‫مرحباً يا صديقي.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- كم جنيت إذاً؟
‫نعم، رائع.
‫لا يمكنهم الاقتراب من القمة حتى.
‫اللعنة.
‫هيا.
‫- أنت. ‫- أين أنت؟
‫ثمة أمر على وشك أن يحدث، ‫عليك العودة إلى هنا بسرعة.
‫هيا تعالا، اللعنة!
‫- ما الذي تفعله هنا يا ابن العم؟ ‫- انبطح أرضاً.
‫ماذا؟ ابتعدي عن طريقي! ‫- أغلقي فمك.
‫قل شيئاً!
‫- هيا. ‫- تحرك بالسيارة.
‫اللعنة.
‫ماذا جرى؟
‫- هم، أخذوا كل شيء. ‫- ماذا؟
‫"كمالي" والآخرون، جاؤوا وأخذوا كل شيء.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫وجهوا المسدس إلى وجهي، لم أستطع فعل شيء؟
‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫- صفعوني على وجهي. ‫- ماذا؟
‫أنت يا "واغوان"؟
‫اسمع، كان معهم، لم أستطع فعل شيء بمفردي.
‫يا لها من مزحة يا رجل.
‫أمي.
‫استيقظي يا أمي.
‫هل ستنهضين من السرير اليوم؟
‫ماذا تفعل؟ الضوء شديد!
‫أتريدين أن أستدعي طبيباً؟ ‫أستطيع أن أطلب منه القدوم.
‫عليك أن تحاولي وتأكلي شيئاً.
‫أنت بحاجة إلى لون جديد هنا يا أمي.
‫هذا يجعلك تشعرين بالكآبة.
‫سأدهن الغرفة من أجلك.
‫"رانيل".
‫"رانيل"، إنه أنا "جيم".
‫أنت مدين لي بـ 3 آلاف جنيه.
‫اسمع، لم نفقد البضاعة، جاء "كمالي" وسرقها.
‫تلك ليست مشكلتي.
‫ما زال علي إخبار "بوبي" أنك سمحت ‫لـ"كمالي" بالقدوم وسرقة بضاعته.
‫مهلاً يا "لي"، قد حذرناك ‫من "كمالي" وجماعته "لندن فيلدز".
‫أنت لا تصغ يا "دوشين"، ‫أنت تدين لـ"بوبي" بـ 3 آلاف جنيه.
‫كيف يمكن أن ندين له بـ 3 آلاف جنيه
‫بينما من المفترض أنك ‫أنت من يدير "سامرهاوس"؟
‫مع من تتحدث؟
‫هيا يا رجل، سنؤمن لك نقودك.
‫- متى؟ ‫- بعد أسبوع.
‫هل ستتركان "بوبي ريكس" ينتظر ‫أسبوعاً ليحصل على نقوده؟ حظاً موفقاً.
‫لم لا تكفلنا إذاً؟
‫لن أتحمل عبء ديونكما، أيها الغبي.
‫اغربا عن وجهي، أنا أتناول طعامي.
‫سئمت من ذلك السمين.
‫أنا أقول لك الآن.
‫لن ينتهي بنا المطاف في أي مكان ‫بوجود هؤلاء الأشخاص.
‫علينا الذهاب والتحدث مع "ريكس" مباشرة.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫خاصة وأن نقوده ليست معنا.
‫لا أعلم من يمكن أن يساعدنا في هذا الوضع.
‫- "فيمي"؟ ‫- "فيمي".
‫لم يعد الكثير من الشباب ‫يتعاملون بالبطاقات.
‫بعضهم اضطر للبحث عن عمل، ‫إنها شريحة الصراف الآلي تلك
‫صعّبت الأمر علينا جميعاً.
‫حتى ساعي البريد، الذي كان سهل المنال
‫أما الآن فالجميع خائف، ‫إنهم يتحرون عنهم الآن.
‫ما الذي تقوله؟ قد أحتاج إلى هذا بسرعة.
‫- سأتحدث لساعي البريد. ‫- لم لا تفعل ذلك إذاً؟
‫"فيمي"!
‫- لا يبدو الأمر جيداً. ‫- سيعود لرشده.
‫آمل ذلك.
‫هذه بطاطا حلوة جيدة يا عزيزتي.
‫دعيني أزنها لك.
‫هل أفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫أتريدين شيئاً آخر؟ 77 جنيه و30 بنساً.
‫خذيه أو لا.
‫خذيه وادفعي لي المرة القادمة، اتفقنا؟
‫خذي.
‫توقف عن ذلك.
‫توقف عن النظر إلي، أوقف هذا.
‫لا تنظر إلي.
‫توقف.
‫لا تنظر إلي.
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنني مساعدتك؟
‫يا إلهي.
‫هل لديك تاريخ طبي يتضمن ‫مرضاً عقلياً يا "ليزا"؟
‫حسناً.
‫نعتقد أن أفضل شيء لك هو أن تدخلي المستشفى.
‫ألديك أحد في المنزل؟ زوج أو شريك؟
‫هل لديك أولاد؟
‫"ليزا"؟
‫لأنه إن كان لديك، ‫يجب أن ننظر في أمر رعايتهم.
‫لا أطفال لدي.
‫إنها "بريشس" مرة أخرى، هي تواصل مراسلتي.
‫أنت كاذب.
‫لم قد أكذب؟
‫"دوشين"، ما أخبار فتاي "رانيل".
‫- من هو؟ ‫- إنه "رانيل سميث".
‫ألا تذكر؟ قام بتقطيع أباه السنة الفائتة.
‫- أهذا ابن "واين سميث"؟ ‫- نعم.
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما الأخبار.
‫- أنت تعلم من أنا، صحيح؟ ‫- الجميع يعرف من أنت يا "دوشين".
‫تعال هنا.
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫ألم يحن الوقت كي تبدأ بالعمل معنا؟
‫لا أستطيع فعل ذلك، ‫أمي لن يعجبها هذا الأمر.
‫خذ هذا.
‫ما خطبك؟
‫- ألا تريد النقود؟ ‫- حسناً.
‫أتعلم؟ لا بأس.
‫أعلمني إن كان ثمة أحد يتنمر ‫عليك أو يقلل من احترامك
‫سأحل الأمر من أجلك.
‫- شاب ذكي. ‫- ما خطبك؟
‫عندما يعرض عليك أحدهم مالاً، خذه.
‫خاصة إن كان واحداً مثل "دوشين".
‫ذاك أنت وليس أنا.
‫أمي.
‫- لا أشتم رائحة الدجاج المتبل. ‫- لا أحد هنا.
‫توقف، هل أنت بخير؟
‫هلا ذهبت إلى المتجر ‫وأحضرت لنا شيئاً نأكله؟
‫لا سأنتظر أمي، أنت اذهب.
‫لا بأس، سأنتظر معك.
‫"جيم".
‫استيقظ يا "جيم".
‫عليك الذهاب إلى المنزل يا "جيم".
‫- أراك صباحاً. ‫- أراك صباحاً.
‫مرحباً أمي، هذا أنا، ‫أين أنت؟ متى سترجعين للمنزل؟
‫مرحباً يا صاح.
‫هذا عنوان جيد، الكوخ السويسري.
‫إيجاره 5 آلاف جنيه.
‫- ببطاقة ورقم سري وكل شيء. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- لكن لديك شيء لي؟ ‫- سيكون لدي.
‫ماذا؟
‫أعطني مهلة 3 أيام وسأجلبها لك.
‫أتحاول خداعي؟ سبق ودفعت لساعي البريد.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أنت لا تجازف.
‫إنه الرجل الذي يقوم بأعمال العصابة هنا.
‫- 3 أيام. ‫- أريد نقودي يا "دوشين".
‫- إنها نقود مجانية، اهدأ. ‫- قوادان لعينان.
‫- كيف حالك يا "كيري"؟ ‫- أنا بخير، وأنت؟
‫- هل من جديد اليوم؟ ‫- لا.
‫- تماماً كالبارحة. ‫- جيد.
‫"ليزا"؟
‫أنا "ليون" يا "ليزا".
‫متى جئت إلى هنا يا "ليز"؟
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫هل هناك من يعتني بـ"رانيل"؟
‫"ليزا".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنحتاج إلى فراش.
‫لعلمك، لا يمكنني دفع ثمنها.
‫اللعنة، أسعارها غير معقولة.
‫مرحباً يا "رانيل"!
‫- هل أنت بخير يا "هيذر"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدهن غرفة أمي.
‫- بأي لون؟ ‫- لون حنطي.
‫هذا جميل.
‫هل أنت حامل أم أنك سمينة وحسب؟
‫- اصمت. ‫- 7 أشهر، وبقي لي شهرين على الولادة.
‫هل قمت بالتصوير؟
‫انظر إلى نفسك وأنت تتحدث ‫عن التصوير وما شابه.
‫لم تحتاجين إلى كل هذه الأنوار؟
‫أنا أجهز شقة، ‫ولا يدخل ضوء الشمس إليها كثيراً.
‫- ستكون إضاءتها جيدة مع كل هذا. ‫- نعم.
‫نعم، أظن ذلك.
‫- ألديكما 5 دقائق يا فتيان؟ ‫- نعم.
‫هيا يمكنكما مساعدتي ‫في حمل الأغراض إلى السيارة.
‫- أمسك، خذ هذا. ‫- لا، لا عليك.
‫- هيا وخذها. ‫- شكراً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا عليك، أن تستحقها.
‫شكراً لكم يا أولاد.
‫- سلم على أمك نيابة عني. ‫- نعم، سأفعل.
‫- يمكنك إقامة علاقة معها. ‫- اصمت.
‫ماذا؟ هل يمكنك مقاومة جمالها؟
‫نعم.
‫في شقة كبيرة كهذه، ‫ستحصلين على محصول جيد.
‫ما الأمر؟ لا تقلقي.
‫لا تقلقي بشأن أي شيء، سأتولى أمر كل شيء.
‫جيد.
‫- أنت "رانيل"، صح؟ أتذكرني؟ ‫- أنت صديق أبي.
‫كنت صديقه، لم أر "واين" من زمن بعيد.
‫- كيف أعرف أنك لا تكذب؟ ‫- لن تعرف.
‫عليك أن تثق بي.
‫- اسمع، أنا هنا بخصوص أمك. ‫- ماذا بشأنها؟
‫هي بخير، لكنها في المستشفى.
‫ماذا تعني بأنها في المستشفى؟
‫لا تقلق، ليست مريضة جسدياً.
‫هي بحاجة لوقت كي ترتاح.
‫ستكون بخير، انظر، ‫أحضرت لك بعض الدجاج المتبل.
‫من الأفضل لك أن تترك لي بعضاً منه.
‫أظن أنك لا تريد البقاء مع والدك؟
‫لا، لا أعلم أين هو حتى.
‫في الحقيقة، إن لم يكن لديك أحد تقيم عنده
‫كالعائلة أو ما شابه، سيضعونك تحت الرعاية.
‫لهذا السبب لم تذكر أمك شيء عنك للأطباء.
‫لن أوضع تحت الرعاية، ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫- لكنها ربما تغيب لفترة. ‫- قلت أنني لن أوضع تحت الرعاية.
‫حسناً.
‫هذا ما سنفعله.
‫ستبقى هنا، لكن بشروطي، اتفقنا؟
‫تذهب إلى المدرسة كل يوم.
‫تحافظ على نظافتك ونظافة هذا المكان ‫من أجل أمك.
‫لا تتسكع في الحي واذهب مبكراً إلى النوم.
‫هذه هي شروطي.
‫- الآن، هل تستطيع الطبخ؟ ‫- قليلاً.
‫حسناً، سأجلب لك طعاماً يمكنك تسخينه.
‫متى يمكنني زيارتها؟
‫سيكون هذا صعباً.
‫لأنه إن قام الأطباء برؤيتك، ‫سيربطون الأمور ببعضها و...
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.
‫إن كتبت رسالة، فهلا تعطيها إياها؟
‫نعم، طبعاً.
‫تناول الطعام الآن.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫- من هذا يا "لي"؟ ‫- فرد من "سامرهاوس".
‫- أهو الشخص الذي أضاع البضاعة؟ ‫- نعم، هذا هو الوغد.
‫لديك الشجاعة لتأتي إلى هنا، ‫صحيح؟ ما الذي تفعله؟
‫- جئت كي أدفع النقود لـ"بوبي". ‫- أعطني النقود وحسب.
‫- أريد أن أعطيه إياها شخصياً. ‫- أعطني النقود يا صاح.
‫هيا، أعطها لي.
‫- أعتقد أن "بوبي" يريد رؤيتي. ‫- اللعنة عليك أيها الوغد.
‫اجلس.
‫- ما اسمك أيها الفتى؟ ‫- "دوشين".
‫- ألديك مالاً تعطيه لي؟ ‫- نعم.
‫- لا داعي أن تكون خجلاً. ‫- المبلغ كامل.
‫- لديك دقيقتين. ‫- دعني أسألك سؤالاً.
‫لم علينا تصعيب الأمور على الزبائن؟
‫العملاء الفيدراليون يعلمون بوجود أناس ‫تشتري وتبيع في "هاكني"، صحيح؟
‫طالما أننا لا نثير ضجة، لن يهتموا حقاً.
‫هذا جزء من نسيج الحياة، صحيح؟
‫نسيج الحياة؟ هذا مثير للاهتمام، لكن...
‫دعني أتولى إدارة "سامرهاوس".
‫هذا المنصب ليس شاغراً، وأنت تعلم ذلك.
‫لست أنتقد "لي"
‫لكن أتظن أن "كمالي" وجماعته ‫من "لندن فيلدز" كانوا ليدخلوا
‫إلى "سامرهاوس" لو كان "لي" ‫يقوم بعمله جيداً؟
‫أعلم أن علاقتك بـ"لي" قوية.
‫لكن هذا لا يغير ما حدث، ‫والذي ما كان يجب أن يحدث.
‫- ما الذي تريده مني إذاً؟ ‫- 8 أونصات من الكوكايين كبداية.
‫- 8 أونصات؟ ‫- يمكنني تصريف الكمية بسهولة.
‫- إذن تريد أن تعمل معي، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أعيش.
‫- لكنك تتنفس، صحيح؟ ‫- أريد حياة جيدة.
‫وُلدت وترعرت في "سامرهاوس"، ‫وعمري 26 عاماً.
‫لا خيار أمامي سوى هذا العمل.
‫أنا وُلدت في "سامرهاوس".
‫هل سنعمل معاً أم ماذا؟
‫الضوء مهم جداً.
‫حافظي على هذه المسافة من هنا.
‫- ماذا عن الماء؟ ‫- الماء هنا.
‫المضخة تعمل دائماً، أتحبين البستنة؟
‫أنا؟ نعم أحب البستنة، ‫هي لا تعني أن أزرع الطماطم، صحيح؟
‫نفس الأمر، لكن مختلفة.
‫لا يأخذونك إلى السجن لزرع الطماطم ‫في صندوق على النافذة، صحيح؟
‫الأمر الأهم هو عدم الذهاب ‫إلى السجن، رائحة.
‫- رائحة. ‫- رائحة قوية من النبتة.
‫الفلتر يتخلص من الرائحة.
‫- كم تستغرق زراعة المحصول؟ ‫- 13 أسبوع.
‫عندما تزرعين المحصول، ‫يجب أن يكون لون الورق زاهياً.
‫أخضر قاتم أما اللون الشاحب أو المصفر ‫فهو غير محمود ويعني أنك لم تغذها جيداً.
‫كل يوم تفقدي درجة حموضة الماء.
‫والحرارة، واحرصي على أن المضخة ‫دائماً تعمل.
‫أوراق زاهية، إن أردت سأشتري منك محاصيلك.
‫ماذا ستعطينني مقابلها؟
‫- سأعطيك سعراً جيداً. ‫- أي سعر؟
‫سعر جيد.
‫لا يا "فينسنت"، أريد سعراً محدداً، ‫أريد أن ننجز كل ما له علاقة بالأمر.
‫لا تقلقي، سأعطيك سعراً جيداً، اتفقنا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- ثمة اسم هناك.
‫لا بد وأن هذا هو الصحيح.
‫هل أنت بخير يا فتاة؟ ما الذي تقولينه؟
‫قام "رانيل" بتجهيز بعض الملابس لك، ‫طلب مني أن أعطيك هذه.
‫"أحبك كثيراً، (رانيل)"
‫هو شاب جيد لعلمك.
‫طبعه حاد، لكنه طيب.
‫اسمعي يا "ليز".
‫أعطوك كل هذه الأدوية لجعل وضعك يستقر
‫وهذا حسن في الوقت الحالي.
‫لكنني رأيت الكثير من الناس ‫الذين أدمنوا عليها.
‫وتلك ليست طريقة كي يتحسن المرء.
‫لذا عندما تجدين نفسك مستعدة، ‫أريدك أن تأتي إلى صالة الرياضة وتتمرني.
‫ستشعرك بالتحسن ولا تقلقي بشأن "رانيل".
‫سأعتني به، سيكون الوضع على ما يرام.
‫"شطائر برغر ودجاج مقلي"
‫إن لم تعد أمك الليلة، هل ستتصل بشخص ما؟
‫لا حاجة لي لفعل ذلك، سبق وعرفت أين هي.
‫أين؟
‫هيا، أخبرني.
‫- وضعوها في مستشفى أمراض عقلية. ‫- لا.
‫- متى ستعود إلى المنزل؟ ‫- لا أعلم.
‫اللعنة.
‫- رغم ذلك، ستتحسن، صحيح؟ ‫- آمل أنها ستفعل.
‫لا يمكنني زيارتها حتى لأنهم إن عرفوا ‫بشأني سيضعونني تحت الرعاية.
‫- لذا، لا تخبر أحداً يا صديقي. ‫- لن أفعل.
‫"مارني"!
‫لا تحرك رأسك الآن.
‫أنا أتحدث.
‫كيف سأتحدث إن لم يكن بإمكاني تحريك رأسي؟
‫يمكنني الحديث دون تحريك رأسي، ‫انظر، هل رأيت رأسي يتحرك؟
‫هذا لأنك تتفوه بالسخافات.
‫يتحرك رأسي عندما أتكلم، ‫لأنني أتحدث بشيء مفيد.
‫ولا تستخدم هذا كعذر لتفسد شعري.
‫أنهيت.
‫لا، لم أنهِ، انظر يا "سيميتري".
‫ها قد أنهينا الحلاقة.
‫اسمع، أنا على وشك الدخول إلى السيارة، ‫لذا علي أن أغلق الهاتف.
‫وداعاً.
‫- هل أنت "روس"؟ ‫- ومن الذي يسأل؟
‫تعال إلى هنا وحسب.
‫ما بالك؟ بسرعة، ثبته.
‫ابق ساكناً.
‫اللعنة.
‫بالله عليك يا رجل.
‫- ما خطبك؟ ‫- ثبته.
‫اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه الإصبع الخاطئ.
‫لن يعرفوا الفرق.
‫طبعاً سيعرفون الفرق، انظر.
‫يبدوان متطابقين بالنسبة لي، هل أنت مجنون؟
‫أقول لك الآن إن عليك إحضار الإصبع الصحيح.
‫تريدني أن أقطع الإصبع الآخر الآن؟
‫انتبه إلى التفاصيل، هيا.
‫- أنت مجنون. ‫- بربك.
‫ابن أختي لديه عين زجاجية وعمره 17 عاماً
‫كل هذا لأن هذا نكزه في وجهه.
‫الآن أصبح المنصب متوفراً.
‫- صديقي "لي" سينتقل. ‫- تهانينا.
‫هذا يعني أنه أنتما الاثنين وأنا ‫سنعمل معاً.
‫لكن ستنفذان تماماً ما أقول.
‫لأن بيننا علاقة متميزة.
‫- أنا أأتمنكما على بضاعتي. ‫- يمكنك الوثوق بنا.
‫أعلم أنه يمكنني الوثوق بكما.
‫لأنني أعرف عائلتيكما.
‫أعطهما الطرد.
‫- اجلبا النقود بعد أسبوع. ‫- ماذا عن "كمالي"؟
‫ماذا عنه؟ أنتما تديران "سامرهاوس" الآن.
‫مهما كان ما تفكران القيام به، ‫لا بأس به معي.
‫- ما رأيك يا ابن العم؟ ‫- لا، اهدأ يا رجل.
‫جئت لأقول لك ‫إننا ندير "سامرهاوس" الآن، أتسمعني؟
‫لذا كل ما افتعلته من مشاكل قبل دخولك ‫إلى هنا وأخذك بضاعة الرئيس وغير ذلك
‫لا يمكن أن يحدث ثانية، أتفهم؟
‫ماذا عن "لي غرين"؟
‫لا تقلق بشأن "لي غرين"، فقد انتقل.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ابق بعيداً عن "سامرهاوس".
‫- اللعنة. ‫- أتسمعني!
‫لم فعلت هذا؟
‫أنت تعرفني، لم آت إلى هنا للتحدث وحسب.
‫وعلى كل حال، رأيت وجهه، ‫لم يكن يصغي لك حتى يا صديقي.
‫هل تعلم ما الذي بدأته الآن؟
‫سبق أن بدأه هو بالفعل.
‫هل هناك اثنان؟
‫أنت أخبرها.
‫- اصمت. ‫- لا يتحرك أحد!
‫لم خفت؟
‫اسمع، لدينا مكان في "فينشلي"، ‫وهو جاهز، هل أنت مستعد للذهاب.
‫سنوزع في كامل البلاد على مدار الوقت.
‫هل أنت متأكد أن من تقودهم ‫يمكن أن يتحملوا هذا النوع من الضغط؟
‫- يعلمون ما عليهم فعله. ‫- كم تريد؟
‫صندوقاً من كل نوع.
‫ثمنها باهظ.
‫من الأفضل لك أن تدرك ماذا تفعل.
‫أعلم.
‫تعال، دعني أتحدث إليك بسرعة.
‫"سي" و"دريس" و"شانتيل" ‫يكسبون مالاً كالأرز لعلمك.
‫حتى "مايكل" الصغير ذو العاشرة من العمر، ‫يكسب ماله الخاص.
‫ما رأيكما؟ أتريدان كسب بعض النقود؟
‫- نعم، أنا أريد. ‫- ماذا عنك يا "رانيل"؟
‫أعلم أن أمك في مستشفى "هاكني" ‫للأمراض العقلية.
‫أقسم إنني لم أقل شيئاً.
‫لا تقلق، نحن في "سامرهاوس"، ‫الأخبار تنتقل بسرعة.
‫اسمع، أعلم ما تعنيه العائلة.
‫وأعلم أنا والدك غير موجود، ‫لكن نحن موجودون.
‫عندما تخرج أمك من المستشفى، ‫أنت من عليه الوقوف بجانبها كرجل.
‫- والاعتناء بها. ‫- نحن عائلتك الآن.
‫فكر فينا جميعاً كأولاد عمومتك، فهمت هذا؟
‫سأعتني بك يا صديقي، لا تقلق.
‫سأمر عليكم لأخذكم بالسيارة.
‫- متى؟ ‫- عندما ترونني، هذا ما أقصده.
‫أيها الرجل المجنون، ‫"متى؟"، كن جاهزاً وحسب.
‫سنصبح أغنياء.
‫- اللعنة. ‫- أتعلم أن مظهرك يشبه المثليين؟
‫اصمت، ألا ترى كم تبدو نحيفاً؟
‫- غبي. ‫- أتظن أنني أمزح؟
‫كيف ستدافع عن نفسك في الشوارع ‫بهاتين اليدين النحيفتين؟
‫لهذا السبب أحمل سكيناً، ‫ليس علي أن أبدو قوياً.
‫- مرحباً يا "شين". ‫- مرحباً يا رجل.
‫- أريد أن أطلب منك معروفاً يا "دوشين". ‫- تفضل، ما هو؟
‫أقدر لو تترك "رانيل سميث" وشأنه.
‫- ما علاقة "رانيل سميث" بك؟ ‫- أمه صديقة لي.
‫وليكن؟ مع ذلك ليس للأمر علاقة بك.
‫هذا هو عملنا.
‫إن كنا سنتكلم مع أحد، فسيكونون هم.
‫أنا أعتني به نوعاً ‫ما بوجود أمه في المستشفى.
‫وعدتها أن أبقيه بعيداً عن المشاكل.
‫ألم تسمع ما قاله للتو؟
‫فكر بالأمر، اتفقنا؟ هناك الكثير ‫من الأطفال الذين يفعلون هكذا.
‫أمل أنك لا تفكر في الأمر، من يظن نفسه؟
‫أتعلم، اترك "رانيل" خارج الموضوع ‫فقط هذه المرة، اتفقنا؟
‫ماذا؟ بسببه؟
‫سيسبب لنا مشاكل أكثر ‫مما يستحق الأمر، اللعنة.
‫تعال.
‫فلنتابع في الأمر، لنتدرب على هذا الثابت.
‫لقد أنهينا عملنا، بئس الأمر.
‫هيا يا رجل.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- اصعد إلى السيارة. ‫- علي إحضار كلبي.
‫أتريد أن تكسب نقوداً، أم تريد تمشية كلبك؟
‫تماماً، اصعد إلى السيارة.
‫- لا، ليس أنت. ‫- ماذا تقصد؟
‫- لن ترافقنا. ‫- لكن "دوشين" قال إن علي ذلك.
‫"دوشين" نكرة، إن كانت لديك مشكلة ‫تحدث مع "ليون"، اتفقنا؟
‫أنت!
‫توقف عن إثارة الكثير من الضجة.
‫أنا أمزح فقط، اللعنة، ألا تعرف الكلام؟
‫لا بأس به.
‫أخبريه أنني أمزح يا "شانتيل".
‫- هل ذهبت إلى الريف يوماً يا "جيم"؟ ‫- ذهبت مرة إلى "هامشاير" مع مربيتي.
‫هل كنت في الريف تتبضع مع مربيتك؟
‫لم يقل هذا للتو.
‫ليس هذا نوع الريف الذي نتحدث عنه.
‫إنه ريف مختلف يا "جيم"، أتفهم؟
‫هو لا يشبه ذلك المكان ‫الذي ذهبت إليه من قبل، صدقني.
‫أحمق يتحدث عن مربيته، ‫يمكن استبدال كلمة أحمق بشاب.
‫هل أنت بخير؟
‫فجر دماغه؟
‫فجر دماغه، فجره.
‫هذا سيئ، لا يمكنك اللعب حتى.
‫وضعك سيئ، تورمت أصابعك!
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫سأنال منك الآن.
‫ما الأخبار؟
‫ماذا يجري؟
‫أصغوا جميعكم، هذا صديقي العزيز "روبيرت".
‫استيقظ، ما بالك؟ تحدق في اللعبة.
‫سيعلم الجميع أننا هنا بسببه، أتفهم؟
‫فلتبدأ الإثارة.
‫أليس كذلك يا "روبيرت"؟
‫حقاً؟
‫اذهب واجلس هناك، اللعنة.
‫احرص على أن تعيد قداحتي أيضاً.
‫سررت بلقائك.
‫قل شيئاً عليك اللعنة.
‫- هذا المكان قذر عليك. ‫- أنت.
‫- نعم! ‫- نعم.
‫أفهمت؟
‫الرئيس سيغزو هذا المكان بسرعة، أفهمتم؟
‫ادخلوا واخرجوا بسرعة، اتفقنا؟ ‫قبل أن تعلم المباحث الفدرالية بوجودنا.
‫ماذا تقول يا رجل؟ تعال هنا، ‫دعني أتكلم معك.
‫هيا يا "روب" انهض.
‫ادخل إلى الغرفة الأخرى، ما خطبك؟
‫اجلس هناك.
‫الأمر بسيط، كل ما عليك تذكره
‫أن تعود مع الكمية الكافية ‫من النقود في كل مرة.
‫أتفهم؟ وإلا ساءت الأمور.
‫لا يهم إن جلبت حتى 5 جنيهات.
‫هل فهمت؟ إنه المبدأ.
‫هذه الـ 5 جنيهات تمثل الاحترام، اتفقنا؟
‫نحن معاً في هذا، وإن أخفق أحدكم ‫يؤثر على الجميع، هل فهمت؟
‫حسناً، هيا وقم بعملك.
‫تعال وخذ هذه المخدرات، ‫اللعنة على هذه اللعبة.
‫لكنني لا أفهم.
‫حسناً، اسمع.
‫ما عليك فعله هو تدريب لسانك.
‫اجعله خفيف الحركة، أترى، ‫ضعها في المؤخرة هكذا.
‫تحت لسانك هكذا، هل ترى؟
‫هل أبدو كأنني أحمل شيئاً؟
‫لأن لدي 5 على هذا الجانب ‫و7 على الجانب الآخر.
‫إن حاول العملاء الفدراليون إيقافي ‫فلن يبحثوا في فمي.
‫لأنها مخبأة في الأسفل.
‫أرأيت هذا؟ انظر.
‫هيا، جرب.
‫في الخلف تحت لسانك، في الأسفل كثيراً.
‫نعم، في الخلف إلى الأسفل.
‫اللعنة، ما هذا...لا تبتلعه.
‫إنهما كيسان كبيران.
‫ماذا يُدعى هذا الشارع؟ إن ضعت.
‫شارع "أندروز".
‫خذ، غسلت ملابسك المتسخة.
‫ماذا قلت لـ"دوشين" والآخرين؟ ‫ليس لك الحق في ذلك.
‫ما الذي اتفقتما عليه؟
‫تستطيع البقاء ما دمت تتصرف بتهذيب.
‫التسكع مع "دوشين" و"سالي" والآخرين، ‫ليس تصرفاً جيداً.
‫أنت منافق، كنت تجوب الشوارع ‫مع أبي، صحيح؟
‫كنت في السجن معه.
‫أرى أنك تتحدث مع "دوشين" و"سالي" ‫والآخرين ثانية، سأتصل بالخدمات الاجتماعية
‫وسأقول لهم إنك هنا وحدك.
‫ماذا؟ هل ستؤذي أمي هكذا؟
‫سيؤذيها الأمر أكثر إن كنت تتسكع معهم.
‫يا إلهي، لا.
‫- ماذا، أتحتاج للحب؟ ‫- 2 في 1 فقط، هل يمكني تذوق بعض منه؟
‫- هل هذه مناسبة؟ ‫- طبعاً.
‫- شكراً ‫- متعي نفسك.
‫اقتله أو اخرج من اللعبة، صدقاً.
‫نعم.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫حسناً، انتظر في نفس المكان وحسب، اتفقنا؟
‫3 في 2.
‫أنت، هيا يا فتى؟
‫3 في 2 من أجلي حالاً، اتفقنا؟ ‫في نفس المكان.
‫اللعنة.
‫نعم.
‫- هل معك 6 في 2؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- 6 في 2. ‫- نعم، أين أنت؟
‫أنا في الخارج.
‫ما هذا، ماذا تفعل في الخارج؟
‫أنت!
‫- ماذا يفعلون بالدخول للمنزل؟ ‫- لا أعلم.
‫- إنهم في الخارج. ‫- اذهبي وتصرفي معهم.
‫قولي لهم ألا يعودوا.
‫لا تعد إلى المنزل مجدداً، أتسمعني؟
‫أنت لا تسمعين الكلام أبداً، ‫كم مرة علي أن أقول لك هذا؟
‫أنا لا...
‫أيها الغبي!
‫لا تأت ناحية منزلنا ثانية، ‫وإلا أشبعتك ضرباً.
‫- أين نقودي؟ ‫- افتحي البوابة!
‫- اللعنة! ‫- بسرعة!
‫افتحي البوابة بسرعة.
‫اركض وراءه، الحق به!
‫أيها الجبان!
‫ماذا؟ أنت، اعبر!
‫مهلاً!
‫اللعنة، أحضر البضاعة.
‫أحضر البضاعة اللعينة.
‫ما هذا؟ هذا صحيح.
‫- علي أن أجلدك أيها الحقير. ‫- أحضر البضاعة.
‫- اللعنة، أين النقود؟ ‫- أين النقود أيها الماكر؟
‫- أين النقود اللعينة؟ ‫- التقط النقود.
‫لا تلعب بالنقود.
‫من الأفضل لك أن تستخدمها حالاً، ‫لأن الرجل يلاحقك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لن أفعل ذلك.
‫"بوبي ريكس" سيفعل ذلك.
‫كلاكما.
‫أراكما لاحقاً.
‫- هيا يا ابن العم، لنذهب. ‫- جبناء.
‫ما هذا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد انتهى أمرنا الآن؟