‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (نيرا) نصف كفيفة بسببكِ‬
‫أتظنّينني أتحكم بـ(سيلين)؟‬
‫- ما رأيك بأخذ موقف؟‬ ‫- لعملتِ معي لتصويب الأمور‬
‫- ولكن كان عليكِ حرق المبنى‬ ‫- هي من أشعلت عود الثقاب‬
‫إن كنتِ ستوافقين على هذه الصفقة‬ ‫سيكون عليكِ تدميري‬
‫حظاً طيباً‬
‫لأنّها مشكلتك وحدك الآن‬
‫"استيقظت صباحاً ورأيت السماء أولاً..."‬
‫"زرقاء فاتحة كما تدربنا..."‬
‫"عندما أنهض من الأرض..."‬
‫"أعيد هز الأوراق لتصبح بنية..."‬
‫"حتى أصبح نظيفاً..."‬
‫"ثم أسير لمكانٍ تظلّني فيه الأشجار..."‬
‫"في مرجٍ أخضر..."‬
‫"على بُعد كيلومتر..."‬
‫"سأتوجه للبلدة بأناقة..."‬
‫"مع كل ألواني المفضلة، أجل سيدي..."‬
‫"كل ألواني المفضلة..."‬
‫"أخواتي وإخوتي..."‬
‫"لا أراهم كالبقية..."‬
‫"كل ألواني المفضلة..."‬
‫بطاقة "لا تحفظ الموعد"‬
‫ألا تدعواننا لحفل زفافكما؟‬
‫قررنا أنّه لن يكون هناك‬ ‫حفل زفاف للمستقبل المنظور‬
‫- ألغينا كل شيء‬ ‫- طريقة تبسمكِ‬
‫أشعر بأنّ عليّ تهنئتكما‬
‫نحن سعيدان ونريد الاستمتاع بذلك‬
‫كان هناك توتر كافٍ في حياتنا‬
‫نعيش اللحظة‬
‫صباح الخير جميعكم‬
‫شكراً على مجيئكم‬
‫بصفتي الرئيس الجديد‬
‫أودّ الاعتراف بأنّنا مررنا بوقتٍ عصيب‬
‫ولكنّ (سينت بون) لم تكُن عن شعار‬ ‫أو اختيار راقٍ للقهوة‬
‫بل عن الأشخاص في هذه الغرفة‬
‫وطريقة مساعدتنا للناس‬ ‫الذين يأتون إلى هنا‬
‫فسنعود لما كنا نتقنه دوماً‬
‫وهو إعطاء الأولوية للمرضى‬
‫أتعرفون ما يحتاج إليه‬ ‫مركز جراحي عالمي؟‬
‫يحتاج إلى رئيس جراحة عالمي‬
‫ولذلك أعيد تعيين الدكتور (أودري ليم)‬
‫كما أنّني سأعيّن ٣ ممرضين‬ ‫في قسم الأورام‬
‫فإن كنتم تعرفون أشخاصاً بارعين‬ ‫فأعلموني، حسناً؟‬
‫- ألا تمانع كل هذا؟‬ ‫- لا مزيد من اجتماعات المجلس، أتمزح؟‬
‫كما أنّني أحصل على وقتٍ أطول‬ ‫مع العيادة‬
‫الطبيبان (رزنيك) و(غلاسمان)‬ ‫أأستطيع التحدث إليكما؟‬
‫خسرنا صفقة عيادة وهي الأكبر‬
‫يعود الفضل لاعترافكما‬ ‫بسوء ممارسة الخط الحدودي‬
‫للشخص الذي يدير خطتهم الصحية‬
‫كان يحق لـ(نيرا) أن تعرف الحقيقة‬
‫أنتِ محظوظة لأنّها كانت عملية تجريبية‬
‫لن ترفع قضية‬
‫ولكنّني سأغلق العيادة‬
‫أنا آسف، ولكنّني لا أستطيع‬ ‫تبرير تكلفة إبقائها مفتوحة‬
‫يحتاج الناس إلى طريقة‬ ‫للحصول على الرعاية الصحية‬
‫التي لا يستطيعون تحمل نفقتها‬ ‫بشكلٍ آخر‬
‫ما رأيك بهذا التبرير؟‬ ‫نستطيع وعلينا ذلك‬
‫بالضبط، رتّبت لـ(بيه إريا ميديكال)‬ ‫لتولي الرعاية‬
‫أأستطيع التحدث إليك قليلاً؟‬
‫لو استطعت إلقاء نظرة على الميزانية‬
‫أستطيع إيجاد طريقة‬ ‫لإبقاء هذه العيادة مفتوحة‬
‫يؤسفني أنّك ستكون مشغولاً‬ ‫في غرفة الجراحة‬
‫(آرون)، أنت جرّاح موهوب‬
‫هذه المستشفى تحتاج إلى تلك المهارات‬
‫عجباً، حسناً‬
‫فلنتحدث عن اللوازم‬
‫سأعطيك ٢٠ ساعة أسبوعياً‬
‫ونكتشف طريقةً لإبقاء هذه العيادة مفتوحة‬
‫لتواصل تجميد ثآليل باطن القدم؟‬
‫أترى؟ لا بُدّ أنّ أحدهم يحتاج‬ ‫إلى جرّاح أعصاب بارع‬
‫عائلة مكونة من ٣ أفراد‬ ‫في تصادم مباشر‬
‫خلفنا سيارة إسعاف أخرى‬ ‫مع راكب المركبة الأخرى‬
‫- (بارك)، أنت معي‬ ‫- (براين ليو)، ٤٠ سنة‬
‫هبوط ضغط في مكان الحادث‬ ‫مقياس الغيبوبة هو ١٠‬
‫كدمات في البطن‬
‫انتفاخ ونزيف داخلي‬
‫كيف تبدو ساقه؟‬
‫ربما نستطيع إنقاذ ذراعه‬ ‫أحتاج إلى ملقط وعائي‬
‫صدمت (إلين) رأسها بلوحة القيادة‬ ‫مقياس الغيبوبة ١٥ وتقيأت مرتين‬
‫(إلين)، أنا دكتور (غلاسمان)‬ ‫ما مدى سوء صداعكِ؟‬
‫سيىء جداً، هل ابنتي بخير؟‬
‫كانت تضع حزام الأمان‬ ‫لديها ألم وكدمات في الصدر‬
‫- أنا هنا عزيزتي‬ ‫- الطحال ممزق‬
‫لديه حوالي لترين من الدماء‬ ‫في بطنه‬
‫ماذا يحدث مع أبي؟‬
‫لا تتكلمي رجاءً‬
‫يهتم به أولئك الأطباء‬
‫صوت تنفسها من الجانب الأيسر منخفض‬ ‫علينا إدخال أنبوب صدري‬
‫- لِمَ؟ ما الخطب؟‬ ‫- ضلع مكسور مزّق رئتها‬
‫- البؤبؤ الأيسر متسع‬ ‫- نزيف تحت الجافية‬
‫(إلين)، ربما هناك نزيف حول دماغكِ‬
‫علينا أخذكِ لغرفة العمليات‬
‫- أمي‬ ‫- أنا بخير عزيزتي‬
‫سنكون بخير‬
‫عليكِ...‬
‫- يتداعى ضغط دمه‬ ‫- علينا أخذه لغرفة العمليات الآن‬
‫أمي‬
‫أبي‬
‫تمّ تثبيت نقير الطحال‬ ‫ضغطه ثابت‬
‫تمّ البتر أسفل الركبة‬
‫الجذع مغطى وصحي‬
‫فلنبدأ العمل على ذراعه‬
‫لا توجد دورة دموية بيده‬
‫نستطيع استخدام مهارات (أندروز)‬ ‫بعملية بناء الأوعية‬
‫حاول تقليل الكسر لإعادة تدفق الدم‬
‫هذا لا يفيد‬
‫لدي نزيف كثير لأساعد‬ ‫جرب وضع اللفافات لتخفيف الضغط‬
‫يوجد ضرر كبير عكس الاتجاه‬
‫استدعِ (أندروز)‬
‫لديها تمزق بالجيب السهمي العلوي‬
‫علينا فتح جمجمتها لإصلاحه‬
‫ولا أريد فعل ذلك‬
‫أستطيع إيقاف التسرب بلوحة الجافية‬
‫أنتظر أن يخف التورم‬ ‫وأجد حلاً أفضل‬
‫ما يزال الضغط ينخفض‬
‫أغلقته جيداً بلا تسريب‬
‫ربما نبحث في المكان الخاطىء‬
‫أسمع نفخةً قلبيةً انبساطية‬
‫- إنّه قلبها‬ ‫- أريد فحصاً بالرنين المغناطيسي‬
‫تواصلوا مع الخدمة الاجتماعية‬ ‫واحرصوا على ألاّ تكون الابنة وحدها اليوم‬
‫ربما تفقد والديها‬
‫ما مدى سوء وضعهما؟‬
‫لن نتأكد من معرفة شيء‬ ‫حتى يخرج والداكِ من غرفة الجراحة‬
‫نجحت بوضع أنبوب الصدر‬
‫قال ذلك الدكتور‬ ‫إنّ دماغ أمي ينزف‬
‫- أأوقف ذلك؟‬ ‫- إنّهم يحاولون‬
‫لديها أحد أفضل جرّاحي الدماغ‬ ‫في الولاية‬
‫- أأصلحوا ساق أبي؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫وأفهم أنّ عدم الحصول على الإجابات‬ ‫مخيف ومربك جداً‬
‫أريد معرفة ما يحدث فحسب‬
‫لا يُحتمل إنقاذ ساق والدكِ‬
‫كما أنّه تعرّض لإصابة طحال شديدة‬
‫تسببت بنزيف داخلي كارثي‬ ‫وصدمة فقر دم‬
‫ربما إزالة الطحال ستوقف النزيف‬
‫ولكن إن لم يتوقف‬ ‫فقد يستأصلون كليته أيضاً‬
‫- قد يفقد ذراعه السفلية‬ ‫- دكتور (ميرفي)‬
‫ربما عليّ الدردشة مع (أيلا) وحدنا‬ ‫لبضع دقائق‬
‫لا بأس، تستطيع البقاء‬
‫تستطيعين الذهاب‬
‫شكراً على تحدثكِ إليّ‬
‫أمتأكدة؟‬
‫حسناً، سآتي لاحقاً‬
‫تستطيعين جعل الممرضة تستدعيني‬
‫أيمكن أن يموت والداي؟‬
‫ما يزال الوقت مبكراً لنعرف إن كان‬ ‫أحدهما سينجو من إصاباته‬
‫سأرى مرضى (آشر)‬
‫وقالت الممرضة المسائية‬ ‫إنّ السيد (جونز) جاهز للخروج‬
‫الانسداد المعوي في (فور سي)‬ ‫أأطلق الريح؟‬
‫لِمَ تريد الممرضات إخراجه برأيك؟‬
‫أنا جائعة‬
‫أعطتني الممرضة شطيرة‬ ‫ولكن كان فيها مخلل‬
‫- إنّه مقرف‬ ‫- فعلاً‬
‫أريد شيئاً آخر رجاءً‬
‫عليّ إخراج الثرثار في (فور سي)‬
‫أيّها الممرض، هلاّ تجد شيئاً‬ ‫تتناوله هذه المريضة من دون مخلل‬
‫بالطبع‬
‫ليست جائعة فحسب‬
‫إنّها خائفة‬
‫تريد قضاء الوقت معك‬ ‫كيلا تشعر بالوحدة‬
‫على الأطباء إبقاء الحدود المهنية‬
‫ملائم، بما أنّك لا تريد‬ ‫التقرب من المرضى‬
‫- أظنّه الجزء الأكثر جدوى لوظيفتنا‬ ‫- لا‬
‫التدخل الجراحي المحدود‬ ‫هو الجزء الأكثر جدوى‬
‫سبق وعالجت استرواح الصدر لديها‬ ‫إنّها بخير‬
‫الشريان تحت الترقوة تالف أيضاً‬
‫أجل، وأعصاب الضفيرة العضدية أيضاً‬
‫حسبتكِ ستكونين أكثر تحمساً لعودتكِ الرئيسة‬
‫يصعب أن أكون مبتهجة جداً‬ ‫بخصوص أخذ وظيفة‬
‫لم يكُن عليّ خسارتها أساساً‬
‫وظيفة كنت سعيداً بأخذها‬
‫الضغط يستقر‬
‫هذه الذراع بحالٍ يُرثى له‬
‫لا يوجد تدفق دم بعيد‬
‫انهارت الأعصاب‬ ‫واليد تُظهر أعراض نقص التروية‬
‫أظنّني أستطيع إنقاذها‬ ‫عليّ فتح صدره‬
‫والوصول إلى الوعاء القريب‬ ‫لإجراء رقعة مجازة‬
‫هذه جراحة كبيرة وطويلة‬ ‫مع خطر نزيف كارثي‬
‫أجل، وقد تنقذ ذراعه‬
‫سبق وفقد دماً كثيراً‬ ‫من إصاباته الأخرى‬
‫علينا بترها‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬
‫دكتور (ليم)، يوجد تلف كبير‬ ‫بصمام قلب (إلين)‬
‫نحتاج إلى جرّاح صدمات‬
‫اذهبي، يستطيع الدكتور (بارك)‬ ‫إغلاق البطن‬
‫ضَع ضمادة مضغوطة على جذع الذراع‬
‫وأعطِه المضادات الحيوية بعد العملية‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمارس اليقظة‬
‫أجهل ما يعنيه ذلك‬
‫تساعدك على النسيان‬
‫وألاّ تكون مهووساً بنفسك أو متوتراً‬
‫أو يدفعك العمل تماماً‬
‫ما أزال لا أفهم‬
‫أنت مدرك الآن‬
‫بترك خطة حفل زفافك‬
‫وكونك تعيش اللحظة مع (ليا)‬
‫لا، أنا و(ليا) ما نزال سنتزوج‬
‫نستمتع باللحظة الآن فقط‬
‫هنيئاً لكما‬
‫أنا سيئة بعيش اللحظة‬
‫أحب وضع خطة‬
‫أن تكون لدي خطة‬
‫وأتبع الخطة‬
‫أتريد تفاحتي؟‬
‫تتصرفين بغرابة‬
‫انخفض هيموغلوبين (أيلا) لـ٩‬ ‫ويوجد دم في أنبوب صدرها‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫سنأخذ بعض الصور لنجد المشكلة‬
‫لن تتألمي مطلقاً‬
‫أتستطيعون إيقاف النزيف حينها؟‬
‫على الأرجح‬ ‫ولكنّ ذلك قد يتطلب شيئاً مؤلماً‬
‫عليكِ إزالة هذا قبل التصوير‬ ‫الوعائي القحفي بالرنين المغناطيسي‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫إنّها ورقة تغليف علكة‬
‫أعطاني إيّاها أبي‬
‫أردت حجر ولادتي، الياقوت‬
‫ولكن لم نستطع تحمّل تكلفته‬ ‫فصنع لي أبي هذا‬
‫سماه الحيز المخصص‬
‫هذا لطيف حقاً‬
‫التصوير بالرنين المغناطيسي قوي جداً‬
‫سيتلف خاتم ورقة تغليف العلكة‬
‫وقد يحرق إصبعكِ‬
‫أتعدني بألاّ تضيّعه؟‬
‫أعدكِ‬
‫حسناً‬
‫تلف صمامها الأبهري‬
‫- علينا شقها‬ ‫- المجازة القلبية الرئوية‬
‫ليست عامةً متعقبة جيدة لنزيف الدماغ‬
‫- تحتاج إلى صمّام فعّال‬ ‫- سيكون عليكِ إيجاد طريقة‬
‫لإعطائها واحداً من دون هلاكها‬
‫أحضرتكِ إلى هنا من أجل خبرتكِ‬
‫أم أتفضّلين أن أحاول‬ ‫اكتشاف الأمر لكِ؟‬
‫الاستسلام وجعل شخصٍ آخر‬ ‫يحل مشكلتك لا يُعتبر قيادة‬
‫سأخمّن أنّنا لا نتحدث عن صمام القلب‬
‫عندما تولّت (إثيكيور) زمام الأمور‬
‫رحلت واتجهت للنعيم‬
‫أعرف أنّك كنت تمرّ بوقتٍ عصيب‬ ‫ولكنّنا نمر به هنا أيضاً‬
‫ولم تزعج نفسك بالتدخل‬ ‫حتى أصبحت مشكلة لـ(شون)‬
‫أتريدين مني الاعتذار لالتزامي مع (شون)؟‬ ‫لن يحدث ذلك‬
‫لما طلبت منك أبداً فعل ذلك‬
‫لم أدرك فحسب‬ ‫أنّنا لا نعني لي الكثير‬
‫أستطيع إدخال مضخة أبهرية‬ ‫لدعم قلبها‬
‫قد يعطيني ذلك الوقت لإصلاح صمامها‬
‫الصدمة الصدرية‬ ‫أتلفت فرعاً من الشريان الرئوي‬
‫توقف النزيف ولكن قد ينزف‬ ‫الشريان مجدداً بأيّ وقت‬
‫كيف نصل إليه؟‬
‫تحيط به الأعضاء الرئيسية‬
‫شق الصدر‬ ‫التشريح من النقير القريب للبعيد‬
‫وعزل الشريان وإعادة بنائه‬
‫هذه جراحة كبيرة لإصابة صغيرة‬
‫إنّها خطيرة كعودة التمزق‬
‫نحتاج إلى خطة أكثر أماناً‬
‫ليست لدي واحدة‬ ‫أحتاج إلى الوقت لإيجادها‬
‫عليّ مراقبتها على مدار الساعة‬ ‫في حال نزفت مجدداً‬
‫يبدو أنّ (أيلا) ستحصل على الوقت‬ ‫مع الدكتور (ميرفي) في نهاية المطاف‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أشعر بالملل‬
‫- من صديقتك؟‬ ‫- ليست صديقتي بل مريضتي‬
‫(أيلا ليو)‬ ‫فتاة بعمر ١٠ أعوام‬
‫لديها أم الدم الكاذبة في فرع قطعي‬ ‫من الشريان الرئوي الأيسر‬
‫عليّ مراقبتها عن قرب‬ ‫لأحرص على عدم نزفها‬
‫هذه خطيبتي (ليا)‬ ‫إنّها رئيسة قسم المعلومات‬
‫أريد منكِ التحدث إليها‬
‫بينما أكتشف طريقةً لعلاجها‬
‫تتكلم كثيراً‬
‫أجل‬
‫أين خاتمكِ؟ قال إنّكِ خطيبته‬
‫طلبت منه الزواج‬
‫وكان ذلك وليد اللحظة‬ ‫فلا يوجد خاتم‬
‫عصري جداً‬ ‫طلبت الزواج من حبيبي السابق‬
‫ولكن لم تنجح الأمور‬
‫- متى حفل زفافكما؟‬ ‫- ليس لدينا موعد‬
‫هل اخترتِ كعكة؟‬ ‫اختارت عمتي (ريد فيلفيت)‬
‫كانت لذيذة جداً‬ ‫وكان ثوبها طويلاً جداً‬
‫يسمونه ذيلاً، ألديكِ واحد؟‬
‫قد تسبب أثواب الذيل‬ ‫التعثر وكسر العظام‬
‫لا أريد ثوباً مع ذيل‬
‫أليست لديكِ كعكة أو خاتم أو ثوب‬ ‫أو موعد؟‬
‫لدينا كعكة‬
‫كيف تكونين خطيبته إذن؟‬
‫أليست هذه العلاقة كالحبيبين؟‬
‫ما هو قسم المعلومات؟‬
‫يرمز إلى تكنولوجيا المعلومات‬
‫فأعمل مع كمبيوترات كثيرة‬
‫زِد التدفق لـ(بي إيت)‬ ‫وأجرِ تصويراً طبقياً للقلب‬
‫نحتاج إلى قياسات الصمام بالضبط‬
‫لدي خبر سارّ‬ ‫أعدت تدفق الدم لذراع (براين)‬
‫- كان يُفترض أن تبترها‬ ‫- لم أفتح صدره‬
‫أعدت بناء أوعيته من أسفل الترقوة‬
‫ما يزال لديه عيب أنسجة كبير‬
‫ولكن أستطيع تغطيته بلوحة أنسجة‬
‫أعرف جرّاح أعصاب رائعاً للإصلاحات العصبية‬
‫جراحة أخرى، قد ينزف مجدداً‬
‫أستطيع تولي الأمر‬
‫ماذا عن احتمالية مشاكل التخثر‬ ‫بعد نقل الدم؟‬
‫بتر ذراعه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لضمان إنقاذ حياته‬
‫لكان فقدان طرفين محبطاً‬
‫إنّه ثمن كبير‬
‫لتجنب خطورة صغيرة نسبياً‬
‫ولكنّها ليست صغيرة‬ ‫بالنسبة إلى تلك الطفلة‬
‫والتي قد تيتّمها لتريح غرورك‬
‫تقييم قاسٍ جداً‬
‫خاصةً أنّني أنقذتكِ وزملاءكِ‬ ‫من مهمة الانتحار‬
‫أتريد ميداليةً لإيجادك بوصلتك الأخلاقية‬ ‫في آخر لحظة ممكنة؟‬
‫كنت موجوداً عندما تطلب الأمر‬
‫راهنت عليها حتى بعد وفاة الطفل‬
‫ثم استغللت الموقف لتكون المسؤول‬
‫أنا المسؤول‬
‫سأنقذ ذراع هذا الرجل‬
‫أتسرقين من الأطفال الآن؟‬
‫هذه الأشياء موجودة هنا‬ ‫منذ عامي الأول في التدريب‬
‫ألا يُفترض أن تكون‬ ‫في استعراض الأقران؟‬
‫أنا عالق في حالة صدمة‬
‫حسبتكِ قد تريدين حلها بدلاً مني‬
‫يقودها الدكتور (فاربر)‬ ‫رئيس لجنة العمليات التنفيذية‬
‫إن أردتِ إدارة مستشفى ذات يوم‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫شكراً على تفكيرك بي‬
‫كيف أستأصل أم الدم الكاذبة‬
‫من دون إيقاف تدفق الدم‬ ‫للفص العلوي؟‬
‫ماذا عن المجازة الشريانية؟‬
‫عمر (أيلا) ١٠ أعوام‬
‫المجازة الشريانية لن تنمو مع رئتيها‬
‫أتظنّني أنا و(ليا) مجرد حبيبَين؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا أنا‬
‫ولكن إن لم نخطط لحفل زفاف‬
‫فماذا نفعل؟‬
‫أنعود للوراء؟‬
‫(شون)، حفل الزفاف مجرد رمز‬
‫جميل ومكلف جداً‬
‫ولكنّ الاستقرار الحقيقي‬ ‫يأتي من الالتزام لبعضكما البعض يومياً‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليك إيجاد حل مع (ليا)‬
‫كلّما أكبر، تقل معرفة الجميع‬
‫ذلك صحيح على الأرجح‬
‫أفكرت بتخثر داخل الأوعية الدموية‬ ‫لمرض أم الدم الكاذبة لدى (أيلا)؟‬
‫نصيحتك الطبية أفضل بكثير‬ ‫من نصيحتكِ الشخصية‬
‫كمّاشة‬
‫لا تقترب من مجالي العصبي رجاءً‬
‫أحتاج إلى كشف أفضل للأوعية‬
‫تحتاج هذه العضلة لعصب‬
‫أشعر بالسوء تجاه إغلاق العيادة‬
‫ولكن لا نستطيع مساعدة أحد‬ ‫إن لم نستطع إبقاء الأنوار مضاءة‬
‫لا يتعلق الأمر بمساعدة أحد‬ ‫بل بالحرص على وضع قدمك‬
‫على أكبر مكتب في المبنى‬
‫تزدريني لأنّني أريد الوظيفة الكبيرة‬
‫لكنّ لامبالاتك تجاه ذلك جعلتنا ضعفاء‬ ‫أمام (إثيكيور) أساساً‬
‫تمّ وصل الأعصاب‬
‫انفجر الشريان المعاد بناؤه‬
‫- أتريد مني...‬ ‫- لا، سأتولى الأمر‬
‫سيكون الانصمام قصيراً‬
‫عليه أن يوقف النزيف في صدركِ‬
‫يعتقد الدكتور (بارك) أنّكِ مخطئة‬
‫ما تزال (ليا) خطيبتي‬
‫وحفل الزفاف مجرد رمز‬
‫الرموز مهمة جداً‬
‫تذكرنا بما هو مهم‬
‫ذلك ما قالته أمي‬ ‫عندما أردت إعادة الصليب‬
‫واستخدام المال لثقب أذنَي‬
‫استلقي، عليّ حقن المخدر‬
‫أكره الحقن‬
‫ما أزال أجعل أمي تمسك يدي‬ ‫عندما أحقَن‬
‫تستطيعين الضغط على يدي‬ ‫قدر ما تشائين‬
‫تمرنت عندما كانت (ليا) حاملاً‬
‫ألديكما طفل؟‬
‫لا‬
‫لِمَ لا؟‬
‫كانت هناك خثرة في الحبل السري‬
‫وتوفي الطفل‬
‫سأحقنكِ بالعقار المسكن‬
‫يمكنكِ إفلات يدي الآن‬
‫بالكاد آلمني ذلك‬
‫أنت بارع جداً في عملك‬
‫(أيلا)، لا يزال الأطباء يهتمون بوالدتكِ‬
‫ولكن خرج والدكِ من العملية‬
‫فقد ساقه‬
‫ولكنّه سيكون بخير‬
‫يمكنكِ مقابلته بمجرد أن تنتهي‬
‫لا أريد أن أراه‬
‫تراجعت السوائل في دماغ (أيلاين)‬
‫٧٥ (مانيتول)، آمل أن يخفف ذلك من الضغط‬
‫(أيلاين) بحاجة إلى أنبوب تحويلي‬
‫- أيمكن لقلبها أن يتحمل؟‬ ‫- ليس مع مضخة تبقيها حية‬
‫ولكن لديها مشكلة أخرى‬
‫لديها تمزق كبير في قصبتها الهوائية‬ ‫وقد تفقد مجرى التنفس في أيّة لحظة‬
‫أتعرفين خبراء في جراحة القصبة الهوائية؟‬
‫حان وقت الاتصال بالرئيس‬
‫هذا (دونالد أدلير) وهو يعاني ألماً‬ ‫في الصدر في الأسابيع القليلة السابقة‬
‫أنا بخير، اصطحبني ابني إلى الطبيب‬
‫الذي أجّل الموعد ٣ مرات بالفعل؟‬
‫حاولت التواصل مع طبيبه العام‬ ‫ولم يحالفني الحظ‬
‫علينا أن نستبعد مرض الشريان التاجي‬
‫هل هو مريضكِ؟‬
‫إنّها شريكتي في لعبة الشطرنج‬
‫في دار العجزة‬
‫هزمتها ٣ مرات متتالية‬
‫هذا مثير للإعجاب فهي تهزمني دوماً‬
‫إنّه أفضل منك بكثير‬
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟‬
‫لدينا جلسة فنون وحرف يدوية الليلة‬
‫إنّها تعلمنا كيفية التزيين بالورق‬
‫فلنجرِ فحص التصوير المقطعي لقلبك‬
‫ساعدي السيد (أدلير) لوضع الرداء‬
‫تشبهين عشيقتي ولكنّها لا تزين بالورق‬
‫بل تسخر ممّن يزينون بالأوراق‬
‫تبدو إنسانة مذهلة حقاً‬
‫مرحباً، أحضرت هذه لـ(أيلا)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- مرحباً، أنتظر نتائج المختبر‬
‫لأرى ما إن ساعد الانصمام‬ ‫على إصلاح الشريان الذي في صدرها‬
‫قصدت من الناحية العاطفية‬
‫إنّها ترفض رؤية والدها‬
‫لا نعرف السبب‬
‫حسناً، أليس عليك معرفة السبب؟‬
‫أنتظر نتائج المختبر‬
‫و(جوردان) تتحدث إليها‬ ‫أظن أنّه علينا اختيار تاريخ‬
‫لموعد إعادة التخطيط لزفافنا مجدداً‬
‫- الثامن من يونيو؟‬ ‫- ماذا حدث للاستمتاع باللحظة؟‬
‫لست أستمتع بها‬
‫- حسناً‬ ‫- كانت لدينا خطة‬
‫والآن ليست لدينا خطة‬
‫وأنتِ لا تمانعين ذلك ولكنّني أمانع‬
‫ستتدبر أمرك يا (شوني)‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫لم يعد أحد يملك نصيحة جيدة‬
‫(أيلا) لا تتحدث إليّ‬
‫علينا استدعاء العاملة الاجتماعية‬
‫لن تصارح العاملة الاجتماعية يا (شون)‬
‫(أيلا) تثق بك‬
‫يمكنني استخدام نهج العنق‬ ‫لإصلاح مجرى التنفس‬
‫إن استخدمت مِبعاداً في عنقها‬ ‫سأفقد التصريف من دماغها‬
‫يجب أن أبدأ بإعطائها‬ ‫الـ(هيبرن) لأبدأ العمل على قلبها‬
‫لا يمكنكِ استخدام الـ(هيبرن)‬ ‫إلى أن أضع الأنبوب التحويلي‬
‫ليس خلال عملي على عنقها، حركة خاطئة‬
‫- وستحتاج إلى أنبوب تنفس لمدى حياتها‬ ‫- إن نزفت مجدداً من الجيب السهمي‬
‫- فسيموت دماغها‬ ‫- إن أصيبت بقصور القلب الكارثي‬
‫- فستموت‬ ‫- حسناً‬
‫مجرى الهواء أول أولوية‬
‫بمجرد أن يتأمّن يمكنكِ أن تصلحي الصمام‬
‫هل تستبعد حكمي مجدداً؟‬
‫- استبعاد؟ نحن...‬ ‫- توقفت مضخة (إيلاين)‬
‫أصيبت بقصور القلب‬ ‫الكامل، سأحضّر غرفة العمليات‬
‫هذا رسم دقيق جداً لحصان‬
‫إنّها كلبتي، (أبيغايل)‬
‫لا بدّ من أنّها تبدو مثل الحصان‬
‫هل يعاني أبي ألماً مبرحاً؟‬
‫لا، أعطيناه مسكنات قوية‬
‫لماذا لا تريدين رؤيته؟‬
‫طرفه المتبقي مضمد بشكل جيد‬
‫لذا لن تتمكني من رؤية أيّ...‬
‫دم أو نسيج عضلات أو عظام‬
‫لست خائفة منها‬
‫حسناً‬
‫كنت أركل مؤخرة المقعد‬
‫مقعد السائق وهو أمر يكرهه والدي‬
‫فوّت حفل جوقتي‬
‫ممّا أشعرني بالغضب‬
‫لذا ركلت مقعده‬
‫وأخبرني بأن أتوقف‬
‫ولكنّني استمررت بالركل‬
‫ثم التفت إليّ وأخبرني بأن أتوقف‬
‫ثم سمعت والدتي تصرخ‬
‫وكانت هناك صفارات الإنذار‬
‫ثم أصبحنا هنا‬
‫سيكرهني لأنّني أنانية وغبية وكان ذلك خطئي‬
‫كان...‬
‫موت أخي (ستيف) خطئي‬
‫ولكنّه كان خطأ (ستيف) أيضاً‬
‫كانت فكرته أن نختبئ على سطح القطار‬
‫سقط‬
‫وكسر عنقه‬
‫أشاح والدكِ بنظره عن الطريق‬
‫وتجاوزت سيارة الإشارة الحمراء‬ ‫ولم تفتح الأكياس الهوائية‬
‫تلك الأمور ليست خطأكِ‬
‫وإن كانت كذلك‬
‫على الأرجح سيستمر والداكِ في حبّكِ‬
‫بسبب تجربتكم المشتركة بالاجتماع مع‬ ‫هرمون توطيد العلاقات الأبوية الأكسيتوسين‬
‫رغم أنّ ذلك في حالتي لم يكن ذلك كافياً‬
‫لم يحبني والداي‬
‫يؤسفني ما حدث لأخيك‬
‫ووالديك‬
‫وطفلك‬
‫حدثت لك أمور كثيرة سيئة‬
‫حدثت لي أمور كثيرة جيدة أيضاً‬
‫حسناً، أريد أن أذهب لأرى والدي‬
‫(أيلا)‬
‫أحتاج إلى فريق الاستجابة السريعة حالاً‬
‫صدرها ينزف‬
‫- ضغط دمها ٦٥ والنبض ضعيف‬ ‫- أعطيها وحدة دم أخرى‬
‫- علينا أن نفتح صدرها يا (شون)‬ ‫- قد نصيب شعبها الهوائية‬
‫ونتسبب بمتلازمة الفشل التنفسي‬ ‫أو تمزق في جذعها الرئوي‬
‫- وقد تنزف حتى الموت‬ ‫- إن لم نجرِ لها عملية الآن‬
‫ستموت‬
‫حضّروا غرفة العمليات لعملية‬ ‫شق الصدر المستعجلة واستدعوا الطبيبة (ليم)‬
‫الرجل المسن يحتاج إلى رأب الوعاء ودعامة‬
‫قد تكونين أنقذتِ حياة هذا الرجل لتوّكِ‬
‫سأتأخر على جلسة الفنون والحرف اليدوية‬
‫هل لهذا علاقة بـ(نيرا)؟‬
‫اتخذتِ قراراً سيئاً واحداً‬ ‫لستِ إنسانة سيئة‬
‫لم يكن هذا ما قلته الأسبوع الماضي‬
‫ربما بالغت في ردّة فعلي‬
‫كنت أستيقظ يومياً طوال حياتي‬ ‫برغبة تعتريني في السيطرة على العالم‬
‫ثم آذيت أحدهم‬
‫وكدت أفقد...‬
‫كدت أفقد كل شيء‬
‫لذا الآن، سأنمّي في شخصيتي‬ ‫النوايا الفاضلة و...‬
‫أحاول ألاّ أكون فظيعة جداً على العموم‬
‫إن أردتِ التأمل والتطوع‬ ‫وإنقاذ مسنين غرباء، فأقدمي على ذلك‬
‫لكن لا تتحوّلي إلى امرأة مختلفة تماماً‬
‫فسأفتقد نفسكِ القديمة‬
‫يحتاج العالم إلى أشخاص يستيقظون يومياً‬
‫برغبة تعتريهم في السيطرة عليه‬
‫أولئك الأشخاص يهبطون على القمر‬ ‫ويجدون علاجاً للسرطان و...‬
‫يجرّون المسنين الغاضبين إلى قسم الطوارئ‬
‫ويسحقون الأبرياء طيلة رحلتهم‬
‫أجل، تغاضي عن ذلك الجزء‬
‫سأظل بجانبكِ لأذكّركِ بذلك‬
‫سأجهّز جناحاً للعجوز الممل‬
‫إن استغرقت وقتاً أطول‬ ‫ستتعرض لسكتة قلبية‬
‫القصبة الهوائية مُثبّتة، ابدئي‬
‫أدفع القسطرة إلى الأبهر الصاعد‬
‫لنقلّل من مستوى (ثاني أكسيد الكربون)‬
‫- اسحب عضلات الرقبة حتى...‬ ‫- أعرف، أتولى الأمر‬
‫موت تلك الطفلة كان يؤرقني‬
‫ما زال يؤرقني حتى الآن‬
‫كان عليّ اتخاذ موقف حينئذٍ‬
‫لكنّ (سالين) أخبرتني بأنّ موتها‬ ‫كان يؤرقها كذلك‬
‫وعدت بإجراء تغييرات‬ ‫لضمان عدم تكرار هذا مجدداً‬
‫ولقد صدّقتها‬
‫لأنّي كنت أكن مشاعر لها‬
‫مشاعر كثيرة‬
‫لكنّي كنت غافلاً‬
‫وكان عليّ التعجيل بتعزيز جهودي‬
‫لأنّ هذا المستشفى دياري‬
‫وأنتما أيّها المزعجان بمثابة عائلتي‬
‫يمكننا معاً إصلاح قلب هذه المرأة‬
‫ودماغها ورقبتها‬
‫يمكننا فعل أشياء رائعة لكل مرضانا‬
‫إن لم يقتل أي منّا الآخر أولاً‬
‫تمت التحويلة، يمكنك المضي قدماً‬ ‫في إصلاح القصبة الهوائية‬
‫حالتها تتداعى‬
‫سيصل د. (كين) بعد ٢٠ دقيقة‬
‫ليس لدينا رفاهية الانتظار لـ٢٠ دقيقة‬
‫عليّ أن أشق صدرها الآن‬
‫أخرجي طبيباً معالجاً من الجراحة واجلبيه‬
‫نظم قلبها بطيء بشكل خطير‬ ‫لكنّ وضع الصمام جيد‬
‫صرّفي ٢ سم مكعب من السائل النخاعي‬ ‫كل دقيقة‬
‫سيوفّر هذا لي ١٠ دقائق‬
‫- سأزيل صمام التوزيع‬ ‫- سأركّب منظماً مؤقتاً لضربات القلب‬
‫لكنّي ما زلت أجهل‬ ‫ماذا يُخفّض معدل ضربات قلبها‬
‫أنا أعرف، الإصابة بالقصبة الهوائية‬ ‫ضغطت على الشريان السباتي‬
‫وهذا يُخفّض معدل ضربات قلبها‬
‫حاول إزالة المبعاد‬
‫احقني الـ(أتروبين)‬
‫لم يحدث جديد، ضربات قلبها نحو الـ٣٠‬ ‫ستتعرض لسكتة قلبية‬
‫سأحاول تخفيف الضغط‬ ‫على بصلة الشريان السباتي‬
‫يحتاج (شون) إلى أحدكم بغرفة العمليات ٣‬ ‫تمزق وعاء (أيلا) الدموي الرئوي‬
‫سيشق صدرها‬
‫أحتاج إلى ١٠ دقائق، أخبري (شون)‬ ‫بأن يستغل عبقريته إلى أقصى حد‬
‫لإبقائها حية إلى أن آتي‬
‫- يمكن لـ(أندروز) أن يأتي بعد ١٠ دقائق‬ ‫- حددت موقع الوعاء الدموي النازف‬
‫عند التثبيت بالملقط‬ ‫إن اقتربت كثيراً من الشريان الرئوي‬
‫سأزيد مدى الإصابة وستنزف حتى الموت‬
‫إن اقتربت كثيراً من النقير‬ ‫فقد أتسبب في حدوث احتشاء رئوي‬
‫وستحتاج إلى جهاز تنفس اصطناعي‬ ‫لما تبقى من حياتها‬
‫أحتاج إلى مساعدة (أندروز)‬
‫إنّها تدخل في حالة صدمة‬
‫يمكنك فعل هذا يا (شون)‬
‫أحتاج إلى مقص (ميتز)‬ ‫وخيوط جراحية ثابتة وممسك الإبرة‬
‫يرتفع ضغط دمها‬
‫أحسنت يا د. (ميرفي)‬
‫أتريدني أن أتولى الأمر من هنا؟‬
‫أجل‬
‫كلنا سنكون بخير‬
‫باستثناء آلام الصدر الشديدة‬ ‫التي ستشعران بها لعدة أسابيع‬
‫وهناك احتمال بنسبة ١٪‬ ‫لتكرار تمدد الأوعية الدموية الكاذب‬
‫ولكن أجل، على الأرجح، ستكونان بخير‬
‫شكراً يا د. (ميرفي)‬
‫سنمنحكم بعض الخصوصية‬
‫لم أضيّعه‬
‫شكراً يا د. (ميرفي)‬
‫إقامة الروابط الشخصية‬ ‫ليست أمراً سيئاً للغاية، صحيح؟‬
‫صحيح، ليست سيئة‬
‫لكنّي لا أود تكرارها مجدداً‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬
‫أعتقد أنّه بوسعي إنقاذ العيادة‬
‫- د. (ريزنك)، لقد كان يومي حافلاً‬ ‫- أنا أتحدث بسرعة‬
‫المسنون‬ ‫إنّهم أكثر من يحتاجون إلى الرعاية‬
‫ولكن لديهم أدنى سبل الوصول‬ ‫إلى الموارد الطبية‬
‫توفير خدمات التطبيب عن بُعد‬ ‫لدار رعاية المسنين‬
‫أحضرت اليوم مريضاً تلزمه عملية رأب الأوعية‬ ‫بقيمة ١٠٠ ألف دولار‬
‫والتي غطّى برنامج (ميديكير) التأميني‬ ‫تكلفتها بالكامل‬
‫هذا وحده سيغطّي تكلفة ٣ مرضى‬ ‫غير مؤمن عليهم من مرضى العيادة‬
‫إنّها فكرة جيدة‬
‫لكنّ الأفكار ليست مشكلتك‬
‫- أعلم، اقترفت خطأ...‬ ‫- وتابعتِ بخطأ آخر‬
‫أفسدتِ فرصتكِ من كل اتجاه‬
‫أعلم‬
‫لهذا على د. (غلاسمن)‬ ‫أن يشرف على العيادة‬
‫لست مستعدة لكنّي سأستعد يوماً ما‬
‫وستحتاج إلى أمثالي‬ ‫إن كنت ستنقذ هذا المستشفى‬
‫وتعرف أنّي محقة‬
‫لأنّك تستيقظ يومياً برغبة تعتريك‬ ‫في السيطرة على العالم كذلك‬
‫"أنا حائر بين الماضي‬ ‫الذي أريد الإبقاء عليه"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحضرت لكِ شيئاً‬
‫"وأحاول تمالك أعصابي‬ ‫بينما أخاطر بكل شيء"‬
‫صنعته بنفسي‬
‫"وأنا أتشبث بكِ منتظراً السقوط"‬
‫- "أريدكِ بجانبي طوال عمري"‬ ‫- (ليا ديلالو)‬
‫هلاّ تكوّنين رابطاً‬ ‫من الخبرات المشتركة والـ(أكستوسين)...‬
‫وكذلك الحب، معي لبقية حياتنا‬
‫بالطبع‬
‫"يقولون إنّها مجرد مشاعر ولن تنجو"‬
‫- "وإنّ الحب مجرد ضوء سيتلاشى مع الوقت"‬ ‫- إنّه خاتم بديل‬
‫إنّه رائع‬
‫"ستكونين دائماً صاحبة هذا الجزء‬ ‫من قلبي"‬
‫تركت زجاجة (سكوتش) بمكان ما هنا‬ ‫بعد أول مرة سرقت فيها وظيفتي‬
‫هل شربت كل عبوات المياه الفوارة؟‬
‫تبقت واحدة بنكهة الخيار في الخلف‬
‫- طعمها مقزز‬ ‫- إنّها منعشة ولذيذة‬
‫لنقبل الاختلاف في وجهتَي نظرنا‬
‫أجل‬
‫عثرت عليها‬
‫ما المانع؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||