‫"أحبك يا (نيويورك)"‬
‫"لكنك تدمرينني"‬
‫"أحبك يا (نيويورك)"‬
‫"لكنك تدمرينني"‬
‫"كجرذ في قفص"‬
‫"لديه الحد الأدنى‬ ‫من مقومات الحياة"‬
‫"أحبك يا (نيويورك)"‬
‫"لكنك تدمرينني"‬
‫"أنت أكثر أماناً يا (نيويورك)"‬
‫"لكنك تضيعين وقتي"‬
‫"علاقتنا تثبت أنك أسأت إلي‬ ‫لكن لا بأس بذلك"‬
‫"لكنهم أقفلوا متاجرك"‬
‫"عندما فتحتِ أبوابك..."‬
‫لا تبدو بخير‬
‫"لرجال الشرطة الضجرين‬ ‫بعد انعدام الجرائم"‬
‫"أنت مثالية يا (نيويورك)‬ ‫لذا أرجوك ألا تتغيري"‬
‫"رئيس بلديتك الثري‬ ‫مقتنع الآن بأنه ملك"‬
‫"لذا الملل يزداد"‬
‫- "ولا أقصد أن أقلل من احترامك بذلك"‬ ‫- "تمت الموافقة على نشر المقال"‬
‫"في حانات الأحياء‬ ‫التي حلمت قديماً بالشرب فيها"‬
‫"والغيني عن قائمة البريد خاصتك"‬
‫"لأن الأولاد يظنون‬ ‫أنها لا تزال موجودة"‬
‫"أجل، بالنسبة إلى الذين‬ ‫لا يزالون يعتقدون ذلك"‬
‫"لعلّي مخطئ ولعلّك محقة"‬
‫"لعلّك محقة ولعلّي مخطئ"‬
‫"ولعلّك محقة وحسب"‬
‫"و..."‬
‫"لعلّ أمنا أخبرتك بالحقيقة"‬
‫"وسيكون هناك دوماً أحد إلى جانبك"‬
‫"ولن تكوني وحيدة يوماً"‬
‫"لكن لعلّها مخطئة"‬
‫"ولعلّي محق وهي مخطئة"‬
‫"لعلّها مخطئة ولعلّي محق"‬
‫"وإن كان الأمر كذلك، إليك..."‬
‫"هذه الأغنية"‬
‫- هلا تفتحين سدادة المغطس يا (ساندي)؟‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن أولاء‬
‫هل ستتحرك أم لا؟‬
‫عمك جلب راكوناً نافقاً‬ ‫عن جانب الطريق‬
‫كي لا تشم كلاب الشرطة الرائحة الجثث‬
‫سيتوقفون عن البحث إذاً...‬ ‫إذا وجدوا الراكون؟‬
‫هذا ما قالته (ساندي)‬
‫- أليست عميقة كفاية؟‬ ‫- لا، يجب أن تكون أعمق‬
‫- ماذا؟ تعبت؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هذه الحفرة ضخمة‬
‫لمَ لا تساعد (ساندي) في المرأب؟‬
‫عندما تقع الواقعة يا بني...‬
‫عندما تقع الواقعة ينتهي الأمر‬ ‫لذا أخرج كل ما في مكنوناتك الآن‬
‫القيء كله والدموع كلها‬
‫لأنك لن تتفوه بكلمة عن ذلك بعدها‬ ‫لبقية حياتك البائسة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- احمل مجرفة يا رجل وساعدنا‬
‫أعتقد أنني أعاني جفافاً‬
‫- أتريدون شطائر؟‬ ‫- يا إلهي، أجل‬
‫- أنا لا، لاحقاً يا (بريدج)‬ ‫- شكراً يا (بريدجت)‬
‫عمة (ساندي)، هل تريدين شطيرة؟‬
‫هل أنت بخير يا عمة (ساندي)؟‬
‫إنه التهاب المفاصل البائس‬ ‫بالكاد أنجح بتحريك ذراعي‬
‫- هل استخدمت المنشار يوماً؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫استعماله سهل‬
‫تسحب السلك‬ ‫وتترك المنشار يفعل فعله‬
‫يا للهول، لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنني سأطلب ذلك‬ ‫من أحد الرجال‬
‫- لا، أنا سأفعل ذلك‬ ‫- لا، لا يا (بريدجت)‬
‫- يا إلهي، أرجوك‬ ‫- أحسنت يا فتاة‬
‫ابدأ بتنظيف ذلك الحمام‬
‫كن مفيداً‬
‫هل هذا أنت يا (راي)؟‬
‫"(راي)؟"‬
‫هل أحببتها يا (ميك)؟‬
‫من؟‬
‫أمي‬
‫هل أحببتها؟‬
‫أجل، أحببت أمك من كل قلبي‬
‫لمَ لم تكن موجوداً؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لمَ تركتها تموت وحيدة؟‬
‫لم تكن وحيدة يا (رايموند)‬
‫كنتم جميعاً معها‬
‫أحبتكم جميعاً حباً جماً‬
‫أنت على وجه الخصوص‬
‫"وجدتك مميزاً"‬
‫"كانت تقرأ لك كل ليلة"‬
‫"روايات (شيكسبير)"‬
‫"وروايات روسية باللغة الإنكليزية"‬
‫"كانت تظن أنك يجب‬ ‫أن تلقب بسيد الامتيازات"‬
‫- "أتذكر قولها ذلك؟"‬ ‫- هذا ما قالته؟‬
‫"بالتأكيد"‬
‫كيف كان يمكن أن أنافس أماً مماثلة؟‬
‫لم أكن أعرف شيئاً من الكتب‬
‫لا أعرف غير القصص‬ ‫التي قرأها لي أبي عندما كان يثمل‬
‫عندما تعرفت إلى أمك‬
‫سردت قصة حفظت نهايتها‬
‫"سردتها لها‬ ‫وهكذا أقنعتها بالخروج معي"‬
‫"كما أنني كنت أسردها لك أحياناً"‬
‫"لمساعدتك على النوم"‬
‫- لمساعدتي على النوم؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫"ووضعك في الفراش"‬
‫- أنت تكذب عليّ يا (ميك)‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- لم تكن موجوداً يوماً‬ ‫- كنت موجوداً بالفعل يا (رايموند)‬
‫ربما ليس دوماً‬ ‫عندما كان ينبغي أن أفعل‬
‫لكنني كنت موجوداً‬
‫(راي)؟‬
‫(رايموند)؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اللعنة‬
‫- من قتلتم؟‬ ‫- ثلاثة رجال شرطة‬
‫- ثلاثة رجال شرطة؟‬ ‫- أجل، إنهم السفلة الذين اختطفوا (بريدجت)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫استعدناها‬
‫أين هي؟‬
‫في المرأب‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا (تيري)، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا عمة (ساندي)‬
‫(ميك)، (ميك)‬ ‫عليك أن ترافقني‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقلوا (بانشي)‬
‫قالت عميلة مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫إنك إن سلمت نفسك‬
‫وأدلى (بانشي) بشهادته‬ ‫فستترفق به‬
‫إلى أي مدى ستفعل ذلك يا (تير)؟‬
‫إلى أي مدى؟‬ ‫بئساً لك‬
‫أنت ورطته في هذا، لذا توجه في الحال‬ ‫إلى مركز الشرطة الفدرالية وأخرجه‬
‫(تيري)، (تير)‬ ‫الأمور لا تجري هكذا‬
‫إذا ذهبت لأسلم نفسي‬ ‫فسيعتقلوننا نحن الاثنين‬
‫إنه محق يا (تيري)‬
‫فلنتصل بـ(راي)‬
‫(ميك)، عقدت الصفقة بالفعل‬
‫اسمع يا (تير)...‬
‫إن كان هذا الخيار الوحيد، فسأفعلها‬
‫سأفعلها، مهما كلف الأمر‬
‫حسناً، دعني أنتهي من كل هذا هنا‬
‫لأتفرغ للتفكير في الأمر جيداً‬
‫(داريل)‬ ‫ارم ذلك الراكون في الحفرة‬
‫"انظروا أين نشر الخبر، في صحيفة (سام وينسلو)‬ ‫(نيويورك تريبيون)"‬
‫- "هل تقول إنها خدعة دعائية؟"‬ ‫- "إنه تلفيق تام"‬
‫"فكرة أنني قد أؤذي القاضي (شول)‬ ‫هي رواية هوليوودية خيالية"‬
‫"ابتكرها خبير هوليوودي‬ ‫لتحقيق مصالحها الخاصة"‬
‫- "هل لديك ما تضيفه أيها القاضي (شول)؟"‬ ‫- "اذهبوا وصوتوا"‬
‫"(نيويورك) بحاجة إلى (إيد فيراتي)"‬
‫- "(أنيتا)!‬ ‫- آنسة (نوفاك)!"‬
‫"كيف حالك اليوم يا آنسة (نوفاك)؟"‬
‫- "أنا بحال رائعة في الواقع، شكراً لك"‬ ‫- "ما هي فرص فوزك برأيك؟"‬
‫- "أنا متفائلة"‬ ‫- "هذا رائع"‬
‫"ماذا يجب أن يحصل لـ(إيد فيراتي) برأيك؟"‬
‫"إذا كانت الادعاءات صحيحة‬ ‫فعليه أن ينسحب من الانتخابات"‬
‫"أدرت حملة انتخابية شرسة‬ ‫أين ستكونين..."‬
‫- نعم؟‬ ‫- "علينا أن نتحدث"‬
‫"سأكون حيث يجب أن أكون‬ ‫مع المتطوعين في حملتي"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في الأسفل‬
‫سأرسل (فيني)‬
‫(بريدجت) أنجبتها أمّ قوية جداً‬
‫وهي قوية أيضاً‬
‫إذا كنت تريد أن تعيش مع امرأة مماثلة‬
‫فعليك أن تكون قوياً‬
‫مرحباً يا (راي)‬
‫يفترض أن يتساقط الثلج الليلة‬
‫لا يبدو أنك أتيت‬ ‫لتناول مشروب وحسب‬
‫أنا آسفة‬
‫آسفة جداً بشأن التسجيل‬
‫وما حدث لابنتك‬ ‫كان أمراً رهيباً جداً‬
‫أنا وأنت...‬
‫ارتكبنا الكثير من الأمور المروعة‬
‫أليس كذلك يا (راي)؟‬
‫أريد أن أثق بك مجدداً‬
‫وأريدك‬ ‫أن تثق بي...‬
‫هل هذا ممكن برأيك؟‬
‫تبدو متعباً جداً‬
‫الكل يريد شيئاً منك، صحيح؟‬
‫ما الذي تريده أنت؟ أخبرني‬
‫أخبرني أي شيء‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريدك أن ترتدي هذا الفستان‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تستحمي‬ ‫وتغسلي عنك ذلك الدم كله‬
‫- ثم أريدك أن ترتدي هذا الفستان‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا سنذهب اليوم‬ ‫إلى قاضي الصلح وسنتزوج‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أنا وأنت وحسب‬
‫سنحتاج إلى شاهد‬
‫- هل هذا يعني أنك موافقة؟‬ ‫- أجل‬
‫"د. (آرثر أميوت) يتكلم"‬
‫"اتركوا رجاء رسالة مفصّلة"‬
‫"وسأعاود الاتصال بكم‬ ‫في القريب العاجل"‬
‫"هل يجب أن تستلقي عارية هكذا؟‬ ‫هذا غير أخلاقي"‬
‫"إنها ملكية خاصة، يحق لي أن أفعل ما أشاء‬ ‫على ملكيتي الخاصة"‬
‫"يحق لك فعل ما تشائين"‬
‫"لكن ثمة أناس يراقبونك"‬
‫"أنت في العراء"‬
‫"النافذة أكثر ارتفاعاً‬ ‫من الشاطئ و..."‬
‫برنامج (بيتش هاوس إن ماليبو)‬
‫كنت أشاهده عندما كنت في الثانوية‬
‫لا أفهم كيف أن توأم (ماري جاين)‬ ‫لا تزال تشارك في البرنامج بعد مقتلها‬
‫عادت توأمها لكن تبين‬ ‫أنها كانت توأمتها الثالثة‬
‫هل أذوك؟‬
‫ضربوني‬
‫- هل فعلوا شيئاً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تدخني الحشيشة‬ ‫وترتادي الحفلات الموسيقية...‬
‫لا أن تدفني الجثث في (لونغ آيلاند)‬
‫- لو كانت أمك حيّة...‬ ‫- لو كانت أمي حيّة‬
‫لفعلت ما أفعله تماماً‬
‫تبدو رائعاً‬
‫دورك الآن‬
‫ماذا؟‬ ‫دوري لأفعل ماذا؟‬
‫لتستحم وترتدي بذلة‬
‫نعم؟‬
‫تفقدي هاتفك‬
‫"لماذا؟"‬
‫ثمة عنوان‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫افعلي ذلك وحسب‬
‫أمك...‬
‫كانت أمك حب حياتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنت...‬
‫أنت يا فتى‬
‫أردتني أن أكون والدك‬
‫أنت من أرادني والداً له‬
‫(ميك)‬
‫أوقفوا (بانشي)‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫أجل‬
‫عقد (تير) صفقة ما مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫إطلاق سراحه مقابل توقيفي أنا‬
‫لا تفعل شيئاً إلى أن أتصل بك‬
‫- أبي، إنهما آخر كيسين‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫الأولاد الأروع‬ ‫يأتون من المضاجعة الأروع‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫فلنرحل من هنا، هيا‬
‫ما الرقم معك؟‬ ‫هل هو ٨٦؟‬
‫- هل اتصلت بـ(راي)؟‬ ‫- لا‬
‫- ألا تظنين أن عليك فعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫بلغوا الرقم ٨٤‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟ هل تريد بعض الماء؟‬
‫لا؟‬
‫- سأجلب بعض الماء‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫ما الخطب؟‬
‫(بريدجت)؟‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أنه حاول الانتحار؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقولون إن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قبل بضعة أشهر...‬
‫قفز عن سطح مبنى في النهر‬ ‫وأنقذه ذلك الشرطي‬
‫- ماذا؟ الشرطي من (ستاتن آيلاند)؟‬ ‫- "الرقم ٨٦؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتحملون الرقم ٨٦؟‬
‫إنه دورنا‬
‫- هل معكما شاهد؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل، أنا الشاهد‬
‫اتبعني‬
‫(راي دونفان) هنا‬
‫أجل، لا يعجبني ذلك‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد رؤية (فيراتي)‬
‫انبطح‬
‫- ارم المسدس!‬ ‫- "ارمه! ارم المسدس!"‬
‫توقف!‬ ‫توقف عن فعل هذا! (راي)!‬
‫يا إلهي، هل فقدت صوابك؟‬
‫اسمع، أعرف أنني أخفقت‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكن مؤكد لا علاقة لي‬ ‫بما حصل مع ابنتك‬
‫مؤكد جنّ (رادولوفيتش) بالكامل‬
‫لست مضطراً لتصديقي‬ ‫لكن عليك أن تفعل‬
‫ومؤكد لست من نشر ذلك التسجيل‬ ‫بل (سام وينسلو) هي التي باعتك‬
‫هل تعرف أن لدي عائلة مثلك تماماً؟‬
‫ويمكنني أن أقاتل وأموت لأبقيها بأمان‬
‫لكن إذا قتلتني‬ ‫فما الذي سيحل بها؟‬
‫فما الذي سيحل بنا؟‬ ‫أنت ستموت‬
‫أما عناوين الصحف؟‬ ‫يا إلهي، ستظهر في عناوين الصحف!‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫هل هذا ما تريده ابنتك؟‬
‫لا؟‬
‫لا‬
‫لديك أمور لتقوم بها يا (راي)‬
‫عليك أن تحافظ على سلامة عائلتك‬
‫وعليك أن تخرج أخيك من السجن‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫تعاون معي وسأتعاون معك‬
‫ويمكننا اعتبار كل ذلك من الماضي‬
‫الرقم ١١١!‬
‫الرقم ١١١؟‬
‫سيد (دونفان)!‬
‫- سيد (دونفان)!‬ ‫- أنا أقف هنا مع (راي دونفان)‬
‫الرجل الذي يقال‬ ‫إنه صنع تسجيل تهديد (إيد فيراتي)‬
‫لقاضي الدائرة (غريغوري شول)‬
‫"سيد (دونفان)‬ ‫كيف تورطت مع (إيد فيراتي)؟"‬
‫اللعنة!‬
‫"(أنيتا)؟"‬
‫"وظفتني (سام وينسلو)!‬ ‫لأساعد حملة (أنيتا نوفاك) الانتخابية"‬
‫"مفهوم، لتساعد في أمور أمنية"‬
‫لا، لأقوّض حملة إعادة انتخاب‬ ‫رئيس البلدية (فيراتي)‬
‫"كيف ذلك؟"‬
‫نحن دفعنا لـ(سيزار مارتينيز)‬
‫والاعتداء في (سنترال بارك) كان مدبراً‬
‫ودفعنا لـ(جاستين إيفانز) لتشارك فيه‬
‫وبالنسبة إلى رئيس البلدية‬ ‫لم ألتق الرجل يوماً‬
‫- وتلك المحادثة لم تحصل يوماً‬ ‫- ماذا عن التسجيل يا سيد (دونفان)؟‬
‫يقول رئيس البلدية‬ ‫في التسجيل وبكل وضوح‬
‫يقول رئيس البلدية الكثير من الأمور يومياً‬ ‫هكذا صنع الشريط‬
‫- أنا آسف، ليس لدي أي تعليق إضافي‬ ‫- سيد (دونفان)؟‬
‫"سيد (دونفان)؟"‬
‫"نحن دفعنا لـ(سيزار مارتينيز)"‬
‫"والاعتداء في (سنترال بارك) كان مدبراً"‬
‫أنت رجل الألمنيوم، صحيح؟‬ ‫رجل الألمنيوم‬
‫قلت لك، صحيح؟‬
‫"وبالنسبة إلى رئيس البلدية‬ ‫أنا لم ألتقه يوماً"‬
‫- أنت رجل الإسمنت‬ ‫- "سيد (دونفان)"‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫لم أتصور أن أحدهم قد يأتي إلى هنا‬
‫هلا تفكين قيدي؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرفني؟‬
‫لا‬
‫ماذا؟ لا...‬ ‫ما خطبك؟‬
‫أنت (لينا)، صحيح؟‬
‫(لينا)‬
‫(لينا)؟‬
‫(لينا)!‬
‫"حاربنا بقوة"‬
‫"وحاربنا لأجل أمور محقة"‬
‫"كالتعليم وضبط استعمال الأسلحة"‬
‫"والإسكان"‬
‫"أردنا أن نقول الكثير و...‬ ‫هل تعرفون شيئاً؟"‬
‫- "كانت هناك آذان مصغية"‬ ‫- نعم؟‬
‫انسحبت الآنسة (نوفاك)‬ ‫من الانتخابات تواً‬
‫- "قد لا نكون ربحنا"‬ ‫- "هل تسمعني يا سيد (دونفان)؟"‬
‫- "لكن المؤسسة سمعت نداءنا"‬ ‫- أخفض الصوت‬
‫كنت أفكر في حاجتي إلى شخص مثلك‬
‫إلى رجل صالح يرشد الناس إلى النور‬ ‫عندما لا يرشدهم المنطق‬
‫"أود أن أشكر كل من آمن بي"‬
‫ما من شيء صالح فيّ‬
‫"لا تبخس نفسك حقها يا (راي)"‬
‫"لست مجرماً"‬
‫يجب أن تعمل‬ ‫مع شخص لا يعتبرك كذلك‬
‫"والمضي قدماً لأن هذا...‬ ‫ما لطالما فعلته (نيويورك)"‬
‫"استمري بالقتال يا (نيويورك)"‬
‫هناك أمر واحد مؤكد‬
‫لن تنسيا ذكرى زواجكما البائسة‬
‫لمَ غيّر لاعب الغولف سرواله؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحدث ثقباً في واحد!‬
‫كيف تصنعون ماء مقدساً؟‬
‫تغلونه إلى أن يخرج الشر منه‬
‫غولان كانا جالسين يتناولان مهرجاً‬
‫فقال أحدهما للآخر...‬
‫"هل تجد طعم هذا غريباً بشكل مضحك؟"‬
‫كانت هذه (ساندي)‬ ‫سيداتي سادتي‬
‫"في مدينة (دبلن) الجميلة‬ ‫حيث الفتيات جميلات جداً"‬
‫"وقعت عيناي لأول مرة‬ ‫على (مولي مولون) الحلوة"‬
‫"كانت تجر عربة اليد‬ ‫في الشوارع العريضة والضيقة"‬
‫"والأصداف تصدر أصواتاً"‬
‫"تصدر أصواتاً"‬
‫"والأصداف تصدر أصواتاً"‬
‫لا تزال ماهراً في الرقص يا رجل‬
‫أمنت لكم قوتكم، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدث يا (ميك)؟‬
‫عندما مرضت أمكم‬
‫يعتقد الأولاد أن بوسع‬ ‫والدهم حمايتهم من أي شيء‬
‫ودفع أي ضرر كان عنهم‬
‫لكن السرطان؟‬
‫إنه مرض لا يمكن إيقافه‬
‫يا إلهي، أنت ثمل‬
‫كنت موجوداً‬
‫بقيت لما يكفي من الوقت‬
‫"إنه أول يوم في حياتي"‬
‫"يسرني أنني لم أمت قبل لقائك"‬
‫"ولا يهمني الآن ما يمكن‬ ‫أن تؤول إليه الأمور معك"‬
‫"وسأكون سعيدة على الأرجح"‬
‫"لذا إن كنت تريد أن تكون معي"‬
‫"لا يمكن الجزم هذه الأيام"‬
‫"علينا أن ننتظر لنرى وحسب"‬
‫"لكن أفضّل أن أعمل للحصول على راتب"‬
‫"على الانتظار للفوز باليناصيب"‬
‫"من يدري؟‬ ‫لعلّ الأمر مختلف هذه المرة"‬
‫"أعتقد فعلاً أنني أعجبك"‬
‫"وجهك هو أول وجه رأيته"‬
‫هل قرأ لنا (ميك) يوماً؟‬
‫(ميك)؟ ماذا؟‬
‫هل فعل؟ عندما كنا صغاراً‬
‫هل قرأ لك يوماً‬ ‫قبل أن تخلد إلى النوم؟‬
‫لمَ تسألني عن ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل فعل؟‬
‫لا أدري‬
‫بئس الأمر، إذا فعل...‬
‫حسناً‬ ‫لا أذكر الكثير عن طفولتي‬
‫حسناً...‬
‫تبدو على الأقل أفضل حالاً‬ ‫عن آخر مرة رأيتك فيها‬
‫حسناً‬
‫ادخل‬
‫سنوافيك‬
‫هيا‬
‫إذا بقيت حياً، فسأبقى أنا كذلك‬
‫ماذا؟‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫عندما تفكر في الانتحار‬
‫اتصل بالشخص الذي يحبك‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم‬
‫تذكّر ذلك‬
‫- (بانش)!‬ ‫- فعلها! أنقذنا!‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫لم ينجح بإنقاذنا نحن الاثنين‬
‫أنا آسف‬
‫أجل‬
‫كان (جايمس جويس)!‬
‫ماذا؟‬
‫كانت قصة (ذا ديد) لـ(جايمس جويس)‬ ‫التي كنت أقرأها لكم عندما كنتم صغاراً‬
‫كنت أحفظها غيباً‬
‫عمّ تتحدث يا (ميك)؟‬
‫قال (رايموند) إنني لم أكن يوماً موجوداً‬
‫عندما كانت أمكم‬ ‫تضعكم جميعاً في أسرّتكم‬
‫كنت موجوداً‬ ‫كنت موجوداً بالفعل‬
‫هل تذكرون ابنة (آندي أوشيه)، (أندريا)؟‬
‫حقاً؟‬
‫- (آندي) بالألف الممدودة‬ ‫- تباً!‬
‫أنا أذكرها‬
‫كان (آندي) متسرعاً‬ ‫عندما أطلق عليها هذا الاسم‬
‫أراد صبياً‬
‫وانتهى به المطاف بـ٥ أولاد بعد ذلك‬
‫أجل، (آندي أوشيه)‬ ‫بالألف الممدودة‬
‫كانت في المنزل لأن (بانشي)‬ ‫تجرأ أخيراً على دعوتها للخروج معه‬
‫هل ستفعل هذا فعلاً؟‬
‫كانت تنتظر في غرفة الجلوس‬
‫لكن (بانشي) لم يكن موجوداً‬ ‫لأنه في المركز التجاري‬
‫يسرق أجمل أغاني فرقة‬ ‫(إير سابلاي) على شريط كاسيت‬
‫لأنه سمع أن موسيقاها جيدة للتقبيل‬
‫وفي ما كان في الخارج‬ ‫يسرق أغاني (إير سابلاي)‬
‫عاد (راي) إلى المنزل وأخذ (آندريا)‬ ‫إلى غرفته في الطابق العلوي‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت من أخذها إلى الطابق العلوي‬ ‫وليس أنا‬
‫لا، لا، كان أنت‬
‫لم ألمسها يوماً يا (تير)‬
‫- كما تشاء‬ ‫- أنت من فعل ذلك يا (تيري)‬
‫لا تلم (راي)، أيها الحقير‬
‫لعلك محق‬
‫لا، أنت محق!‬
‫"الصحف كانت محقة"‬
‫"تساقط الثلج على عموم (إيرلندا)"‬
‫"تساقط..."‬
‫"على كل جزء‬ ‫من السهل الأوسط القاتم"‬
‫"وعلى التلال القاحلة"‬
‫"تساقط برقة فوق مستنقع (آلن)"‬
‫"وبعيداً لجهة الغرب‬ ‫تساقط متهادياً"‬
‫"في الظلام"‬
‫"تساقط فوق أمواج نهر (شانون) المتمردة"‬
‫"تساقط الثلج أيضاً"‬
‫"على كل طرف من أطراف‬ ‫باحة الكنيسة المنفرد على التلة"‬
‫"حيث دفن (مايكل فيوري)"‬
‫"وتراكم فوق الصلبان المائلة‬ ‫وشواهد القبور"‬
‫"وعلى رؤوس رماح البوابة الصغيرة"‬
‫"وعلى الأسلاك الجرداء"‬
‫"روحه"‬
‫"هامت برفق فيما كان يسمع‬ ‫الثلج يتساقط بخفّة حول العالم"‬
‫"ويتساقط بخفّة‬ ‫كسقوطهم الأخير"‬
‫"تساقط على الأحياء كلهم والأموات"‬
‫كنت موجوداً، كنت موجوداً بالفعل‬
‫مرحباً‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫أجل‬
‫"هل هذا السيد (دونفان)؟"‬
‫أجل‬
‫"اتصلت بي عدة مرات، صحيح؟"‬
‫"كيف كانت أحوالك؟"‬
‫جيدة‬
‫"هل عانيت نوبات أخرى؟"‬
‫لا أدري‬
‫"لا تدري؟"‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫ما رأيك بالليلة؟‬
‫ما رأيك لو تبدأ بكونك اتصلت بي؟‬
‫"كان تصرفاً شجاعاً يا (راي)"‬
‫"تطلب ذلك الكثير من الشجاعة"‬
‫لمَ لا نتفق على ذلك؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل، لا أزال أسمعك‬
‫ما التالي إذاً؟‬
‫"التالي؟"‬
‫أرغب في أن نتكلم مجدداً‬
‫شخصياً‬
‫لكن الأمر رهن بك‬
‫"ما رأيك؟‬ ‫هل تريد فعل ذلك؟"‬
‫حسناً‬
‫"جيد، ما رأيك‬ ‫بيوم الاثنين الساعة الثالثة؟"‬
‫- بالطبع‬ ‫- "حسناً"‬
‫"عمت مساء يا (راي)"‬
‫حسناً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل