‫قد يكون هذا أول مكان مناسب نزوره‬
‫جميل‬
‫لكن علينا مناقشة أمر ضروري‬ ‫غير متعلق بالزفاف يا (شون)‬
‫- إنّها مثالية‬ ‫- أجل‬
‫وهي المكان الوحيد‬ ‫المتاح بموعدنا ويرتقي لمعاييرنا‬
‫سأقف عند المذبح بينما تمشين بالممر‬
‫حسناً‬
‫هل بلاط المدفأة أصلي؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لنعتبره هكذا‬
‫لو كنت تريد زيادة جماله فلتجدد دهاناته‬
‫- أو زيّن الحديقة‬ ‫- لا بأس به هكذا‬
‫هل سيُباع بسرعة؟‬
‫ستردنا عروض كثيرة منذ اليوم الأول‬
‫عظيم‬
‫مرحباً يا (آرون)‬
‫(شيلي كارول)‬ ‫من مكتب عقارات (إيثن ريه ريالتي)‬
‫(إيلانا ريفز)، الزوجة السابقة‬
‫لا بد أن نسلّم هذا الاتفاق‬ ‫مع شيك بمبلغ الحجز غداً‬
‫وبمجرد أن أشرح للقس المشكلة‬ ‫أثق بأنّه سيبدل الألواح الخشبية المعنية‬
‫(شوني)، لا بد أن أحدثك عن أمر‬
‫توقفي‬
‫سأتصل بالطوارىء‬
‫مرحباً، أنا د. (شون ميرفي)‬ ‫أين مكان إصابتك؟‬
‫- يدي‬ ‫- خنصرك وبنصرك مكسوران‬
‫- ألا تعاني إصابات أخرى؟‬ ‫- (شون)‬
‫تعال‬
‫مرحباً، أهلاً‬ ‫أنا د. (شون ميرفي)، ألديكِ إصابة؟‬
‫ساقي عالقة‬
‫ويؤلمني صدري حين أتنفس‬
‫ما عمر حملكِ؟‬
‫في الأسبوع الـ٢٦‬
‫- أتظنّ أنّ جنيني بخير؟‬ ‫- لا أستطيع المعرفة‬
‫نبضات قلبكِ سريعة ووريدكِ الوداجي منتفخ‬ ‫مما يعني إصابتكِ باندحاس قلبي‬
‫إن لم أفرغه‬ ‫فستموتين قبل وصول المسعفين‬
‫اعذريني على هذه الفوضى‬
‫هل أقنعتك (ديبي) بالبدء من جديد؟‬
‫كلاّ‬
‫لم تنجح علاقتنا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لكنّي سأنتقل إلى بلدة صغيرة بـ(مونتانا)‬
‫حيث أتمنى أن تفيدني‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (آرون)‬
‫زوجي (سونيل)‬
‫إنّه يحتضر‬
‫ما اسمكِ؟‬
‫- (ألما)‬ ‫- مرحباً يا (ألما)، أنا (ليا)‬
‫أتريدين منّي الاتصال بأحد؟‬
‫كلاّ، فحبيبي خارج المدينة‬
‫- ماذا ستفعل بهذه؟‬ ‫- سأجري بضعاً تأمورياً تحت القص‬
‫لأفادني أكثر وجود جهاز تخطيط صدى قلب‬ ‫لكن ليس معي أنبوب بإبرة خطّافية‬
‫أو جهاز تخطيط صدى القلب‬
‫- ربما يُستحسن انتظار المسعفين‬ ‫- (ألما)، يمكنكِ الوثوق به‬
‫صدري سينفجر‬
‫حسناً، ثبتيها‬
‫كم أنتِ محظوظة‬ ‫لا نذهب إلى العمل من هنا عادةً‬
‫شُخصت حالته بخرف أجسام (ليوي)‬
‫- منذ متى ظهرت عليه الأعراض؟‬ ‫- بدأت منذ عامين‬
‫أرق وضعف في العضلات وتوتر‬
‫ومؤخراً بدأ يعاني نوبات تشوش‬
‫وجدنا تجربة سريرية‬ ‫ترتكز على زرع جهاز تنظيم الدماغ‬
‫ليبطىء التدهور الإدراكي‬
‫فهلاّ تلقي نظرة عليها‬ ‫لترى إن كانت مفيدة‬
‫يوجد أطباء أكثر منّي بكثير‬ ‫يفوقونني خبرة في هذا المجال‬
‫(آرون)، أحتاج إلى شخص صريح‬
‫حتى لا نهدر الوقت المتبقي لنا‬
‫كم عميلاً حوّلتهم العيادة‬ ‫إلى جراحات غير طارئة؟‬
‫٤٣، وهؤلاء العملاء الراضون سيجذبون غيرهم‬
‫وشاشات تسجيل الدخول الآلية‬ ‫خفضت تكلفة العمالة ٨٪‬
‫لكنّ الممرضات غير مرتاحات‬ ‫لظنّهنّ أنّ الدور عليهنّ‬
‫تولّي أمرهنّ وسينسين الأمر‬
‫لو كان لديكِ أفكار محددة لتولّي الأمر‬ ‫فأودّ سماعها أثناء الغداء ربما‬
‫(مورغن)، أنتِ ممتازة في الموازنة‬ ‫بين الحماسة والخضوع‬
‫- شكراً‬ ‫- بدلاً من الغداء‬
‫لمَ لا تتناولين و(أليكس) العشاء‬ ‫معي و(ماركوس)؟‬
‫أتعنين (ماركوس أندروز)؟‬
‫سأكون مسلية جداً‬
‫امرأة حبلى سنّها ٢٣‬ ‫تعرضت لصدمة صدرية حادة بحادث سيارة‬
‫أجريت لها بضعاً تأمورياً تحت القص بالموقع‬
‫- بشافط بنزين‬ ‫- رائع‬
‫- هل الجنين بخير؟‬ ‫- نبضه طبيعي، ولا إشارة على تأذيه‬
‫فقدت دورة الأم الدموية استقرارها في الطريق‬
‫تحتاج إلى جراحة لوقف النزيف الداخلي‬
‫حسناً، أسرعوا، أسرعوا‬
‫سنجري فحوصات لمعرفة حالتك الإدراكية‬
‫ثم سنجري لك أشعة بالرنين المغناطيسي‬ ‫ذلك الجهاز المزعج الشبيه بالكعك المُحلى‬
‫لنرَ إن كنت أهلاً‬ ‫لزراعة جهاز تنظيم الدماغ‬
‫- ألديك سؤال؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫ما أعرفه أو أجهله عن العلاج‬ ‫لن يغيّر النتيجة‬
‫المريض الذي لا يظنّ نفسه أعلم من طبيبه‬ ‫نادر هذه الأيام‬
‫درست العقود الاجتماعية الضمنية‬
‫إنّها الاتفاقات التي نعقدها في حياتنا اليومية‬
‫من دون أن ندرك حتى‬
‫لكنّ ربما الوقت غير مناسب لمناقشتها‬
‫مَن أنت؟‬
‫- لمَ نحن هنا؟‬ ‫- (سونيل)، (سونيل)‬
‫أنت بالمكان المناسب‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫أخبرني بأسمائهم‬
‫(بافن)‬
‫و(ريما)، والصغير (راج)‬
‫أحسنت‬
‫بعض التعاويذ‬ ‫تؤتي مفعولها أسرع من غيرها‬
‫أظنّ أنّي أصبحت بخير الآن‬
‫(سونيل)‬
‫أتتذكر سبب وجودك هنا؟‬
‫لأنّي أحتضر‬
‫لنبدأ تلك الفحوصات‬
‫نتيجة التصوير بالرنين الخاصة بـ(سونيل)‬ ‫لا تظهر مانعاً لزرع جهاز تنظيم الدماغ‬
‫وتحاليله المبدئية ممتازة، إنّه مرشح مثالي‬
‫هل معطفك المعلّق بخزانتي‬ ‫أكثر ستراتك أناقة؟‬
‫ليس عندي سترة غيرها، فأجل‬
‫نظفه بالمغسلة‬ ‫من أجل عشائنا مع (أندروز) و(سالن)‬
‫رغم إثارة هذا الجمع فضولي‬ ‫لكنّي أرفض عزيمة العشاء هذه‬
‫هذا ليس خياراً، وتعويضي سيكون مكافئاً‬
‫يمكنك أخيراً معاشرتي‬
‫عرضكِ الأول غير مغرٍ إطلاقاً‬ ‫ومهلاً، هل (أندروز) و(سالن) معاً؟‬
‫النوابغ يميزون بعضهم البعض‬ ‫وأحياناً يصل الأمر إلى الارتباط‬
‫تذكرتان لك و(كيلن)‬ ‫لحضور مباراة (يو إف سي) بـ(فيغاس)‬
‫أرفض أيضاً، لكن احتفظي بهما لعيد ميلاده‬
‫(سالن) و(أندروز)‬
‫يليقان ببعضهما‬
‫أهناك إشارة على ضعف العضلات؟‬
‫فيجب أن يتحمّل إطار الرأس المثبت‬
‫إليك التصوير المغناطيسي لفقراته العنقية‬
‫يمكننا محاكاة‬ ‫محاولة زرع جهاز تنظيم الدماغ بالمستشفى‬
‫- تسرني المساعدة‬ ‫- هذا لطف بالغ منكِ‬
‫أواثقة من أنّ لديكِ وقتاً‬ ‫بينما تجددين عيادتي لتصبح مركز علاج ربحياً؟‬
‫وبالمناسبة، أحتاج إلى استعادة مكتبي، فضلاً‬
‫الغدة الجار دريقية لا تبدو طبيعية‬
‫هل هذا ورم منتبذ؟‬
‫كان لديه حصوات بالكلى، ما هذا؟‬
‫ماذا كانت مستويات (الكالسيوم)‬ ‫والهرمون الجار درقي لديه؟‬
‫كانتا مرتفعتين قليلاً‬ ‫لم تتطلّبا إطلاقاً فحصاً طبياً إضافياً‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫في احتمال ألاّ يكون هذا‬ ‫خرف أجسام (ليوي)‬
‫أصلح التمزق البطيني بخيوط (برولين) للجروح‬
‫لم يتبق نزيف شرياني‬ ‫ولا نزيف كبير‬
‫جيد، أفضل ألاّ أضطر‬ ‫إلى شق بطنها‬
‫أفضل أن ترتديا جوارب‬ ‫في حفل زفافي‬
‫لا أحذية، جوارب فقط‬
‫عثرت مع (ليا)‬ ‫على كنيسة شبه مثالية‬
‫لكنّ الأرضية تصدر صريراً‬
‫هذا سيجعل صور الزفاف مثيرة‬
‫كلاّ، مستحيل أنّك ستسلبني فرصة‬ ‫التباهي بحذائي من ماركة (برونو ماليس)‬
‫كما أنّ الأقدام المبتلة وكريهة الرائحة‬ ‫ليست ضمن أحلام (ليا) للزفاف المثالي‬
‫هذا...‬
‫صحيح غالباً‬
‫- أخيط آخر غرزة‬ ‫- د. (ألين)، كيف حال الطفلة؟‬
‫- نبضات قلبها مستقرة‬ ‫- حسناً‬
‫الخطوة التالية هي إجراء أشعة لها‬
‫نحتاج إلى خطة جراحية‬ ‫بشأن جروح الحوض هذه‬
‫قبل أن تتسبب‬ ‫في مزيد من النزيف‬
‫(آرون)‬
‫لم أكن أتوقع معجزة لكن أشكرك‬
‫لم يبرح دائرة الخطر بعد‬ ‫ما زال لديه ورم‬
‫حسناً، نأمل أنّه حميد ويمكن استئصاله‬ ‫لقد سمعتك‬
‫حقاً؟ معظم الناس يكفون عن الإصغاء‬ ‫بعد سماعهم للأنباء السيئة‬
‫- أو بهذه الحالة، الأنباء السارة‬ ‫- حسناً، الفحص الإشعاعي بعصر اليوم، فهمت‬
‫ماذا حدث مع (ديبي)؟‬
‫لمَ لم ينجح زواجي المتسرع والصاخب‬ ‫بنادلة مقهى مدججة بالسلاح؟‬
‫- أنت مجروح‬ ‫- هل أبدو مجروحاً في نظركِ؟‬
‫- لقد أنقذت رجلاً لتوّي‬ ‫- أعرف كيف تتعلق بالأمور بشدة‬
‫وأعرف كيف تحاولين إصلاحها‬ ‫وتحاولين إصلاح الجميع‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أفض إليّ بمكنون صدرك‬
‫لأنّي أشك كثيراً‬ ‫في أنّك تفضي به إلى غيري‬
‫كنت على طبيعتي‬
‫وأتصرف بحميمية‬
‫لكنّ (ديبي) لم يعجبها شخصي‬
‫لقد...‬
‫قالت إنّي متحكم وأناني‬
‫هل أخبرتها بأنّها محقة؟‬
‫أجل، لأنّها كانت محقة فعلاً‬
‫لكنّ هذا لم يجدِ‬
‫ماذا يوجد في (مونتانا)؟‬
‫أشجار الصنوبر وأحذية رعاة البقر و...‬
‫وتغيير لي‬
‫في (مونتانا)، لا يعرفني أحد‬
‫وليس لديّ ماضٍ هناك‬
‫ولا يتوقع أحد منّي شيئاً‬
‫سبق وفعلت هذا‬
‫بعد موت (مادي)‬
‫- هذا غير منصف‬ ‫- أعلم‬
‫لكن طبيبي النفسي كان ليقول إنّك‬ ‫"تهرب من مشاكلك بالانتقال لمكان آخر"‬
‫هل قابلني طبيبكِ النفسي؟‬
‫عليّ الذهاب والتحضير لعملية (سونيل)‬
‫أسلم طريقة هي التثبيت الخارجي‬
‫سنستخدم إطاراً معدنياً لتثبيت العظام المكسورة‬ ‫إلى أن تصبح طفلتكِ جاهزة للولادة‬
‫عليكِ ملازمة الفراش للراحة لـ٣ أسابيع‬ ‫ويُحتمل أنّكِ ستصابين بالتهاب مفاصل موهن‬
‫ثمّة احتمال كبير بأنّك لن تستعيدي أبداً‬ ‫كامل وظائفكِ الحركية‬
‫- أنا طالبة دراسات عليا ولديّ وظيفة‬ ‫- لكن...‬
‫وسأرزق بهذه الطفلة‬ ‫يستحيل أن يكون هذا الخيار الوحيد‬
‫إنّه ليس كذلك، كنت سأواصل إخباركِ‬
‫بأنّه إن أجرينا ولادة قيصرية الآن‬
‫فيمكننا إجراء تثبيت داخلي‬
‫ممّا سيحسّن بشكل كبير من فرصكِ‬ ‫في المشي من دون مساعدة‬
‫رغم أنّه يزوّد خطر حدوث مضاعفات‬ ‫مقترنة بالولادة المبكرة‬
‫إذن، أتنحصر خياراتي‬ ‫بين عدم المشي بشكل طبيعي مجدداً‬
‫وتعريض حياة طفلتي للخطر؟‬
‫أجل‬
‫عليكِ أن تقرري‬
‫حبيبي...‬
‫في البداية، أراد أن أجهض الطفلة‬
‫لكنّه أعاد النظر واقتنع بمتابعة الحمل‬
‫قلنا إنّنا سنتدبر الأمر معاً‬
‫ثم التحق بهذه البعثة البحثية‬ ‫التي تستغرق شهراً قبالة خليج (ألاسكا)‬
‫وها هو حالي الآن‬
‫لا يمكنني الاختيار بيني وبين طفلتي‬
‫كلاّ، عليكِ الاختيار‬
‫لا يمكنني‬
‫د. (غلاسمن)، تسرني عودتك‬ ‫أنا و(ليا) نواجه مشكلة‬
‫- سمعت بالأمر‬ ‫- الأرضية تصدر صريراً‬
‫أقصد في الكنيسة‬
‫- أهذا كل ما بالأمر؟‬ ‫- كلاّ، أعالج كذلك مريضة‬
‫لا تقرر أيّ خطة جراحية سنتبعها‬
‫- هل تحدثت إلى (ليا)؟‬ ‫- إنّها لا تفقه بأمور الطب‬
‫كلاّ، لا أقصد بخصوص المريضة‬
‫(شون)، لن أكون موجوداً هنا‬ ‫بعد الآن‬
‫سأنتقل للعيش بمكان آخر‬ ‫سأبيع منزلي وسأنتقل للعيش...‬
‫في (مونتانا)‬
‫هل ستظل إشبيني وصديقي المقرب؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫إذن عليك أن تسديني نصيحتك‬
‫(شون)، لا تحتاج إلى نصيحتي‬
‫أحتاج إليها أحياناً‬ ‫لم تعد ترغب في نصحي‬
‫أنت و(ليا) شريكان بعلاقة الآن‬
‫يمكنك التحدث إليها‬ ‫و(ليا) لديها أمور كثيرة‬
‫عليها التحدث إليك عنها‬
‫وستتدبر أمورك من دوني‬
‫تذاكر لمباراة فريق (شاركس)‬
‫ألا يعني ارتباطنا‬ ‫أنّ بيننا اتفاقاً ضمنياً‬
‫- بأنّك رفيقي بالمواعيد متى احتجت إليك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫شكل الورم شاذ‬ ‫ويمتد إلى غمد الشريان السباتي‬
‫إنّه ورم سرطاني خبيث‬
‫وإنّه غزوي‬
‫مرحباً، ظننت أنّك ستعمل لوقت متأخر‬
‫سأعود للعمل‬
‫لكن أولاً، علينا أن نتخذ قراراً‬ ‫بشأن الكنيسة‬
‫والأرضية التي تصدر صريراً‬
‫وشيء مختلف تماماً‬
‫قال د. (غلاسمن)‬ ‫إنّ لديكِ أموراً عليكِ إخباري بها‬
‫لم أذهب في رحلة عمل‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫ذهبت إلى (مونتانا) لأعثر على (غلاسمن)‬ ‫وأقنعه بالعودة للديار‬
‫لأنّي كنت قلقة حقاً عليك‬
‫ماذا كنتِ قلقة بشأنه؟‬
‫حدثت تغييرات كثيرة جداً في المستشفى‬
‫وأعلم أنّها كانت صعبة عليك...‬
‫- ليس بسبب...‬ ‫- أعلم‬
‫ليس بسبب توحدك‬
‫لكن بسبب...‬
‫أنّ التغيير صعب فعلاً‬
‫ثم جاءت مسألة تقييمات المرضى لك‬
‫وأعلم أنّك كنت تواجه صعوبة معها‬
‫هذا صحيح، لكنّي بعد ذلك‬ ‫حسّنت أساليبي في التفاعل‬
‫وارتفعت درجاتي‬
‫هذا ليس ما حدث يا (شون)‬
‫حذفت بعض تقييمات المرضى لك‬
‫فقط تلك التي قيّموك فيها‬ ‫بكلام لئيم‬
‫لهذا ارتفعت درجاتك‬
‫- أخبرتكِ بأنّي لم أرد مساعدتكِ‬ ‫- أعلم، أنا آسفة جداً‬
‫انتابني قلق شديد وحسب وأردت حمايتك‬
‫- وظننت أنّه لو أمكنني مساعدتك فسـ...‬ ‫- ما فعلتهِ خاطئ جداً‬
‫أعلم، وأنا آسفة جداً حقاً‬
‫كلاّ‬
‫لا أقبل اعتذاركِ‬
‫الورم في عنقك سرطاني‬
‫وتفشى بسرعة كبيرة‬
‫أقترح اتباع نهج غير جراحي‬ ‫يتضمن علاجات موجهة وعلاجاً إشعاعياً‬
‫سيطيل هذا عمرك بضع سنوات‬
‫قبل ظهور الأعراض الموهنة‬
‫أنا آسف جداً‬
‫ألا يمكن استئصاله بأيّ طريقة؟‬
‫إنّه متصل بالشريان السباتي‬
‫استئصاله محفوف بمخاطر كبيرة‬
‫أشكرك يا (آرون)، هذا...‬
‫أكثر ممّا كنّا نأمله‬ ‫عندما لجأنا إليك‬
‫كنت هنا طوال الليل‬ ‫مع د. (ألين)‬
‫لم نتوصل إلى حل جراحي أفضل‬
‫الخياران اللذان طرحتهما عليكِ بالأمس‬ ‫يظلان كما هما‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- حركة الجنين طبيعية‬
‫ومعدل ضربات القلب ١٤٠‬
‫هذا جيد‬
‫تحدثت إلى (مات)، وقال إنّه يهم بالعودة‬ ‫لكنّ ذلك سيستغرق عدة أيام‬
‫وقال إنّ أياً كان ما سأقرره فسيدعمه‬
‫وهذا لا يفيدني حالياً‬
‫كلاّ، إنّه ليس كذلك‬
‫عليكِ اتخاذ قرار‬
‫ما كان عليه الرحيل‬
‫لكنّنا احتجنا إلى المال‬ ‫وكانت تلك فرصة رائعة‬
‫لكن على الأرجح كان ذلك سبباً له‬ ‫ليرحل إلى مكان آخر‬
‫يقول شيئاً ويفعل شيئاً مختلفاً‬
‫كيف تعرفين أنّه يحبكِ؟‬
‫إنّه يحبني‬
‫لكن قد يحبك أحد ويخذلك في الوقت نفسه‬
‫لا يبدو ذلك صحيحاً‬
‫كلاّ، كلاّ، لا يبدو كذلك‬
‫تصعب معرفة ما علينا توقعه من الآخرين‬
‫قد يصبح الناس غير جديرين بالثقة‬
‫ولهذا لطالما أردت أن أصبح طبيباً‬
‫العلم وعلم الأحياء والطب هم أهل للثقة‬
‫يعجبني ذلك‬
‫إنّها تعتمد عليّ‬
‫عليّ فعل الأفضل لطفلتي‬
‫سنبدأ بالتثبيت الخارجي‬
‫ما تقييمك لنظام‬ ‫الخدمة الذاتية والدفع الجديد؟‬
‫- ٤ نجوم‬ ‫- أليست ٥؟‬
‫أفضّل أن أكون حريصاً‬ ‫فيما يتعلق بتقييماتي العالية‬
‫أقيّم مساء أمس بـ٥ نجوم‬
‫إذن، هل كان أفضل‬ ‫من مجرد طريقة مناسبة لشراء عصير؟‬
‫ماذا ستفعل مساء يوم الخميس؟‬ ‫دعوت (مورغن) و(أليكس) لتناول العشاء معنا‬
‫أتقصدين موعداً مزدوجاً؟‬
‫لم أدرك أنّنا سنعلن علاقتنا‬
‫كلانا بالغ وموافق‬
‫فلمَ نخفي الأمر؟‬
‫بصفتكِ المديرة فأنتِ حرة فيما تفعلينه‬
‫ولكن بصفتكِ شريكتي فالأمور لا تسير هكذا‬
‫أنا آسفة‬ ‫كان عليّ سؤالك قبل أن أخبر أحداً‬
‫(ماركوس)، أنت ذكي‬ ‫وخفيف الظل وحسن المظهر‬
‫وجواربك لا تتماشى مع ستراتك‬ ‫وهذا يزيد من مظهرك الجمالي‬
‫وقد أخبرت (مورغن) لأنّني متحمسة بشأنك‬
‫متحمسة بشأننا‬
‫سأحجز مكاناً للعشاء‬
‫- هناك حل جراحي، أليس كذلك؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫- ليس حلاً آمناً‬ ‫- لكنّك بنيت مسيرتك المهنية‬
‫على القيام بجراحات‬ ‫يظن أطباء آخرون أنّها خطرة جداً‬
‫- لأنّي كما قلتِ "مهووس بنفسه لا يطاق"‬ ‫- لكنّ هذا مَن أتينا لمقابلته‬
‫والآن هل ستهرب إلى (مونتانا)‬ ‫متنكراً في هيئة رجل محترم؟‬
‫انتقديني واصرخي بوجهي إن أردتِ‬
‫- أتفهم أنكِ غاضبة‬ ‫- كل تلك الليالي الطويلة‬
‫التي كنت تتعامل فيها‬ ‫مع الحالات الأكثر استحالة‬
‫طارقاً كل السبل الممكنة‬
‫تملؤك الحياة أثناء الجراحات‬
‫- أكثر مما تملؤك...‬ ‫- هناك جراحون آخرون وهناك مستشفيات أخرى‬
‫فعلت كل شيء أتقنه‬ ‫لمساعدتكِ ومساعدة (سونيل)‬
‫أنا آسف إن لم يكن ذلك كافياً‬
‫أعتقد أنّك خائف‬
‫ممَ؟‬
‫من الفشل وخذلاني مجدداً‬
‫أجل، أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬
‫هذا (سونيل)‬
‫عليّ الخروج من هنا‬
‫- ألا ترى ما يحدث؟‬ ‫- (سونيل)، (سونيل)، مهلاً، مهلاً، (سونيل)‬
‫- جهز مهدئاً‬ ‫- سبق وفعلت ذلك‬
‫- كنت أحاول الاقتراب منه‬ ‫- أنت حيثما يجب أن تكون يا عزيزي‬
‫خذ نفساً عميقاً، حسناً‬
‫أخبرني بأسمائهم‬
‫- أخبرني بـ...‬ ‫- أنا لا أعرفكِ‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أنا ممسك به، أنا ممسك به‬
‫- تولينا أمره، تولينا أمره‬ ‫- هل تأذيتِ؟‬
‫أنا بخير‬
‫اختارت مريضتي أن تجعل الأولوية لطفلتها‬
‫قمنا بالتثبيت الخارجي وهي ترتاح الآن‬ ‫وعليكِ تصحيح نتائجي‬
‫لا يمكنني استعادة البيانات‬
‫أنتِ ذكية جداً‬
‫يمكنكِ إيجاد طريقة‬
‫(شون)، أعتذر، لكن لا يمكنني رد ما وقع‬
‫(ليا)، النتائج تعكس عملي وشخصي‬
‫كلاّ، لم تفعل‬ ‫تجاهلت الخوارزمية أفضل ما فيك‬
‫كلاّ، لا بد أن تكون واحدة للجميع‬
‫لا بد من تصحيح البيانات‬
‫لا يمكنني ذلك يا (شون)، أنا آسفة‬
‫إذن، عليكِ إخبار (سالن)‬
‫- هذه فكرة مريعة‬ ‫- ما من خيار آخر‬
‫- (شون)، قد أخسر عملي‬ ‫- خرقتِ القواعد‬
‫ربما ينبغي فصلكِ‬
‫- أنا بخير حقاً‬ ‫- تتظاهرين بذلك‬
‫استجابة بؤبؤ العين طبيعية‬
‫أنا آسفة على ما بدر مني‬
‫كنت غاضبة جداً، أقدرّ كل ما فعلته‬
‫لا تدين لنا بشيء‬ ‫وقد بذلت جهداً كبيراً لمساعدتنا‬
‫تناولي عقار (نابروكسين) هذا‬
‫سيساعد في تخفيف حدة الألم‬
‫لن ألومك بعد الآن‬
‫- من أجل (مادي)‬ ‫- كلاّ، لا تفعلي ذلك، توقفي رجاءً‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- أحتاج منك إلى سماع ذلك‬
‫ألقيت اللوم عليك لوقت طويل‬
‫لم يكن باستطاعتي النظر إلى صورة (مادي)‬ ‫من دون تذكر مدى غضبي‬
‫ومدى غضبي‬ ‫بشأن محاولاتك لاستبدال (شون) بها‬
‫لم أقصد أن يحل (شون) محل (مادي)‬ ‫يا إلهي‬
‫لا أحد يمكنه ذلك‬
‫لكنّ اعتباري جزءًا من عائلة (سونيل)‬ ‫جلب لي السلام‬
‫إنّها عالمي بأكمله‬
‫وأنّا سعيدة جداً أنّك عثرت على (شون)‬
‫أنتِ محقة في أنّي خائف‬
‫إذا أجريت الجراحة لـ(سونيل) ومات‬
‫سأكون مسؤولاً عن فقدانكِ شخصاً تحبينه‬
‫ثانية‬
‫سأعيد فحص الأشعة‬
‫لا يمكنني أن أعدكِ بشيء‬
‫مَن يدري؟ فربما ينحرف مسار ذلك‬ ‫ويسفر عن شيء‬
‫تعاني ألماً حاداً في بطنها‬ ‫وضغط دمها ٧٣ على ٤٩‬
‫- وتعاني انخفاضاً حاداً في الضغط‬ ‫- يوجد نزيف في الرحم بسبب انفصال المشيمة‬
‫إنّه رد فعل متأخر للاصطدام‬ ‫اختيارها كان بلا جدوى‬
‫حسناً، استدعوا د.(ليم)‬ ‫لغرفة العمليات لإجراء ولادة قيصرية طارئة‬
‫نحن جاهزون‬
‫- أحبكِ‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫- ما الغرض من هذه؟‬ ‫- أعلم مدى غضبك عندما اختفت من آلة البيع‬
‫تجديد (سالن) للوعي الصحي‬ ‫لم يكن جريمة بلا ضحايا‬
‫قدت لـ٢٠ دقيقة‬ ‫حتى محطة وقود لأجلبها لك‬
‫- أهذه الرشوة؟‬ ‫- لا، إنّها رقائق بطاطس وحسب‬
‫وتصريح بأنّي سأحترم الحدود التي حددتها‬
‫ليس عليك تحضير العشاء، سأنجو‬
‫أرى أنّ (سالن) ستتولى الحساب‬
‫لا أحب خصلة الطموح بكِ لكنّي أحبكِ‬
‫سأكون رفيقكِ الجذاب الليلة‬
‫كم من الوقت أمامنا‬ ‫حتى نتمكن من بدء الولادة القيصرية؟‬
‫- بضع ثوانٍ أخرى‬ ‫- ضغط الدم ٧٠ على ٥٥‬
‫- ومعدل نبض القلب ١٠٩‬ ‫- ماذا عن أصوات الجنين؟‬
‫موجودة لكنّنا رأينا آثار بطء‬ ‫على المرتسم ويعاني الجنين من التوتر‬
‫بمجرد خروج الجنين‬ ‫سنبدأ بتثبيت قضيب مسمار العنيق الثابت‬
‫ستمشي جيداً‬
‫سنحتاج إلى أداة حفر‬ ‫قياس ملليمترين ونصف ومسامير التيتانيوم‬
‫- انتهينا‬ ‫- أعطيني (كلورابرب) ومشرطاً‬
‫ضغط الدم ومعدل نبض القلب مستقران‬
‫ورم خبيث في الشعيرات المتقاطعة‬
‫"كن سريعاً لكن لا تستعجل"‬ ‫كما قال (جون وودن)‬
‫سأبدأ الاستئصال‬
‫- شفط‬ ‫- هذا نزيف حاد‬
‫أجل، نعمل بجانب الشريان السباتي‬ ‫لذا من المتوقع حدوث نزيف‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ضغط دمه ٦٤ على ٤٢‬
‫- أترى مغذي أوعية دموية يمكنك قصه؟‬ ‫- لا‬
‫الورم اجتاح الشريان بالكامل‬ ‫سنضطر إلى الانتهاء سريعاً‬
‫ضغط دم الأم لا يزال ينخفض‬ ‫أصبح ٥٠ على ٣٧‬
‫علّقوا وحدتيّ دم، وسّع جرح الرحم‬
‫حسناً، ها هي قادمة‬
‫د.(مورفي) ود.(ألين)، أخرجا المشيمة‬
‫راجعا بحثاً عن نزيف رحمي‬ ‫قبل بدء التثبيت الداخلي‬
‫د.(ليم)، مستوى (أبغار) يبلغ ٣‬ ‫الرضيعة في حالة حزن‬
‫ليست متشبعة بالأكسجين‬ ‫نحتاج إلى تزويدها بأنبوب تنفس‬
‫د.(مورفي)‬ ‫تعال لتساعدني، أمسك بغاز الدم‬
‫سنبدأ تزويدها بـ١٠٠٪ أكسجين‬
‫الرضيعة تعاني ارتفاع مستوى الحمض‬ ‫ودرجة الحموضة تبلغ ٧‬
‫لا تقدم في المؤشرات الحيوية‬ ‫أو تشبع الأكسجين‬
‫تفقد موقع الأنبوب‬
‫موضع الأنبوب داخل الرغامي صحيح‬ ‫الأصوات متساوية في كلا الجهتين‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫تعاني الرضيعة عيباً خلقياً في القلب‬
‫القناة الشريانية السالكة تغلق‬ ‫وتتسبب بقلة الأكسجين‬
‫نحتاج إلى فتح القناة وتزويد دمها بالأكسجين‬
‫اتصلي بالصيدلية واطلبي (بي جي إي) حالاً‬
‫ابدأ بتزويد الـ(بي جي إي) بـ١ر٠‬
‫ضغط الدم ٦١ على ٤٢‬
‫الورم مفرط الأوعية‬ ‫لا يمكنني رؤية شيء لأنّ الدماء غزيرة‬
‫أعلينا إيقاف النزيف وإلغاء الاستئصال؟‬
‫لا، أعطني أنبوب جراحة بلاستيكياً شفافاً‬
‫لم يصبح لون الرضيعة وردياً‬
‫وضِع الـ(بي جي إي)‬ ‫وتبدو الحقنة داخل الوريد جيدة‬
‫تسارع بطيني، سأبدأ الضغط‬
‫ماذا إذا لم يكن عيباً في القلب؟‬
‫سنسد الشريان السباتي‬ ‫لمنع الدم حتى نقطع الورم‬
‫- سيصاب بسكتة دماغية‬ ‫- لهذا أحضرت الأنبوب البلاستيكي‬
‫سأصنع مجازة جانبية‬ ‫ليستمر تدفق الدم إلى المخ‬
‫"شفط"‬
‫"ثبت المشبك"‬
‫"أعطني مقص التشريح"‬
‫يا له من شيء صغير قبيح‬
‫حسناً، استعد ممسكاً البقعة‬
‫لننظفه جيداً‬
‫لا دليل على اضطراب أيضي واضح‬
‫لا دليل على إصابة بالرأس أو استرواح صدري‬
‫لا وجود لسد مخاطي‬ ‫في الأنبوب داخل الرغامي‬
‫ولا تسرع تنفس عابر في المولودة‬
‫وجرعة الـ(بي جي إي) صحيحة‬
‫- ماذا؟ ماذا يا (شون)؟‬ ‫- إنّها منتهية الصلاحية‬
‫اتصلي بالصيدلية‬ ‫نحتاج إلى (بي جي إي) لكن من مجموعة مختلفة‬
‫الـ(بي جي إي) منتهي الصلاحية ونحتاج...‬
‫تقول الصيدلية إنّ ليس لدينا‬ ‫مجموعة مختلفة، مخزوننا منتهي الصلاحية‬
‫جهزوها لتركيب قسطرة‬ ‫قد نبقي القناة الشريانية السالكة مفتوحة‬
‫باستخدام دعامة‬
‫توقفي، (ألبرستديل)‬
‫نحتاج إلى حقنها‬ ‫بـ١ر٠ ميكروغرام من الـ(بي ي إي)‬
‫أخبري الصيدلي بخلط ١٠ زجاجات‬ ‫من (ألبرستديل) من سعة الـ٥٠ ميكروغراماً‬
‫مع ١٠ ملليلترات من المحلول الملحي‬
‫اخلط ١٠ زجاجات من (ألبرستديل)‬ ‫من سعة الـ٥٠ ميكروغراماً‬
‫يقول إنّ هذا الدواء الخاطىء‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سيصبح الأمر أسرع إذا فعلته بنفسي‬
‫- أتعرف أنّ هذا لخلل الانتصاب؟‬ ‫- أجل‬
‫(ألبرستديل) هو الـ(بي جي إي)‬ ‫لكن بتركيز مختلف‬
‫نحتاج إلى تزويد الحقنة الوريدية‬ ‫بـ٠٥٦ر٠ ملليلتر في الدقيقة‬
‫سيمنح هذا الرضيعة‬ ‫١ر٠ ميكروغرام لكل كيلو في الدقيقة‬
‫سأحقن ١ر٠‬
‫لنستأنف الإنعاش القلبي‬
‫الغشاء المخاطي لا يزال أزرق‬
‫تشبع الأكسجين غير مُسجل‬
‫علينا منح الأمر مزيداً من الوقت‬
‫توقف عن الإنعاش‬
‫لا يوجد نبض‬
‫لا، ضعوا ٢ر٠ ملليجرام من المحلول‬
‫لنستأنف الإنعاش القلبي‬
‫- د. (ميرفي)‬ ‫- لا، ضعوا ٢ر٠ ملليجرام...‬
‫- د. (ميرفي)، قلب الطفلة لا ينبض‬ ‫- لا‬
‫- لا يوجد ما يمكن فعله‬ ‫- لا، يمكنني إنقاذها‬
‫(شون)‬
‫وقت الوفاة هو السادسة و٢٣ دقيقة‬
‫(سونيل) يتعافى بشكل جيد للغاية‬
‫عليه ألا يبذل أيّ مجهود أو...‬
‫نشاطات شاقة في الأسابيع الـ٦ القادمة‬
‫شكراً لك‬
‫لا تذهب إلى (مونتانا)‬
‫لا تزال بحاجة إلى (شون)‬
‫يجعلك أفضل‬
‫- أنهي المكالمة‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫فقدنا طفلة للتو‬ ‫لأن هذه المستشفى لم تكن مستعدة‬
‫الأدوية التي احتجنا إليها كانت فاسدة‬
‫كلها، ولا توجد مجموعة احتياطية‬
‫هل المال الذي ادخرتِه‬ ‫دفع تكاليف جداركِ المائي؟‬
‫في خلال الـ١٥ عاماً لي هنا‬
‫لم يُسمح لأمر مماثل بالحدوث قطّ‬
‫أولويات هذه المستشفى، أولوياتكِ غير منظمة‬
‫وقد تسبب ذلك بوفاة أحدهم اليوم‬
‫كيف حال الأم؟‬
‫تتعافى، لن تستعيد وعيها قبل بضع ساعات‬
‫سأتأكد من تعيين معالج نفسي لها‬
‫واتصلي بمحاميكِ كذلك‬
‫حينما تكتشف أن طفلتها‬ ‫قد ماتت بسبب أدوية فاسدة...‬
‫د. (ليم)، لحين إتمام‬ ‫تحقيق الاعتلال والوفاة الشامل...‬
‫والتعرف على التغيّرات التي يجب إجراؤها‬
‫التكتم في مصلحة الجميع‬
‫أتقولين إنّه علينا ألا نخبرها بالحقيقة؟‬
‫أقول إننا جميعاً عُرضة للفضح‬
‫أنتِ والأطباء المقيمون‬
‫و(أودري)‬
‫هذا يوم مأساوي‬
‫لا يمكننا السماح لحدث منفرد‬ ‫بعرقلة كل ما نفعله هنا‬
‫(سالن) أجرت استقطاعات‬
‫نحن متأخرون بجرد المخزون‬
‫لم ندرك ذلك فقط‬
‫فاسد‬
‫فاسد، جميعها عديمة الفائدة‬
‫- (شون)، توقف، توقف‬ ‫- لا، لا‬
‫- لم يكن ذلك خطأك‬ ‫- لا‬
‫- لا يوجد ما يمكن فعله‬ ‫- من فضلكِ، لا‬
‫كذبتِ عليّ، لا يمكنني الوثوق بكِ‬
‫ولا يمكنني الزواج بكِ‬
‫(شون)، (شون)‬
‫تتسارع أنفاسك، مهلاً، انظر إليّ‬
‫انظر إليّ، خذ نفساً عميقاً الآن، حسناً؟‬
‫خذ نفساً عميقاً، ها أنت ذا‬
‫- يمكنك التحدث إليّ‬ ‫- د. (غلاسمن)...‬
‫أنت إشبين سيىء‬
‫وموجه مروّع‬
‫قلت إنّك لن تهجرني يوماً‬ ‫ولكن هذه كذبة‬
‫كذبة، هذه كذبة‬
‫لمَ يكذب الجميع عليّ؟ لمَ؟‬
‫كان عليك إدارة المستشفى‬
‫إن كنت فعلت، ما كان ليموت الطفل‬
‫حسناً‬
‫أنا هنا، أنا هنا، (شون)‬
‫أنا هنا تماماً‬
‫أنا هنا، سأهتم بك‬
‫سأهتم بك‬
‫سأهتم بك، أنا هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية