‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- ستخبر أمنا عن طفلك‬
‫الذي أنجبته دون زواج‬ ‫ورغبتك في بدء علاقة بأبيك؟‬
‫سترسلها إلى قبرها باكراً‬
‫هذه الدفعة الأولى من دفعات سداد قرضي‬
‫ما يؤلمني هو أمر أحبه‬ ‫ولست متأكدة من الطريقة التي سأعبر بها عن هذا‬
‫- كيف أستطيع المساعدة؟‬ ‫- أوقف هذه المداهمة‬
‫وسأخرج من هذا المبنى ولن تراني مجدداً، أبداً‬
‫ليس ذلك كافياً‬ ‫هذا احتيال، أصحاب الأسهم...‬
‫- أوقفهم شخص ما‬ ‫- ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟‬
‫يمكنك البدء بالخروج من مكتبي‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫وأهلاً بكم في يوم التعريف‬ ‫في الحقيقة، ينبغي أن أقول "يوم إعادة التعريف"‬
‫ثمة هنا اليوم بعض الوجوه الجميلة والمألوفة‬
‫انظروا، بطاقات جديدة‬
‫إذاً، آنسة (ميلر)، تفضلي‬
‫والدكتورة (كاو)‬
‫الآنسة (فول)‬
‫الممرض (أكوستا)‬
‫دكتورة (بلوم) الرائعة‬
‫وأخيراُ وليس آخراً، (ماكس غودوين)‬
‫إذاً، أرجو أن تعدوا هذا "ترحيباً" رسمياً‬ ‫بعودتكم إلى (نيو أمستردام)‬
‫قد لا تكون مناصبكم السابقة متوفرة‬ ‫لأن أشخاصاً آخرين تولوها‬
‫لكن لا تقلقوا، سنجد لكم شواغر جديدة‬
‫قد لا تكون بنفس منزلة مناصبكم السابقة‬
‫لكنني متأكدة من أنكم مثلي‬ ‫سعداء بالعمل وحسب‬
‫سعداء؟‬
‫نعم، شكراً جزيلاً لقدومكم ولنعد إلى العمل‬
‫- إنك تجبريننا على العمل هنا‬ ‫- لا، لست أفعل‬
‫بشرط عدم المنافسة في عقود العمل‬
‫لا يمكننا العمل في أي مكان آخر‬ ‫طوال السنوات الثلاث القادمة‬
‫بل يمكنك أن تعملي في أي مكان تريدينه‬
‫إنما لا يمكنك ممارسة الطب فقط‬
‫لكن عودتك تسرني يا دكتورة (بلوم)‬
‫(ماكس)، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟‬
‫احترت طويلاً بشأن تقديم تلك الشارة لك‬
‫لأنني لا أعلم ماذا تريد‬
‫تعنين هل أفضّل التخلي عن (هيلين)‬ ‫لأمكث هنا وأستمر في عملي طبيباً‬
‫أو أعود إلى (لندن)‬ ‫حيث لا أستطيع ممارسة الطب الآن بسببك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أنت الفائزة‬
‫حظيت بإدارة هذا المستشفى، مفهوم؟‬
‫- لا تجعلي المسألة شخصية‬ ‫- شخصية؟‬
‫رباه! حاولت سلبي رخصة مزاولة الطب‬
‫حاولت التسبب بإدانتي بتهمة احتيال لم أرتكبها‬
‫هل كان ذلك مهنياً؟‬
‫لأنني شعرت بأن تهديد السجن شخصي جداً‬
‫لم أجعل هذا مسألة شخصية يا (ماكس)‬
‫أنت فعلت‬
‫أنت المخطئ‬
‫لذا، أعلمني بما تقرره، مفهوم؟‬
‫دكتور (غودوين)، في المبنى!‬ ‫حسناً، في المستشفى‬
‫- سررت برؤيتك يا رجل!‬ ‫- وسررت برؤيتك‬
‫هل تتذكر تلك الرحلة البحرية‬ ‫التي كنت سأسافرها مع زوجتي قبل (كوفيد)؟‬
‫حسناً، بعد تأجيلها وإلغائها‬ ‫وإعادة حجزها ١٤ مرة‬
‫اتفقنا أخيراً أن نسافر يوم السبت‬ ‫المشكلة الوحيدة أنني وجدت طفحاً عندما استيقظت‬
‫- هل يمكنك إلقاء نظرة...‬ ‫- نعم، آسف يا (جيري)، لا أستطيع مساعدتك‬
‫يا إلهي! "انظروا إلى ما جلبته القطة!"‬
‫- تعلم أنني أكره ذلك التعبير‬ ‫- تعلمين أنني استخدمته لذلك السبب‬
‫كان لدينا في (ديلوث) قط عتابي‬ ‫كان يجلب طيور (أبو الحناء) المشوهة‬
‫كانت تموت على سجادة أمي‬
‫يا للروعة! عدت منذ خمس دقائق‬
‫وبدأت تشاركين قصصاً عن قططك المعتلة نفسياً‬
‫- وكأنك لم ترحلي قط‬ ‫- لا تستعجل، لم يحضر موعد الساعة ٨:٣٠‬
‫لا، لا، لا، إنه مريض افتراضي‬
‫لم يغادر المسكين شقته منذ ثلاث سنوات‬
‫نعم، سأدون ملاحظة بأن التعامل معه‬ ‫عبر الإنترنت فقط، ما اسم المريض؟‬
‫(ليزر فوكس ٤٠٤)‬
‫- هل ذلك اسمه الحقيقي؟‬ ‫- لكان ذلك رائعاً، لكنني أشك في ذلك‬
‫جلساتنا العلاجية تحدث في لعبة فيديو‬
‫ويجلس الثعلب ويتحدث إلى الطبيب؟‬
‫لا، الثعلب والطبيب يتحدثان‬ ‫بينما يقتلان الـ(غلوبيتس)‬
‫نعم، إنهم أشبه بشكل، لا أعلم، بوطاويط؟‬
‫كما أنه لا يعلم أنني طبيب‬
‫رفض العلاج، لذا فأنا متنكر‬ ‫بأنني محارب (ساموراي)‬
‫- (ساموراي) من القوارض‬ ‫- يبدو كل ذلك غير تقليدي‬
‫نعم، يُدعى أمثاله في (اليابان) بـ(هيكي كاموري)‬ ‫وأفضل علاج عثروا عليه‬
‫وليس هذا مزاحاً، هو استخدام النساء الجميلات‬ ‫لجذب المرضى الذكور إلى الواقع‬
‫هؤلاء الأشخاص يغلبهم التوتر والخزي‬
‫لدرجة أنهم تخلوا تماماً عن حياتهم الحقيقية‬
‫للأسف، تقويض قوانين العلاج النفسي‬ ‫هو الطريقة الوحيدة لجعلهم يخرجون‬
‫اعذريني‬
‫- متأكدة من أنك تعلم ما تفعله‬ ‫- (ليزر فوكس)! ثمة (غلوبليت) خلفك!‬
‫مجموعة (غلوبليت) خلفك!‬
‫يا للروعة! الحياة غريبة، أليست كذلك؟‬
‫تهانينا لك على منصبك في الهيئة يا دكتور (وولش)‬
‫شكراً لك يا (بلوم)، إذاً، أصبحت الأمور‬ ‫تسير بشكل مختلف قليلاً هنا الآن‬
‫حادث اصطدام تتابعي على طريق (إف دي آر)‬ ‫لدي رجل أربعيني‬
‫كسر في العظم الفخذي وعدة تمزقات‬
‫ألن تقوم...‬
‫لنأخذه إلى الحجرة ٢٨‬
‫شكراً‬
‫ما ذلك؟‬
‫لن نسرع عبر قسم الطوارئ؟‬
‫وننقض على المريض مثل وطواط لعين؟‬
‫لن نعطي أوامر لمن سيتولى أمر من وأين؟ لا، لا‬
‫مكثت هنا وتركت النظام يقوم بعمله‬
‫تسألان "أي نظام"؟ ‬
‫- لوح (وولش) الأبيض‬ ‫- ذهب إلى متجر القرطاسية‬
‫لكل طبيب لون وعندما يحين دور لونه‬ ‫يتولى المريض الواصل‬
‫بسيط لحد مدهش، لكنه ذكي، ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫أفعل‬
‫لذا قبل أن أرحب بعودتكما رسمياً‬
‫سأسألكما، "هل أنتما موافقان على اللوح؟"‬
‫أنت المدير‬
‫حسناً‬
‫- عينت لك اللون البني الفاتح‬ ‫- رائع‬
‫- كانت هناك ألوان أفضل‬ ‫- أنا مسرورة بالبني الفاتح‬
‫أعلم، إنها مختلفة‬
‫- حان دوركما!‬ ‫- (يوري بيرجس)، ٥٢ سنة‬
‫يشكو من آلام في المعدة‬ ‫فقد وعيه بينما كان في (سكند أفنيو)‬
‫- اتصل البواب بالطوارئ‬ ‫- حسناً يا سيد (بيرجس)‬
‫هل الألم خفيف أم مستمر؟‬
‫أنا بخير، إنما بالغت في الأكل‬ ‫وقت العشاء ليلة أمس‬
‫- الألم حاد حتماً‬ ‫- حجرة الإصابات رقم ١!‬
‫كم الساعة الآن؟ الأمر مهم‬
‫ليس أكثر أهمية من رجل في منتصف العمر‬ ‫يعاني من آلام معوية‬
‫- أين يُفترض أن تكون؟‬ ‫- أنا وابنتي (إيما) هنا‬
‫لأخذ جولة في جامعة (نيويورك) عصر اليوم‬ ‫إنها متحمسة جداً‬
‫ألا يمكنكم أن تعالجوني‬ ‫بمضادات الحموضة المعوية؟‬
‫سأجري بعض الفحوصات‬
‫- هل (إيما) هنا؟‬ ‫- لا، إنها في الفندق‬
‫- تعتقد أنني ما زلت أتمشى‬ ‫- يمكنني الاتصال بها‬
‫مستحيل، لن أفسد يومها‬ ‫باتصال مخيف بشأن ارتجاع مريئي‬
‫سيد (بيرجس)‬
‫إنك مصاب بنوبة قلبية‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- "أخبرني ولا تبقني متشوقة"‬
‫هل بكت؟ يا إلهي! آمل أن تكون قد بكت‬
‫اهدئي، ما تزال هنا، لكن...‬
‫نعم، إنها حيث أريد تماماً‬
‫أراهن على ذلك، أنا فخورة جداً بك يا حبيبي‬
‫نعم، ربما...‬
‫ربما نوفر ذلك المديح إلى أن ينتهي الأمر‬
‫لا، يجب أن نعترف بكل شيء‬
‫إنك تنقذ ذلك المستشفى من الدمار‬
‫"يجدر بكل العاملين هناك الثناء عليك"‬
‫بشكل خاص أولئك الذين يعتمدون‬ ‫على (نيو أمستردام) للاستمرار بالحياة‬
‫لذا اقبل المديح‬
‫حسناً، يجدر بي أن أعود إلى...‬
‫من الضروري الثبات في الدحر، لكنني أحبك‬
‫أحبك أكثر، إلى اللقاء‬
‫- انتقل الطفح إلى كوعي‬ ‫- وطفحي الجلدي يغطي يدَيّ‬
‫- ذلك مريع يا أخي، كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫آسف لاستراقي السمع إليكما‬ ‫لكن، هل يعاني كلاكما من طفح جلدي؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫هل رأيت مثله سابقاً يا دكتور؟‬
‫جمدت هذه البويضات قبل سنوات‬
‫كنت قلقة من أن تكون قد فسدت‬
‫أعلم أنها ليست الطريقة التي تجري فيها الأمور‬ ‫لكن، كان كل شيء أكثر صعوبة مما كنت أظن‬
‫والآن هناك طبيبا جراحة في غرفتي‬
‫(إينيز)، يبدو أن التوأم ينموان بشكل جيد‬ ‫بالنسبة للأسبوع الثامن عشر للحمل‬
‫لكنهما مصابان بأورام في رئتيهما‬ ‫تهدد تطورهما‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- نعم، للتوأم المتطابق نفس الحمض النووي‬
‫- لكننا نستطيع معالجتهما‬ ‫- إنهما صغيران على الولادة‬
‫لكن ما يمكننا فعله هو إخراج كل جنين من الرحم‬ ‫واستئصال الأورام‬
‫ثم إرجاعهما إلى الرحم‬
‫سيبقيا متصلان بالحبل السري طوال الوقت‬
‫هل تلك فرصتهما الوحيدة؟‬
‫نعم‬
‫أرجوكما، أنقذا طفلَيّ‬
‫- ساعده، أرجوك!‬ ‫- لا تقف متصنماً هكذا، تصرف!‬
‫- إنه يموت!‬ ‫- آسف جداً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ليس لدى الصبي نشاط دماغي‬
‫منذ أسابيع يا دكتورة (شارب)‬
‫لن يغير إنعاش قلبه حقيقة أنه ميت بالفعل‬
‫ليس ذلك صحيحاً ! كنا معه صباح اليوم‬
‫لا يمكنكما ترك ابننا يموت، هذا مستشفى!‬
‫- أرجوكما، أنقذاه!‬ ‫- هل لديك أمر من المحكمة‬
‫- لمنع أجهزة الإسناد الحيوي؟‬ ‫- دكتورة (شارب)‬
‫هل تفعل؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- إذاً، تحرك‬
‫حسناً، ابتعدوا!‬
‫- دكتورة (شارب)...‬ ‫- سنكرر المحاولة، ابتعاد‬
‫شكراً لك‬
‫تعلمين أنك لم تنقذيه‬
‫إنما زدت صعوبة تقبل والديه لوداعه‬
‫أمر لا يُصدق، عندما كنت مديراً طبياً‬
‫حاول هذا المزود دائماً‬ ‫أن يبيع لي هذه المنتجات الرديئة‬
‫لكن الأقل ثمناً ليس أفضل مطلقاً‬ ‫وليس أكثر أمناً حتماً‬
‫وأنا مستعد للرهان على أن خليفتي...‬
‫- لم تكترث‬ ‫- من يكترث لعمال النظافة، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا أفعل، مرهم الـ(ستيرويد) هذا‬ ‫وعدم لمس تلك القفازات مجدداً‬
‫- سيعالجان الطفح‬ ‫- نعم، شكراً يا دكتور‬
‫هل هذه الأشياء تسبب لي الصداع النصفي المفاجئ؟‬
‫- صداع نصفي؟‬ ‫- ماذا بشأن التشنجات الشديدة؟‬
‫- لا، لا ينبغي أن تكون القفازات...‬ ‫- بدأ ربوي يشتد‬
‫- ورئتاي متعبتان كذلك!‬ ‫- نعم‬
‫- سيد (بيرجس)، كيف تشعر؟‬ ‫- كأن آلة بيانو أزيلت عن صدري‬
‫إذاً، يقوم الـ(مورفين) بعمله‬
‫هل كنت تشعر بهذا الضغط على صدرك‬ ‫منذ وقت طويل؟‬
‫هل ١٧ سنة وقت طويل؟‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا‬
‫انتظري إلى أن تفعلي‬
‫إنهم كل شيء في الحياة‬
‫سأعود فوراً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أعلم أن هذه مهمة يكرهها حتى المتدربين‬ ‫لكن نتيجة فحوصات دم هؤلاء المرضى‬
‫تظهر مستويات (بوتاسيوم) غير طبيعية‬ ‫بنسبة ٠.١ بالمئة‬
‫يجب إبلاغهم، عبر الهاتف‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أعلم ما تحاولين فعله‬
‫تلعبين ألعاباً نفسية معي‬
‫تدعين أنك متقبلة لكوني المدير‬ ‫لكنك تحاولين إغاظتي في الحقيقة‬
‫لا‬
‫يجب أن أذهب لأجري هذه الاتصالات‬ ‫اتفقنا يا مدير؟‬
‫- "اتبعني إذا أردت أن تعيش!"‬ ‫- "احذر! احذر!"‬
‫- فعّل سلاح الـ(توريت)!‬ ‫- "تفعيل سلاح الـ(توريت) عند الرقم ٣!"‬
‫- "٢، ١"‬ ‫- ٢، ١‬
‫- "نعم!"‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬
‫نفذنا حركة الـ(ديلوكس تيربو) بالتزامن معاً‬
‫أحب هذا، كان رائعاً‬ ‫شعرت بأنك تقرأ أفكاري، يا للروعة!‬
‫"هل هكذا الوضع مع الجميع؟ تواصل فوري؟"‬
‫لا، ليس كثيراً‬
‫نعم، وأنا كذلك‬
‫إذاً، هل سمعت عن (مانهاتنهينج)؟‬
‫- "حدث الغروب؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"نعم، إنه جنوني"‬
‫"نعم، كنت أفكر في حضوره‬ ‫هل تريد مرافقتي؟"‬
‫- "لا أخرج كثيراً"‬ ‫- "حسناً، لمَ لا؟"‬
‫غير مهم، انسَ الأمر‬
‫- أنا غريب أطوار‬ ‫- "لا، لا، لا"‬
‫أفهم الأمر يا رجل، أنا مثلك‬ ‫لم أخرج من شقتي منذ وقت طويل‬
‫لدرجة أنني اعتدت الأمر‬
‫- نعم‬ ‫- "لكن..."‬
‫"أحاول أن أتغير، أصبحت أخرج وأفعل المزيد"‬
‫"لذلك أنوي حضور (مانهاتنهينج)‬ ‫لذا، إذا أردت مرافقتي، فسيكون ذلك رائعاً"‬
‫"سنلتقي، وإن لم نفعل، فأنا متفهم تماماً لذلك"‬
‫أشعر بأنك الشخص الوحيد الذي يفهمني‬ ‫في العالم أجمع‬
‫"أثق بك"‬
‫"أنت الشخص الوحيد الذي أثق به"‬
‫"سأقابلك هناك"‬
‫"(ليزر فوكس) غادر اللعبة"‬
‫أحتاج إلى مشبك‬
‫مشبك‬
‫المزيد من السحب‬
‫- طفلي مستقر‬ ‫- وكذلك طفلي‬
‫إنها (إينيز)‬
‫- ضغط الدم ينخفض‬ ‫- رحمها ينقبض‬
‫- سيتمزق!‬ ‫- راقبي الجنينين‬
‫أريد كل الشفط الممكن، الكامش‬
‫لا بد أن هناك ضخ هنا في مكان ما!‬
‫المزيد من السحب‬
‫لا أعثر عليه‬
‫يجب أن تستأصله!‬
‫ماذا لو أصبت المشيمة؟‬
‫لا تصبها‬
‫مشرط‬
‫كيف الطفلان؟‬
‫مستقران‬
‫إنني أستأصل‬
‫هذا؟ هكذا‬
‫بدأ موضع الجراحة يجف، قطب!‬
‫حسناً، لنقص هذا‬
‫نجحنا‬
‫الرحم أصغر حجماً الآن‬
‫لن يتسع لكلا الجنينين‬
‫نريد متابعة علاج (أولي) بالخلايا الجذعية‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫ما حدث صباح اليوم مجرد نكسة‬
‫ما يزال العلاج الذي كان (أولي) يتلقاه‬ ‫يُعد تجريبياً...‬
‫- لن نتخلى عن ابننا‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫لكن (أولي) مصاب بمرض تنكس عصبي نادر‬ ‫تركه في حالة موت دماغي‬
‫احتمال تعافيه التام يقع ضمن نسبة واحد من مليار‬
‫إذاً، لماذا أنقذتيه؟‬
‫أعني، أنت أعدتيه‬ ‫لا بد أنك اعتقدت أن أمامه فرصة‬
‫أشعر به يا دكتورة (شارب)‬ ‫ما يزال ابننا هنا‬
‫نعلم الاحتمالات‬ ‫كل ما نريده هو فرصة للمحاولة‬
‫أتفهم الأمر‬
‫أقدم اعتذاري‬
‫تلقت عيادة (هامستيد) الصحية أمراً‬ ‫من قسم القضايا العائلية للمحكمة العليا‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫الساعة ١٠ صباحاً يوم غد، أمرونا قانونياً‬ ‫بإزالة أجهزة الإسناد الحيوي عن الطفل‬
‫- لن أسمح بذلك‬ ‫- آسف حقاً‬
‫لكن قانون حماية الأطفال الصادر عام ١٩٨٩‬ ‫يمنح الحكومة الصلاحية لاتخاذ القرار‬
‫- وهم يمارسون صلاحياتهم‬ ‫- ذلك مستحيل! أرجوك يا دكتورة (شارب)‬
‫إنه محق‬
‫إنه القانون‬
‫- ١٦ سنة، ذلك وقت طويل‬ ‫- وأعجبني مجال النظافة‬
‫إنه سهل التوقع‬
‫لكن هذا الربو يزداد سوءاً...‬
‫- ولا تدخنين؟‬ ‫- أدخن؟ لا‬
‫ماذا بشأن مدفأة حطب في بيتك؟‬
‫نعم، شقتي الصغيرة في (كوينز) تحتوي على كل شيء‬ ‫شلال ودرجات ملتوية أيضاً‬
‫تبدو جميلة، هل يمكنك التفكير‬ ‫في أي تغيير في حياتك ونشاطاتك اليومية؟‬
‫توقفنا مؤخراً عن تدوير النفايات هنا‬
‫- ماذا تفعلون الآن؟‬ ‫- نحرق كل شيء‬
‫عندما كان الغداء ٣٠ دقيقة‬ ‫كنت أستطيع تناول سلطة‬
‫والآن أكون محظوظاً‬ ‫إذا استطعت الوصول إلى آلة البيع‬
‫مناوبات مزدوجة مرتين في الأسبوع‬ ‫وبإطالة مدة رعاية الأطفال، بالكاد أجني ما يكفي‬
‫التقليصات النقدية أو مرض الموظفين‬ ‫نفقد ١٢ سمكرياً كل يوم‬
‫كلما ازدادت مناوباتي‬ ‫كلما زاد تعرضي إلى المرضى ناقلي العدوى‬
‫وعندما تتوقف الشبكة عن العمل‬ ‫خمن من يتم الخصم من أجره؟‬
‫ثم أصيب أسفل الظهر لأنهم أخبروني‬ ‫بأن علي المساعدة في نقل المرضى‬
‫كيف يضيفون المزيد من الغرف إلى مناوبتي‬ ‫دون أن يزيدوا أجري؟‬
‫لماذا يقلصون ساعات عملي؟‬ ‫فنحن لا نقلص عدد سجلات المرضى الطبية‬
‫وأصبحت أدفع ثمن أدويتي لأن المنظمات الصحية‬ ‫المشمولة في تأميني‬
‫تحولت إلى منظمات محدودة؟‬ ‫من يعامل موظفيه بهذه الطريقة؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع التخمين‬
‫- مديري!‬ ‫- توقفي عن مناداتي بذلك‬
‫كنت أتساءل إذا كنت أستطيع الاستراحة ٥ دقائق‬ ‫لأنجز مهمة شخصية‬
‫ما يمكنك فعله هو التوقف عن خداعي‬ ‫لأنني لا أصدقك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفي هذا الاحترام المزيف‬
‫أين (بلوم) الحقيقية؟ هل قتلتها؟‬
‫لا! تساعدني (ميا) عبر الحجامة والإبر الصينية‬
‫ولا أعلم، أعتقد أن ذلك ناجح فعلاً‬
‫إذاً، أنت متقبلة لكوني مديرك‬
‫أعتقد أن الأمر يشعرني بالراحة‬
‫متأكدة من أنك تدرك الآن‬ ‫أن هذا عبء ثقيل‬
‫حسناً، نعم، اذهبي واعتني بشؤونك الخاصة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫تبدو مثل رجل شهد جانباً سيئاً‬ ‫من مخلوقات الـ(غلوبيتس)‬
‫هل فر (ليزر فوكس ٤٠٤) من قبضتك؟‬
‫لا، بل أسوأ من ذلك، ابتلع الطعم‬
‫نعم، سأقابله شخصياً الليلة‬
‫- أليس ذلك خبراً جيداً؟‬ ‫- نعم، ذلك خبر جيد، هل تعلمين؟‬
‫سار كل شيء كما ينبغي سيره مع الـ(هيوكوكموري)‬
‫أنشأت ثقة، فتحت الباب لإنجاز علاجي هائل‬
‫والآن، ينتابني شعور غريب وغير جيد‬
‫لماذا؟‬
‫لا أحب التشكيك في أساليبك‬
‫لكنك استخدمت صباح اليوم عبارات‬ ‫مثل "ثني قوانين العلاج النفسي" و...‬
‫- نعم‬ ‫- لأكون صادقة‬
‫ما تعنيه هو أنك تكذب عليه‬
‫- حسناً‬ ‫- وتشعر بالسوء لأنك الآن‬
‫ستضطر إلى الكذب عليه وجهاً لوجه‬
‫وأعتقد أنه يجدر بك أن تشعر بالسوء‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫حسناً، ماذا...‬
‫ماذا لو كانت هذه حقاً الطريقة الوحيدة لمساعدة‬ ‫هذا الشاب؟ ماذا لو كانت هذه هي القضية؟‬
‫ألا ينبغي أن يكون ذلك أكثر أهمية‬ ‫من شعوري الأخلاقي؟‬
‫أعني، هل تعلمين كم سيكون صعباً عليه‬ ‫أن ألغي لقاءنا الآن؟‬
‫ذلك أفضل من مقابلته واكتشافه أنك تتلاعب به‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬ ‫يجب أن نعيد أحد الجنينين إلى الداخل‬
‫- لا، ما علينا فعله هو التفكير‬ ‫- لا نستطيع تكبير رحمها‬
‫كما لا يمكننا القضاء على أحد الجنينين‬
‫لا أعلم كيف أتخذ ذلك القرار، هل تعلمين أنت؟‬
‫الجنين الأقل تطوراً‬
‫ماذا لو...‬
‫- لا، انسي الأمر‬ ‫- لا، تكلم‬
‫يمكننا وضع أحدهما في الرحم‬
‫ووضع الآخر في التجويف البطني‬
‫سيبقى متصلاً بالمشيمة حيث يحصل على الأكسجين‬ ‫والعناصر الغذائية الأخرى من (إينيز)‬
‫إننا بذلك نصنع حملاً خارج الرحم‬
‫نعم‬
‫ليس أمراً مستحيلاً‬
‫لا، لكنه قد يقتل الأم والجنينين‬
‫أو قد ينقذهم جميعاً‬
‫"هل ستتقدمين لاستئناف قرار المحكمة؟"‬
‫سيتوجب علي تقديم شهادة رسمية‬ ‫بأنني أعتقد أن إبقاء (أولي) حياً‬
‫أفضل تصرف من الناحية الطبية‬
‫تعلمين أن حالته لن تتحسن‬ ‫وإن استمر العلاج‬
‫نعم، أعلم ذلك كطبيبة، لكنني أم الآن‬
‫كيف يمكنني تأييد نظام يحجب حق الوالدين‬ ‫بتجربة كل شيء ممكن لإنقاذ طفليهما؟‬
‫لو كانت هذه (لونا)‬ ‫لما قبلت مطلقاً استحالة تعافيها‬
‫أفترض أن لذلك السبب ثمة في (المملكة المتحدة)‬ ‫لجنة أطباء تتخذ تلك القرارات‬
‫كي لا تضطري إلى اتخاذها‬
‫(أولي) ميت دماغياً‬ ‫لكنني ما أزال أستطيع مساعدة والديه‬
‫لا يمكنك منحهم حقاً قانونياً كهذا‬
‫لا، لكنني أستطيع نقلهم إلى مكان‬ ‫يمتلكون فيه ذلك الحق‬
‫سأنقل (أولي) إلى (نيو أمستردام)‬
‫انخفض ضغط الدم إلى ٨٠ ويزداد انخفاضاً‬
‫أوقف حقنة الـ(نايترو) الوريدية‬ ‫إنها تسبب الانخفاض‬
‫- عاد ضغط الدم إلى الارتفاع‬ ‫- جيد، لنستمر في التحقق...‬
‫صدري، ماذا يحدث؟‬
‫- هل أعيد ضخ الـ(نايترو)؟‬ ‫- نعم! لا! لا، لا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دكتور (وولش)؟‬
‫ساعداني!‬
‫استدعي الدكتورة (بلوم) !‬
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫- يعاني المريض من ألم حاد في الصدر‬
‫لكن ضغط دمه انخفض عندما زدت عيار الـ(نايترو)‬ ‫وريدياً، وذلك مخالف للخطوات المتبعة‬
‫- قرار صعب‬ ‫- نعم، أعلم ذلك‬
‫- كيف أستطيع المساعدة؟‬ ‫- توقفي عن المساندة‬
‫تصرفي على طبيعتك وأخبريني بما علي فعله‬ ‫لأبقي هذا الرجل حياً‬
‫- كنت لأخالف الخطوات المتبعة‬ ‫- تزيدين الـ(نايترو)؟‬
‫نعم، أعني، سيزول الألم‬ ‫وتتمكن من ضبط ضغط الدم‬
‫زد جرعة الـ(نايترو)!‬
‫قرار جيد يا دكتور (وولش)‬
‫"تغلبت عليك"‬
‫"هذا قول رديء جداً‬ ‫والمفارقة أن ذلك يجعله جيداً، صحيح؟"‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫هل تشعر بالتوتر بشأن (مانهاتنهينج) والخروج؟‬
‫نعم، يمكنك قول ذلك‬
‫"مكثت بمفردي وقتاً طويلاً‬ ‫لكن الأمر مختلف معك"‬
‫"كل منا عون للآخر"‬
‫- "كما في اللعبة"‬ ‫- اسمي (إيغي)‬
‫مرحباً يا (إيغي)، هل ذلك اختصار...‬
‫الدكتور (إيغنيشاس فروم)، في الحقيقة‬
‫أعمل هنا في مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- "أتطوع في مجموعة تساعد الناس"‬
‫"الذين انعزلوا عن المجتمع‬ ‫وأكره أنني كذبت عليك"‬
‫أكره ذلك، أكرهه كثيراً جداً‬ ‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لأتواصل معك‬
‫ولا تغير الحقيقة مدى أهمية الأمر بالنسبة لي‬
‫"عندما فكرت في مغادرة شقتك"‬
‫"(ليزر فوكس ٤٠٤) غادر اللعبة"‬
‫أغلق الرحم بالقطب‬
‫لنعد قدمه الصغيرة إلى الداخل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫احمليه جانبياً، جيد‬
‫وضعيه هنا‬
‫بتروٍ‬
‫أصبح في الداخل‬
‫نغلق الجدار البطني فوق الجنين الثاني‬
‫اصمد يا صديقي الصغير‬
‫(ماكس)! (ماكس)! (ماكس)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ذلك رائع، مفعول المرهم سريع‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا أتحدث عن المرهم فقط يا دكتور‬ ‫أصغيت إلي وساعدتني‬
‫وذلك ما أنت عليه، أنت مهتم‬ ‫قد تكون الوحيد المهتم بنا من الإدارة‬
‫نعم، لم أعد من طاقم الإدارة‬
‫لكنك ستصبح كذلك، صحيح؟ ستصلح هذا المكان‬
‫أخرج (فيرونيكا)، وستعود إلى القمة‬
‫حاولت‬
‫جربت كل شيء ممكن يا (جيري)‬
‫طلبت المساعدة من الجميع، ولم أستطع إصلاحه‬
‫حتى أنني لم أعد أستطيع مزاولة الطب‬
‫هل استسلمت؟‬
‫سأعود إلى بيتي‬
‫ستنقلكم السيارة إلى المطار حيث تنتظركم طائرة‬
‫وفور هبوطكم في مطار (جون كينيدي)‬ ‫ستكون هناك سيارة إسعاف تنتظركم‬
‫لتنقل (أولي) إلى (نيو أمستردام) مباشرة‬
‫شكراً لك يا دكتورة (شارب)، على كل شيء‬
‫- اتصلا بي عندما تهبط الطائرة‬ ‫- سنفعل‬
‫دكتورة (شارب)؟‬
‫- ابقيا في الخلف، تحرك فوراً‬ ‫- مغادرة هذا الطفل للمستشفى ممنوعة، سيدتي‬
‫- عذراً؟‬ ‫- وأي شخص يساعد في إخراجه‬
‫- يخالف القانون‬ ‫- دعني أكون واضحة‬
‫تبعاً لنصيحتي الطبية، تنقل عائلة (غاردام) ابنها‬ ‫إلى مؤسسة رعاية صحية خارج البلاد‬
‫لا يمكنهما فعل ذلك‬ ‫(أولي غاردام) مواطن بريطاني‬
‫وتحمي المحكمة مصلحته‬
‫وقررت المحكمة بالتوافق مع قوانين‬ ‫المؤسسة الصحية الوطنية‬
‫أن إطالة حياته صناعياً تصرف قاسٍ وغير إنساني‬
‫وقرارهم سيُنفذ الساعة ١٠ صباح الغد‬ ‫ستُزال أجهزة الإسناد الحيوي عنه‬
‫استمع، لا شأن لحياة هذا الطفل‬
‫- بالحكومة‬ ‫- أيها الضباط‬
‫- لا، توقفوا! لا، لا!‬ ‫- أفسحي يا سيدتي‬
‫- وإلا اضطررت إلى اعتقالك‬ ‫- لا، لا‬
‫- خذوه‬ ‫- لا! أرجوكم! توقفوا!‬
‫- نريد أن نحاول مساعدته فقط!‬ ‫- أرجوكم! توقفوا!‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫توقفوا!‬
‫يمكنك رؤية أحدهما هنا في رحمك كما تتوقعين‬
‫وها هو الابن الآخر‬
‫- سيمكث هناك إلى أن تلديه‬ ‫- يا إلهي! هل هو في أمان؟‬
‫سيستمر بالحصول على الغذاء عبر الحبل السري‬
‫وسنراقب نموه‬
‫إنه بحال جيد إلى الآن‬
‫يتبع أسلوبه الخاص منذ الآن، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- شكراً لكما على كل شيء‬ ‫- كان ذلك شرفاً لي‬
‫سأصبح أباً في الحقيقة‬
‫- لم أعلم‬ ‫- نعم، يجب أن أعتاد قول ذلك‬
‫- فعلت الصواب‬ ‫- ربما‬
‫إذا وضعنا الأخلاق على حدة‬ ‫فأنت كاذب مريع‬
‫كنت ستكشف الأمر بعد دقيقتين من لقائكما‬
‫شكراً يا (غلاديس)‬
‫مستعد لمقابلة مريضك التالي أم هل نؤجله؟‬
‫لا، لا بأس، أدخليه، شكراً لك‬
‫مرحباً، آسف لأنني جعلتك تنتظر‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫تستطيع أن تخبرني إذا كان سيف (را)‬
‫في قصر الزومبي‬
‫إنه كذلك‬
‫لكن ملك الـ(غلوبيت) يحرسه‬
‫عدو شديد البأس‬
‫إذاً، سأحتاج إلى مساعدة منك‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫ظننت أنني من سيسبب القلق لك‬ ‫عندما أتينا إلى (نيويورك)‬
‫كيف علمت أن زيادة جرعة الـ(نايترو) ستنجح؟‬
‫لم أعلم‬
‫ولو أن النتيجة كانت سيئة‬ ‫لاضطررت إلى أن أتقبل‬
‫أنني من اتخذ ذلك القرار‬
‫هل تعلمين؟‬
‫ظننت أنني أريد اتخاذ تلك القرارات‬ ‫لكنني صدقاً...‬
‫لست متأكداً من أنني أريد ذلك‬
‫نعم، يتطلب اعتياد الأمر بعض الوقت‬
‫نعم، أو ربما لا أريد أن أكون المدير‬
‫- (وولش)‬ ‫- لا، التفكير في الأمر يشعرني بالتحرر‬
‫أعني...‬
‫ما أعلمه هو أنني لا أريد فعل هذا حالياً‬
‫هل تقبلين باستعادة قسم الطوارئ؟‬
‫حسناً، لكن إذا قررت يوماً أنك تريد تولي الإدارة‬
‫فستكون بارعاً في الأمر‬
‫والآن اذهب وتفقد الحجرة ١١‬
‫- هل كان ذلك خطاباً حماسياً؟‬ ‫- لا أعلم ما هو خطبي‬
‫قد يحتاج هذا إلى القليل من الملح‬
‫تجيدين الطهي يا امرأة، صلصة لحم الضلوع هذه‬ ‫تكاد تجعلني أتكلم لغات أخرى‬
‫(هاليلوليا)!‬
‫مرحباً يا أمي، لم أدرك أن لديك زائر‬
‫(فلويد)، أعلم أنني ربيتك‬ ‫لتتصرف بشكل أفضل من ذلك‬
‫- الشماس (إيرنست)‬ ‫- (فلويد)؟‬
‫كنت آمل التحدث إليك‬
‫- أعتقد أننا نحتاج إلى خبز‬ ‫- لا، يمكنك المكوث‬
‫يستطيع (فلويد) التكلم بحرية‬ ‫لا نحتفظ بأسرار في هذه العائلة‬
‫أمي، أريد منك مساعدتي في العثور على أبي‬
‫أشعر بأنه خفيف قليلاً، لست تسرقين مني، صحيح؟‬
‫فور أن ظننت أن تعليقاتك نفدت‬
‫مستحيل، تجعل الأمر أقل غرابة‬
‫لن أحتاج إلى اقتراض المزيد من النقود‬
‫لا أحتاج إلى محامي لأنه ليس لدي قضية‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ليس لدي عنوان "ثابت"‬ ‫ما يظهر عدم استقراري‬
‫وذلك ما ينقصني‬
‫استعجلت، أحتاج إلى وقت...‬
‫اكتبي عنواني‬
‫ليس مجرد عنوان لتلقي المعاملات الورقية‬
‫قالت العاملة على قضيتي‬ ‫ستكون هناك مقابلات وزيارات عشوائية‬
‫إذاً، عودي إلى السكن معي، بحق‬
‫ماذا بشأن ابتعادك عن الإدمان؟ صحتك؟‬
‫- قلت إنني أحفزك‬ ‫- فعلت، ولكن‬
‫تغيرت، لم أعد كالسابق‬ ‫أستطيع فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫"آسف يا عزيزتي، ذلك..."‬
‫"لا أستطيع تصور حالة والديه"‬
‫أتمنى لو كنت هنا‬
‫يمكنني الاستفادة من تفاؤلك‬
‫يمكنني الاستفادة منه كذلك‬
‫كذبت عليك‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫لم أدحر أحداً‬
‫هزمتي في كل خطوة ويبدو الآن‬
‫- "أنها فازت في الحرب"‬ ‫- لكن القضية الفدرالية‬
‫سُحبت وانتهت‬
‫- يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫- استمعي...‬
‫- يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫- كنت أفكر...‬
‫- يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬
‫- من ينبغي أن يجهز غرفة العمليات؟‬ ‫- لا تنظر إلي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة‬
‫- نفدت المناديل الورقية هنا‬ ‫- حسناً، انتظر، سأساعدك‬
‫بئساً! انتظر‬
‫حسناً‬
‫دكتور؟ هل يمكنك النظر إلى هذا؟‬
‫- أين الممرضين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- عملية استئصال ورم في غرفة العمليات ٢‬ ‫- لا أستطيع حضورها‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لم تعد لدينا بدلات نظيفة‬
‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬
‫ما الخطب الذي حدث‬ ‫وجعلنا نلغي كل العمليات الجراحية؟‬
‫- ذلك غير منطقي‬ ‫- قسم الصيانة بأكمله غائب‬
‫انتظر لحظة‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لم يعد قسم الطوارئ يستقبل المرضى‬
‫هل تقول إن (نيو أمستردام) تغلق أبوابها‬ ‫بسبب عمال النظافة؟‬
‫والممرضين والتقنيين والميكانيكيين‬ ‫والحراس والسباكين‬
‫والنجارين ورجال الأمن وفنيي الكهرباء‬
‫إنها قائمة طويلة من حيث إبقاء المستشفى يعمل‬
‫- ليس الآن يا (كارين)، أنا مشغولة جداً‬ ‫- سمعت عن ذلك‬
‫وبعد أن اتصل بي رابع عضو من المجلس هاتفياً‬
‫قررت أن من الأفضل أن أعرج عليك‬ ‫لأرى الأمر بنفسي‬
‫ويجب أن أعترف باندهاشي، استحق الأمر الزيارة‬
‫حسناً، تبجحي إذا أردت‬ ‫إنما بعيداً عن مكتبي‬
‫- لأن علي إصلاح هذا‬ ‫- "إصلاح هذا"؟‬
‫فقدت كل طاقم الإسناد‬ ‫- بسبب حيلة، حيلة متهورة أخرى! ‬
‫لا، بل أكبر إضراب عمّالي في تاريخ‬ ‫الرعاية الصحية في هذه الدولة‬
‫وهو إضراب أنت المسؤولة عنه، المجلس يتخبط‬
‫لجنة الرعاية الصحية تحاول السيطرة على الأضرار‬ ‫لكن الحقيقة الماثلة هي‬
‫إلى أن يعود أولئك الموظفين‬ ‫لا يمكن تشغيل هذا المستشفى‬
‫أنتم متعطلون، من الأعلى إلى الأسفل‬ ‫ولم يسبق أن حدث هذا قط!‬
‫ربما لذلك السبب يُطلقون عليهم‬ ‫اسم "العمال الأساسيين"‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫"يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)"‬
‫متأكدة من أن الناس يقولون لك‬ ‫ما يريدون منك فعله بالتحديد‬
‫"يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)"‬
‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬
‫- يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)...‬ ‫- دكتور (غودوين)‬
‫(جيري)، كيف حدث هذا؟‬
‫قضيت الكثير من الوقت في مساعدتنا‬
‫حان الوقت لنساعدك‬
‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬ ‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)‬
‫يجب أن ترحل الدكتورة (فوينتيس)...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم! نجحنا يا صديقي!‬
‫- نجحنا فعلاً يا رجل!‬ ‫- نخب قائدنا الشجاع‬
‫- نخب (ماكس)!‬ ‫- نخب (ماكسيماس)! مرحى!‬
‫لم أكن الفاعل، بل الجميع‬
‫كان هذا...‬
‫هذه (نيو أمستردام)‬
‫مرحباً‬
‫استعدنا مستشفانا‬
‫هل استعدناها حقاً؟‬
‫نعم، ماذا تعنين؟‬
‫لم تكن هذه الثورة ناجحة‬ ‫لأن الناس يكرهون (فيرونيكا)‬
‫بل كانت ناجحة لأنهم يحبونك‬
‫لا نستعيد المستشفى ما لم نستعدك معها‬
‫فهل استعدناك؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬