‫أهلاً بكم... في البداية‬
‫فيما تبدل الأفعى جلدها‬
‫تخرج الفراشة من الشرنقة‬
‫هنا في (أناندكا أشرام)‬
‫لذا، ستولدون وتنبثقون من جديد‬ ‫من هذه الرحلة الروحية‬
‫لنبدأ جلستنا العلاجية‬
‫باحتساء الشاي الاحتفالي للتجديد‬ ‫والولادة من جديد‬
‫قلت الولادة من جديد‬ ‫لا يحتوي هذا على المشيمة، صحيح؟‬
‫مهلاً، هذا ليس أمراً اعتيادياً، صحيح؟‬
‫أعرف امرأة من مجموعة‬ ‫ممارسي السير‬
‫- وكانت تمزج مشيمتها في الشراب المخفوق‬ ‫- لكن لا يحتوي الشاي على ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع لا‬
‫- إذاً، ما هو؟‬ ‫- إنها وصفة غامضة قديمة‬
‫أجل، هذا ليس جواباً‬
‫أوراق شاي الـ(أولونغ) الجافة‬ ‫السوداء والخضراء ممزوجة مع شاي الماتشا‬
‫- رؤوس الفطر الجافة، الزنجبيل...‬ ‫- مهلاً، أنا آسف‬
‫- هل قلت الفطر؟‬ ‫- أتعني مخدرات الهلوسة؟‬
‫- أهذا سيئ؟ نحن في (كاليفورنيا)‬ ‫- هذه جريمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، قمت بتخديرنا تواً‬
‫حسناً‬
‫- عد إلى هنا‬ ‫- إنه يهرب‬
‫حسناً، كان عليّ ارتياد‬ ‫كلية العقارات‬
‫- سنمسك بك‬ ‫- يا للهول‬
‫- نوشك على الإمساك به‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫نوشك على الإمساك به‬ ‫هيا، هيا‬
‫(سيري)، اتصلي بالشرطة‬ ‫(سيري)، اتصلي بالشرطة...‬
‫- ليخبرني أحد ما حصل‬ ‫- أطلقنا أنفسنا البدائية‬
‫يبدو هؤلاء الناس مصابين بالهلوسة‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- بدوت بهذا الشكل حين تم تخديرك‬
‫- لا، لم أبدُ هكذا‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫لقد خدرنا يا رجل‬ ‫وثم، سقط عن الجرف‬
‫أي جرف؟‬
‫(أورتيز)، تأكد من بقائهم‬ ‫بعيداً عن الحافة‬
‫يا سيدي، هل تأذيت؟‬
‫أعتقد أن كاحلي التوى‬ ‫خلال سقوطي‬
‫- سننزل ونحضرك للأعلى‬ ‫- الحمد للرب!‬
‫حسناً أيها الجميع، أحضروا سلم الإنقاذ‬ ‫(هين)، (تشيم)، جهزا الحمالة‬
‫(باك)، (رافي)، ابدآ بإنزال السلم‬ ‫من عند حافة المنحدر‬
‫- أيها النقيب، كنت سأربطه وأرفعه إلى الأعلى‬ ‫- سأتوجه إلى الأسفل وأحضره‬
‫- (دوناتو)، سترافقينني‬ ‫- أجل، تلقيت ذلك أيها النقيب‬
‫- هل ستنزل عبر الحبال أيها النقيب؟‬ ‫- ألم يكن كلامي واضحاً؟ لنتحرك‬
‫هيا‬
‫- هل أنت جاهزة؟ هيا، لنذهب‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫حسناً يا (يوجين)، تماسك‬ ‫كدنا نصل‬
‫الحمد للرب‬
‫حسناً يا (رافي)، النقالة جاهزة‬ ‫بانتظار أن يتجهز النقيب‬
‫مهلاً، أشعرتم بذلك؟‬ ‫هل حصل زلزال؟‬
‫يا رفاق، ما كان ذلك؟‬
‫المنحدر على وشك الانهيار‬
‫إنه متوجه نحو جهة اليمين‬ ‫أيها النقيب‬
‫أيها النقيب، (لوسي)‬ ‫فكا الحبال الآن‬
‫- المنحدر ينهار ويتسبب بسقوط السلم‬ ‫- ليتراجع الجميع!‬
‫- حسناً يا (لوسي)، فكي الحبال‬ ‫- حسناً‬
‫انخفضي!‬
‫أيها النقيب!‬
‫- هذا سيئ، صحيح؟‬ ‫- أجل يا (يوجين)، هذا سيئ‬
‫- "تبين أنهم بحاجة إلى مستجيبين آخرين"‬ ‫- هل علينا إعادة تذكر ذلك؟‬
‫- يتم عرض ذلك على كل محطة‬ ‫- أطفئ التلفاز إذاً‬
‫"لدى (تايلور كايلي) تقريراً‬ ‫حديثاً حيال ذلك سنعرضه تالياً"‬
‫- لم يكن ذلك عقاباً يا (باك)‬ ‫- بحقك أيها النقيب‬
‫أعرف أن الجميع غاضب‬ ‫بشأن قصة (تايلور)‬
‫- لا أحد غاضب‬ ‫- بدا الرئيس (ألونزو) غاضباً خلال استجوابي‬
‫كانت هذه جلسة استماع بشأن (جونا) يا (باك)‬ ‫وليست جلسة استجواب‬
‫لا، حصل الاستجواب في مكتبه‬ ‫بعد جلسة الاستماع‬
‫أراد معرفة بعض الأمور عن (تايلور)‬ ‫كمصدر معلوماتها‬
‫- من هم مصادرها؟ هل أنا من بينهم؟‬ ‫- شعروا بالإحراج‬
‫كان سيكون من الأفضل للقسم‬ ‫إن نشروا القصة بأنفسهم‬
‫وسيطروا على طريقة سردها بعض الشيء‬ ‫أعتقد أنه أرادوا أن يتم تحذيرهم‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- أجل، هم ليسوا الوحيدين‬
‫لقد وعدتني أيها النقيب‬
‫لقد وعدتني بعدم نشر القصة وصدقتها‬
‫- آسف لأنني خذلتك‬ ‫- لم يكن هذا خطأك يا (باك)‬
‫لا يمكنني لوم (تايلور) على كل ذلك‬ ‫إنها صحافية‬
‫لم تكن الشخص الذي ادعى بالقوة‬ ‫أمامي مباشرة‬
‫- أيها النقيب، لم يكن بإمكانك اكتشاف ذلك‬ ‫- كان عليّ فعل ذلك‬
‫هذا هو عملي‬
‫آسف أيها الفتى‬
‫- "هل قال ذلك؟"‬ ‫- أجل‬
‫تعرف كيف هو طباعه‬ ‫يتحمل مسؤولية كل شيء‬
‫هذا هو أسلوبه وهذا على الأرجح‬ ‫سبب كونه نقيباً بارعاً‬
‫يتحمل مسؤولية أمر غير خاطئ‬
‫هذه طريقة خاطئة ويخسر القدرة‬ ‫على رؤية الأمور وحقيقته‬
‫- أتمنى لو كان بإمكاني...‬ ‫- تصليح ذلك؟‬
‫أجل، أجل، أعرف أنني شاب‬ ‫أرغب بتصليح الأمور دوماً‬
‫هذا أمر مفيد عند وجود بضع‬ ‫فجوات في الجدار‬
‫كما أن ذلك بدا وكأنك كنت بحاجة‬ ‫إلى سبب للخروج من المنزل‬
‫أجل، ما زلنا أنا و(تايلور)‬ ‫نتجنب بعضنا‬
‫أعرف أنه علينا التكلم‬ ‫ما زلت أشعر بغضب كبير‬
‫أشعر بأن كل ما أقوله‬ ‫سيبدو لئيماً‬
‫ولا يمكنك تأجيل الأمر إلى الأبد‬
‫إن لم تعبر عن غضبك‬
‫"فستفقد صوابك في النهاية"‬
‫أمي؟ (بوبي)؟‬
‫تباً، أجل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا، ماذا حصل؟‬
‫كنت أنظف المكان قبل العشاء‬ ‫وحطمت كوباً زجاجياً بطريقة ما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، هذا مجرد جرح صغير‬
‫- دعيني أنظف هذا‬ ‫- لا، سأتولى ذلك، قم بتطهير الجرح‬
‫وبدل قميصك ربما‬
‫أجل، إنه على الأرجح ليس الأمر‬ ‫الأكثر إثارة للشهية عشاءك الاحتفالي‬
‫ماذا تعني بالعشاء الاحتفالي؟‬
‫أمي و(هاري) على وشك الدخول‬ ‫من هذا الباب‬
‫مع مجموعة بالونات كُتب عليها‬ ‫تهانينا، ستذهبين إلى الجامعة، صحيح؟‬
‫قد يحضران معهما أيضاً قمصان‬ ‫كُتب عليها جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأبدل ملابسي قبل عودتهما‬
‫أجل، لم أخطط لذلك لإعلاني المفاجئ‬
‫يا للهول‬
‫كنت على حق‬ ‫شطائر التاكو بالسمك هي لذيذة جداً‬
‫- على الأرجح ليست لذيذة بقدر شطائر (أندرياس)‬ ‫- (أندرياس)‬
‫إذاً، أود التكلم عن بضعة أمور‬ ‫من دون أن يقاطعنا الصغار‬
‫أنا لا أمانع ذلك‬
‫إن كنت تشعرين بأنك جاهزة‬ ‫فسأدعمك تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أن علاقتنا لم تنجح‬ ‫لكنني ما زلت أودك أن تكوني سعيدة‬
‫لذا، إن كنت تعتقدين أنه حان الوقت...‬
‫ما الذي أعتقد أننا جاهزان له برأيك؟‬
‫- مواعدة أشخاص آخرين‬ ‫- العودة إلى العمل‬
‫- هذا ما كنت سأتكلم معك حياله‬ ‫- إذاً، ليس المواعدة؟‬
‫لكن أعني إن كنت جاهزاً‬ ‫للبدء بالمواعدة...‬
‫لا، لا، لست... أعني، أنا...‬
‫أيمكنك بدء هذه المحادثة مجدداً‬ ‫لو سمحت؟‬
‫حسناً، أود العودة إلى العمل‬ ‫في مركز الاتصالات‬
‫وأعرف أن هذا سيعقد الجدول الزمني الذي رتبناه‬
‫وسنتأثر من الناحية المالية‬ ‫بسبب حضانة الطفل لكن...‬
‫اشتقت إلى مساعدة الناس‬
‫أعتقد أنني لم أدرك مدى أهمية‬ ‫هذا المكان بالنسبة إليّ‬
‫لحين رؤية النيران تشتعل به‬ ‫على التلفاز‬
‫لم يكن عليّ الانسحاب قط‬
‫سيسعدون بعودتك إلى العمل‬
‫"مرحباً!"‬
‫من الواضح أن الغداء جرى بشكل جيد‬
‫أنت بمزاج أفضل الآن‬ ‫من قبل رحليك‬
‫أعتقد أن المحادثة مع (مادي)‬ ‫جرت بشكل جيد‬
‫لم تطلب الإذن لمواعدة أحد‬
‫- كنت مخطئاً حيال ذلك يا شقيقي الصغير‬ ‫- لا أذكر حصول المحادثة على هذا النحو‬
‫أنت كنت تفرط في التفكير‬ ‫وطلبت منك الاسترخاء‬
‫أنا لا أفرط في التفكير‬
‫أجل، قد تفعل ذلك‬ ‫إن خضت أحد هذه الأمور‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫اختبار الكفاءة المهنية‬
‫بعد استقالتي من مركز الإطفاء‬ ‫عليّ البدء من جديد‬
‫لن أتبع خطاك‬ ‫وبالتأكيد لن أتبع خطى والدي‬
‫لذا، أعتقد أن عليّ العثور‬ ‫على فرص أخرى‬
‫يا للروعة، عالم آثار، أمين مكتبة‬ ‫عالم اجتماعي، محامي‬
‫- ألا تعتقد أنني سأكون محامياً بارعاً؟‬ ‫- لا أعرف، لا أرى ذلك‬
‫- ها أنت ذا، هذا يليق بك‬ ‫- ماذا؟‬
‫عالم التجميل‬
‫سيبدو هذا جميلاً، جميلاً جداً‬
‫- (دونتريل)‬ ‫- (دينا)، مرحباً‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا‬ ‫من دون موعد؟‬
‫ثمة خطب ما، منذ أن وضعت لي‬ ‫وصلات الشعر هذه‬
‫- أصبت بآلام في الرأس‬ ‫- حذرتك باحتمالية حصول ذلك‬
‫ستكون محكمة في البداية‬ ‫لكن سترخى ببطء‬
‫- أمهلي ذلك بعض الوقت، اتفقنا؟‬ ‫- ليست محكمة فحسب، بل مسببة لآلام شديدة‬
‫لا يأتي المظهر الجميل بسهولة‬
‫أريدك أن تزيلها حالاً‬ ‫افعل ذلك مجدداً وبطريقة صحيحة‬
‫(دينا)، ألا تعتقدين أنك‬ ‫تبالغين في الأمر بعض الشيء؟‬
‫لديّ تصنيف من نجمة واحدة‬ ‫ولست خائفة من نشره‬
‫(ميكال)، عزيزتي‬ ‫لمَ لا تمهليننا بعض الوقت؟‬
‫لمَ لا تتذوقي قهوة الإسبريسو؟ حسناً‬
‫اجلسي‬
‫الألم الأكبر هو في الخلف‬ ‫عند الجزء العلوي من الرأس‬
‫هذا غير رائع يا (دينا)‬ ‫لا أحب القيام بعملي مرتين‬
‫كان عليك إنجازه بطريقة صحيحة‬ ‫في المرة الأولى‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"هنا الشرطة، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"أغمى على مصفف الشعر تواً‬ ‫لا أعرف لما يستمر بفعل ذلك بي"‬
‫"ضغط دمه منخفض بعض الشيء‬ ‫لكن نبضات قلبه جيدة"‬
‫"حدقتا العينين متساويتين ومتفاعلتين"‬
‫"لذا، يمكنني استبعاد أي إصابة‬ ‫دماغية أو ورم دماغي"‬
‫- على رسلك، أصبت بضربة قوية على رأسك‬ ‫- رأسه؟ ماذا عن رأسي؟‬
‫يا سيدتي، أخشى أن مصفف شعرك‬ ‫خارج الخدمة لهذا اليوم‬
‫سيكون عليك إيجاد شخص آخر‬ ‫لتصفيف شعرك‬
‫إذاً، عليك مساعدتي، اتفقنا؟‬
‫يؤلمني رأسي منذ وضعه لوصلات‬ ‫الشعر تلك قبل بضعة أيام‬
‫أصبت بآلام حادة في الرأس‬
‫تحتفظين بمقص، صحيح؟‬ ‫أيمكنك قصها؟‬
‫(هين)، أيمكنك المجيء‬ ‫وإلقاء نظرة إلى هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابقي ثابتة‬
‫حسناً‬
‫- (هين)، أليست هذه...؟‬ ‫- ديدان؟‬
‫- لقد فعلت ذلك بي‬ ‫- يا آنسة، عليك الهدوء، ما اسمك؟‬
‫- (دينا)‬ ‫- حسناً يا (دينا)، اجلسي‬
‫حسناً، أنا (هين)‬ ‫لا يمكنني مساعدتك إلا إن هدأت‬
‫خذي أنفاساً عميقة‬ ‫اهدأي، سيكون كل شيء بخير‬
‫- حسناً، قد تحتاجين إلى هذه هنا‬ ‫- أجل‬
‫أمسك بالمصباح اليدوي‬ ‫فيما أحاول إخراج إحداها‬
‫أجل، هذه يرقات حية‬ ‫معظمها ظاهرية‬
‫ليس هناك من إشارة إلى عدوى‬ ‫طفيلية شاملة‬
‫لكنه غزو بالتأكيد‬
‫يا للهول، أعتقد أنني سأصاب بالغثيان‬
‫ستكونين بخير، سننقلك إلى المستشفى‬ ‫وسيعتنون بك جيداً‬
‫حسناً، لنزل أكبر عدد ممكن من اليرقات‬ ‫ونجهزها ليتم نقلها‬
‫علينا محاولة إزالتها الآن وإلا سيحصل ذلك‬ ‫بعملية جراحية ويتم حلق شعرها‬
‫حلق شعري؟ لا يمكنني التجول‬ ‫حليقة الرأس‬
‫ليس لديّ بنية عظامك‬ ‫لن يبدو ذلك جميلاً أبداً‬
‫- أيمكنك إخباري عن كيفية حصول ذلك؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫- كان عليك شراء وصلات الشعر من مكان ما‬ ‫- أجل، أعني، كان عليّ فعل ذلك‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫من الصعب جداً العثور‬ ‫على شعر بشري طبيعي الآن‬
‫كل الطلبيات متأخرة‬ ‫وسلسلة التوريد فوضوية‬
‫- كنت على وشك خسارة الزبائن‬ ‫- من أين حصلت على الشعر؟‬
‫أيمكنني مساعدتك أيها الشرطية؟‬
‫هل أنت (غريغوري أبيويل)‬ ‫من مشرحة (أبيويل)؟‬
‫أجل، أهناك مشكلة ما؟‬
‫عليك التكلم يا سيد (أبيويل)‬
‫حيال ماذا؟‬
‫سمعت عن جمع بعض الناس بطريقة غير قانونية‬ ‫لأنسجة وعظام من الموتى‬
‫- ولكن الشعر؟‬ ‫- لهذا، أبقى على طبيعتي‬
‫في معظم الوقت، لا نعرف ما‬ ‫الذي يحاول الناس بيعنا إياه‬
‫وأنا سعيد جداً‬ ‫بكون (أنتونيا) على طبيعتها‬
‫لا بد من أن تلك المرأة المسكينة‬ ‫أنفقت مئات الدولارات لتصفيف شعرها‬
‫وانتهى بها الأمر في المستشفى‬ ‫من دون ذكر حياة مليئة بالكوابيس‬
‫هل يتم وضع البيض أو ما شابه في رأسك؟‬ ‫مهلاً، أيمكن الحفر في الدماغ؟‬
‫حسناً، أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى مواضيع جديدة للتكلم عنها‬
‫لدينا أنا و(كلايف) بعض الأنباء‬
‫طلبت من والدتك‬ ‫منحي الشرف لتصبح زوجتي‬
‫- وأنا وافقت على ذلك‬ ‫- أمي، هذا مذهل‬
‫- نحن سعيدون جداً لكما‬ ‫- تهانينا يا جدتي‬
‫- أيمكنني مناداتك بجدي الآن؟‬ ‫- يمكنك مناداتي بأي ما تريده‬
‫لا أصدق أنكما ستجعلان الأمر رسمياً‬ ‫اعتقدت أنك استسلمت عن هذه الأمور برمتها‬
‫تبين أن ليس كل حالات الزواج‬ ‫هي كريهة‬
‫يبدو أنكما في علاقة جيدة‬
‫إذاً، فيمَ تفكران؟‬ ‫رحلة عائلية إلى (فيغاس) قد تكون مرحة‬
‫في الواقع، كنا نأمل فعل ذلك هنا‬ ‫ربما في الباحة الخلفية؟‬
‫- باحتنا الخلفية؟‬ ‫- أجل وجعله زفافاً فعلياً‬
‫- بالأخص لأنه زواج (كلايف) الأول‬ ‫- الأول والأخير‬
‫إذاً، هل تقبلان بذلك؟‬
‫أمي، أعتقد أن ذلك سيكون...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لم تحضر زفافنا يا (هين)‬
‫الذي أجريَ هنا في الباحة الخلفية‬ ‫عينها التي تود الزواج فيها‬
‫- لقد اعتذرت وسامحناها، صحيح؟‬ ‫- أحب (توني) بالفعل‬
‫وغيّر وجودها هنا عائلتنا‬ ‫بالطريقة الفضلى لكن...‬
‫لكن فكرة زواجها هنا هي...‬
‫(كارن)، لا أصدق أنك لا تزالين‬ ‫منزعجة من ذلك‬
‫أجل، لم تحضر والدتي زفافنا‬
‫ولكنني وجدت طريقة‬ ‫لنسيان ذلك‬
‫كان يوماً جميلاً رغم ذلك‬
‫لم تري النظرة على وجهها‬
‫قابلتني عند مذبح الكنيسة‬ ‫واستدرت لرؤية إن كانت موجودة‬
‫وكان هناك كرسي فارغ‬
‫ولاحظت تحطم فؤادك‬ ‫قبل قبولنا بالزواج‬
‫لم يكن اليوم الأكثر سعادة‬ ‫في حياتنا يا (هين)‬
‫ولكنه كان يوماً جيداً رغم ذلك‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫اسمعي، إن لا تريدينهما أن يتزوجها هنا‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫لكنني أريد منك التكلم معها‬
‫- لا أود أن يشكل هذا مشكلة‬ ‫- سأصلح الأمور‬
‫أنا آسفة، لم أقصد...‬
‫لا، لا، أنا آسفة‬
‫يمكنك الاحتفال بزفافك هنا بالطبع‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- يكرهه الجميع‬
‫كان من المفترض أن يكون مكاناً‬ ‫جديداً مشتركاً للعمل‬
‫افتُتح قبل الجائحة‬ ‫وأغلق أبوابه بعد شهرين‬
‫على الأقل، ثمة عبارات مثيرة‬ ‫للإعجاب على الجدران‬
‫هذا مؤقت فحسب‬ ‫لحين تجهيز المكان الجديد لنا‬
‫- ومتى سيحصل ذلك؟‬ ‫- في نصف شهر سبتمبر، على ما أعتقد‬
‫أهلاً بعودتك يا (مادي)‬ ‫ثمة كعكات محلاة في غرفة الاستراحة‬
‫لا أريد تناولها لكن سعيدة برؤيتك‬
‫سيدي، أفهم أن قطر سيارتك‬ ‫يبدو كحالة طارئة...‬
‫نتشارك غرفة الاستراحة‬ ‫مع شركة المحاسبة المجاورة‬
‫الأمر الجيد هو أن هناك‬ ‫كعكات محلاة دوماً‬
‫- والأمر السيئ هو...‬ ‫- أن هناك كعكات محلاة دوماً‬
‫(مادي)، أهلاً بعودتك‬
‫- يمكنك فعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه اعتقدت أنني عائدة إلى العمل‬ ‫لكن أشعر بأنني أبدأ من جديد‬
‫قد يكون مكان العمل تغير‬ ‫لكن على عكس وظيفتك‬
‫- ستبلين حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هنا قسم الطوارئ‬ ‫ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫تلقت (مادي) ندائها الأول‬
‫- لم يلق أحد حتفه‬ ‫- هذان خبران جيدين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫تلقيت رسالة نصية من شقيقتي تواً‬ ‫حيال تلقيها للنداء الأول‬
‫أعتقد أننا نرى جميعاً‬ ‫أن (تشيمني) لا يزال في أولوياتها‬
‫هذه إشارة، أعتقد بالفعل أن...‬
‫أهذا الجزء من اليوم حيث نتشارك‬ ‫آرائنا حيال علاقات بعضنا البعض؟‬
‫- لأن لديّ القليل لقوله عن...‬ ‫- أيها النقيب‬
‫سمعت أن (ماي) ستستقيل‬ ‫من مركز الاتصالات لارتياد الجامعة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا بد من أنك وزوجتك سعيدان حيال ذلك‬
‫أشعر بارتياح أكثر من أي شيء‬
‫أعتقد أنه سيكون من جيد لها‬ ‫أن تبتعد عن حالات الطوارئ والمآسي‬
‫- أود القول إن...‬ ‫- مهلاً، أستفعل (ماي) شيئاً في الصيف؟‬
‫لم تتمكن من فعل شيء بعد تخرجها، صحيح؟‬
‫ستذهب إلى (ميامي) برفقة شقيقها، (هاري)‬ ‫وثم، ستذهب لزيارة والديّ (أثينا)‬
‫سيمضون بضع أسابيع معاً‬ ‫قبل بداية الفصل المدرسي‬
‫ستفوت حفل الزفاف، لم يتبق لوالدتي‬ ‫العديد من الأصدقاء في المنطقة‬
‫أعتقد أن (كارن) كانت تأمل استدعاء‬ ‫بعض الناس لملء الجانب الآخر من الممر‬
‫كيف قبلت (كارن) بالتخطيط لحفل‬ ‫الزفاف بعض رفضها التام سابقاً؟‬
‫من أجل تعويض ما حصل‬ ‫بسبب شعورها بالذنب الكبير‬
‫أعتقد أن دفاع (كارن)‬ ‫عنك كان أمراً لطيفاً‬
‫أليس هذا من صفات الشريك‬ ‫التي نريدها جميعاً؟‬
‫ومعرفة أنه يوفر لنا الدعم؟‬
‫- أجل، إلى حين أن نُطعن في الظهر‬ ‫- عليك التكلم معها فعلاً‬
‫أعتقد أنني سآمل‬ ‫أن يُحل الموضوع بنفسه‬
‫أسدِ لجميعنا معروفاً فحسب‬ ‫لا تحتس التيكيلا‬
‫إلى حين أن تتخذ قراراً عقلانياً‬ ‫حيال هذه المسألة‬
‫أجل، نحن نحب (لوسي)‬
‫إذاً حين تقبّلها في المرة القادمة‬ ‫أنت من سيكون عليه المغادرة‬
‫متى تبادلتما القبل؟‬
‫"قبل شهرين"‬
‫أشعر بأنني أفوت العديد‬ ‫من الإشارات التحذيرية‬
‫(بوبي)، هناك بعض الأمور‬ ‫التي لا يخبرها المرؤوسون للنقباء أو الرقباء‬
‫- كان عليّ أن أعرف رغم ذلك‬ ‫- لكن حقيقة عدم ملاحظتك للأمر...‬
‫تعني أن ذلك لم يشكل مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ولكنك تبالغ في التفكير‬ ‫في ذلك كما كل شيء آخر‬
‫أشعر بالغيرة بعض الشيء‬ ‫من (ماي) و(هاري)‬
‫متى كانت آخر مرة حظينا فيها بعطلة؟‬
‫- نحن فحسب؟‬ ‫- بالتحديد‬
‫وقد مررنا بسنة صعبة‬
‫ما رأيك بأن نذهب في شهر العسل‬ ‫الذي لم نحصل عليه قط؟‬
‫أشعر بأن أمور عديدة تجري الآن، لا...‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫للتفكير في ذلك فحسب‬
‫- (كول)، حان الوقت‬ ‫- أجل، حسناً يا عزيزتي، أجل‬
‫عزيزي، علينا التوجه إلى المستشفى‬ ‫الآن يا عزيزي، هيا بنا، لنذهب‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- علينا...‬
‫- حسناً، حسناً، نحن مسيطرون على الوضع‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- حذائي‬
‫- حذائك، أجل، أجل، حسناً‬ ‫- حذائي، أجل، أجل‬
‫الأمر على ما يرام، الأمر على ما يرام‬ ‫نحن مسيطرون على وضع، أدخلي ساقك‬
‫الأمر على ما يرام، علينا...‬
‫علينا... أجل، فعلنا ذلك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، أحضرت الحاسوب‬ ‫الشاحن، معجون الأسنان وحقيبة الطفل‬
‫- أعتقد أنني تذكرت كل شيء‬ ‫- أجل، دائماً ما تفعل‬
‫لنذهب، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، أجل‬
‫حسناً‬
‫"هنا الشرطة‬ ‫ما هي الحالة الطارئة؟"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫- "هل يسمعني أحد؟ هل أنت بخير؟"‬ ‫- النجدة‬
‫- حصل حادث سير‬ ‫- هل أنت مصاب؟‬
‫أنا... أعتقد...‬ ‫أعتقد أنه حصل أمر سيئ‬
‫"أريدك أن تبقى معي‬ ‫على الخط يا سيدي"‬
‫- أنا هنا‬ ‫- "حسناً"‬
‫"المساعدة في طريقها"‬
‫(باك)، (لوسي)‬ ‫نحتاج إلى المناشير وأدوات القطع‬
‫"إلى الوحدة ١١٨، السائق هو شبه‬ ‫فاقد للوعي، فقدنا الاتصال معه"‬
‫عاملة الهاتف، هناك راكب أيضاً‬ ‫إنها امرأة حامل‬
‫تلقيت ذلك، لم يقل السائق هذا‬ ‫سأرسل سيارة إسعاف إضافية‬
‫حسناً يا (هين)، تولي أمر الوالدة‬ ‫و(تشيمني)، تولّ أنت أمر الوالد‬
‫- أيها النقيب، أحتاج إلى طريقة للدخول‬ ‫- حسناً، من هنا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (كول)‬
‫أيها النقيب، إنه عالق بشكل محكم‬ ‫سيتطلب إخراجه بعض الوقت‬
‫لا يمكنني إخراجها من دون‬ ‫إخراجه أولاً، عليّ إخراجها الآن‬
‫- بأي أسبوع أنت حامل؟‬ ‫- بالأسبوع الـ٣٨‬
‫- كنا في طريقنا...‬ ‫- أكنت في مرحلة المخاض قبل الحادث؟‬
‫مرحباً يا (كول)‬ ‫تعرضت لحادث سير، تلقيت ضربة قوية‬
‫دعني أتفقد أعضائك الحيوية فحسب‬
‫أيها النقيب، هناك حدقة عين أقل تفاعلاً‬ ‫من الأخرى، علينا إخراجه من هنا‬
‫تلقيت ذلك‬ ‫كيف حال الوالدة والطفل؟‬
‫الزاوية سيئة‬ ‫لا يمكنني تفقد نبضات القلب‬
‫- يا للهول‬ ‫- لا يعني هذا أنه ليس هناك نبضات قلب‬
‫حسناً أيها الجميع‬ ‫اخرجوا من السيارة، لنقم بقطعها‬
‫هل الطفل بخير؟‬ ‫أرجوك، أخبريني أنه بخير‬
‫- ألا تشعرين بألم غير الانقباضات؟‬ ‫- لا‬
‫أنفعل هذا مجدداً؟‬ ‫لمَ نفعل هذا مجدداً؟‬
‫احتجت إلى تحديث لحالتك فحسب‬
‫أيها النقيب، أيمكنك إجراء اتصال لتجهيز‬ ‫بروتوكول للإصابات الدماغية الرضية؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كان ماء الرأس صافياً، ليس هناك عقي‬
‫ومما أراه، كان يبلغ التوسع ٨ سنتم‬ ‫وتلاشى عنق الرحم بالكامل تقريباً‬
‫- أيمكنك إخباري باسمك يا سيدي؟‬ ‫- أنفعل هذا أيضاً مجدداً؟‬
‫- أدعى (كول)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫والآن، أيمكنك إخباري‬ ‫بأي سنة نحن يا (كول)؟‬
‫بالطبع، إنه العام ألفان و...‬
‫العام ألفان و...‬
‫ها هو ذا، نبض القلب قوي‬
‫ستلدين هذا الطفل قريباً يا (أماري)‬ ‫لكن ليس في سيارة الإسعاف هذه‬
‫ماذا عن (كول)؟‬
‫- "أيمكنك إخباري من هو الرئيس؟"‬ ‫- الرئيس؟ إنه...‬
‫- إنه ذاك الرجل العجوز...‬ ‫- لا بأس‬
‫أنت مشوش الذهن جرّاء‬ ‫صدمة على الرأس فحسب‬
‫علينا إبقائك متنبه وواع‬
‫صدقني، أن تحظى بطفلك الأول‬ ‫سيفعل ذلك لك بالتأكيد‬
‫هل سأحظى بطفل؟‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- نحضر زوجك لمراقبة أكثر‬
‫(كول)، (كول)، لقد اتصلت بشقيقتي‬ ‫إنها في طريقها إلى هنا‬
‫ستسجل كل شيء‬ ‫لعدم تفويتك لذلك‬
‫- تفويت ماذا؟‬ ‫- (كول)‬
‫هل أعرفك؟ لا أعرفها‬ ‫هل أعرفها؟‬
‫- حسناً، على رسلك‬ ‫- ستكونين على ما يرام‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫- ما هي الفترة الزمنية التي تعتقد أنه نساها؟‬ ‫- ٦ أو ٧ سنوات على الأقل‬
‫قالت (هين) إنه مع هذا النوع من فقدان الذاكرة‬ ‫هناك فرصة بأن يسترجع ذاكرته‬
‫أو سيكون هناك فجوة كبيرة‬ ‫في منتصف حياته‬
‫أتذكرين الفيلم حيث تستيقظ امرأة كل صباح‬ ‫وتعود ذاكرتها إلى فترة زمنية ما قبل سنة؟‬
‫إذاً لن تتذكر غداً أي ما تفعله اليوم‬
‫أجل، هذا فقدان الذاكرة التقدمي‬ ‫يعمل ذلك بشكل مختلف قليلاً‬
‫يبدو هذا ككابوس رغم ذلك‬ ‫البدء من جديد كل يوم‬
‫فعل الأمر عينه دائماً‬ ‫وارتكاب الأخطاء عينها‬
‫وعدم توفر فرصة للتعلم‬ ‫أو اتخاذ قرار مختلف‬
‫الأمر كالبقاء في مكاننا تماماً‬
‫- كان كوميدياً‬ ‫- أعتقد أنه من المفترض أن يكون رومنسياً‬
‫فكرة أن الشاب يعمل جاهداً كل يوم‬ ‫لجعلها تقع في حبه مجدداً باستمرار‬
‫إذاً كل يوم هو اليوم‬ ‫الأفضل على الإطلاق‬
‫أهذا حب فعلاً؟ أليس من المفترض‬ ‫أن يحصل ذلك في حالتك الأسوأ؟‬
‫إنهما في حالتيهما الأسوأ‬ ‫ولديك كل سبب وجيه للاستسلام‬
‫وتقررين المحاولة مجدداً رغم ذلك‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- إذاً هل الطفل بخير؟‬ ‫- يبلغ وزنه ٣،٦ كلغ و٢٨ غراماً‬
‫لم يسمحوا لي بإحضاره‬
‫أنا آسف‬
‫- أتمنى لو...‬ ‫- اسمع، اسمع‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫كان لديّ حياة كاملة‬
‫ولا أتذكرها، لا أذكركما‬ ‫أنت أو ابننا‬
‫- وماذا لو لم أستعد ذاكرتي أبداً؟ ماذا لو...‬ ‫- سنبدأ من جديد إذاً‬
‫كيف؟‬
‫سأخبرك قصة‬
‫- أي قصة؟‬ ‫- قصة حب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أطلبت أرزاً لزجاً، لحم خنزير مشوي‬ ‫وحساء جوز الهند من مطعم (روتيس)؟‬
‫أعرف، هذه كمية كبيرة‬
‫- مهلاً، هل أنت عامل التوصيل؟‬ ‫- أنا جارك‬
‫تركها عامل التوصيل‬ ‫أمام باب منزلي وركض‬
‫- أعتقد أنه تأخر على التوصيل التالي‬ ‫- آسفة حيال ذلك‬
‫شكراً على حملك لهذا‬ ‫عبر الأمتار القليلة الأخيرة‬
‫أدعى (كول) بالمناسبة‬ ‫أهلاً بك في الحي‬
‫أنا (أماري)‬
‫أجل‬
‫دعيني أغلق الباب‬
‫أنت عامل توصيل وبواب أيضاً‬
‫- إذاً هل أنت جديدة في المنطقة؟‬ ‫- أتتني فرصة، لذا...‬
‫تعرفين ما يقولون، الفرصة لا تأتي مرتين‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- يمكنني أن أتناول الطعام‬
‫"أحذية"‬
‫نعم‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- كل شيء جيد‬
‫(باك)؟‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫حسناً، أظن أننا تجاوزنا مرحلة التجنب؟‬
‫أظن أننا نستطيع الاعتراف‬ ‫بأن الأمر بدأ يصبح سخيفاً‬
‫أنا آسفة لأنك ما زلت مستاءً من القصة‬
‫- لكنك لست آسفة على ما فعلته‬ ‫- لكن القصة كانت ستنتشر بغض النظر‬
‫لو أنني لم أنشرها، لنشرها شخص آخر‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي أولاً‬
‫- لكنك ظننت أنني سأكون بخير وسأتجاوز الأمر‬ ‫- (باك)، لم أكن أحاول إيذاءك، أو أي أحد آخر‬
‫كنت أحاول إخراج الحقيقة‬ ‫حقيقة لدى العامة الحق بمعرفتها‬
‫نحن نكرر أول شجار مرة أخرى‬
‫ولهذا السبب لا يجب أن نخوضه‬ ‫كنت تعرف من كنت قبل أن نبدأ بالمواعدة‬
‫أظن أنني اعتقدت‬ ‫أنني أستطيع تعلم العيش مع الأمر‬
‫- لا أريد أن أكون شيئاً عليك تعلم العيش معه‬ ‫- ولا أريد الاستمرار في ارتكاب الأخطاء عينها‬
‫أريد أن تكون الأمور مختلفة، (تايلور)‬
‫حسناً، أنا مستعدة لتجربة ذلك‬
‫- صفحة بيضاء؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن ليس معاً‬
‫- (ماي)، ألديك لحظة؟‬ ‫- أهلاً، سمعت أنك وصلت إلى مليون متابع‬
‫نعم، هذا ما يحدث‬ ‫حين تسقط عربة إطفاء عن هاوية‬
‫يومان من نشر التغريدات عن حوادث السير‬ ‫وحرائق النفايات ستهتم بذلك‬
‫- نعم، ما الذي تحتاج إليه؟‬ ‫- كيف حال (بوبي)؟‬
‫- ولمَ تسألني ذلك؟‬ ‫- ربما لسبب نظرك إليّ هكذا عينه‬
‫أول أمس، ذهبت إلى المنزل لأخبرهم‬ ‫بأنني قررت أن أعود إلى الجامعة‬
‫لكن حين وصلت إلى هناك كان الأمر غريباً‬ ‫أسقط كأساً وجرح يده‬
‫- ولمَ كان ذلك غريباً؟‬ ‫- بسبب طريقة تصرفه عند دخولي‬
‫شعرت بأنني أقاطع‬ ‫أكثر من حادث كسر كأس‬
‫- "مرحباً، عزيزي، كيف الحال؟"‬ ‫- خرجت للتو لإحضار بعض الأساسيات التي تنقصنا‬
‫- كيف تسير نوبتك؟‬ ‫- "ليس فيها الكثير"‬
‫لكنني بدأت للتو‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "أنا بخير، سأتناول عشاءً باكراً..."‬
‫- ثم سأخلد إلى النوم‬ ‫- حسناً، من الجيد سماع هذا‬
‫- ثمة أحد على الباب، لذا عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً، أراك في الصباح‬
‫"حسناً، أحبك، إلى اللقاء"‬
‫- (إيدي)‬ ‫- (بوبي)‬
‫- أقسم إنني لا أحمل طلبات نقل في يدي‬ ‫- حسناً، يمكنك الدخول‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنني البقاء لوقت طويل‬ ‫علي اصطحاب (كريستوفر)‬
‫لكن...‬
‫- أردت أن أقول إن (جونا) لم يكن خطأك‬ ‫- (إيدي)...‬
‫لا، اسمع، أمضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول‬ ‫نسيان الكثير من الأشياء من ماضيّ وتجاوزها‬
‫وما تعلمته هو أنك‬ ‫لا تستطيع حمل عبء أحد آخر‬
‫- سيتسبب ذلك في هلاكك‬ ‫- أنا النقيب‬
‫- مسؤوليتي...‬ ‫- هي فريقك‬
‫اسمع، انضم إلى خدمات الإطفاء‬ ‫منذ أسابيع قليلة؟‬
‫بالكاد تعرفه، تظن أنك فقدت شيئاً‬ ‫كل المدن الأخرى والمنازل الأخرى...‬
‫- فقد الجميع شيئاً‬ ‫- حدث هذا أثناء عملي‬
‫- قتل (كلوديت) والمزيد من الآخرين‬ ‫- لأنه ظن أنه جبار‬
‫لكنه ليس كذلك، ولا أنت‬
‫لست سميعاً وعليماً بكل شيء، (بوبي)‬
‫أنت مجرد رجل طيب‬
‫- لست كذلك، لست كذلك‬ ‫- أنقذت حياتي، وحياة ابني‬
‫لذا أياً كانت المسؤولية التي تتحملها عن خسارة‬ ‫(جونا) فتأكد من أن تنال بعض الثناء عن إنقاذي‬
‫أنت تستحق ذلك‬
‫عليّ الذهاب‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لا تستطيع البقاء حتى العشاء؟‬
‫أود ذلك، لكن (كريستوفر) يستضيف بعض الأصدقاء‬ ‫ولا أريد أن أترك (كارلا) من دون دعم‬
‫- نعم، أفهم ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً لمرورك عليّ، (إيدي)، أعني ذلك‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله حقاً، (بوبي)‬
‫شكراً لك‬
‫- هل طلبت ما يكفي من الليمون من أجل هذا؟‬ ‫- طلبت ما أخبرتني به بالضبط‬
‫- ظننت أنكما قد تستفيدان من مساعدتي‬ ‫- أو من مساعدتنا‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ هل...‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- بحقك، (هين)، تعرفين أننا لن نفوت هذا‬ ‫- تفوتون ماذا؟‬
‫يجب أن تسألي أمك، لا أتذكر‬
‫- سأذهب وأحضر شراباً‬ ‫- مهلاً‬
‫نعم‬
‫- لن تتزوجي، أمي؟‬ ‫- يمكنني أنا و(كلايف) فعلها في وقت آخر‬
‫لدي ٤٨ بيضة محشوة في الثلاجة‬ ‫سيُقام زفاف اليوم‬
‫سيكون هناك، لكن ليس زفافي‬
‫- أمي...‬ ‫- (هنرييتا)، دعيني أقول هذا...‬
‫أنا آسفة لأنني لم آت إلى زفافك‬
‫كان لدي أسبابي وأعذاري‬
‫لم أفهم، لم أكن مستعدة‬ ‫احتجت إلى بعض الوقت لمواكبة تغير العالم‬
‫لكن في الحقيقة، عزيزتي‬ ‫كنت مخطئة وحسب‬
‫- لا بأس، (توني)‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لا أعلم كيف وجدت طيبة‬ ‫في قلبك لمسامحتي‬
‫لكنني ممتنة لأنك فعلت‬
‫جميعنا خسرنا شيئاً ذلك اليوم، وأظن أن اليوم‬ ‫قد يكون فرصتنا الأخيرة لاستعادته‬
‫"اختر مقعداً وليس جانباً‬ ‫في الحالتين أنت بجانب عروس"‬
‫اسمع، اعتن بنفسك جيداً، (باكلي)‬
‫نعم، وأنت أيضاً‬
‫"لدي طلب لـ(مادي)"‬
‫- إذاً، هل أنت متوجهة إلى المنزل لتأكلي، أم...‬ ‫- كنت سأفعل ذلك‬
‫- لكنه يبدو مكاناً لطيفاً للبقاء لبعض الوقت‬ ‫- هل تريدين ذلك؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫تذكر، لدي ذلك الموعد اليوم‬ ‫لذا ستصحبك (كارلا) بعد المدرسة، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫تذكر، الحديث عن الأمر يجعله أقل إخافة‬
‫لنذهب‬
‫ما هذا؟‬
‫- رحلة بحرية؟‬ ‫- وكل الأمتعة التي سنأخذها...‬
‫- هي أمتعة حقيقية‬ ‫- وأنا مستعدة من أجل ذلك!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||