1 00:00:07,379 --> 00:00:09,423 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:18,223 --> 00:00:19,600 ‫أبقها معك‬ 3 00:00:42,998 --> 00:00:44,500 ‫يريد (فيراتي) رؤيتك‬ 4 00:00:59,181 --> 00:01:02,184 ‫لا تفعليها! أبقي يديك!‬ ‫حيث أستطيع رؤيتهما!‬ 5 00:01:03,952 --> 00:01:05,329 ‫خطرت لي فكرة!‬ 6 00:01:05,354 --> 00:01:07,773 ‫توقف! اتركها!‬ 7 00:01:12,236 --> 00:01:14,571 ‫لا تفعلي هذا!‬ 8 00:01:24,456 --> 00:01:25,833 ‫أتمازحني؟‬ 9 00:01:36,472 --> 00:01:37,849 ‫كيف حالك يا (راي)؟‬ 10 00:01:37,928 --> 00:01:39,680 ‫- (داني)‬ ‫- مرحباً يا (راي)!‬ 11 00:03:54,197 --> 00:03:55,573 ‫(تير)‬ 12 00:03:56,984 --> 00:03:58,360 ‫ماذا تفعل؟‬ 13 00:04:01,071 --> 00:04:02,447 ‫(ميك) وأمي‬ 14 00:04:02,572 --> 00:04:06,743 ‫كانا يعودنا من منزل (فلورين) ثملين‬ ‫يغنيان ويرقصان على أغنية (غلاديز نايت)‬ 15 00:04:08,078 --> 00:04:13,458 ‫وخلال نومكما أنت و(راي)‬ ‫كنت أتسلل من السرير لأشاهدهما‬ 16 00:04:14,626 --> 00:04:16,545 ‫- (فلورين)؟‬ ‫- أجل‬ 17 00:04:16,670 --> 00:04:21,008 ‫أجل، تذكر (فلورين)‬ ‫نتحدث عن...‬ 18 00:04:22,801 --> 00:04:27,222 ‫بأي حال، كانت أمي تختم الليلة دوماً‬ ‫بشراب (بوسطن سلامر)‬ 19 00:04:27,347 --> 00:04:29,891 ‫لأنه كان يخفف من إعيائها‬ ‫على حد قولها‬ 20 00:04:30,017 --> 00:04:33,145 ‫- عليك أن تلعق ذلك‬ ‫- أعرف كيف أفعل ذلك‬ 21 00:04:52,873 --> 00:04:57,127 ‫- كانت امرأة قوية‬ ‫- ولطيفة‬ 22 00:04:58,837 --> 00:05:03,091 ‫كانت أماً صالحة‬ ‫لا، كانت أماً مذهلة‬ 23 00:05:05,552 --> 00:05:08,847 ‫"في كل..."‬ 24 00:05:09,681 --> 00:05:13,143 ‫"خفقة من خفقات قلبي"‬ 25 00:05:13,685 --> 00:05:17,439 ‫"هناك خفقة لك"‬ 26 00:05:18,148 --> 00:05:26,198 ‫- "وفي كل نخب نبيذ، ثمة..."‬ ‫- (أفري بيت إن ماي هارت)‬ 27 00:05:27,783 --> 00:05:33,246 ‫- كانت تقف في المطبخ تغنيها مراراً وتكراراً‬ ‫- نخبك‬ 28 00:05:36,249 --> 00:05:37,626 ‫نخبك‬ 29 00:05:46,051 --> 00:05:49,846 ‫أريد أن أراها وأن أكلمها‬ 30 00:05:50,806 --> 00:05:54,935 ‫أجل، أجل وأنا أيضاً يا (بانش)‬ ‫أرغب في ذلك كل يوم‬ 31 00:06:05,153 --> 00:06:08,782 ‫- سأسلّم نفسي‬ ‫- للشرطة؟‬ 32 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 ‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫أهرب؟‬ 33 00:06:12,536 --> 00:06:18,166 ‫- لا، ابق هنا معي‬ ‫- وأختبئ في الخزانة؟‬ 34 00:06:18,291 --> 00:06:22,254 ‫لا أعرف يا (بانش)‬ ‫ولكنك لا تريد دخول السجن‬ 35 00:06:44,359 --> 00:06:45,735 ‫صباح الخير‬ 36 00:06:48,280 --> 00:06:53,285 ‫(راي)، ناقش الرجال الأمر البارحة‬ ‫بعد كل المشاكل التي حصلت‬ 37 00:06:53,410 --> 00:06:57,581 ‫- ناقشوا الموقف هنا‬ ‫- حقاً؟‬ 38 00:06:57,706 --> 00:07:00,459 ‫وقال (داني)‬ ‫إنك لم تكن تعرف ما تفعله‬ 39 00:07:00,750 --> 00:07:05,005 ‫ولو كنت تعرف‬ ‫لما كنت تورطت مع (نوفاك) أبداً‬ 40 00:07:05,881 --> 00:07:09,718 ‫- أعرف ماذا؟‬ ‫- مصالحنا متضاربة‬ 41 00:07:11,344 --> 00:07:15,307 ‫أجل، الآن بتنا نعرف ذلك‬ 42 00:07:15,682 --> 00:07:19,311 ‫صحيح، ربما وجب أن يقتصر الأمر البارحة‬ ‫على تبادل الحديث وحسب‬ 43 00:07:19,936 --> 00:07:21,313 ‫بالطبع‬ 44 00:07:21,730 --> 00:07:26,067 ‫باختصار، كف عما تفعله‬ ‫في انتخابات العمدة‬ 45 00:07:26,193 --> 00:07:30,280 ‫- وساعدنا لإصلاح ما أفسدته‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬ 46 00:07:31,239 --> 00:07:32,866 ‫ما فعلته في اللقاء البلدي المفتوح‬ ‫مع (سيزار مارتينيز)‬ 47 00:07:32,991 --> 00:07:35,035 ‫والاعتداء السخيف في (سنترال بارك)‬ 48 00:07:38,580 --> 00:07:41,791 ‫- أجهل ما تتحدث عنه‬ ‫- وملاحقة (فيراتي) في النادي الرياضي‬ 49 00:07:41,917 --> 00:07:46,379 ‫والتهديد بقتله‬ ‫أفترض أنك لم تكن الفاعل أيضاً، صحيح؟‬ 50 00:07:48,882 --> 00:07:54,429 ‫علي أن أكون صريحاً معك يا (راي)‬ ‫لم آمل أن تتخذ هذه المحادثة هذا المنحى‬ 51 00:07:54,554 --> 00:07:59,309 ‫إذاُ، ما الذي كنت تأمله يا (راد)؟‬ 52 00:08:07,025 --> 00:08:10,445 ‫بحقك يا (راي)، ساعدني لأساعدك‬ 53 00:08:11,613 --> 00:08:16,910 ‫(سيزار مارتينيز) والاعتداء التافه‬ ‫في (سنترال بارك)‬ 54 00:08:17,035 --> 00:08:20,997 ‫- كيف نعكس تأثير ما جرى؟‬ ‫- لا أعرف‬ 55 00:08:21,122 --> 00:08:22,499 ‫لا تعرف؟‬ 56 00:08:37,305 --> 00:08:41,184 ‫- هل أنعش ذلك ذاكرتك؟‬ ‫- تباً لك!‬ 57 00:09:38,491 --> 00:09:44,080 ‫أحتاج إلى تذكرة ذهاب وحسب‬ ‫على رحلة الـ٨:٣٠ إلى (بافلو)‬ 58 00:09:45,457 --> 00:09:49,419 ‫- بيعت تذاكر هذه الرحلة كلها‬ ‫- متى الرحلة المقبلة؟‬ 59 00:09:50,211 --> 00:09:54,674 ‫- الليلة الساعة العاشرة مساء‬ ‫- من الأفضل أن أستقل هذه الرحلة‬ 60 00:09:55,634 --> 00:09:59,929 ‫- كم تريد؟‬ ‫- ٦٦ دولاراً وأحتاج إلى رؤية هويتك‬ 61 00:10:00,972 --> 00:10:06,394 ‫إليك ٢٠ دولاراً‬ ‫وهذه ٥٠، ٧٠، تفضل‬ 62 00:10:11,650 --> 00:10:13,318 ‫هذه هويتي‬ 63 00:10:21,284 --> 00:10:26,748 ‫- طاب يومك أبتاه‬ ‫- أجل، بوركت‬ 64 00:10:41,513 --> 00:10:44,974 ‫عندما أقول الـ٧ صباحاً‬ ‫أتوقع أن تحضر في الموعد المحدد‬ 65 00:11:01,741 --> 00:11:07,414 ‫زملائي كلهم يجمعون‬ ‫على أن التصرف الأفضل يقضي بتوقيفك‬ 66 00:11:07,539 --> 00:11:11,543 ‫وبشكل علني ثم مشاهدة الصراصير‬ ‫تخرج من جحورها‬ 67 00:11:11,668 --> 00:11:13,169 ‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬ 68 00:11:13,294 --> 00:11:16,756 ‫وأنا أحتاج إلى اعتراف (فيراتي)‬ ‫بدوره في المنظمة‬ 69 00:11:16,881 --> 00:11:20,176 ‫وأحتاج إليه على شريط مسجّل‬ 70 00:11:20,969 --> 00:11:22,721 ‫امنحني أياماً قليلة إضافية‬ 71 00:11:24,806 --> 00:11:29,102 ‫أنت ومن بين الناس كلهم‬ ‫يجب أن تعرف أعداد العناصر الموالين لـ(فيراتي)‬ 72 00:11:35,859 --> 00:11:40,071 ‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، فتاك في القبو‬ 73 00:11:40,196 --> 00:11:43,575 ‫- ماذا؟‬ ‫- "(راي)، أوقفناه ليلة البارحة"‬ 74 00:11:43,700 --> 00:11:46,703 ‫- كاد (راد) أن يقتله‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬ 75 00:11:46,828 --> 00:11:49,956 ‫"كان ذلك الحقير متورطاً‬ ‫في حملة (نوفاك) منذ البداية"‬ 76 00:11:50,081 --> 00:11:52,333 ‫- "أكنت تعرف ذلك؟"‬ ‫- لا‬ 77 00:11:52,459 --> 00:11:54,836 ‫حسناً، عليك أن تأتي إلى هنا‬ 78 00:11:56,796 --> 00:12:01,718 ‫- هل هم أصدقاؤنا من المركز ١٣٢؟‬ ‫- علي أن أذهب‬ 79 00:12:02,302 --> 00:12:06,973 ‫(ماك)، عندما نلتقي في المرة المقبلة‬ ‫أريد الدليل وإلا سأوقفك‬ 80 00:12:23,698 --> 00:12:28,578 ‫- أتعتقد أن (ماريا) ستسامحني؟‬ ‫- أجل، أنت سامحت (ميك)‬ 81 00:12:34,209 --> 00:12:35,627 ‫فلنذهب إلى (بوسطن)‬ 82 00:12:37,587 --> 00:12:41,216 ‫- ماذا؟‬ ‫- لرؤية أمي و(بريدجيت)‬ 83 00:12:42,300 --> 00:12:44,886 ‫ويمكنك أن تمضي يوماً أخيراً‬ ‫مع أخيك‬ 84 00:12:46,054 --> 00:12:47,597 ‫لن يذهب السجن إلى أي مكان‬ 85 00:12:53,937 --> 00:12:55,980 ‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬ 86 00:12:59,901 --> 00:13:03,404 ‫غسلت القذارة عن شعري، استحممت‬ 87 00:13:03,613 --> 00:13:04,989 ‫هيا‬ 88 00:13:10,078 --> 00:13:13,164 ‫(تيري دونو) الجبار‬ ‫كيف حالك يا عزيزي؟‬ 89 00:13:13,289 --> 00:13:15,166 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 90 00:13:15,750 --> 00:13:17,794 ‫- أتعرف رجلي؟‬ ‫- (جاي وايت)؟‬ 91 00:13:17,919 --> 00:13:22,131 ‫أجل، سافر إلى (ماليبو) ليلة البارحة‬ ‫لدخول مركز إعادة تأهيل‬ 92 00:13:22,257 --> 00:13:25,760 ‫- لذا أوقفوا التصوير لشهر‬ ‫- ذلك الجبان‬ 93 00:13:25,885 --> 00:13:27,262 ‫أجل، هو كذلك بالفعل‬ 94 00:13:27,387 --> 00:13:31,975 ‫بأي حال، تبين أن اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫والكوكايين لا ينسجمان‬ 95 00:13:32,100 --> 00:13:36,646 ‫لذا فكرت في غضون ذلك في القدوم إلى هنا‬ ‫لأتمرن وأحافظ على رشاقتي‬ 96 00:13:36,771 --> 00:13:40,108 ‫- أجل، حسناً، المكان كله لك يا (دي)‬ ‫- مهلاً، (تيري)‬ 97 00:13:40,233 --> 00:13:43,987 ‫- ألديك وقت للتدرب معي قليل؟‬ ‫- لا، كنت مغادراً تواً‬ 98 00:13:44,112 --> 00:13:46,281 ‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الديار‬ 99 00:13:48,032 --> 00:13:50,285 ‫- تقصد إلى (ساوث بوسطن)؟‬ ‫- أجل‬ 100 00:13:51,411 --> 00:13:55,915 ‫- أنا... لا أمانع مرافقتك‬ ‫- حسناً‬ 101 00:13:57,709 --> 00:14:00,837 ‫- يمكننا أن نجد لك مكاناً بيننا‬ ‫- حسناً‬ 102 00:14:14,767 --> 00:14:16,144 ‫يا إلهي!‬ 103 00:14:20,940 --> 00:14:22,317 ‫اشرب هذا‬ 104 00:14:23,109 --> 00:14:24,903 ‫هيا، تبدو بحالة مريعة‬ 105 00:14:28,615 --> 00:14:30,158 ‫ماذا تفعل يا (ماك)؟‬ 106 00:14:33,077 --> 00:14:36,372 ‫قلت لك، قلت لك‬ 107 00:14:36,497 --> 00:14:41,586 ‫قلت لك أن تغادر المدينة‬ ‫ألم أفعل ذلك؟‬ 108 00:14:44,130 --> 00:14:48,593 ‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- عليك أن تتعاون معنا‬ 109 00:14:49,093 --> 00:14:52,597 ‫أخبر (راد) بكل ما تعرفه وجد طريقة‬ ‫ليعود (إيد فيراتي) إلى الصدارة‬ 110 00:14:54,849 --> 00:14:59,103 ‫- وإذا لم أفعل؟‬ ‫- كن ذكياً‬ 111 00:15:00,730 --> 00:15:03,775 ‫(راد)، (داني)، هؤلاء الرجال‬ 112 00:15:12,700 --> 00:15:14,160 ‫فكر في ولديك‬ 113 00:15:17,914 --> 00:15:19,457 ‫اغرب من هنا‬ 114 00:15:20,959 --> 00:15:23,086 ‫أحاول أن أنقذ حياتك‬ 115 00:15:26,339 --> 00:15:27,966 ‫أتفهم ذلك؟‬ 116 00:15:33,513 --> 00:15:37,684 ‫هذا لا يصدق، هذا لا يصدق‬ 117 00:15:46,442 --> 00:15:48,528 ‫- "ماذا قال؟"‬ ‫- "حاولت أن أجعله يتعقّل"‬ 118 00:15:48,653 --> 00:15:50,655 ‫"(راي) يفهم الأمر وسيتعاون معنا"‬ 119 00:15:50,780 --> 00:15:54,200 ‫- "لدي أوامر بالإبقاء عليه"‬ ‫- "دعني أكلم (فيراتي)"‬ 120 00:15:54,701 --> 00:15:56,077 ‫"كان واضحاً"‬ 121 00:15:56,202 --> 00:16:00,456 ‫بوسع (راي) تغيير اللعبة‬ ‫ويستطيع أن يكسبنا هذه الانتخابات‬ 122 00:16:00,957 --> 00:16:03,501 ‫- لا‬ ‫- انظر إلى ما فعله مع (نوفاك)‬ 123 00:16:03,626 --> 00:16:07,422 ‫حسناً، إذا لم نقم بأي خطوة‬ ‫سيخسر (فيراتي)‬ 124 00:16:09,507 --> 00:16:12,510 ‫- وماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫- سأقتل (راي)‬ 125 00:16:14,595 --> 00:16:20,685 ‫لكن إذا كنت محقاً ونفذ (راي) المطلوب منه‬ ‫سأستحق إجراء مقابلة‬ 126 00:16:21,310 --> 00:16:24,689 ‫- مع (فيراتي)؟‬ ‫- لا، مع (إيلاي مانينغ)‬ 127 00:16:26,482 --> 00:16:28,526 ‫سأتصل وأسأل‬ 128 00:16:29,360 --> 00:16:32,655 ‫- "أخبر رب عملك عما تعهدت به"‬ ‫- "جيد"‬ 129 00:16:35,241 --> 00:16:39,328 ‫(بانش)، أود أن أقول وحسب‬ ‫إنني آسف بشأن ابنتك‬ 130 00:16:42,540 --> 00:16:49,589 ‫- تدعى (ماريا)‬ ‫- حسناً، آسف بشأن (ماريا)‬ 131 00:16:54,260 --> 00:16:56,846 ‫طلبت إليك أن ترمي ذلك المسدس‬ ‫في النهر‬ 132 00:16:58,181 --> 00:16:59,557 ‫ماذا؟‬ 133 00:17:00,808 --> 00:17:02,185 ‫أنت المذنب‬ 134 00:17:03,352 --> 00:17:06,689 ‫- كيف يكون الذنب ذنبي؟‬ ‫- أطلقت النار على (فرانك بارنز)‬ 135 00:17:06,814 --> 00:17:10,818 ‫- أجل وأنت اختطفت نجم فيلمي‬ ‫- أجل وأنت تسببت بسجن والدنا‬ 136 00:17:14,280 --> 00:17:17,533 ‫- (راي) جعلني أفعل ذلك‬ ‫- وأنت تنفذ أوامر (راي) دوماً؟‬ 137 00:17:17,658 --> 00:17:19,452 ‫ألا تفعل ذلك أنت؟‬ 138 00:17:20,495 --> 00:17:22,538 ‫تباً لك، لا يجب أن ترافقنا‬ ‫في هذه الرحلة أساساً‬ 139 00:17:22,663 --> 00:17:24,040 ‫أنا دفعت ثمن هذه التذاكر!‬ 140 00:17:24,165 --> 00:17:25,875 ‫أجل، من المال الذي حصلت عليه‬ ‫بانقلابك على والدنا‬ 141 00:17:26,000 --> 00:17:27,376 ‫هذا يكفي!‬ 142 00:17:27,543 --> 00:17:30,421 ‫أتعرف شيئاً (بانشي)؟‬ ‫ألديك ما تود قوله لي؟‬ 143 00:17:30,546 --> 00:17:31,923 ‫أجل‬ 144 00:17:36,010 --> 00:17:40,515 ‫- أنت مغن سيئ‬ ‫- (تيري)، أتسمع هذا الرجل؟‬ 145 00:17:41,140 --> 00:17:47,021 ‫"لا يزال النهار في أوله يا فتاة وأنا أفكر‬ ‫في جسدك الجميل"‬ 146 00:17:47,146 --> 00:17:50,566 ‫- حسناً، لا تفعل هذا بنفسك‬ ‫- "وهذا يشعرني بالإثارة"‬ 147 00:17:50,691 --> 00:17:54,737 ‫- أنت تحرج نفسك، هلا تتوقف؟‬ ‫- حسناً، اشربا، سنتأخر‬ 148 00:17:55,488 --> 00:17:56,864 ‫"إثارة"‬ 149 00:17:59,617 --> 00:18:01,202 ‫سافل!‬ 150 00:18:03,204 --> 00:18:04,789 ‫بيعت مليون نسخة‬ 151 00:18:31,774 --> 00:18:33,151 ‫تفضل‬ 152 00:18:35,361 --> 00:18:40,491 ‫كفلتك لإخراجك‬ ‫قمت بمجازفة كبيرة‬ 153 00:18:42,869 --> 00:18:45,913 ‫هيا يا (راي)، كانوا ليتركوك تتعفن‬ ‫أو لربما قتلوك‬ 154 00:18:46,038 --> 00:18:49,125 ‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- إنك ستفسد حملة (نوفاك) الانتخابية‬ 155 00:18:51,961 --> 00:18:54,964 ‫هيا يا (راي)!‬ ‫تباً يا (راي)!‬ 156 00:18:55,089 --> 00:18:56,716 ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ 157 00:18:58,551 --> 00:19:00,178 ‫لا خيار لديك‬ 158 00:19:01,137 --> 00:19:04,974 ‫سيحملونني مسؤولية ذلك، مفهوم؟‬ ‫سيعاقبونني أنا وعائلتي‬ 159 00:19:05,099 --> 00:19:06,601 ‫لقد كفلتك!‬ 160 00:19:07,268 --> 00:19:08,644 ‫(راي)!‬ 161 00:19:38,883 --> 00:19:43,387 ‫"ماذا عن تلك الألعاب الأخرى للمطاردة؟‬ ‫أنت مقابل ١٠ إلى ١٢ شخصاً؟"‬ 162 00:19:52,271 --> 00:19:54,732 ‫تريد أن تعيش بالقرب من الشاطئ‬ ‫فهي تحب الماء‬ 163 00:20:01,364 --> 00:20:02,740 ‫أين كنت؟‬ 164 00:20:02,907 --> 00:20:07,328 ‫أحتاج إلى أن تجلبي لي مسدساً‬ ‫إلى الرصيف ٤٤ في (ريد هوك)‬ 165 00:20:08,037 --> 00:20:09,413 ‫يا إلهي!‬ 166 00:20:51,539 --> 00:20:56,127 ‫برأيي هي تخفض سنك ٢٠ سنة‬ ‫إن كان هذا ما تبحث عنه‬ 167 00:20:56,252 --> 00:20:59,547 ‫أجل، أجل، أنا عجوز، صحيح؟‬ 168 00:20:59,672 --> 00:21:02,883 ‫لكنني لا أزال قادراً على‬ ‫توجيه لكمات قوية بيمناي‬ 169 00:21:04,302 --> 00:21:07,805 ‫يبدأ الأمر من الجزء السفلي‬ ‫فهو يتحرك أولاً، ثم توجه اللكمة‬ 170 00:21:07,930 --> 00:21:09,307 ‫هذا رجولي جداً‬ 171 00:21:13,936 --> 00:21:16,314 ‫- أيمكنني أن أجرب نظارتك؟‬ ‫- بالطبع‬ 172 00:21:16,647 --> 00:21:18,149 ‫أريد أن أرى النتيجة وحسب‬ 173 00:21:21,610 --> 00:21:24,572 ‫هذا مثير، مثير‬ 174 00:21:26,198 --> 00:21:27,783 ‫كم تريد...‬ 175 00:21:29,201 --> 00:21:32,455 ‫مقابل الملابس كلها؟‬ ‫ملابسك كلها كما هي‬ 176 00:21:32,580 --> 00:21:33,956 ‫- ملابسي كلها؟‬ ‫- أجل‬ 177 00:21:34,081 --> 00:21:35,458 ‫- ٥٠٠ دولار؟‬ ‫- لا‬ 178 00:21:35,583 --> 00:21:39,545 ‫- ٨٠٠ دولار؟‬ ‫- ما رأيك بألف؟ وموعد غرامي؟‬ 179 00:21:39,795 --> 00:21:44,717 ‫- آسف يا فتى، ما عدت أفعل ذلك‬ ‫- لكنك كنت تفعل‬ 180 00:21:47,053 --> 00:21:48,929 ‫عندما تكون في مأزق تكون خلاقاً‬ 181 00:21:49,055 --> 00:21:52,183 ‫لكنني لم أضاجع رجلاً يوماً‬ ‫والعكس صحيح‬ 182 00:21:54,143 --> 00:21:55,811 ‫١٥٠٠ دولار‬ 183 00:21:58,898 --> 00:22:01,609 ‫- أيشمل ذلك السلسلة؟‬ ‫- بالطبع‬ 184 00:22:02,651 --> 00:22:04,028 ‫اتفقنا‬ 185 00:22:15,956 --> 00:22:19,210 ‫- مرحباً‬ ‫- أين المسدس؟‬ 186 00:22:25,633 --> 00:22:27,009 ‫ماذا يجري؟‬ 187 00:22:27,218 --> 00:22:29,220 ‫أوقفوني ليلة البارحة‬ ‫واحتجزوني في (ستاتن أيلاند)‬ 188 00:22:29,345 --> 00:22:32,556 ‫- لماذا؟‬ ‫- يعرفون كل شيء‬ 189 00:22:33,474 --> 00:22:34,975 ‫يريدونني أن أعمل لصالح (فيراتي)‬ 190 00:22:36,435 --> 00:22:40,356 ‫- حسناً، ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬ ‫- علي أن أجلب (بريدجيت)، إنهم أمام شقتها‬ 191 00:22:40,481 --> 00:22:42,942 ‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬ 192 00:22:43,067 --> 00:22:45,361 ‫- لأنهم يعرفونك‬ ‫- إذاً؟‬ 193 00:22:45,486 --> 00:22:47,363 ‫ماذا؟ ستطلق النار عليهم؟‬ 194 00:22:49,532 --> 00:22:50,908 ‫دعني أنا أذهب‬ 195 00:22:52,868 --> 00:22:55,371 ‫- لا‬ ‫- لا يعرفون شكلي يا (راي)‬ 196 00:22:55,955 --> 00:22:57,957 ‫هيا، سأكون سريعة، أعدك بذلك‬ 197 00:23:00,334 --> 00:23:01,710 ‫حسناً‬ 198 00:23:03,504 --> 00:23:05,548 ‫خذيها إلى شقتي وابقي معها‬ 199 00:23:06,215 --> 00:23:07,591 ‫(لينا)...‬ 200 00:23:08,467 --> 00:23:10,553 ‫- شكراً‬ ‫- أجل‬ 201 00:23:23,274 --> 00:23:25,568 ‫- نعم؟‬ ‫- "سيد (دونوفان)"‬ 202 00:23:25,776 --> 00:23:29,155 ‫- "علينا أن نتحدث عن صديقك (ماك)"‬ ‫- من أنت؟‬ 203 00:24:18,412 --> 00:24:23,125 ‫نحن عناصر دورية، سنتفقد انفجاراً محتملاً‬ ‫عند ناصية شارعي (فان برانت) و(كينغ)‬ 204 00:24:24,418 --> 00:24:26,921 ‫مرحباً، أعتقد أن سيارة انفجرت هناك‬ 205 00:24:51,820 --> 00:24:57,243 ‫- لمَ أشعر بأن لك علاقة بذلك الانفجار؟‬ ‫- لأنني فجرت سيارة تواً، أين حبيبك؟‬ 206 00:24:57,618 --> 00:25:01,205 ‫- هلا تشرحين لي ما يجري؟‬ ‫- أجل، هلا ترسلين إليه رسالة نصية؟‬ 207 00:25:01,330 --> 00:25:04,458 ‫وتطلبين إليه عدم العودة إلى هنا؟‬ ‫ارتدي هذا‬ 208 00:25:07,044 --> 00:25:09,838 ‫(بريدج)، أعرف وأنا آسفة‬ ‫لكن أحتاج إلى أن تنفذي ما أقول‬ 209 00:25:11,215 --> 00:25:15,219 ‫- أتعرفين؟ هذا سخيف، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنه كذلك‬ 210 00:25:49,962 --> 00:25:52,089 ‫منظف (هوليوود) الشهير‬ 211 00:25:54,133 --> 00:25:55,509 ‫ماذا تريد؟‬ 212 00:25:55,634 --> 00:26:02,266 ‫- صديقك (ماك)، إنه عالق بين نارين‬ ‫- وإن يكن؟ هذه ليست مشكلتي‬ 213 00:26:02,391 --> 00:26:05,686 ‫لا، لكن (مايكل رادولوفيك)‬ ‫و(دانيال بيانكي)‬ 214 00:26:05,811 --> 00:26:09,356 ‫والقاضي (آر غريغوري شول)‬ ‫ورئيس البلدية (إيد فيراتي)‬ 215 00:26:09,690 --> 00:26:14,028 ‫هم مشكلتك ومشكلتي‬ ‫على حد سواء سيد (دونوفان)‬ 216 00:26:14,320 --> 00:26:16,697 ‫هذه المشكلة برمتها سببها سجن خاص‬ 217 00:26:16,822 --> 00:26:19,700 ‫شيد على ٢٨٠ ألف متر مربع من الأراضي المقفرة‬ ‫في (ستاتن أيلاند)‬ 218 00:26:20,409 --> 00:26:23,912 ‫يضم سجن (آرثر كيل) ٤ آلاف سجين تقريباً‬ 219 00:26:24,413 --> 00:26:28,792 ‫أتعرف كم الرشاوى التي حصل‬ ‫عليها (فيراتي) بفضلهم العام الماضي؟‬ 220 00:26:29,460 --> 00:26:34,715 ‫- ٤ إلى ٥ ملايين على الأقل وربما أكثر‬ ‫- ماذا تقصد؟‬ 221 00:26:35,174 --> 00:26:40,638 ‫أريد النيل من (فيراتي) بقدرك‬ ‫لكن لا يمكنني النيل منه بدون مخبري‬ 222 00:26:40,846 --> 00:26:44,141 ‫- ما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- أريدك أن تنفذ ما طلبوه إليك‬ 223 00:26:44,266 --> 00:26:48,812 ‫أسقط (أنيتا نوفاك)‬ ‫وبهذه الطريقة تكون بأمان أنت وعائلتك‬ 224 00:26:48,937 --> 00:26:51,899 ‫و(ماك) سيتفادى السجن الطويل‬ 225 00:26:52,316 --> 00:26:54,610 ‫إذا فعلت ذلك‬ ‫سيفوز (فيراتي) في الانتخابات‬ 226 00:26:54,735 --> 00:26:57,529 ‫قد يفوز في هذه المعركة‬ ‫ولكنه لن يربح الحرب‬ 227 00:26:58,280 --> 00:27:02,201 ‫سأوقفه في النهاية‬ ‫وسيباع (آرثر كيل) في المزاد العلني‬ 228 00:27:02,576 --> 00:27:04,662 ‫وستسعد (سام وينسلو)‬ 229 00:27:12,795 --> 00:27:15,339 ‫كنت جالساً في (أودانوهيوز)‬ 230 00:27:15,464 --> 00:27:19,259 ‫قبل وقت طويل من احتجاز الرقيب‬ ‫(ماكغراث) لك في المركز ١٣٢‬ 231 00:27:21,053 --> 00:27:25,557 ‫أجل، رأيت ذلك يا (راي)‬ ‫ورأيت بعض الأمور الأخرى أيضاً‬ 232 00:27:26,558 --> 00:27:27,935 ‫مثل ماذا؟‬ 233 00:27:28,644 --> 00:27:31,063 ‫أيذكرك اسم (فيتو أوتوفوغا) بشيء؟‬ 234 00:27:34,191 --> 00:27:38,278 ‫سأقدّر مساعدتك مقابل مساعدتي‬ 235 00:28:00,300 --> 00:28:02,678 ‫- "نعم؟"‬ ‫- وافني في ساحة (ستايفسنت)‬ 236 00:28:07,808 --> 00:28:10,978 ‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أبحث عن وظيفة‬ 237 00:28:11,103 --> 00:28:12,771 ‫"عليك أن تغادر الشقة"‬ 238 00:28:13,689 --> 00:28:15,858 ‫سأشرح لاحقاً، غادرها وحسب‬ 239 00:28:16,775 --> 00:28:18,944 ‫مهلاً، أحدهم يطرق الباب‬ 240 00:28:19,069 --> 00:28:20,904 ‫- من؟‬ ‫- "لست أدري"‬ 241 00:28:21,029 --> 00:28:23,240 ‫- علي أن أفتح، قد يكون...‬ ‫- "لا تفعل"‬ 242 00:28:23,365 --> 00:28:27,202 ‫- لا، قد يكون شرطياً أو أطفائياً‬ ‫- "لا، (سميتي)"‬ 243 00:28:30,789 --> 00:28:32,958 ‫- نعم؟‬ ‫- أبحث عن (بريدجيت)‬ 244 00:28:33,083 --> 00:28:35,377 ‫- من الطارق؟‬ ‫- "لا أعرفه، إنه عجوز ما"‬ 245 00:28:35,502 --> 00:28:38,464 ‫- يشبه الممثل من فيلم (بوغي نايتس)‬ ‫- "(مارك وولبورغ)؟"‬ 246 00:28:38,589 --> 00:28:42,843 ‫لا، الممثل (بورت رينولدز)‬ ‫باستثناء أنه أطول قامة‬ 247 00:28:43,469 --> 00:28:47,931 ‫- اسمع... ماذا تريد؟‬ ‫- أنا جدّ (بريدجيت)‬ 248 00:28:48,056 --> 00:28:50,100 ‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬ 249 00:28:50,267 --> 00:28:54,563 ‫- إنه جدّك‬ ‫- ماذا؟ لمَ (ميكي) عندك؟‬ 250 00:28:55,522 --> 00:28:58,317 ‫أتكلمها عبر الهاتف؟‬ ‫دعني أكلمها‬ 251 00:28:58,442 --> 00:29:02,780 ‫- يريد أن يكلمك‬ ‫- "لا، (سميتي)، إنه فار من العدالة"‬ 252 00:29:02,905 --> 00:29:06,617 ‫- تقول إن الوقت غير مناسب الآن‬ ‫- أعطني الهاتف يا بني‬ 253 00:29:10,204 --> 00:29:11,580 ‫أنت ولد صالح‬ 254 00:29:12,080 --> 00:29:15,000 ‫- مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬ 255 00:29:15,417 --> 00:29:20,589 ‫سأرحل يا (بريدج)‬ ‫ولا أعرف إن كنت سأراك ثانية‬ 256 00:29:21,715 --> 00:29:25,427 ‫- أعد الهاتف إلى (سميتي)‬ ‫- أريدك أن تعرفي أنني أحبك وحسب‬ 257 00:29:25,969 --> 00:29:27,346 ‫"أعد الهاتف إليه"‬ 258 00:29:30,015 --> 00:29:31,391 ‫تفضل!‬ 259 00:29:33,936 --> 00:29:36,146 ‫- مرحباً‬ ‫- اسمع، أخرجه من عندك‬ 260 00:29:36,271 --> 00:29:38,774 ‫واقصدا مقهى واتصل بي‬ ‫عندما تصبح هناك‬ 261 00:29:39,274 --> 00:29:40,651 ‫حسناً‬ 262 00:29:43,946 --> 00:29:46,865 ‫- علي أن أخرج‬ ‫- أنت حبيبها؟‬ 263 00:29:46,990 --> 00:29:50,786 ‫- أنا خطيبها‬ ‫- عجباً‬ 264 00:29:53,664 --> 00:29:57,251 ‫- تهانينا‬ ‫- أجل، شكراً‬ 265 00:30:00,879 --> 00:30:03,382 ‫اعتذر لها نيابة عني‬ ‫لأنني لم أكن جداً صالحاً‬ 266 00:30:34,496 --> 00:30:36,540 ‫منذ متى تحمل جهاز تنصت؟‬ 267 00:30:42,546 --> 00:30:45,215 ‫تبادلت أطراف الحديث مع (إمرسون)‬ ‫على الرصيف اليوم‬ 268 00:30:45,340 --> 00:30:47,050 ‫لم أعرف لمن ألجأ يا (راي)‬ 269 00:30:50,053 --> 00:30:51,597 ‫ولم أعرف بمن يجب أن أثق‬ 270 00:30:53,056 --> 00:30:55,309 ‫أحتاج إلى أن تصدقني‬ ‫فقد أردت أن أخبرك‬ 271 00:30:55,684 --> 00:31:00,063 ‫أردت أن أفعل أكثر من مرة‬ ‫لكنني كنت ضائعاً تماماً‬ 272 00:31:01,940 --> 00:31:05,986 ‫ثمة رجل يدعى (ويل إيفنز)‬ ‫خرج بإطلاق سراح مشروط من سجن (رايكرز) البارحة‬ 273 00:31:06,111 --> 00:31:08,030 ‫يسكن في ٣٣٠ شارع (ووتر)‬ 274 00:31:08,947 --> 00:31:11,325 ‫أريدك أن تجلبه‬ ‫وتحتجزه بتهمة حيازة المخدرات‬ 275 00:31:11,950 --> 00:31:13,327 ‫لماذا؟‬ 276 00:31:14,995 --> 00:31:17,748 ‫- أتريدني أن أسقط (أنيتا نوفاك) أم لا؟‬ ‫- بلى‬ 277 00:31:18,373 --> 00:31:19,750 ‫شكراً لك (راي)‬ 278 00:31:21,251 --> 00:31:23,795 ‫أتعرف ما يحصل لعناصر الشرطة‬ ‫في السجن يا (راي)؟‬ 279 00:31:24,838 --> 00:31:26,882 ‫وما يمكن أن يحصل لـ(جيمي) و(آمبر)؟‬ 280 00:31:27,466 --> 00:31:30,969 ‫اضطررت إلى أن أفعل ما فعلته يا (راي)‬ ‫فعلت ذلك من أجل عائلتي‬ 281 00:31:31,470 --> 00:31:34,264 ‫يا إلهي، أظننت أنني وددت وضعك‬ ‫في هذا الموقف؟‬ 282 00:31:37,517 --> 00:31:38,894 ‫لقد فعلت ذلك‬ 283 00:31:40,145 --> 00:31:41,521 ‫(راي)!‬ 284 00:31:56,870 --> 00:31:58,246 ‫"أنا قادم"‬ 285 00:32:07,214 --> 00:32:08,590 ‫تفضل‬ 286 00:32:50,674 --> 00:32:52,092 ‫"تباً!"‬ 287 00:32:52,217 --> 00:32:54,094 ‫"حسناً يا (بانش)، إلى أين نذهب أولاً؟"‬ 288 00:32:54,219 --> 00:32:57,097 ‫لمَ لا نذهب إلى ملعب (فنواي)‬ ‫لرؤية الجدار الأخضر العملاق؟‬ 289 00:32:58,098 --> 00:33:00,225 ‫محبو فريق (دودجرز)‬ ‫لا يقصدون ملعب (فنواي)‬ 290 00:33:00,350 --> 00:33:03,311 ‫- ما الذي تقوله إذاً؟‬ ‫- أقول إن هذا بشع جداً‬ 291 00:33:03,437 --> 00:33:05,355 ‫ظننت أنكما تكرهان فريق الـ(يانكيز)‬ 292 00:33:05,772 --> 00:33:08,233 ‫نحن في (بوسطن)‬ ‫وهنا إما تكون مع فريق (سوكس) أو لا أحد‬ 293 00:33:08,358 --> 00:33:11,611 ‫أجل، أنا أحب فريق (دودجرز)‬ ‫ولن أرفع قبعتي لأحد‬ 294 00:33:11,737 --> 00:33:13,989 ‫حقاً؟ كما تشاء‬ 295 00:33:14,489 --> 00:33:18,368 ‫- لكن أنا جاد، إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- لرؤية أمي و(بريدج)‬ 296 00:33:59,367 --> 00:34:02,579 ‫(تيري)، هل سيكون بخير؟‬ 297 00:34:04,206 --> 00:34:07,375 ‫- يريد أن يسلم نفسه‬ ‫- ماذا؟‬ 298 00:34:07,751 --> 00:34:12,506 ‫- لا يرى حلاً غير ذلك‬ ‫- هذا جنوني يا (تيري)‬ 299 00:34:12,964 --> 00:34:17,969 ‫- لا أدري، ماذا نفعل؟‬ ‫- كنت أحاول معرفة ذلك يا (دي)‬ 300 00:34:38,657 --> 00:34:43,161 ‫- ماذا أقول؟‬ ‫- لا أدري‬ 301 00:34:45,497 --> 00:34:47,499 ‫مرحباً يا أمي و(بريدج)‬ 302 00:34:55,674 --> 00:34:58,677 ‫أتعرف؟‬ ‫أفكر دوماً في الأظافر‬ 303 00:35:00,679 --> 00:35:02,055 ‫ماذا؟‬ 304 00:35:02,347 --> 00:35:05,350 ‫لا تنفك تنمو بعد وفاتك‬ ‫أسمعت بذلك؟‬ 305 00:35:06,935 --> 00:35:08,478 ‫وأظافر أصابع القدمين أيضاً‬ 306 00:35:12,190 --> 00:35:17,154 ‫أتعرف؟ لطالما دعمتك أمي‬ ‫وبذلت قصارى جهدها‬ 307 00:35:21,283 --> 00:35:26,288 ‫أيمكننا أن نذهب الآن لتناول مشروب؟‬ ‫في حانة (كيليز)؟‬ 308 00:35:27,873 --> 00:35:29,249 ‫بالطبع‬ 309 00:35:37,841 --> 00:35:39,801 ‫أفتقدك يا أمي‬ 310 00:35:41,803 --> 00:35:43,180 ‫أحبك‬ 311 00:35:44,389 --> 00:35:46,433 ‫أحبك يا (بريدج)‬ 312 00:36:12,459 --> 00:36:15,795 ‫- تباً!‬ ‫- ادخلي‬ 313 00:36:17,422 --> 00:36:21,301 ‫اسمع يا (راي)‬ ‫لا أعرف ما تخطط له لكنني لم...‬ 314 00:36:22,594 --> 00:36:25,847 ‫هذه (روبي)، إنها المنتجة التنفيذية‬ ‫لـ(نايتلي نايشن)‬ 315 00:36:25,972 --> 00:36:30,393 ‫- سررت بلقائك (جاستين)‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 316 00:36:32,270 --> 00:36:33,980 ‫هلا تمنحيننا دقيقة؟‬ 317 00:36:43,031 --> 00:36:44,407 ‫اجلسي‬ 318 00:36:56,169 --> 00:36:58,505 ‫ستكونين الضيفة الرئيسية‬ ‫في برنامج (روبي)‬ 319 00:36:59,422 --> 00:37:01,967 ‫أريدك أن تخبري (بيلي تيل)‬ ‫أن رجلاً لم تريه من قبل‬ 320 00:37:02,092 --> 00:37:04,636 ‫وظفك لتمثلي الاعتداء الذي وقع‬ ‫في (سنترال بارك)‬ 321 00:37:04,761 --> 00:37:09,975 ‫- ستقولين له إن الاعتداء كان مدبراً‬ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ 322 00:37:10,392 --> 00:37:15,313 ‫- لأن أخاك أوقف ثانية للتو‬ ‫- ماذا؟ لا، كنت مع (ويل) صباح اليوم، إنه...‬ 323 00:37:15,438 --> 00:37:16,815 ‫يمكنني أن أخرجه‬ 324 00:37:19,442 --> 00:37:21,319 ‫تعمدت توقيف أخي‬ 325 00:37:23,905 --> 00:37:25,490 ‫أتعرف (لينا) بهذا الأمر؟‬ 326 00:37:25,991 --> 00:37:29,494 ‫لا تذكري اسم (لينا) أو اسمي‬ ‫هل هذا واضح؟‬ 327 00:37:32,205 --> 00:37:35,083 ‫- أنت حقير‬ ‫- جيد‬ 328 00:37:40,046 --> 00:37:43,174 ‫- لا أرى ابني أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬ 329 00:37:43,633 --> 00:37:45,260 ‫هذا يفسد حياتي‬ 330 00:37:47,595 --> 00:37:48,972 ‫ماذا حصل؟‬ 331 00:37:50,432 --> 00:37:53,518 ‫ضاجعت على فراش الزوجية‬ ‫فتاة ترتاد الحانة واسمها (باميلا)‬ 332 00:37:53,977 --> 00:37:55,353 ‫يا لغبائي‬ 333 00:37:56,229 --> 00:37:59,024 ‫عادت زوجتي إلى المنزل‬ ‫وضبطتنا نمتع بعضنا‬ 334 00:37:59,149 --> 00:38:00,775 ‫كان ذلك قبل الحادث‬ 335 00:38:02,110 --> 00:38:07,407 ‫في اليوم التالي، أخذت ابننا إلى منزل والدتها‬ ‫في (ألنتاون) ولم تعد بعدها‬ 336 00:38:08,408 --> 00:38:12,370 ‫إذا قدر لي أن أعيد الزمن إلى الوراء‬ ‫أتعرف ما كان يجب أن أفعله؟‬ 337 00:38:13,705 --> 00:38:16,541 ‫لكنت اصطحبت (باميلا)‬ ‫إلى نزل (موتيل سيكس)‬ 338 00:38:22,047 --> 00:38:24,632 ‫أجل، عليك أن تطلب إلى أخيك‬ ‫نزع تلك القبعة‬ 339 00:38:25,216 --> 00:38:26,593 ‫سبق أن قلت له ذلك‬ 340 00:38:27,177 --> 00:38:30,096 ‫- أين كان؟‬ ‫- وما أدراني؟‬ 341 00:38:31,139 --> 00:38:37,854 ‫- لمَ تبقين مع رجل مثله؟‬ ‫- بداية، هو والد ابني‬ 342 00:38:38,980 --> 00:38:42,859 ‫ثانياً، إنه يحبني‬ 343 00:38:44,235 --> 00:38:48,073 ‫- أجل، لكن أتحبينه؟‬ ‫- أحبه كفاية‬ 344 00:38:50,492 --> 00:38:52,285 ‫ماذا يمكن أن تقول (آبي) بهذا الشأن؟‬ 345 00:38:53,703 --> 00:38:55,497 ‫كانت (آبي) عمة صالحة‬ 346 00:38:55,622 --> 00:38:59,417 ‫لكانت أعطتني صندوقاً‬ ‫من الملابس المستعملة الجميلة‬ 347 00:38:59,542 --> 00:39:02,295 ‫وطلبت إلي أن أفتح حساباً مصرفياً‬ ‫لا يعرف (مايك) شيئاً عنه‬ 348 00:39:03,671 --> 00:39:05,590 ‫أجل، هذا من شيم (آبي)‬ 349 00:39:09,219 --> 00:39:10,804 ‫دعني أقدم لك قدحاً آخر‬ 350 00:39:18,269 --> 00:39:21,523 ‫"والآن يا رفاق، عندما نتصور‬ ‫أن السياسية لا يمكن أن تغدو أسوأ"‬ 351 00:39:21,648 --> 00:39:23,024 ‫"نجدها أسوأ بالفعل"‬ 352 00:39:23,149 --> 00:39:25,610 ‫"(أنيتا نوفاك) المرشحة‬ ‫الأروع من أن تكون حقيقة"‬ 353 00:39:25,735 --> 00:39:29,280 ‫"البطلة الحقيقية التي أنقذت امرأة‬ ‫من الاغتصاب في (سنترال بارك)"‬ 354 00:39:29,406 --> 00:39:32,075 ‫"والتي بفضل هذه القصة‬ ‫احتلت الصدارة في كل استطلاع رأي"‬ 355 00:39:32,200 --> 00:39:35,495 ‫"لكن ثمة أمر مهم‬ ‫(أنيتا نوفاك) ليست بطلة"‬ 356 00:39:35,620 --> 00:39:39,916 ‫"معي هنا في الأستديو ضحية ذلك الاعتداء‬ ‫الآنسة (جاستين إيفانز)"‬ 357 00:39:40,041 --> 00:39:41,418 ‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬ 358 00:39:41,543 --> 00:39:44,129 ‫- "شكراً لك لاستضافتي"‬ ‫- "أخبرينا عما حصل في المتنزه"‬ 359 00:39:44,254 --> 00:39:46,923 ‫"كيف تورطت في حملة (نوفاك) الانتخابية؟"‬ 360 00:39:47,048 --> 00:39:49,509 ‫- "تواصل معي رجل غريب"‬ ‫- "كيف؟"‬ 361 00:39:50,343 --> 00:39:52,679 ‫"تماماً كما يفعل الزبائن عادة‬ ‫بالاتصال هاتفياً بي"‬ 362 00:39:52,804 --> 00:39:56,683 ‫"طلب إلي القيام بأمر، تزييف شيء"‬ 363 00:39:56,808 --> 00:39:59,602 ‫- "تزييف ماذا؟"‬ ‫- "محاولة اغتصاب"‬ 364 00:39:59,727 --> 00:40:04,149 ‫- "لماذا؟"‬ ‫- "لتتمكن (أنيتا نوفاك) من إنقاذي"‬ 365 00:40:04,482 --> 00:40:07,652 ‫- "كم تقاضيت؟"‬ ‫- "٥٠ ألف دولار"‬ 366 00:40:07,777 --> 00:40:10,780 ‫"٥٠ ألفاً؟‬ ‫٥ و٤ أصفار"‬ 367 00:40:10,905 --> 00:40:16,828 ‫"وهذه الخدعة التي أقنعت الناس‬ ‫دبرها وخطط لها فريق (نوفاك) الانتخابي؟"‬ 368 00:40:18,538 --> 00:40:19,914 ‫- "لا أعرف"‬ ‫- "لا تعرفين؟"‬ 369 00:40:20,039 --> 00:40:22,542 ‫- "أيمكنك أن تخبرينا عن هوية من دفع لك؟"‬ ‫- "لا، فلم أقابله يوماً"‬ 370 00:40:22,667 --> 00:40:25,545 ‫"لم أره أبداً ولم يطلعني على اسمه"‬ 371 00:40:25,670 --> 00:40:27,922 ‫وجدت مغلف المال‬ ‫في صندوق البريد وحسب‬ 372 00:40:28,047 --> 00:40:32,510 ‫هذا ليس الرجل نفسه إذاً‬ ‫الذي ادعى أنه تهجم عليك في المتنزه؟‬ 373 00:40:32,969 --> 00:40:36,389 ‫- "لا"‬ ‫- "أفهم يا رفاق أن السياسة عمل قذر جداً"‬ 374 00:40:36,514 --> 00:40:41,811 ‫"لكن الدفع لفتاة مرافقة لتمثل‬ ‫عملية اغتصاب لتظهر مرشحتك كبطلة"‬ 375 00:40:41,936 --> 00:40:43,855 ‫"من يمكن أن يحيك خدعة مماثلة؟"‬ 376 00:40:44,606 --> 00:40:48,026 ‫"لا يرد أي تعليق حتى الآن‬ ‫من حملة (نوفاك) الانتخابية"‬ 377 00:40:49,986 --> 00:40:53,072 ‫- كيف الحال يا (لو)؟‬ ‫- مرحباً (راد)، كيف حالك؟‬ 378 00:40:54,115 --> 00:40:55,909 ‫كأسان آخران من الويسكي هنا‬ 379 00:40:56,034 --> 00:41:01,289 ‫مرحباً، أبليت حسناً اليوم‬ ‫أجل‬ 380 00:41:08,463 --> 00:41:12,800 ‫- ماذا عن ذلك الأمر الذي ناقشناه؟‬ ‫- ماذا؟ تقصد لقاءك (فيراتي)؟‬ 381 00:41:12,926 --> 00:41:14,886 ‫- أجل‬ ‫- ليس بعد‬ 382 00:41:17,680 --> 00:41:22,685 ‫نفذ (راي) ما طلبناه إليه‬ ‫شاهد نشرات الأخبار، انتهى أمر (نوفاك)‬ 383 00:41:22,810 --> 00:41:25,146 ‫(فيراتي) يقول إن الأمر غير كاف‬ 384 00:41:26,564 --> 00:41:27,941 ‫ماذا؟‬ 385 00:41:28,066 --> 00:41:31,528 ‫يريد أن تقول الساقطة‬ ‫إن (سام وينسلو) هي التي دفعت لها‬ 386 00:41:31,861 --> 00:41:36,157 ‫- لمَ هذا مهم؟ (فيراتي) سيفوز في الانتخابات‬ ‫- بالطبع‬ 387 00:41:36,783 --> 00:41:40,870 ‫- أعتقد أنه يرغب في الانتقام‬ ‫- من امرأة فاحشة الثراء؟‬ 388 00:41:40,995 --> 00:41:43,915 ‫هذا الأمر يتخطانا نحن يا صديقي‬ 389 00:41:46,668 --> 00:41:48,378 ‫أيمكنك إقناع (راي) بفعل ذلك؟‬ 390 00:41:51,339 --> 00:41:53,258 ‫تجريم (وينسلو)؟‬ 391 00:41:56,928 --> 00:41:58,304 ‫سأسأله‬ 392 00:42:02,141 --> 00:42:06,854 ‫و(ماك)، دعني أكون واضحاً‬ ‫هذا ليس طلباً‬ 393 00:42:07,480 --> 00:42:08,856 ‫إنه أمر‬ 394 00:42:11,442 --> 00:42:13,820 ‫- مفهوم‬ ‫- جيد‬ 395 00:42:14,320 --> 00:42:17,282 ‫سأرى إن كان بوسعي‬ ‫تدبر موعد لك مع (فيراتي)‬ 396 00:42:19,242 --> 00:42:22,495 ‫مرحى للـ(يانكيز)‬ ‫اعتن بنفسك يا (لو)‬ 397 00:42:22,620 --> 00:42:24,455 ‫أراك لاحقاً يا (راد)‬ 398 00:42:38,636 --> 00:42:40,388 ‫إنها أغنيتها المفضلة‬ 399 00:42:43,516 --> 00:42:46,019 ‫- (ماري)؟‬ ‫- أجل‬ 400 00:42:50,023 --> 00:42:53,401 ‫(تيري)، أود أن أقول يا رجل‬ ‫إنني آسف جداً‬ 401 00:42:53,526 --> 00:42:54,902 ‫علامَ؟‬ 402 00:42:56,237 --> 00:43:00,491 ‫كل ما حصل مع أمي و(ميكي)‬ 403 00:43:00,617 --> 00:43:04,287 ‫كف عن ذلك‬ ‫لا علاقة لك بكل ذلك الهراء‬ 404 00:43:09,459 --> 00:43:13,087 ‫- أقدّرك بالفعل يا (تيري)‬ ‫- أنا لم أقدّرك‬ 405 00:43:13,212 --> 00:43:14,881 ‫هلا تعطيني مشروباً هنا؟‬ 406 00:43:15,381 --> 00:43:19,594 ‫- أنا أكلمك يا عزيزتي‬ ‫- انتظر لحظة‬ 407 00:43:19,719 --> 00:43:21,679 ‫ما رأيك بألا أنتظر لحظة‬ ‫وأن تجلبيه الآن؟‬ 408 00:43:21,804 --> 00:43:24,390 ‫قالت لك السيدة أن تنتظر لحظة‬ 409 00:43:25,767 --> 00:43:27,518 ‫من هذا الرجل؟‬ 410 00:43:28,102 --> 00:43:33,483 ‫يا صاح، من تكون؟‬ ‫(بيلبو باغينز)؟‬ 411 00:43:34,609 --> 00:43:37,528 ‫- أوزنه متوسط؟‬ ‫- لا، يا صاح‬ 412 00:43:37,654 --> 00:43:40,865 ‫هيا، لا تكن فظاً‬ ‫إنها تجلب مشروبك‬ 413 00:43:41,866 --> 00:43:46,329 ‫اسمعوا، سأتحدث من الناحية التاريخية وحسب‬ ‫في هذا الإطار‬ 414 00:43:46,454 --> 00:43:50,500 ‫متى بدأوا برأيكم يدخلون المثليين‬ ‫من (لوس أنجلوس) إلى حانتنا؟‬ 415 00:43:50,625 --> 00:43:52,168 ‫هيا يا (تيري)، فلنبتعد من هنا‬ 416 00:43:52,293 --> 00:43:55,463 ‫هيا يا أخي، أنا أمازحك‬ ‫اجلس يا أخي‬ 417 00:43:56,547 --> 00:43:59,842 ‫لا شيء أسوأ من رجل أسود يتصرف‬ ‫كمثلي من (لوس أنجلوس)، ألست محقاً؟‬ 418 00:43:59,967 --> 00:44:03,971 ‫- تباً لك!‬ ‫- وأتمنى يوم (هوبيت) سعيداً لك أيضاً‬ 419 00:44:04,097 --> 00:44:07,934 ‫- أنت تكلم أخي يا صاح‬ ‫- تباً، أنتما أخوان؟‬ 420 00:44:08,059 --> 00:44:10,478 ‫- أجل، نحن كذلك وخير لك أن تصمت‬ ‫- أصمت؟‬ 421 00:44:10,603 --> 00:44:12,313 ‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ هل نحن في المدرسة الابتدائية؟‬ 422 00:44:12,438 --> 00:44:18,653 ‫- إنهما شقيقاي أيضاً‬ ‫- يا للهول، لدينا مجموعة قرويين هنا‬ 423 00:44:19,153 --> 00:44:21,989 ‫اسمع أيها الأصهب‬ ‫أكره أن أكون من يزف الأخبار السيئة‬ 424 00:44:22,115 --> 00:44:25,118 ‫لكن هذا الأخ هنا، أسود...‬ 425 00:45:05,575 --> 00:45:09,036 ‫"هارب من (كاليفورنيا)"‬ 426 00:45:30,725 --> 00:45:32,101 ‫"انتباه رجاءً"‬ 427 00:45:32,477 --> 00:45:36,689 ‫"الركاب يصعدون الآن القطار الثالث‬ ‫من البوابتين الشرقية والغربية"‬ 428 00:45:36,814 --> 00:45:38,941 ‫"قطار ترانزيت (نيو جرسي)‬ ‫الساعة الواحدة صباحاً"‬ 429 00:45:39,066 --> 00:45:41,652 ‫"على خط (نيو جرسي) الساحلي‬ ‫إلى (لونغ برانش)"‬ 430 00:45:41,778 --> 00:45:45,656 ‫"وسيتوقف في (سيكوسس)‬ ‫وفي محطة (نيواك بين)"‬ 431 00:46:23,361 --> 00:46:25,905 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيها...‬ 432 00:46:26,030 --> 00:46:27,406 ‫ما هذا؟‬ 433 00:46:27,532 --> 00:46:28,908 ‫تعال إلى هنا!‬ 434 00:46:30,701 --> 00:46:32,078 ‫توقف!‬ 435 00:46:32,620 --> 00:46:33,996 ‫مهلاً!‬ 436 00:46:35,665 --> 00:46:37,041 ‫توقف!‬ 437 00:46:42,213 --> 00:46:43,589 ‫يا إلهي!‬ 438 00:46:45,424 --> 00:46:46,801 ‫لا شك في أن أولئك الرجال‬ ‫سيتصلون بالشرطة‬ 439 00:46:46,926 --> 00:46:49,095 ‫أجل، لن يتمكنوا‬ ‫من استخدام أفواههم بعد اليوم‬ 440 00:46:49,220 --> 00:46:52,473 ‫- أجل، ولا حتى أيديهم‬ ‫- علينا أن نذهب إلى (فنواي)‬ 441 00:46:52,598 --> 00:46:53,975 ‫أجل، أجل‬ ‫أحتاج إلى تناول (هوت دوغ)‬ 442 00:46:54,100 --> 00:46:55,476 ‫- (هوت دوغ)؟‬ ‫- ألست جائعاً؟‬ 443 00:46:55,601 --> 00:47:00,189 ‫لا، لا لديهم في (فنواي)‬ ‫نقانق بالبصل والفلفل...‬ 444 00:47:01,315 --> 00:47:02,692 ‫(بانش)!‬ 445 00:47:03,442 --> 00:47:05,319 ‫إلى أين أنت ذاهب يا (بانشي)؟‬ 446 00:47:21,419 --> 00:47:26,632 ‫- أين (بريدج)؟‬ ‫- اتصلت بي (جاستين)‬ 447 00:47:30,636 --> 00:47:32,138 ‫خرج أخوها‬ 448 00:47:33,389 --> 00:47:34,849 ‫هل استحق الأمر العناء؟‬ 449 00:47:35,975 --> 00:47:38,728 ‫قضي على (أنيتا) و(سام) ستلاحقك‬ 450 00:47:41,063 --> 00:47:46,152 ‫- سأجد حلاً‬ ‫- آمل أن تكون محقاً‬ 451 00:48:05,963 --> 00:48:11,052 ‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- انتهى الأمر‬ 452 00:48:12,219 --> 00:48:14,096 ‫- أبوسع (سميتي) العودة إلى المنزل؟‬ ‫- أجل‬ 453 00:48:14,221 --> 00:48:16,807 ‫- أيمكنني أنا الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- بالطبع، سأوصلك‬ 454 00:48:16,933 --> 00:48:18,309 ‫لا، شكراً لك‬ 455 00:48:21,604 --> 00:48:27,693 ‫- ما المسافات المطلوبة بيننا يا أبي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬ 456 00:48:28,986 --> 00:48:32,114 ‫إلى أين أذهب لأبتعد عن كل هذا؟‬ 457 00:48:37,703 --> 00:48:39,330 ‫آسف يا عزيزتي‬ 458 00:48:40,748 --> 00:48:42,375 ‫أنت دوماً آسف‬ 459 00:50:05,166 --> 00:50:10,129 ‫أنت... ووالدك‬ 460 00:50:14,925 --> 00:50:18,763 ‫قضيتما علي‬ ‫قضيتما علي كلياً‬ 461 00:50:28,439 --> 00:50:30,274 ‫في خزانة الكنيسة‬ 462 00:50:31,692 --> 00:50:33,861 ‫في غرفة الاعتراف‬ 463 00:50:37,615 --> 00:50:41,118 ‫في غرفة الأب (أوكونر) الخاصة‬ 464 00:50:43,621 --> 00:50:45,247 ‫في سيارته‬ 465 00:50:49,418 --> 00:50:52,505 ‫في غرفة النوم التي ترعرعت فيها‬ 466 00:50:58,469 --> 00:51:02,515 ‫لا تنفكان تدمرانني‬ 467 00:51:02,681 --> 00:51:09,230 ‫مراراً وتكراراً...‬ 468 00:51:12,274 --> 00:51:17,530 ‫أرني شيئاً واحداً وحسب‬ ‫شيئاً ما‬ 469 00:51:19,240 --> 00:51:23,953 ‫أستحق ذلك‬ ‫أستحق ذلك، أليس كذلك؟‬ 470 00:51:27,581 --> 00:51:30,334 ‫أرني في الحال!‬ 471 00:51:37,007 --> 00:51:38,384 ‫حسناً‬ 472 00:51:40,136 --> 00:51:47,101 ‫أكرهك، أكرهك كثيراً!‬ 473 00:52:45,201 --> 00:52:48,454 ‫- (بانش)، هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- كيف أصل إلى الشرطة الفيدرالية؟‬ 474 00:52:48,579 --> 00:52:52,583 ‫اسمعني، اسمعني...‬ ‫لن تسلم نفسك، مفهوم؟‬ 475 00:52:52,708 --> 00:52:54,960 ‫ماذا لدي يا (داريل)؟‬ 476 00:52:55,336 --> 00:53:00,799 ‫ليس لدي لا زوجة ولا ابنة‬ ‫أنا مجرم‬ 477 00:53:00,925 --> 00:53:05,221 ‫لا أدري، سنجد حلاً يا رجل‬ ‫لكنك لن تسلم نفسك، مفهوم؟‬ 478 00:53:05,888 --> 00:53:08,390 ‫(بانش)، ما خطبك؟‬ 479 00:53:10,434 --> 00:53:12,728 ‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬ 480 00:53:14,230 --> 00:53:15,606 ‫ما الخطب؟‬ 481 00:53:17,399 --> 00:53:18,776 ‫ماذا؟‬ 482 00:53:23,113 --> 00:53:24,490 ‫(بانشي)!‬ 483 00:53:32,915 --> 00:53:37,294 ‫(بانشي)!‬ 484 00:53:51,433 --> 00:53:52,810 ‫"اترك رسالة"‬ 485 00:53:53,102 --> 00:53:55,646 ‫مرحباً (راي)، هذا أنا مجدداً‬ ‫عاود الاتصال بي‬ 486 00:54:35,227 --> 00:54:36,603 ‫من أنت؟‬ 487 00:54:40,204 --> 00:56:08,583 .RaYYaN...سحب وتعديل