (فلورين)‬ ‫نتحدث عن...‬
‫بأي حال، كانت أمي تختم الليلة دوماً‬ ‫بشراب (بوسطن سلامر)‬
‫لأنه كان يخفف من إعيائها‬ ‫على حد قولها‬
‫- عليك أن تلعق ذلك‬ ‫- أعرف كيف أفعل ذلك‬
‫- كانت امرأة قوية‬ ‫- ولطيفة‬
‫كانت أماً صالحة‬ ‫لا، كانت أماً مذهلة‬
‫"في كل..."‬
‫"خفقة من خفقات قلبي"‬
‫"هناك خفقة لك"‬
‫- "وفي كل نخب نبيذ، ثمة..."‬ ‫- (أفري بيت إن ماي هارت)‬
‫- كانت تقف في المطبخ تغنيها مراراً وتكراراً‬ ‫- نخبك‬
‫نخبك‬
‫أريد أن أراها وأن أكلمها‬
‫أجل، أجل وأنا أيضاً يا (بانش)‬ ‫أرغب في ذلك كل يوم‬
‫- سأسلّم نفسي‬ ‫- للشرطة؟‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫أهرب؟‬
‫- لا، ابق هنا معي‬ ‫- وأختبئ في الخزانة؟‬
‫لا أعرف يا (بانش)‬ ‫ولكنك لا تريد دخول السجن‬
‫صباح الخير‬
‫(راي)، ناقش الرجال الأمر البارحة‬ ‫بعد كل المشاكل التي حصلت‬
‫- ناقشوا الموقف هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫وقال (داني)‬ ‫إنك لم تكن تعرف ما تفعله‬
‫ولو كنت تعرف‬ ‫لما كنت تورطت مع (نوفاك) أبداً‬
‫- أعرف ماذا؟‬ ‫- مصالحنا متضاربة‬
‫أجل، الآن بتنا نعرف ذلك‬
‫صحيح، ربما وجب أن يقتصر الأمر البارحة‬ ‫على تبادل الحديث وحسب‬
‫بالطبع‬
‫باختصار، كف عما تفعله‬ ‫في انتخابات العمدة‬
‫- وساعدنا لإصلاح ما أفسدته‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫ما فعلته في اللقاء البلدي المفتوح‬ ‫مع (سيزار مارتينيز)‬
‫والاعتداء السخيف في (سنترال بارك)‬
‫- أجهل ما تتحدث عنه‬ ‫- وملاحقة (فيراتي) في النادي الرياضي‬
‫والتهديد بقتله‬ ‫أفترض أنك لم تكن الفاعل أيضاً، صحيح؟‬
‫علي أن أكون صريحاً معك يا (راي)‬ ‫لم آمل أن تتخذ هذه المحادثة هذا المنحى‬
‫إذاُ، ما الذي كنت تأمله يا (راد)؟‬
‫بحقك يا (راي)، ساعدني لأساعدك‬
‫(سيزار مارتينيز) والاعتداء التافه‬ ‫في (سنترال بارك)‬
‫- كيف نعكس تأثير ما جرى؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرف؟‬
‫- هل أنعش ذلك ذاكرتك؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫أحتاج إلى تذكرة ذهاب وحسب‬ ‫على رحلة الـ٨:٣٠ إلى (بافلو)‬
‫- بيعت تذاكر هذه الرحلة كلها‬ ‫- متى الرحلة المقبلة؟‬
‫- الليلة الساعة العاشرة مساء‬ ‫- من الأفضل أن أستقل هذه الرحلة‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- ٦٦ دولاراً وأحتاج إلى رؤية هويتك‬
‫إليك ٢٠ دولاراً‬ ‫وهذه ٥٠، ٧٠، تفضل‬
‫هذه هويتي‬
‫- طاب يومك أبتاه‬ ‫- أجل، بوركت‬
‫عندما أقول الـ٧ صباحاً‬ ‫أتوقع أن تحضر في الموعد المحدد‬
‫زملائي كلهم يجمعون‬ ‫على أن التصرف الأفضل يقضي بتوقيفك‬
‫وبشكل علني ثم مشاهدة الصراصير‬ ‫تخرج من جحورها‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫وأنا أحتاج إلى اعتراف (فيراتي)‬ ‫بدوره في المنظمة‬
‫وأحتاج إليه على شريط مسجّل‬
‫امنحني أياماً قليلة إضافية‬
‫أنت ومن بين الناس كلهم‬ ‫يجب أن تعرف أعداد العناصر الموالين لـ(فيراتي)‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، فتاك في القبو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(راي)، أوقفناه ليلة البارحة"‬
‫- كاد (راد) أن يقتله‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"كان ذلك الحقير متورطاً‬ ‫في حملة (نوفاك) منذ البداية"‬
‫- "أكنت تعرف ذلك؟"‬ ‫- لا‬
‫حسناً، عليك أن تأتي إلى هنا‬
‫- هل هم أصدقاؤنا من المركز ١٣٢؟‬ ‫- علي أن أذهب‬
‫(ماك)، عندما نلتقي في المرة المقبلة‬ ‫أريد الدليل وإلا سأوقفك‬
‫- أتعتقد أن (ماريا) ستسامحني؟‬ ‫- أجل، أنت سامحت (ميك)‬
‫فلنذهب إلى (بوسطن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لرؤية أمي و(بريدجيت)‬
‫ويمكنك أن تمضي يوماً أخيراً‬ ‫مع أخيك‬
‫لن يذهب السجن إلى أي مكان‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫غسلت القذارة عن شعري، استحممت‬
‫هيا‬
‫(تيري دونو) الجبار‬ ‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتعرف رجلي؟‬ ‫- (جاي وايت)؟‬
‫أجل، سافر إلى (ماليبو) ليلة البارحة‬ ‫لدخول مركز إعادة تأهيل‬
‫- لذا أوقفوا التصوير لشهر‬ ‫- ذلك الجبان‬
‫أجل، هو كذلك بالفعل‬
‫بأي حال، تبين أن اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫والكوكايين لا ينسجمان‬
‫لذا فكرت في غضون ذلك في القدوم إلى هنا‬ ‫لأتمرن وأحافظ على رشاقتي‬
‫- أجل، حسناً، المكان كله لك يا (دي)‬ ‫- مهلاً، (تيري)‬
‫- ألديك وقت للتدرب معي قليل؟‬ ‫- لا، كنت مغادراً تواً‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الديار‬
‫- تقصد إلى (ساوث بوسطن)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا... لا أمانع مرافقتك‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكننا أن نجد لك مكاناً بيننا‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫اشرب هذا‬
‫هيا، تبدو بحالة مريعة‬
‫ماذا تفعل يا (ماك)؟‬
‫قلت لك، قلت لك‬
‫قلت لك أن تغادر المدينة‬ ‫ألم أفعل ذلك؟‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- عليك أن تتعاون معنا‬
‫أخبر (راد) بكل ما تعرفه وجد طريقة‬ ‫ليعود (إيد فيراتي) إلى الصدارة‬
‫- وإذا لم أفعل؟‬ ‫- كن ذكياً‬
‫(راد)، (داني)، هؤلاء الرجال‬
‫فكر في ولديك‬
‫اغرب من هنا‬
‫أحاول أن أنقذ حياتك‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫هذا لا يصدق، هذا لا يصدق‬
‫- "ماذا قال؟"‬ ‫- "حاولت أن أجعله يتعقّل"‬
‫"(راي) يفهم الأمر وسيتعاون معنا"‬
‫- "لدي أوامر بالإبقاء عليه"‬ ‫- "دعني أكلم (فيراتي)"‬
‫"كان واضحاً"‬
‫بوسع (راي) تغيير اللعبة‬ ‫ويستطيع أن يكسبنا هذه الانتخابات‬
‫- لا‬ ‫- انظر إلى ما فعله مع (نوفاك)‬
‫حسناً، إذا لم نقم بأي خطوة‬ ‫سيخسر (فيراتي)‬
‫- وماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫- سأقتل (راي)‬
‫لكن إذا كنت محقاً ونفذ (راي) المطلوب منه‬ ‫سأستحق إجراء مقابلة‬
‫- مع (فيراتي)؟‬ ‫- لا، مع (إيلاي مانينغ)‬
‫سأتصل وأسأل‬
‫- "أخبر رب عملك عما تعهدت به"‬ ‫- "جيد"‬
‫(بانش)، أود أن أقول وحسب‬ ‫إنني آسف بشأن ابنتك‬
‫- تدعى (ماريا)‬ ‫- حسناً، آسف بشأن (ماريا)‬
‫طلبت إليك أن ترمي ذلك المسدس‬ ‫في النهر‬
‫ماذا؟‬
‫أنت المذنب‬
‫- كيف يكون الذنب ذنبي؟‬ ‫- أطلقت النار على (فرانك بارنز)‬
‫- أجل وأنت اختطفت نجم فيلمي‬ ‫- أجل وأنت تسببت بسجن والدنا‬
‫- (راي) جعلني أفعل ذلك‬ ‫- وأنت تنفذ أوامر (راي) دوماً؟‬
‫ألا تفعل ذلك أنت؟‬
‫تباً لك، لا يجب أن ترافقنا‬ ‫في هذه الرحلة أساساً‬
‫أنا دفعت ثمن هذه التذاكر!‬
‫أجل، من المال الذي حصلت عليه‬ ‫بانقلابك على والدنا‬
‫هذا يكفي!‬
‫أتعرف شيئاً (بانشي)؟‬ ‫ألديك ما تود قوله لي؟‬
‫أجل‬
‫- أنت مغن سيئ‬ ‫- (تيري)، أتسمع هذا الرجل؟‬
‫"لا يزال النهار في أوله يا فتاة وأنا أفكر‬ ‫في جسدك الجميل"‬
‫- حسناً، لا تفعل هذا بنفسك‬ ‫- "وهذا يشعرني بالإثارة"‬
‫- أنت تحرج نفسك، هلا تتوقف؟‬ ‫- حسناً، اشربا، سنتأخر‬
‫"إثارة"‬
‫سافل!‬
‫بيعت مليون نسخة‬
‫تفضل‬
‫كفلتك لإخراجك‬ ‫قمت بمجازفة كبيرة‬
‫هيا يا (راي)، كانوا ليتركوك تتعفن‬ ‫أو لربما قتلوك‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- إنك ستفسد حملة (نوفاك) الانتخابية‬
‫هيا يا (راي)!‬ ‫تباً يا (راي)!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا خيار لديك‬
‫سيحملونني مسؤولية ذلك، مفهوم؟‬ ‫سيعاقبونني أنا وعائلتي‬
‫لقد كفلتك!‬
‫(راي)!‬
‫"ماذا عن تلك الألعاب الأخرى للمطاردة؟‬ ‫أنت مقابل ١٠ إلى ١٢ شخصاً؟"‬
‫تريد أن تعيش بالقرب من الشاطئ‬ ‫فهي تحب الماء‬
‫أين كنت؟‬
‫أحتاج إلى أن تجلبي لي مسدساً‬ ‫إلى الرصيف ٤٤ في (ريد هوك)‬
‫يا إلهي!‬
‫برأيي هي تخفض سنك ٢٠ سنة‬ ‫إن كان هذا ما تبحث عنه‬
‫أجل، أجل، أنا عجوز، صحيح؟‬
‫لكنني لا أزال قادراً على‬ ‫توجيه لكمات قوية بيمناي‬
‫يبدأ الأمر من الجزء السفلي‬ ‫فهو يتحرك أولاً، ثم توجه اللكمة‬
‫هذا رجولي جداً‬
‫- أيمكنني أن أجرب نظارتك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أريد أن أرى النتيجة وحسب‬
‫هذا مثير، مثير‬
‫كم تريد...‬
‫مقابل الملابس كلها؟‬ ‫ملابسك كلها كما هي‬
‫- ملابسي كلها؟‬ ‫- أجل‬
‫- ٥٠٠ دولار؟‬ ‫- لا‬
‫- ٨٠٠ دولار؟‬ ‫- ما رأيك بألف؟ وموعد غرامي؟‬
‫- آسف يا فتى، ما عدت أفعل ذلك‬ ‫- لكنك كنت تفعل‬
‫عندما تكون في مأزق تكون خلاقاً‬
‫لكنني لم أضاجع رجلاً يوماً‬ ‫والعكس صحيح‬
‫١٥٠٠ دولار‬
‫- أيشمل ذلك السلسلة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫اتفقنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين المسدس؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أوقفوني ليلة البارحة‬ ‫واحتجزوني في (ستاتن أيلاند)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يعرفون كل شيء‬
‫يريدونني أن أعمل لصالح (فيراتي)‬
‫- حسناً، ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬ ‫- علي أن أجلب (بريدجيت)، إنهم أمام شقتها‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنهم يعرفونك‬ ‫- إذاً؟‬
‫ماذا؟ ستطلق النار عليهم؟‬
‫دعني أنا أذهب‬
‫- لا‬ ‫- لا يعرفون شكلي يا (راي)‬
‫هيا، سأكون سريعة، أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫خذيها إلى شقتي وابقي معها‬
‫(لينا)...‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- نعم؟‬ ‫- "سيد (دونوفان)"‬
‫- "علينا أن نتحدث عن صديقك (ماك)"‬ ‫- من أنت؟‬
‫نحن عناصر دورية، سنتفقد انفجاراً محتملاً‬ ‫عند ناصية شارعي (فان برانت) و(كينغ)‬
‫مرحباً، أعتقد أن سيارة انفجرت هناك‬
‫- لمَ أشعر بأن لك علاقة بذلك الانفجار؟‬ ‫- لأنني فجرت سيارة تواً، أين حبيبك؟‬
‫- هلا تشرحين لي ما يجري؟‬ ‫- أجل، هلا ترسلين إليه رسالة نصية؟‬
‫وتطلبين إليه عدم العودة إلى هنا؟‬ ‫ارتدي هذا‬
‫(بريدج)، أعرف وأنا آسفة‬ ‫لكن أحتاج إلى أن تنفذي ما أقول‬
‫- أتعرفين؟ هذا سخيف، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنه كذلك‬
‫منظف (هوليوود) الشهير‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- صديقك (ماك)، إنه عالق بين نارين‬ ‫- وإن يكن؟ هذه ليست مشكلتي‬
‫لا، لكن (مايكل رادولوفيك)‬ ‫و(دانيال بيانكي)‬
‫والقاضي (آر غريغوري شول)‬ ‫ورئيس البلدية (إيد فيراتي)‬
‫هم مشكلتك ومشكلتي‬ ‫على حد سواء سيد (دونوفان)‬
‫هذه المشكلة برمتها سببها سجن خاص‬
‫شيد على ٢٨٠ ألف متر مربع من الأراضي المقفرة‬ ‫في (ستاتن أيلاند)‬
‫يضم سجن (آرثر كيل) ٤ آلاف سجين تقريباً‬
‫أتعرف كم الرشاوى التي حصل‬ ‫عليها (فيراتي) بفضلهم العام الماضي؟‬
‫- ٤ إلى ٥ ملايين على الأقل وربما أكثر‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أريد النيل من (فيراتي) بقدرك‬ ‫لكن لا يمكنني النيل منه بدون مخبري‬
‫- ما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- أريدك أن تنفذ ما طلبوه إليك‬
‫أسقط (أنيتا نوفاك)‬ ‫وبهذه الطريقة تكون بأمان أنت وعائلتك‬
‫و(ماك) سيتفادى السجن الطويل‬
‫إذا فعلت ذلك‬ ‫سيفوز (فيراتي) في الانتخابات‬
‫قد يفوز في هذه المعركة‬ ‫ولكنه لن يربح الحرب‬
‫سأوقفه في النهاية‬ ‫وسيباع (آرثر كيل) في المزاد العلني‬
‫وستسعد (سام وينسلو)‬
‫كنت جالساً في (أودانوهيوز)‬
‫قبل وقت طويل من احتجاز الرقيب‬ ‫(ماكغراث) لك في المركز ١٣٢‬
‫أجل، رأيت ذلك يا (راي)‬ ‫ورأيت بعض الأمور الأخرى أيضاً‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أيذكرك اسم (فيتو أوتوفوغا) بشيء؟‬
‫سأقدّر مساعدتك مقابل مساعدتي‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- وافني في ساحة (ستايفسنت)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أبحث عن وظيفة‬
‫"عليك أن تغادر الشقة"‬
‫سأشرح لاحقاً، غادرها وحسب‬
‫مهلاً، أحدهم يطرق الباب‬
‫- من؟‬ ‫- "لست أدري"‬
‫- علي أن أفتح، قد يكون...‬ ‫- "لا تفعل"‬
‫- لا، قد يكون شرطياً أو أطفائياً‬ ‫- "لا، (سميتي)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- أبحث عن (بريدجيت)‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "لا أعرفه، إنه عجوز ما"‬
‫- يشبه الممثل من فيلم (بوغي نايتس)‬ ‫- "(مارك وولبورغ)؟"‬
‫لا، الممثل (بورت رينولدز)‬ ‫باستثناء أنه أطول قامة‬
‫- اسمع... ماذا تريد؟‬ ‫- أنا جدّ (بريدجيت)‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه جدّك‬ ‫- ماذا؟ لمَ (ميكي) عندك؟‬
‫أتكلمها عبر الهاتف؟‬ ‫دعني أكلمها‬
‫- يريد أن يكلمك‬ ‫- "لا، (سميتي)، إنه فار من العدالة"‬
‫- تقول إن الوقت غير مناسب الآن‬ ‫- أعطني الهاتف يا بني‬
‫أنت ولد صالح‬
‫- مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫سأرحل يا (بريدج)‬ ‫ولا أعرف إن كنت سأراك ثانية‬
‫- أعد الهاتف إلى (سميتي)‬ ‫- أريدك أن تعرفي أنني أحبك وحسب‬
‫"أعد الهاتف إليه"‬
‫تفضل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- اسمع، أخرجه من عندك‬
‫واقصدا مقهى واتصل بي‬ ‫عندما تصبح هناك‬
‫حسناً‬
‫- علي أن أخرج‬ ‫- أنت حبيبها؟‬
‫- أنا خطيبها‬ ‫- عجباً‬
‫- تهانينا‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫اعتذر لها نيابة عني‬ ‫لأنني لم أكن جداً صالحاً‬
‫منذ متى تحمل جهاز تنصت؟‬
‫تبادلت أطراف الحديث مع (إمرسون)‬ ‫على الرصيف اليوم‬
‫لم أعرف لمن ألجأ يا (راي)‬
‫ولم أعرف بمن يجب أن أثق‬
‫أحتاج إلى أن تصدقني‬ ‫فقد أردت أن أخبرك‬
‫أردت أن أفعل أكثر من مرة‬ ‫لكنني كنت ضائعاً تماماً‬
‫ثمة رجل يدعى (ويل إيفنز)‬ ‫خرج بإطلاق سراح مشروط من سجن (رايكرز) البارحة‬
‫يسكن في ٣٣٠ شارع (ووتر)‬
‫أريدك أن تجلبه‬ ‫وتحتجزه بتهمة حيازة المخدرات‬
‫لماذا؟‬
‫- أتريدني أن أسقط (أنيتا نوفاك) أم لا؟‬ ‫- بلى‬
‫شكراً لك (راي)‬
‫أتعرف ما يحصل لعناصر الشرطة‬ ‫في السجن يا (راي)؟‬
‫وما يمكن أن يحصل لـ(جيمي) و(آمبر)؟‬
‫اضطررت إلى أن أفعل ما فعلته يا (راي)‬ ‫فعلت ذلك من أجل عائلتي‬
‫يا إلهي، أظننت أنني وددت وضعك‬ ‫في هذا الموقف؟‬
‫لقد فعلت ذلك‬
‫(راي)!‬
‫"أنا قادم"‬
‫تفضل‬
‫"تباً!"‬
‫"حسناً يا (بانش)، إلى أين نذهب أولاً؟"‬
‫لمَ لا نذهب إلى ملعب (فنواي)‬ ‫لرؤية الجدار الأخضر العملاق؟‬
‫محبو فريق (دودجرز)‬ ‫لا يقصدون ملعب (فنواي)‬
‫- ما الذي تقوله إذاً؟‬ ‫- أقول إن هذا بشع جداً‬
‫ظننت أنكما تكرهان فريق الـ(يانكيز)‬
‫نحن في (بوسطن)‬ ‫وهنا إما تكون مع فريق (سوكس) أو لا أحد‬
‫أجل، أنا أحب فريق (دودجرز)‬ ‫ولن أرفع قبعتي لأحد‬
‫حقاً؟ كما تشاء‬
‫- لكن أنا جاد، إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- لرؤية أمي و(بريدج)‬
‫(تيري)، هل سيكون بخير؟‬
‫- يريد أن يسلم نفسه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يرى حلاً غير ذلك‬ ‫- هذا جنوني يا (تيري)‬
‫- لا أدري، ماذا نفعل؟‬ ‫- كنت أحاول معرفة ذلك يا (دي)‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- لا أدري‬
‫مرحباً يا أمي و(بريدج)‬
‫أتعرف؟‬ ‫أفكر دوماً في الأظافر‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنفك تنمو بعد وفاتك‬ ‫أسمعت بذلك؟‬
‫وأظافر أصابع القدمين أيضاً‬
‫أتعرف؟ لطالما دعمتك أمي‬ ‫وبذلت قصارى جهدها‬
‫أيمكننا أن نذهب الآن لتناول مشروب؟‬ ‫في حانة (كيليز)؟‬
‫بالطبع‬
‫أفتقدك يا أمي‬
‫أحبك‬
‫أحبك يا (بريدج)‬
‫- تباً!‬ ‫- ادخلي‬
‫اسمع يا (راي)‬ ‫لا أعرف ما تخطط له لكنني لم...‬
‫هذه (روبي)، إنها المنتجة التنفيذية‬ ‫لـ(نايتلي نايشن)‬
‫- سررت بلقائك (جاستين)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هلا تمنحيننا دقيقة؟‬
‫اجلسي‬
‫ستكونين الضيفة الرئيسية‬ ‫في برنامج (روبي)‬
‫أريدك أن تخبري (بيلي تيل)‬ ‫أن رجلاً لم تريه من قبل‬
‫وظفك لتمثلي الاعتداء الذي وقع‬ ‫في (سنترال بارك)‬
‫- ستقولين له إن الاعتداء كان مدبراً‬ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫- لأن أخاك أوقف ثانية للتو‬ ‫- ماذا؟ لا، كنت مع (ويل) صباح اليوم، إنه...‬
‫يمكنني أن أخرجه‬
‫تعمدت توقيف أخي‬
‫أتعرف (لينا) بهذا الأمر؟‬
‫لا تذكري اسم (لينا) أو اسمي‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- أنت حقير‬ ‫- جيد‬
‫- لا أرى ابني أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا يفسد حياتي‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ضاجعت على فراش الزوجية‬ ‫فتاة ترتاد الحانة واسمها (باميلا)‬
‫يا لغبائي‬
‫عادت زوجتي إلى المنزل‬ ‫وضبطتنا نمتع بعضنا‬
‫كان ذلك قبل الحادث‬
‫في اليوم التالي، أخذت ابننا إلى منزل والدتها‬ ‫في (ألنتاون) ولم تعد بعدها‬
‫إذا قدر لي أن أعيد الزمن إلى الوراء‬ ‫أتعرف ما كان يجب أن أفعله؟‬
‫لكنت اصطحبت (باميلا)‬ ‫إلى نزل (موتيل سيكس)‬
‫أجل، عليك أن تطلب إلى أخيك‬ ‫نزع تلك القبعة‬
‫سبق أن قلت له ذلك‬
‫- أين كان؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- لمَ تبقين مع رجل مثله؟‬ ‫- بداية، هو والد ابني‬
‫ثانياً، إنه يحبني‬
‫- أجل، لكن أتحبينه؟‬ ‫- أحبه كفاية‬
‫ماذا يمكن أن تقول (آبي) بهذا الشأن؟‬
‫كانت (آبي) عمة صالحة‬
‫لكانت أعطتني صندوقاً‬ ‫من الملابس المستعملة الجميلة‬
‫وطلبت إلي أن أفتح حساباً مصرفياً‬ ‫لا يعرف (مايك) شيئاً عنه‬
‫أجل، هذا من شيم (آبي)‬
‫دعني أقدم لك قدحاً آخر‬
‫"والآن يا رفاق، عندما نتصور‬ ‫أن السياسية لا يمكن أن تغدو أسوأ"‬
‫"نجدها أسوأ بالفعل"‬
‫"(أنيتا نوفاك) المرشحة‬ ‫الأروع من أن تكون حقيقة"‬
‫"البطلة الحقيقية التي أنقذت امرأة‬ ‫من الاغتصاب في (سنترال بارك)"‬
‫"والتي بفضل هذه القصة‬ ‫احتلت الصدارة في كل استطلاع رأي"‬
‫"لكن ثمة أمر مهم‬ ‫(أنيتا نوفاك) ليست بطلة"‬
‫"معي هنا في الأستديو ضحية ذلك الاعتداء‬ ‫الآنسة (جاستين إيفانز)"‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "شكراً لك لاستضافتي"‬ ‫- "أخبرينا عما حصل في المتنزه"‬
‫"كيف تورطت في حملة (نوفاك) الانتخابية؟"‬
‫- "تواصل معي رجل غريب"‬ ‫- "كيف؟"‬
‫"تماماً كما يفعل الزبائن عادة‬ ‫بالاتصال هاتفياً بي"‬
‫"طلب إلي القيام بأمر، تزييف شيء"‬
‫- "تزييف ماذا؟"‬ ‫- "محاولة اغتصاب"‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "لتتمكن (أنيتا نوفاك) من إنقاذي"‬
‫- "كم تقاضيت؟"‬ ‫- "٥٠ ألف دولار"‬
‫"٥٠ ألفاً؟‬ ‫٥ و٤ أصفار"‬
‫"وهذه الخدعة التي أقنعت الناس‬ ‫دبرها وخطط لها فريق (نوفاك) الانتخابي؟"‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- "لا تعرفين؟"‬
‫- "أيمكنك أن تخبرينا عن هوية من دفع لك؟"‬ ‫- "لا، فلم أقابله يوماً"‬
‫"لم أره أبداً ولم يطلعني على اسمه"‬
‫وجدت مغلف المال‬ ‫في صندوق البريد وحسب‬
‫هذا ليس الرجل نفسه إذاً‬ ‫الذي ادعى أنه تهجم عليك في المتنزه؟‬
‫- "لا"‬ ‫- "أفهم يا رفاق أن السياسة عمل قذر جداً"‬
‫"لكن الدفع لفتاة مرافقة لتمثل‬ ‫عملية اغتصاب لتظهر مرشحتك كبطلة"‬
‫"من يمكن أن يحيك خدعة مماثلة؟"‬
‫"لا يرد أي تعليق حتى الآن‬ ‫من حملة (نوفاك) الانتخابية"‬
‫- كيف الحال يا (لو)؟‬ ‫- مرحباً (راد)، كيف حالك؟‬
‫كأسان آخران من الويسكي هنا‬
‫مرحباً، أبليت حسناً اليوم‬ ‫أجل‬
‫- ماذا عن ذلك الأمر الذي ناقشناه؟‬ ‫- ماذا؟ تقصد لقاءك (فيراتي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ليس بعد‬
‫نفذ (راي) ما طلبناه إليه‬ ‫شاهد نشرات الأخبار، انتهى أمر (نوفاك)‬
‫(فيراتي) يقول إن الأمر غير كاف‬
‫ماذا؟‬
‫يريد أن تقول الساقطة‬ ‫إن (سام وينسلو) هي التي دفعت لها‬
‫- لمَ هذا مهم؟ (فيراتي) سيفوز في الانتخابات‬ ‫- بالطبع‬
‫- أعتقد أنه يرغب في الانتقام‬ ‫- من امرأة فاحشة الثراء؟‬
‫هذا الأمر يتخطانا نحن يا صديقي‬
‫أيمكنك إقناع (راي) بفعل ذلك؟‬
‫تجريم (وينسلو)؟‬
‫سأسأله‬
‫و(ماك)، دعني أكون واضحاً‬ ‫هذا ليس طلباً‬
‫إنه أمر‬
‫- مفهوم‬ ‫- جيد‬
‫سأرى إن كان بوسعي‬ ‫تدبر موعد لك مع (فيراتي)‬
‫مرحى للـ(يانكيز)‬ ‫اعتن بنفسك يا (لو)‬
‫أراك لاحقاً يا (راد)‬
‫إنها أغنيتها المفضلة‬
‫- (ماري)؟‬ ‫- أجل‬
‫(تيري)، أود أن أقول يا رجل‬ ‫إنني آسف جداً‬
‫علامَ؟‬
‫كل ما حصل مع أمي و(ميكي)‬
‫كف عن ذلك‬ ‫لا علاقة لك بكل ذلك الهراء‬
‫- أقدّرك بالفعل يا (تيري)‬ ‫- أنا لم أقدّرك‬
‫هلا تعطيني مشروباً هنا؟‬
‫- أنا أكلمك يا عزيزتي‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫ما رأيك بألا أنتظر لحظة‬ ‫وأن تجلبيه الآن؟‬
‫قالت لك السيدة أن تنتظر لحظة‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫يا صاح، من تكون؟‬ ‫(بيلبو باغينز)؟‬
‫- أوزنه متوسط؟‬ ‫- لا، يا صاح‬
‫هيا، لا تكن فظاً‬ ‫إنها تجلب مشروبك‬
‫اسمعوا، سأتحدث من الناحية التاريخية وحسب‬ ‫في هذا الإطار‬
‫متى بدأوا برأيكم يدخلون المثليين‬ ‫من (لوس أنجلوس) إلى حانتنا؟‬
‫هيا يا (تيري)، فلنبتعد من هنا‬
‫هيا يا أخي، أنا أمازحك‬ ‫اجلس يا أخي‬
‫لا شيء أسوأ من رجل أسود يتصرف‬ ‫كمثلي من (لوس أنجلوس)، ألست محقاً؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- وأتمنى يوم (هوبيت) سعيداً لك أيضاً‬
‫- أنت تكلم أخي يا صاح‬ ‫- تباً، أنتما أخوان؟‬
‫- أجل، نحن كذلك وخير لك أن تصمت‬ ‫- أصمت؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ هل نحن في المدرسة الابتدائية؟‬
‫- إنهما شقيقاي أيضاً‬ ‫- يا للهول، لدينا مجموعة قرويين هنا‬
‫اسمع أيها الأصهب‬ ‫أكره أن أكون من يزف الأخبار السيئة‬
‫لكن هذا الأخ هنا، أسود...‬
‫"هارب من (كاليفورنيا)"‬
‫"انتباه رجاءً"‬
‫"الركاب يصعدون الآن القطار الثالث‬ ‫من البوابتين الشرقية والغربية"‬
‫"قطار ترانزيت (نيو جرسي)‬ ‫الساعة الواحدة صباحاً"‬
‫"على خط (نيو جرسي) الساحلي‬ ‫إلى (لونغ برانش)"‬
‫"وسيتوقف في (سيكوسس)‬ ‫وفي محطة (نيواك بين)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيها...‬
‫ما هذا؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫توقف!‬
‫مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا شك في أن أولئك الرجال‬ ‫سيتصلون بالشرطة‬
‫أجل، لن يتمكنوا‬ ‫من استخدام أفواههم بعد اليوم‬
‫- أجل، ولا حتى أيديهم‬ ‫- علينا أن نذهب إلى (فنواي)‬
‫أجل، أجل‬ ‫أحتاج إلى تناول (هوت دوغ)‬
‫- (هوت دوغ)؟‬ ‫- ألست جائعاً؟‬
‫لا، لا لديهم في (فنواي)‬ ‫نقانق بالبصل والفلفل...‬
‫(بانش)!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا (بانشي)؟‬
‫- أين (بريدج)؟‬ ‫- اتصلت بي (جاستين)‬
‫خرج أخوها‬
‫هل استحق الأمر العناء؟‬
‫قضي على (أنيتا) و(سام) ستلاحقك‬
‫- سأجد حلاً‬ ‫- آمل أن تكون محقاً‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫- أبوسع (سميتي) العودة إلى المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني أنا الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- بالطبع، سأوصلك‬
‫لا، شكراً لك‬
‫- ما المسافات المطلوبة بيننا يا أبي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إلى أين أذهب لأبتعد عن كل هذا؟‬
‫آسف يا عزيزتي‬
‫أنت دوماً آسف‬
‫أنت... ووالدك‬
‫قضيتما علي‬ ‫قضيتما علي كلياً‬
‫في خزانة الكنيسة‬
‫في غرفة الاعتراف‬
‫في غرفة الأب (أوكونر) الخاصة‬
‫في سيارته‬
‫في غرفة النوم التي ترعرعت فيها‬
‫لا تنفكان تدمرانني‬
‫مراراً وتكراراً...‬
‫أرني شيئاً واحداً وحسب‬ ‫شيئاً ما‬
‫أستحق ذلك‬ ‫أستحق ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أرني في الحال!‬
‫حسناً‬
‫أكرهك، أكرهك كثيراً!‬
‫- (بانش)، هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- كيف أصل إلى الشرطة الفيدرالية؟‬
‫اسمعني، اسمعني...‬ ‫لن تسلم نفسك، مفهوم؟‬
‫ماذا لدي يا (داريل)؟‬
‫ليس لدي لا زوجة ولا ابنة‬ ‫أنا مجرم‬
‫لا أدري، سنجد حلاً يا رجل‬ ‫لكنك لن تسلم نفسك، مفهوم؟‬
‫(بانش)، ما خطبك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫(بانشي)!‬
‫"اترك رسالة"‬
‫مرحباً (راي)، هذا أنا مجدداً‬ ‫عاود الاتصال بي‬
‫من أنت؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل