‫- يجب منع ليلة الثمانينيات‬ ‫- استمتعتِ كثيراً‬
‫لم أقُل إنّها لم تكُن ممتعة‬
‫ولكنّ ذلك العقد‬ ‫كان جريمةً ضد الموضة‬
‫- نادي الليلة هو اختياري وجوي‬ ‫- وما هو؟‬
‫- سيدات راقيات‬ ‫- هذا يناسبني‬
‫(شون)‬
‫أواثق أنّك لا تشعر بأنّك متروك؟‬
‫أستخدم الوقت لدراسة أساليب استئصال الأمعاء‬ ‫التي تتطلب تدخلاً جراحياً أقل‬
‫أرجوكِ عودي للمنزل الساعة ١١:٣٠‬
‫- أوضع لكِ موعد عودة؟‬ ‫- برنامج جنس‬
‫تنتهي نافذتنا بمنتصف الليل‬
‫وكأنّني نمت على الحصى‬
‫ذلك يفسر شخيركِ‬
‫يجب حرق فرشتك‬
‫حان وقت إنهاء المبيت‬
‫وأن تتخلص من حياة العزوبية‬
‫أتتطلبين مني الانتقال لمنزلكِ؟‬
‫أطلب منك الانتقال لمنزلٍ جديد‬
‫معي‬
‫لا منطقة محايدة نذهب إليها‬ ‫بعد الشجار‬
‫التصالح هو أفضل جزء‬
‫حسناً، لا ضير من رؤية ذلك‬
‫هذا (ترينت) ووالدته (كاري)‬
‫علامات لالتهاب شديد‬ ‫على إصبعه السبابة الأيسر‬
‫- سأطلب صورةً طبقية‬ ‫- الغرز غير متناسقة وأولية‬
‫إنّه تحسين طفيف‬
‫وضعت مغناطيساً في إصبعي‬
‫- أكنت تجد صعوبةً بإمساك الشوك؟‬ ‫- إنّه فن جسدي‬
‫أجل، عمره ١٧ سنة‬ ‫لديه مناعة ضد المنطق السليم‬
‫يبدو الفن وصفاً ضعيفاً‬ ‫بالنظر إلى بشاعة الالتهاب‬
‫المصطلح الأكثر ملاءمة هو الاختراق الحيوي‬
‫وضعت عليه الـ(نيوسبورين)‬ ‫وأخذت (أيبوبروفين) للانتفاخ‬
‫- نجح الأمر مسبقاً‬ ‫- مسبقاً‬
‫أرِهما‬
‫- أأردتِ رؤيتي؟‬ ‫- دكتور (غلاسمان)‬
‫هذه (كيلا كوين)‬ ‫شُخّصت باضطراب الاكتئاب الشديد‬
‫بالإضافة إلى ألم أعصاب حاد‬ ‫من إصابة بالعنق قبل ٦ أعوام‬
‫الألم والاكتئاب صديقان مقربان‬
‫ضيفان غير مدعوين يسافران معاً‬
‫أصل لمرحلة لا أستطيع فيها العمل‬ ‫أو النهوض من الفراش أو التفكير‬
‫لذلك أحب فعل هذا‬ ‫قبل زيارتهما التالية‬
‫بضع التلفيف الحزامي الأمامي يبدو...‬
‫المعذرة‬
‫إنّها امرأة ذكية وساحرة وناجحة وحياتها...‬
‫- كمين جميل‬ ‫- تعالجت لأكثر من عقد‬
‫٥ أنواع من مضادات الاكتئاب‬ ‫وتعديل عصبي غير جراحي‬
‫وذلك يشمل هرمون الأستروجين المقترن‬ ‫والعلاج بالصدمات الكهربائية‬
‫تتوق لراحة حقيقية من ألمها واكتئابها‬
‫وتعي المخاطر جيداً‬
‫أحضري لي تاريخها الطبي والنفسي كاملاً‬ ‫وبعض الأطباء المقيمين‬
‫سنناقش الأمر‬
‫لا أعرف من يعاني أكثر‬
‫الأم المرتبكة والانتقادية للغاية‬
‫أم المراهق الحزين والضار لنفسه‬
‫سماه (ترينت) تحسيناً‬
‫لا يحاول إيذاء نفسه‬
‫يحاول تحسين نفسه‬
‫أيّاً كان المصطلح‬ ‫جرح إصبعه بمشرط‬
‫حسناً، كان أسلوبه بدائياً‬
‫ولكن باعتبار نقص التدريب الرسمي لديه‬ ‫واستخدام يد واحدة فقط‬
‫- أنا منبهر‬ ‫- لا تكُن‬
‫تآكل هامشي عظمي‬
‫إن انتشر الالتهاب‬ ‫قد يفقد ذلك الإصبع‬
‫كبداية‬
‫إنّه المعادل الحديث لجراحة الفص الجبهي‬
‫"الحديث" هي الكلمة المؤثرة‬
‫سنحرق تقرحات في مركز الدماغ الرئيسي‬
‫قد يغير ذلك شخصيتها‬ ‫ويضعف الوظيفة الإدراكية‬
‫اكتئابها والألم الحاد المتكرر‬ ‫يفعلان ذلك مسبقاً‬
‫بضع التلفيف الحزامي فعّال‬ ‫لدى ٧٦٪ من المرضى‬
‫- مع أعراض (كيلا)‬ ‫- مع احتمالية ٢٠٪ للآثار السلبية‬
‫كفقدان الإبداع‬ ‫قد يكون أمراً مهماً‬
‫هذه (كيلا كوين)‬
‫أطلقت شركتها الخاصة بعمر ١٨ سنة‬
‫كسبت الملايين بتصميم ربطات الشعر والأساور‬
‫ناقشت هذا معها‬ ‫تركز على نوعية الحياة‬
‫أنا واثق من شعورها هذا الآن‬
‫ولكن لا نستطيع إلغاء الأمر‬ ‫بعد فعله‬
‫أمِن بدائل أخرى لم تجربها (كيلا)؟‬
‫أو عليها تجربتها مجدداً؟‬
‫حسناً‬
‫لنجرِ الجراحة‬
‫مهلاً، بتر محتمل‬
‫الالتهاب في العظم تحت المغناطيس‬
‫لكان من الأفضل إحضاره بوقتٍ سابق‬
‫أنا والدة عزباء‬
‫(ترينت)...‬
‫- والد (ترينت) ليس موجوداً‬ ‫- أكّدتِ على ذلك‬
‫طُلقت العام الماضي‬
‫كنت أنا و(ترينت) نتأقلم‬
‫ولكنّه بدأ يقضي الوقت‬ ‫مع المخترقين الحيويين الأغبياء‬
‫شكراً أمي‬
‫علينا إزالة الزرعة المصابة‬
‫وإعطاء (ترينت) المضادات الحيوية بالوريد‬
‫ماذا عن الزرعات الأخرى؟‬
‫- ألا يجب إخراجها جميعها؟‬ ‫- لا‬
‫- الزرعات الأخرى غير مصابة‬ ‫- حسناً، هذا ليس قرارك‬
‫عندما يكون عمر المريض ١٦ سنة‬
‫من سياسة المستشفى عدم إجراء جراحة‬ ‫تمّ رفضها‬
‫ما لم تكُن الجراحة ضرورية طبياً‬
‫ترك الزرعات الأخرى يعني أنّ (ترينت)‬ ‫ما يزال في خطر‬
‫الإصابة تعفن الدم والصدمات الإنتانية‬
‫دكتور (وولك) محق‬ ‫مع موافقتكِ‬
‫نستطيع فرض الاستئصال الجراحي‬ ‫لتعديلات ابنكِ جميعها‬
‫حظاً طيباً، سأغادر‬
‫(ترينت)‬
‫هذا أسهل من مطاردته‬
‫إطار الرأس مؤمّن‬
‫جهّز سكين (غاما)‬
‫"دكتور (غلاسمان)‬ ‫أرجوك أوقف ما تفعله"‬
‫هذا (جاستن كوين) الوصي على (كيلا)‬
‫لدي صلاحية تامة لعلاج أختي الطبي‬
‫ولن أسمح بهذه الجراحة‬
‫تزور (كيلا) الدكتور النفسي أسبوعياً‬
‫وأطمئن عليها يومياً‬
‫ولكن واضح أنّها ليست عطلة نهاية أسبوع‬ ‫في كوخ في (تاهو)‬
‫عرفت من رسالة إلكترونية بالصدفة‬ ‫من التأمين‬
‫لم تكذب عليّ هكذا قط‬
‫كان عمري ١٢ سنة‬ ‫عندما مات والداي‬
‫لا تبدو ذكرياتي عنهما حقيقية‬
‫مجرد لقطات من فيلم‬
‫"معالجة الحزن‬ ‫هي أول من شخّصت اكتئابها"‬
‫كان عمري ٢٢ سنة‬ ‫ولست بأفضل حالاتي‬
‫"كنت أفعل و(جاستن) كل شيءٍ معاً"‬
‫كنا ضد العالم‬
‫سميته أخي الأب‬
‫كانت فتاة مبدعة وموهوبة جداً‬
‫كانت لديها رؤية وأرادت إتمامها‬
‫من عرف أنّ ربطات الشعر‬ ‫والأساور البراقة قد تكون عملاً؟‬
‫- انطلق فحسب‬ ‫- "١٨ سنة"‬
‫كل ذلك المال من دون حواجز‬
‫فقدت السيطرة‬
‫ملاهٍ كل ليلة ومشروبات ومخدرات‬
‫لم أستطع مساعدتها‬
‫- لم أستطع إيقافها‬ ‫- فقدت الوعي وسقطت وآذيت عنقي‬
‫ساءت الأمور بعد ذلك‬
‫ازدادت مرات اعتقالها‬ ‫الشرب تحت السن القانونية‬
‫والحيازة والقيادة تحت تأثير المشروب‬
‫حسبتها ستدخل السجن‬
‫وافق القاضي على برنامج تحويل‬
‫- أخذت جرعة مفرطة مرتين‬ ‫- اعتبرني خطراً على نفسي‬
‫- حكم القاضي بأنّها غير مؤهلة‬ ‫- جعل أخي المسؤول عن كل شيء‬
‫سلبني حياتي‬
‫أنقذت الوصاية حياتها‬
‫كل ما احتجت إليه لأغضب والدَي‬ ‫كان الجوارب الشبكية والكحل الكثيف‬
‫كنتِ قوطية بالتأكيد‬
‫كم مرةً رأيتِ (ذا كيور)؟‬
‫٤، كان (روبرت سميث) قائد قبيلتنا‬
‫كل مراهق وحيد يحتاج إلى قبيلة‬
‫كنت وحيداً‬ ‫ولكنّني لم أكُن متمرداً‬
‫كان تمردي هو قول الحقيقة‬
‫فضّلت عائلتي الكذب‬
‫بهذه الأثناء، يدمر (ترينت) علاقته‬ ‫مع أمه وجسده‬
‫ذلك ليس خطأه‬
‫إنّها أمه وعلى الأمهات فهم أطفالهنّ‬
‫تفكير جميل‬ ‫ولكنّ المراهقين حمقى‬
‫مثبت علمياً‬
‫قشرة الفص الجبهي غير مكتملة‬
‫تؤدي إلى الإفراط بالمخاطرة‬ ‫ونقص السيطرة على الاندفاع‬
‫الهوامش في الأنسجة الرخوة تبدو جيدة‬ ‫ولكن تابعوا الالتهاب‬
‫أغلقوا الجرح‬
‫سيد (كوين)‬
‫أختك تعاني‬
‫أمورها متقلبة‬
‫أيام جيدة وسيئة‬
‫ولكنّ حلكِ هو حرق جزءٍ‬ ‫من دماغها‬
‫لفقدت إبداعها وشخصيتها‬
‫- وألمها واكتئابها‬ ‫- ربما‬
‫أخبرني الأطباء الآخرون بالمخاطر والنسب‬
‫ماذا لو أريتك كيف الأمور مرتبطة‬ ‫في عقل (كيلا)؟‬
‫الرنين المغناطيسي الوظيفي‬ ‫قد يظهر جزءاً من دماغ (كيلا)‬
‫المسؤول عن الاستجابة للعاطفة والألم‬ ‫على أنّه شاذ وظيفياً‬
‫سيؤكد لك أنّ حرق دماغها‬ ‫يعني حرق الجزء المتعطل فقط‬
‫ولن تبقى أموركما متقلبة‬
‫التصوير غير مؤذٍ‬
‫حسناً، افعلي ذلك‬
‫أحركها، أترى؟ أستطيع تدويرها‬
‫عليّ إجراء فحص تالٍ للعملية‬
‫لديكِ تعديلات‬
‫أنا (ديكسي)‬ ‫تلفت يدي في حادثة سيارة‬
‫وضعت رقائق تحديد الهوية بموجات الراديو‬
‫لأفتح الباب الأمامي وأخزن المعلومات الطبية‬
‫وفعل حيل رائعة جداً‬
‫أأنت منجذب لـ(ديكسي)؟‬
‫أأنت قلق من أن تكون أقل جاذبية‬ ‫من دون زرعاتك؟‬
‫نحن مجرد صديقين‬
‫أقيم لقاءً شهرياً للاختراق الحيوي‬
‫ويأتي (ترينت) دوماً‬
‫وحدهم يفهمونني‬
‫وجدت قبيلتك‬
‫مواقع الجرح تبدو جيدة‬ ‫معصمك الأيمن رجاءً‬
‫حتى أتيت للعمل هنا‬ ‫في (سينت بونافينشر)‬
‫شعرت بأنّني جزء من المجتمع‬
‫قرأت عن الزرعات‬ ‫التي تستطيع تشغيل الأطراف الصناعية‬
‫وقطب الفص الصدغي‬ ‫الذي يتلقى صوراً مرئية للعميان‬
‫- هذه التقنيات محمسة جداً‬ ‫- رائعة جداً، أصحيح؟‬
‫كنت أفكر بأن أصبح مهندساً‬
‫وأستطيع تصميم التقنيات لأمثال (ديكسي)‬
‫كيف تعافيه يا دكتور (ميرفي)؟‬
‫مرحباً، كانت الجراحات جيدة‬
‫يبدو الإصبع من دون التهاب‬ ‫والمتستنبات البكتيرية سالبة‬
‫ما يزال علينا إجراء تصوير‬ ‫بالرنين المغناطيسي لتقييم مفاصله‬
‫- ولكنّني متفائل‬ ‫- عظيم‬
‫عندما يصبح عمري ١٨ سنة‬ ‫أستطيع إعادة جميع التعديلات‬
‫سيضعها المحترفون الذين وضعوها لـ(ديكسي)‬
‫تعني فنان الوشوم في مركز التسوق‬
‫محلات الوشوم تتطلب تصريحاً‬ ‫من وزارة الصحة‬
‫أجل، ذلك أكثر أماناً‬ ‫من فعله لذلك وحده‬
‫سنؤجل الليلة‬
‫جراحة‬
‫مريض جديد ذكرني بقضاء وقت أكثر‬ ‫على أفكاري العملية‬
‫ووقت أقل على ساحة الرقص‬
‫أرى لمعاناً في عينيكِ‬ ‫ما المنتج؟‬
‫المستشعرات القابلة للهضم‬ ‫التي تراقب بكتيريا الأمعاء‬
‫بينما تنتقل في الجهاز الهضمي‬
‫مقرف ولكن رائع‬
‫- كيف ستجمعين البيانات؟‬ ‫- مثالياً، المراقبة في الوقت الحقيقي‬
‫أنظر إلى برامج لاسلكية مفتوحة المصدر‬
‫لاستطعتِ وصل المستشعر‬ ‫مع هاتف ذكي عبر (بلوتوث)‬
‫لكان ذلك رائعاً‬
‫لكنّ كتابة ذلك الرمز‬ ‫ستكون معقدة جداً‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬
‫أسيكون لديكِ وقت لذلك‬ ‫فوق عملكِ التقني؟‬
‫تقول هذا المقيمة بالعام الثاني‬ ‫والتي تريد تعطيل العمل التقني الطبي‬
‫لما استطعت الدفع لكِ‬ ‫ليس مقدماً على الأقل‬
‫نستطيع تقسيم الربح‬
‫٧٥٪ لي و٢٥٪ لكِ‬ ‫العرض النهائي‬
‫أجل شريكتي‬
‫أرحب بانضمامكِ‬
‫ضعي هذا في تقويمكِ‬ ‫مايو ٢٠٢٥‬
‫- تسوق على اليخت‬ ‫- حسناً‬
‫أجل‬
‫دكتور (ميرفي)‬
‫أرجوك أوقف تشجيع (ترينت)‬
‫اهتمامك بتعديلات جسده‬ ‫يعطي انطباعاً على تأييدك‬
‫أنا مهتم‬
‫لِمَ أتظاهر بعكس ذلك؟‬
‫ليس قبل وقتٍ طويل‬ ‫كنا نتحدث عن بتر الأصابع‬
‫على أحدٍ التحدث بمنطق مع ابني‬ ‫قبل أن يكرر هذا‬
‫تسرني الدردشة معه‬
‫يبدو أنّه يتواصل مع الدكتور (ميرفي)‬
‫إن كلّمته، قد يستمع إليك‬
‫لن أكون بارعاً بذلك‬
‫(كيلا)، سأطلب منكِ سلسلةً من الإشارات‬
‫لمساعدتنا في تخطيط نشاط عقلكِ‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫فكري بذكرى جميلة‬ ‫شيء من وقتٍ سعيد‬
‫ألم تعجبك أيّة من الشقق‬ ‫التي أرسلتها لك؟‬
‫كما توقعت، نشاط تفعري معدل‬ ‫مرتبط بالقشرة الحزامية‬
‫لا بأس بالشقق‬ ‫أنا مندهش من إرضائكِ السهل‬
‫أنت مراوغ‬ ‫"أكره فن الزخرفة"‬
‫"الأسقف المنخفضة تساوي الهلاك"‬
‫"السجاد الأمازيغي يؤذي قدمَي"‬
‫(كيلا)، أريد منكِ التفكير‬ ‫بذكرى غير سارة‬
‫اعتبري إرضائي الصعب كمجاملة‬
‫لا بأس بإرضائك الصعب‬ ‫لكنّ سلبيتك غير مقبولة‬
‫أرسل لي بعض الروابط‬
‫المزيد من الترابط الشاذ‬
‫هذا ناتج عن الحركة‬
‫إنّها تتحرك‬
‫(كيلا)، هلاّ تثبتين‬
‫- أعتذر، أنستطيع التوقف؟‬ ‫- (كيلا)‬
‫أين الألم؟‬
‫بكل مكان‬
‫لقد عاد‬
‫لم تأتي للفراش قط‬ ‫كان يُفترض أن نمارس الجنس‬
‫أعتذر، تنفد طاقة المستشعر‬ ‫في نصف طريقه في الجهاز الهضمي‬
‫هذا ليس مدرجاً في البرنامج‬ ‫ولكن لاستطعنا ممارسة الجنس الآن‬
‫- عليّ الاستحمام‬ ‫- سأستحم أولاً‬
‫حسناً، سأكون مرناً وأعدّ لكِ القهوة‬
‫شكراً لك‬
‫صباح الخير‬
‫كيف حال (كيلا)؟‬
‫متألمة وعلى وشك الإصابة‬ ‫بنوبة اكتئاب كاملة‬
‫زدت نسبة (غابابنتين)‬ ‫وأعطيتها جرعة صغيرة من (كيتامين) بالوريد‬
‫ذكية‬
‫علينا إيقاف الـ(كيتامين) قبل محاولة‬ ‫إكمال الرنين المغناطيسي الوظيفي‬
‫ألا تريد الانتقال للعيش معي؟‬
‫كنت مشغولاً، لدي مرضى آخرون‬
‫اسمح لي بتقديم تعدد الوظائف لك‬
‫انظر إلى هذه‬ ‫٣ غرف نوم وحمامان‬
‫فناء مع حوض سباحة‬
‫ستكون لدينا غرفة ضيوف لـ(كيلان)‬ ‫ومكتب مشترك‬
‫وتبعد ١٠ دقائق عن المستشفى‬
‫يبدو أنّ نافذة غرفة النوم الرئيسية‬ ‫مطلة على الفناء‬
‫- أعرف، جميل‬ ‫- ليس جميلاً بل صخب‬
‫إذن، أرِني شقةً تعجبك‬
‫بالطبع لا‬
‫سأطلع الأخ على المستجدات‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- صباح الخير يا (شون)‬
‫أنا و(ليا) فوّتنا ليلة الجنس‬ ‫ليس صباحاً خيّراً‬
‫أوافقك‬
‫بدأ صباحي مع والدة مضطربة‬
‫رفضت أن تنصح ابنها‬ ‫ضد الاختراق الحيوي‬
‫يعود له ما يختار فعله‬ ‫عندما يبلغ ١٨ عاماً‬
‫أجل، ولكن لاستطعت نصحه‬ ‫ضد مخاطر التعديلات الأخرى‬
‫(ترينت) يستمتع بالروابط التي صنعها‬ ‫في مجتمع الاختراق الحيوي‬
‫أتعتقد أنّ الفوائد العاطفية للانتماء‬ ‫تساوي المخاطر الجسدية لهذا الفتى؟‬
‫يفعل المراهقون أشياء خطرة كثيرة‬
‫لو آذى نفسه بالتزلج‬
‫أعليّ أن أنصحه بعدم التزلج مجدداً؟‬
‫وقد يبعده ذلك عن أصدقائه المتزلجين‬
‫أتوجد احتمالية للضرر الطبي؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذكر مريضك بذلك إذن‬
‫ليست لديك مشاكل بقول الحقيقة‬
‫سأفعل ذلك لأنّكِ مديرتي فقط‬
‫أحسنت القول‬
‫يرفض (جاستن) أن يدعني أنهي‬ ‫الرنين المغناطيسي الوظيفي لـ(كيلا)‬
‫يعتقد أنّ وجودها في المستشفى‬ ‫هو ما سبب النوبة الأخيرة‬
‫يتدخل بكل شيء‬
‫إنّه قرار حكيم وهو قراره قانونياً‬
‫أريد منك التحدث إليه‬ ‫وجعله يغيّر رأيه‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لأنّك الجرّاح‬
‫لو استطاع الطب إقناعه‬ ‫لكنا في الجراحة الآن‬
‫- أعليّ الاستسلام؟‬ ‫- لا أعرف، أتريدين؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً إذن، لا تفعلي‬
‫جدي وسيلةً أخرى‬
‫حسناً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أنا أجري العملية وأنتِ تقنعنيه‬
‫حسناً‬
‫انظري إلى الأمر هكذا‬
‫ينظف الأخ وراء أخته منذ أعوام‬ ‫أصحيح؟‬
‫فبدلاً من محاولة تغيير مشاعره‬ ‫تجاه الجراحة‬
‫ربما يغير مشاعره تجاه أخته‬
‫التعديلات المستقبلية قد تسبب تعفن الدم‬ ‫والتهاب المفاصل الحاد‬
‫وتشكل الأورام الزائفة‬ ‫وتلف الأعصاب والشلل‬
‫أصبحت فجأةً رجلاً في إعلان دوائي‬
‫"التأثيرات الجانبية تشمل الأرق‬ ‫والطفح الجلدي والسعال الجاف والموت"‬
‫يبدو أنّ أمي نالت منك‬
‫حاولت ولم ينجح الأمر‬
‫لكنّها ذهبت إلى مديرتي ونجح ذلك‬
‫أعتقد أنّه من الجميل‬ ‫اهتمام أمك بك‬
‫لم تهتم بي أمي‬
‫كانت أمي كذلك‬
‫كان أبي يسافر كثيراً للعمل‬
‫كان دوماً يروج للمستثمرين‬
‫ولديه مؤتمرات في (فيغاس)‬
‫وكنت أقضي الوقت مع أمي دوماً‬
‫كانت تأخذني لـ(بوردووك)‬ ‫كل نهاية أسبوع‬
‫لم ترفض أبداً‬ ‫رغم طلبي المتعدد لركوب الزوبعة‬
‫أصابتني الزوبعة بغثيان‬
‫تعمل طيلة الوقت الآن‬
‫وتكون غاضبة عندما نكون معاً‬
‫تستمر بمضايقتي‬
‫لا يعجبها اختراقك الحيوي‬
‫لا أظنّها ستُعجب بكل ما أفعله‬
‫- أهو إصبعك؟‬ ‫- بل معصمي‬
‫أكثر ما يحفز (كيلا)‬ ‫ليس كونها في المستشفى‬
‫بل سيطرتك على حياتها‬
‫راجعت تاريخها بالتفاصيل‬ ‫وعلى مدار الأعوام الخمسة الماضية‬
‫نوبات (كيلا) الاكتئابية الشديدة‬ ‫تزامنت مع قرارات حياة مهمة‬
‫التي اتّخذتها عنها‬
‫تغيير الأدوية والانتقال إلى منازل‬ ‫جديدة واتّخاذ قرارات بشأن العمل‬
‫تقصدين أنّ هذا خطئي‬
‫تقصد أنّ تحكمي بحياتي سيكون أفضل لي‬
‫إلى أن تثملي أو تتعاطي جرعة زائدة‬
‫حدث ذلك قبل سنوات‬ ‫لم أعد تلك الإنسانة‬
‫لأنّني كنت أقوم بحمايتكِ‬ ‫لأنّ الوصاية ناجحة‬
‫هذا الجدال يعني أنّني سأضع هذا إلى الأبد‬
‫إن كنت بحال جيد فهذا يُثبت صحة كلامك‬
‫وإن كنت في حالة فوضوية‬ ‫فهذا يثبت صحة كلامك‬
‫سئمت هذا يا (جاستن)‬
‫سئمت من عيش الحياة‬ ‫التي تريد منّي أن أعيشها‬
‫تختار أطبائي وتفتش خزائني‬
‫- وتفحص بولي لمعرفة ما إن تعاطيت‬ ‫- يمكننا التحدث بشأن تخفيف تلك الأمور‬
‫لا، اكتفيت من التفاوض بشأن حياتي‬
‫ومن القبول ببلع أيّ شيء تظن أنّه الأفضل لي‬
‫- (كيلا)‬ ‫- أتظنين أنّ التصرف هكذا سيغير رأيي‬
‫- بشأن العملية؟‬ ‫- لن يكون عليك ذلك فهذه حياتي‬
‫وهو دماغي المريض‬
‫هذا المكان يضر بصحتكِ‬ ‫أحتاج إلى أوراق خروجها‬
‫توقف عن إملاء عليها أفعالها‬
‫- توقف عن إملاء على الناس أفعالهم‬ ‫- (كيلا)، من فضلكِ‬
‫- اصمت‬ ‫- أحتاج إلى ١٠ ملليغرامات‬
‫- من مهدئ (هالوبيريدول)‬ ‫- توقف، اصمت‬
‫المصباح الثنائي الباعث للضوء‬ ‫الذي ركبته في معصمك الأيمن‬
‫أتلف المفصل بشكل لا يمكن علاجه‬
‫لن تستعيد وظيفة يدك بشكل كامل‬
‫ستحتاج إلى العلاج الفيزيائي‬ ‫إلى أن تعوّضها بيدك غير المسيطرة‬
‫تباً يا (ترينت)، كم مرة أخبرتك؟‬
‫آلاف المرّات، اتفقنا؟‬ ‫ولكنّني غبي ولم أنصت إليكِ قط‬
‫لم أخبرك بأنّك غبي بل أخبرتك‬ ‫بأن تتوقف عن إيذاء نفسك‬
‫ربما الاستشارة العائلية ستساعد؟‬
‫لا، إنّها الوحيدة التي تحتاج إلى استشارة‬
‫- هي التي فشلت في كونها والدة‬ ‫- خياراتك ليست خطئي‬
‫ولكنّني عالق في خياراتكِ‬
‫- مثل طردكِ لوالدي‬ ‫- هو من هجرنا‬
‫لم أكن أريد منك أن تكرهه‬
‫لم أدرك أنّ الحل البديل هو كرهك لي‬
‫كان والدك متآمراً‬
‫كان ينتقل من فكرة كبيرة لأخرى‬
‫وكان يلاحق أوهامه بدلاً من تحمل المسؤوليات‬
‫هذه كذبة، أنتِ كاذبة‬
‫كان رجلاً نرجسياً مهووساً بنفسه‬
‫وكان يهمه أمره أكثر منّا‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- (ترينت)‬
‫اتركوني وشأني، اخرجوا‬
‫اخرجي‬
‫عقار (ليدوكاين) لتخديرك‬
‫ظننت أنّكِ سترغبين بأن أشعر بكل غرزة‬
‫أنا معتاد على كوني الرجل السيئ‬
‫لا يتخلى الرجال السيئون عن حياتهم‬ ‫للاعتناء بأخواتهم الصغيرات‬
‫شكراً لكِ على رؤية ذلك‬
‫أتشعر بهذا؟‬
‫يتخيل الناس الأطفال بصورة مثالية ولكن...‬
‫الطفولة صادمة‬
‫أن يملي أحد عليك أفعالك ويخبرك‬ ‫أين تذهب وكيف تتصرف‬
‫قلتِ ذلك وكأنّكِ شخص حظي بطفولة سيئة‬
‫لم تكن مرحلتي المفضّلة‬
‫أو حتى بالنسبة إلى والديّ‬
‫أخفقت (كيلا) في محاولتها الأولى للنضوج‬
‫ألا تستحق فرصة ثانية؟‬
‫ربما‬
‫سأدع (كيلا) تختار عملية جراحية‬ ‫اختيارية في الدماغ كرحلة أولى‬
‫هذا يخيفني جداً‬
‫أخبرها بذلك‬
‫اقترب موعد عيد ميلاد (جيروم)‬ ‫عليّ أن أجد له هدية رائعة‬
‫لا تلهيني رجاءً، أبحث‬ ‫عن حل جراحي لرسغ (ترينت)‬
‫هذا تصرف شجاع، إنّه على وشك أن يخرج‬ ‫من المستشفى، أحتاج إلى هدية‬
‫تشير إلى أنّني معجب به‬ ‫ولكن من دون مبالغة‬
‫يمكننا تجربة الدمج الجزئي للرسغ‬
‫ليس قبل سنة لأنّ (ترينت) لا يزال ينمو‬
‫أخبرتني (جوردان) بأنّ لديك ملابس‬ ‫نوم جميلة عليها سيارات سباق‬
‫- يمكنني أن أشتري لـ(جيروم) منها‬ ‫- إنّها سيارات كلاسيكية‬
‫وأفضّل ألاّ أناقش ملابس نومي في العمل‬
‫يمكننا أن نمنح (ترينت) دواء‬ ‫(ميثوتريكست) لمكافحة...‬
‫سيتكيف مع رسغه غير السليم‬
‫المشكلة الأكبر هي أنّ الأم والابن يتصرفان‬ ‫وكأنّهما يكرهان بعضهما بعضاً‬
‫لا أعرف كيف أصلح ذلك‬
‫إنّه يتعامل مع مشاعره من خلال‬ ‫تحويل نفسه إلى رجل آلي‬
‫(ترينت) لا يتحول إلى رجل آلي‬
‫ولكن ربما يمكنه ذلك‬
‫يمكنني إصلاح رسغ (ترينت)‬
‫هذه العملية التجريبية تستخدم‬ ‫زرعاً مخصصاً لاستبدال مفصل رسغه‬
‫ستكون لديه إمكانية استخدام‬ ‫رسغه بشكل كامل و...‬
‫سيكون سعيداً جداً لأنّه سيحظى‬ ‫بتعديل جسدي فريد من نوعه‬
‫تجريبية؟ هل يمكن‬ ‫لتأميننا تغطية تكاليفها؟‬
‫لا، إنّها مكلفة جداً‬
‫ممّا يعني أنّني سأحظى برهن‬ ‫عقاري آخر لأدفع ثمنها‬
‫إن استمر (ترينت) بالحصول‬ ‫على تعديلات أخرى‬
‫هل سيسبب ذلك مشكلة في جهازه؟‬
‫أجل، قد يرفض جسده الزرع‬
‫حسناً، ولكن شكراً لك‬ ‫يجب أن يكون (ترينت) قادراً‬
‫على اتّباع نظام ما بعد العملية‬
‫بما يشمل عدم الحصول على تعديلات أخرى‬
‫أو سيستمر برؤية الأمر كهواية رائعة‬
‫ممّا يسمح له بوضعها على عاتق‬ ‫والدته السيئة والمتحكمة‬
‫يمكنني إصلاح رسغ ابنكِ‬
‫بموافقتكِ‬
‫لا‬
‫يبدو أنّ أجهزة الاستشعار ستتوقف‬ ‫عن العمل قبل أن نوقفها‬
‫ربما علينا أن ننظر مجدداً‬ ‫في مواصفات العناصر‬
‫وضعت قائمة من القوانين التي تنطبق‬ ‫على الطبيبة (ألين) التي تعمل في شقتنا‬
‫أولاً، لا يُسمح لكِ بالعمل‬ ‫في الليالي المحددة للجنس‬
‫- يمكنني الموافقة على ذلك‬ ‫- ثانياً، عدم تنظيف الأسنان عند مغسلة المطبخ‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- ثلاثة، لا تضعي العطر‬
‫رابعاً، لا تتحدثي بصوت مرتفع‬
‫- خامساً، تجنبي النظر في عيني‬ ‫- (شون)‬
‫- لم أنتهِ بعد‬ ‫- تجنب النظر في عينيك؟‬
‫أجل‬
‫(شون)، ألا يعجبك وجودي في شقتكما؟‬
‫لا أحب وجود أحد غير (ليا) في الشقة‬
‫أشعر بالأمان مع (ليا)‬
‫ليس عليّ اتّباع الإرشادات‬ ‫المتعلقة بالتواصل الاجتماعي‬
‫عندما أنهي عملي‬ ‫أكون قد سئمت من اتّباع الإرشادات‬
‫(شوني)، لم أكن أعرف هذا‬
‫يمكننا العمل في مكان آخر‬
‫تملك (ليا) نصف الشقة‬
‫أنا سعيد جداً لأنّها وجدت صديقة وشريكة‬
‫أيّتها الطبيبة (ألين)‬
‫أنت جزء من قبيلتي‬
‫مرّحب بكِ في منزلنا‬
‫طالما أنّكِ تتبعين هذه القوانين‬ ‫بما يشمل سادساً‬
‫يمكنني تجاهلكِ عندما تكونين هناك‬
‫أتشعر أنّنا ندور في الدوائر ذاتها‬
‫ولكنّنا نجد طريقنا دوماً لنعود‬ ‫إلى هذا المكان الحزين ذاته؟‬
‫أذكر عندما وصلنا إلى هنا أول مرة‬
‫كنتِ في الـ١٢ من عمركِ في رحلة مدرسية‬
‫إلى الحديقة المحلية‬
‫وذهبت إلى هناك وشاهدتكِ ترسمين الأزهار‬
‫كنتِ واثقة جداً من نفسكِ وهادئة‬
‫وبريئة‬
‫حينها كان عليّ أن أخبركِ بأنّ والدينا توفيا‬
‫أقسمت أنّني سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لكيلا تتألمي هكذا مجدداً‬
‫أعلم أنّك تحاول حمايتي‬
‫أحمي نفسي أيضاً‬
‫كنت خائفاً جداً من فقدانكِ‬
‫خلال فحص الرنين المغناطيسي‬ ‫الوظيفي طلب منّي الطبيب (ريزنك)‬
‫أن أفكر في ذكرى سعيدة‬
‫(سيلفيرتوب)، (نيفادا)‬
‫- أجل‬ ‫- أنا وأنت في ذلك النهر على الزورق‬
‫كان ذلك الزورق غير مفيد‬
‫وكنّا هناك لأنّني أخفقت ونسيت‬ ‫أن أسجل اسمكِ في ذلك المخيم‬
‫- مخيم (كابيسترانو)‬ ‫- أجل‬
‫كان ذلك أول صيف بعد وفاة أمي وأبي‬
‫كان لديك عذر‬
‫كانت تلك رحلة جيدة‬
‫أفضل عطلة حظيت بها‬
‫أريد ذلك مجدداً‬
‫يمكننا العودة إلى هناك دوماً‬
‫لم أقصد الرحلة‬
‫بل الحرية...‬
‫تلك السعادة‬
‫من دون هبوط موجة الألم‬ ‫والاكتئاب التالية عليّ‬
‫هذه فرصتي‬
‫دعني أحظى بها رجاءً‬
‫حسناً‬
‫أتوق إلى اتّخاذ الخطوة التالية معكِ‬
‫هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي يرفض عملية البحث‬
‫الأمر متعلق بالمال‬
‫بين مصاريف جامعة‬ ‫(كيلان) وقرض كليّة الطب‬
‫لا يتبقّى المال في نهاية الشهر‬
‫وعلاوة على ذلك حسابي‬ ‫في البنك في حالة سيئة‬
‫هل هذا متعلق بالمال فقط؟‬
‫فقط؟‬
‫إن لم يكن بإمكانك تحمل‬ ‫التكاليف فسأفعل ذلك عنك‬
‫أدفع بطريقتي، لطالما‬ ‫فعلت وسأفعل ذلك دوماً‬
‫مشاكلك المالية لا تعد سبباً لتعليق خططنا‬
‫من السهل أن تقولي ذلك بما أنّه‬ ‫لم يكن عليكِ القلق بشأن المال‬
‫ولكن كان على بعضنا‬ ‫أن يعيشوا في العالم الواقعي‬
‫وإن كنت تملك المال ولم أكن أفعل‬ ‫ألم تكن سترغب بتحسين وضعينا؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالعالم الواقعي‬
‫بل يتعلق بكبريائك‬
‫لديّ إحالات الوصفات الدوائية والعلاج‬
‫يمكنني إغلاقه‬
‫أغلقه إذاً‬
‫أظن أنّ هذا خطئي أيضاً‬
‫حسناً، طريقتكما في التعامل مربكة ومحبطة جداً‬
‫وغير منطقية أبداً‬
‫تنتقدين كل قرار يتّخذه (ترينت)‬ ‫ولا تسألين عن سبب اتّخاذه له‬
‫- أرأيتِ؟‬ ‫- اتّخذت بتعمّد قرارات‬
‫تعرف أنّ والدتك لن توافق عليها‬ ‫ثم غضبت بشدة عندما لم توافق‬
‫حتى هو يظن أنّك تماديت‬ ‫في الاختراق البيولوجي‬
‫- إنّها غاضبة منّي منذ رحيل والدي‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫بل صحيح، أنتِ لا تحبينني‬
‫- ولا تحبين أصدقائي‬ ‫- لا أفهم أصدقاءك‬
‫لم تحاولي ذلك قط‬
‫أنتِ غاضبة منّي لأنّكِ...‬
‫عالقة معي‬
‫كنت غاضبة‬
‫ولكن ليس منك بل من والدك لأنّه رحل‬
‫كنت خائفة من أنّني لن أتمكن‬ ‫من الاعتناء بك أو إعالتنا‬
‫كنت متألماً جداً عندما رحل والدك‬
‫وكل ما أردت فعله هو أن أجعلك‬ ‫تشعر بتحسن ولكنّني...‬
‫كنت محطمة جداً‬
‫وأشعر بالغيرة من أصدقائك الجدد‬
‫بينما كان عليّ أن أشعر بالامتنان ولكن...‬
‫كنت خائفة من فقدانك أمامهم‬
‫ففي النهاية أنت تحبهم‬
‫أنتِ والدتي‬
‫ليس من المفترض أن أستلطفكِ‬
‫اقترب‬
‫أيمكنني أن أجري العملية الآن؟‬
‫ستحب هذا‬
‫حان الوقت لتجهيزكِ للعملية‬
‫قبل أن أذهب‬
‫شعرت بالقليل من الإلهام‬
‫سأحتفظ بها من أجلكِ‬
‫هل أنتِ مستعدة؟‬
‫أجل‬
‫الاستئصال الرسغي يبدو جيداً‬
‫ماذا قلت لتغيّر رأي (كاري)؟‬
‫لا أعرف‬
‫حاولت أن أفهمهما‬
‫ربما يمكنك حل مشكلتي مع أبي تالياً‬
‫العظام الرسغية والكعبرية جاهزة للتحديث‬
‫برأيي أن تحظى بشرف زرعها‬
‫حل النزاعات تعد مهارة مهمة للطبيب‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫سأضع الكرة الرسغية في الجزء البعيد‬
‫توقعي الشعور بآلام في الرأس‬ ‫والإرهاق خلال الأيام القليلة القادمة‬
‫ولكن من المفترض أنّ أعراض‬ ‫ما بعد العملية ستنتهي بسرعة‬
‫(كيلا)، كيف تشعرين؟‬
‫بغرابة‬
‫هناك شيء مفقود‬
‫الألم‬
‫وأظن أنّني لا زلت كما أنا‬
‫يا أخي الأب‬
‫"كنتِ تستمعين إلى أغنية‬ ‫(دارك سايد أوف ذا مون)"‬
‫- "بالكاد أرى عينيكِ"‬ ‫- علينا الذهاب لمقابلة القاضي‬
‫"(سيلوسيبن) في الغرفة الفندقية"‬
‫حان الوقت لأكون شقيقكِ فقط‬
‫"سأكون الجانب المشرق‬ ‫في حياتك الليلة يا عزيزتي"‬
‫"الليلة"‬
‫أصلح المفصل الاصطناعي رسغ (ترينت)‬
‫كما قلت سابقاً‬
‫ستحتاج إلى علاج كبير‬ ‫ولكن تخمين حالتك جيد‬
‫يُستحسن أن تأخذ الأمر بجدية‬
‫خذ أدويتك وأتمم علاجك‬
‫وادعُ صديقتك (ديكسي) على العشاء‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- حسناً، إنّها تبدو مثيرة للاهتمام‬
‫هذه الرسومات البيانية للزرع في رسغك‬
‫المواصفات الهندسية مثيرة جداً للاهتمام‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب (مورفي)‬
‫"أنتِ عالقة على الجسر"‬
‫"وتبكين على أطفالكِ، سأكون‬ ‫جانبكِ المشرق الليلة يا عزيزتي"‬
‫"الليلة"‬
‫أنا مسرور لأنّ مفاتيحي لا تزال تعمل‬
‫كان الأمر متعلقاً بكبريائي‬
‫واستخدمت ذلك كعائق بدلاً‬ ‫من أن أكون صريحاً معكِ‬
‫أنا آسف‬
‫إنّها خطوة كبيرة‬
‫ولكن فلنستمر بالتحدث‬
‫أنا متأكد من أنّني سأتغلب‬ ‫على نفسي مع الوقت‬
‫أيمكنك فعل ذلك خلال شهر؟‬
‫لأنّني وجدت منزلاً أحبه‬
‫رائع‬
‫ويجب أن يكون كذلك بسعر كهذا‬
‫سأكون ممتنة إن حصلت على شريك قوي‬ ‫في السكن يمكنه دفع فواتير المياه والكهرباء‬
‫ماذا عن الإيجار؟‬
‫كنت أفكر في الخدمات المقدمة‬
‫مثل...‬
‫جز العشب من دون قميص‬
‫تنظيف حوض السباحة من دون قميص‬
‫وطهي وجبة من دون قميص‬
‫حسناً، بعض الرجال الأقوياء‬ ‫سيجادلون بشأن المساواة‬
‫لن يكون منزلنا أبداً‬
‫سيكون بيتنا‬
‫لأنّنا سنجعله كذلك‬
‫حوض سباحة؟ ما رأيكِ بحوض ماء ساخن؟‬
‫مشكلة التشغيل لدينا متعلقة بالبرنامج‬
‫لأنّ متطلبات مجال بياناتك‬ ‫تتطلب رقاقة معينة‬
‫تحتاج إلى طاقة أكبر ممّا يمكننا...‬
‫"يمكنني رؤية ذلك في الهواء"‬
‫"كل كلمة كانت مثل دخان من السيجارة"‬
‫ماذا إن كان لدى جهاز‬ ‫الاستشعار تصرفات سيئة‬
‫يُطفئ عندما يحتاج إلى أن يرتاح‬
‫ويتجاهل ما ليس مهماً‬ ‫إنّه يعمل ثم يرتاح‬
‫- ويعمل ثم يرتاح‬ ‫- يمكننا الاستدلال بين نقاط البيانات‬
‫يمكن لذلك أن يضاعف‬ ‫صلاحية جهاز الاستشعار‬
‫أنت مصدر إلهام بحت يا (شون)‬
‫- أنا أتجاهلكِ‬ ‫- "سأكون جانبكِ المشرق يا عزيزتي الليلة"‬
‫"الليلة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||