إنّكِ ‫ستموتين هنا
‫لا، لا، لا.
‫لا.
‫انتظر، انتظر.
‫هذه الأغنية،
‫عزيزي.
‫- أتتذكر؟ ‫- نعم
‫هيا لنستمع لهذه.
‫هلّا توقفتم يا رفاق؟
‫هلا توقفت قليلًا حتى أنزل؟
أتعلم، لا داع سأقفز خارجًا، ‫حسنًا؟
‫ربما سأموت وأذهب إلى ‫الجحيم لأن ذلك سيكون
‫تحسينًا لما أعيشه في هذه اللحظة.
‫- بحقك ‫‐ كيف ربيت مثل هذه الابنة العرجاء؟
‫أيمكنكما سماع موسيقى عادية، ‫ليس لمغنيين مثليين.
‫كالسماع لـ"بريتني" أو "مادونا" ‫أو حتى العروض المسرحية؟
أحذري. ‫هنا تأتي متعة الشرطة مرة أخرى.
‫- أنا أكرهكما كلاكما، فعلًا. ‫- أحقًا!.
‫شانتي: ‫هل وصلتم للبيت الجديد؟
‫سكارليت: .‫تقريبًا .لا أصدق أنَّنا متنقلين إلى هناك
ها هو
لقد وصلنا للمنزل عزيزي
‫هيا أنتِ. هيا ‫أطفئ ذلك الهاتف لخمس دقائق.
ترجمة وتعديل الوقت ياسف مصطفى
‫ماذا وجدت؟
‫- 73 بوصة ‫‐ حتى 73 بوصة؟
‫- أجل ‫- نعم
‫بما تفكرين حبيبي؟
‫حسنًا، لم أر أي أشباح بعد.
‫ولن تريهم، لأن ‫الأشباح غير موجودة.
‫أسمع، لا تقل ذلك مجددًا.
‫- لماذا؟ ‫‐ ستدمر إستراتيجيتنا التسويقية بالكامل.
هل سأظل قادرةً على الذهاب إلى الكلية بعد أن
تنفقا كل أموالنا لتجديد هذا المكان، يا رفاق؟
‫هل تعلمين ما هي الرحلة ‫السابعة الأكثر شعبية ‫في "ديزني لاند"؟
‫"ميني ماوس"؟
‫نعم، هذا مضحك.
‫لا.
‫إنه القصر المسكون.
هل تعلمين ما هي ثالث أكثر ‐
‫عطلة شعبيةً في أمريكا؟
‫"هالووين" ‫و"عيد الميلاد" هو في الواقع
‫يأتي خلف "عيد الشكر" ‫صدق أو لا تصدق.
‫يحب الناس أن يكونوا خائفين.
‫يقول الأطباء النفسيون أنّ ‫هذا النوع من الخوف يُتَحكم فيه
‫الذي تشعر به في "قطار الملاهي"
"‫أو في "منزل مسكون" أو في "قفزة بنجي
‫إنه كالتطعيم.
‫قليلًا من "فيروس القلق"
‫يساعدك في شفاء قلقك بشكل العام.
‫عزيزي، هذا المكان ‫ربما يكون أكثر منزل
‫مسكون شهرةً على الساحل الغربي.
‫سنقدم عطلات مسكونة
‫وشهر عسل مسكون ‫ومجازر حفلات مبيت.
‫جميع أنواع الإقامات ذات العلامات التجارية.
‫كل ذلك مع أفضل أنواع القهوة ‫والمعجنات محلية الصنع
‫في المدينة لتناول الافطار.
‫- إذا نجوت... ‫- يا إلهي
‫- الليل
‫توقف. توقف.
إذن أنتما لستا قلقا بشأن حقيقة
‫أنّ هناك الناس في الواقع ماتوا هنا؟
‫أتعلم، عائلات بأكملها، اللعنة؟
‫بحقك، الأشباح واللعنات ليست حقيقية
‫يفعل الناس أشياء فظيعة ‫ومروعة لبعضهم البعض.
‫إنهم لا يحتاجون إلى ‫مساعدة من روح شريرة للقيام بها
‫والدك لا يؤمن بذلك ولا أنا كذلك.
يبدو أن هذا المكان قد جذب
‫بعض الأشخاص السيئين، هذا كل شيء.
‫ونحن سنستفيد من ذلك ‫لعمل بعض المال.
لم تحصلِ ‫على تصويت في كل هذا.
‫أنا آسف.
‫هل أنتِ خائفة حقًا من وجودك هنا؟
‫لا، إطلاقًا.
‫أنا فقط...
‫أحببت منزلنا القديم.
‫لكني أحب ذلك لأنّني لم ‫أضطر إلى تغيير المدرسة.
‫بصراحة، ما أخافه هو تخفقوا
هذه الخطة وينتهي بنا الأمر بلا ماوى
‫عزيزتي، أنا أحب جانبك العملي.
‫أفعل. لكن هذا لا يتعلق بالتطبيق ‫العملي، هذا هو حلمنا.
‫- نحن نرمم ونبيع المنازل. نحن حالمون. - حسنًا
‫أعدك، حتى لو لم ينجح الأمر.
‫لن نكون بلا مأوى
وسندفع مصاريف الكلية
‫- اتفقنا؟ ‫- وعد
‫- هيا، هيا، هيا ‫- اعتقد.
تعالي إلى هنا
‫ستكون على ما يرام، عزيزي.
أتريد الصعود إلى الطابق ‫العلوي وإلقاء نظرة على بلاط غرفة النوم الثانية؟
نعم
‫- لنذهب. وداعًا. ‫‐ هذا الجبس فوضى. الى اللقاء يا عزيزتي.
أعتقد أنه... لا أعتقد أننا نستطيع ‫إنه الجبس.
‫- استبدل ذلك البلاط ‫إنه مجرد جبس سيء، هذا كل ما في الأمر.
‫شانتي: ‫هل أحبتِ البيت الجديد؟
‫سكارليت: .‫أمل أن تقتلني الأشباح
‫أبي؟
‫اللوزة، ‫في الجزء الأمامي من الفص الصدغي.
‫عندما تخاف، هذا هو ‫الجزء من الدماغ الذي ‫ينشط.
‫على سبيل المثال، لماذا لا يطلق الجيش
‫شعاع ليزر أو شيء من هذا ‫القبيل على ذلك الجزء من الدماغ
‫حتى لا يخاف الجنود من أي شيء؟
‫إنها لا تعمل بهذه الطريقة.
‫على الرغم من أن الأشخاص ‫الذين أصيبوا بأضرار
في ذلك‫ الجزء من ‫الدماغ يمكن أن يصبحوا
‫بلا خوف، لكنهم يخسرون أيضًا
‫قدرتهم على الشعور ‫بالعواطف الأخرى.
‫أو تصور ما يشعر به الآخرون.
‫سأكون جيدًا مع ذلك في ‫مقابل أن أكون مدمرًا.
أ‫لديكِ رأي مختلف يا "سكارليت"؟
‫أعني، من السهل ألّا تخاف.
‫الناس تفعل ذلك دائمّا.
إنّهم ‫... يركبون الطائرات
‫ويقودون سياراتهم بسرعة
‫ويطلبون من الناس الخروج في المواعيد.
‫الخوف ليس ما يمنعنا ‫من فعل ما نريد.
‫‐ إذن ماذا يفعل؟ ‫- الخجل
الخجل هو ما يمنعنا من ‫أن نكون ذواتنا الحقيقية.
‫أراهن أن الجميع هنا ‫يمكن أن يواجهوا خوفهم
‫بتشجيع كافٍ، لكن...
‫لن يتمكن أحد من مواجهة خجله.
‫يبدو وكأنه شخص ما
‫يشعر بالخجل حيال شيء ما.
أتعلمين، لو نظر ‫إلي صبي بتلك الطريقة، ربما كنت أبلغ عنه ‫بتهمة التحرش.
‫يا الله، أنا آسفة جدًا.
‫أنا لم أنام جيدًا. ومتعبة
‫لم أقل أنني لم أحب ذلك.
‫الذكية هي العشرة الجديدة المثالية.
‫ماذا كان هذا؟
‫أعتقد أنّها كانت تغازلني.
‫أخبريني ما جرى.
‫يبدو غريبًا لي.
أعرف متى تأتي ‫الفتاة إليّ ، حسنًا؟
‫- كيف؟ - لأنّهم في الواقع ‫يتحدثون معي ويبتسمون.
‫بدلًا من مناداتي بعاهرة أو أيا كان.
‫- مايا ممثلة محترفة. ‫- لا إنّها ليست كذلك.‏‭
‫هي عارضة أزياء. ‫كما أنّها بالكاد عارضة أزياء.
‫لقد قدمت إعلانًا ‫واحدًا لسوق "سبراوتس".
‫‐ إنها تعبث معك. ‫-لا انها ليست كذلك.
‫أنتِ ذكية جدًا.
‫سترين هذا صحيحًا
‫إذا كنتِ لا تريدي ‫بشدة أن يكون حقيقيًا.
‫مايا: ‫‫مرحبًا، أنا آسفة لأنّني لم أملك ‫الشجاعة للتحدث معك حقًا في المدرسة. ‫أصدقائي لا يعرفون بعض الأشياء عني...
‫سكارليت: .حتى أنا غير معلنة .الناس يفترضون فحسب
‫مايا: ‫‫يجب أن تأتي، .الفتيات سيبيتون مع بعض
‫سكارليت: . عاهراتصديقاتك
‫مايا: ،أعلم ذلك .لكن أحبهم .أعدكِ .بمجرد ان يناموا
‫سكارليت: .اتفقنا
‫وجدت يده الأخرى هنا.
بدأتم مبكرًا؟
‫نعم.
أتعلمين، لن يقتلك ‫إذا ساعدتينا قليلاً.
‫هذا هو منزلك أيضًا.
‫حسنًا، سأتوقف عن أداء الواجب ‫المنزلي وأحضر حزام الأدوات.
‫عزيزي، أجلسي.
‫نريد التحدث معكِ عن شيء ما.
‫منذ حوالي عام، وجدت بعض ‫الإباحية المتطرفة على حاسوبك.
‫‐ علينا أن نتجاوز هذا مجددًا؟
لقد أخبرتكم أنّني لم أعد أشاهد هذه الأشياء
‫هذا ما قلتيه لنا. ووعدتينا به
‫وهذا هو السبب في أنّها ‫مخيبة للآمال للغاية
‫أنك لا تزالين.
‫في الحقيقة، يبدو أنكِ انتقلتِ
‫لمزيد من المواد أكثر إزعاجًا.
‫أنا لا أعرف ما الذي ‫تتحدثان عنه يا رفاق.
‫لقد قمنا بتعيين شخص متخصص في تكنولوجيا ‫المعلومات لمنحنا القدرة على النظر إلي
‫جميع عمليات البحث ‫والمواقع على الإنترنت
‫تمت زيارتها على خادمنا المنزلي.
‫لقد كنت تتجسس علي؟
‫‐ لقد كنتِ تكذبين علينا ‫- حول ما...
‫ما نوع الإباحية التي ‫أحب أن أنظر إليها؟
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
‫-هذا ليس من شأنك. ‫- عزيزي، عمرك 16 سنة.
‫حسنًا، الآن، لا يوجد شيء خاطئ
‫مع التعبير عن نفسك ‫جنسيا بقليل من ‫الألم أو العبودية.
‫أعني، لقد فعلنا ‫أنا ووالدك كل شيء.
‫لكن هذه المواقع مستوى ‫الألم الجسدي والإذلال ‫الذي تعاني منه هؤلاء الفتيات؟
‫ليس من الجيد أن ‫يرى عقلك الشاب ذلك.
‫يتم توصيله عبر الانترنت ‫الآن "سكارليت".
‫أعني، سيكون الأمر صعبًا عليك
‫لممارسة الجنس الطبيعي ‫بعد رؤية بعض هذه الأشياء.
‫ألقي نظرة على الجنس التقليدي ‫أيضًا، في بعض الأحيان.
‫شبه مستحيل.
‫عزيزتي، هل يمكنني أن أسألكِ شيئًا؟
‫عندما تشاهدين هذه الأشياء،
‫هل تتخيلين أن تكوني منحرفة جنسيًا أو سادية؟
‫حسنًا، هذه طريقة سيئة للغاية. ‫لمحادثة لتجريها مع ‫والديك، اتفقنا؟
‫أنا آسفة لأنني نظرت ‫إلى تلك الأشياء.
‫عندما قلت لكم يا رفاق لن أفعل. ‫وداعًا.
‫لا. لا. هذا ليس جيدًا ‫بما فيه الكفاية.
‫حسنًا؟ نريدك أن تري معالجًا.
‫لاكتشاف ماذا لماذا يثيرني ‫الألم والخجل؟
إنّه يثير كل فتاة
‫ألم تشاهدا "Fifty Shades of Grey"؟
فيلم هوليوود، له 3 أجزاء
‫لا، هذا ليس خجلًا وألمًا فقط.
‫- إنَّه عنف. ‫- إنّنا نضع قفل الأطفال على الإنترنت
‫وأنت في عطلة نهاية هذا ‫الأسبوع لأنّك كذبت علينا.
ماذا؟ لا، لا يمكنكما
‫لدي حفلة نوم أذهب إليها.
لمن؟
‫هذه الفتاة "مايا" التي ‫أحبها وأصدقائها.
أنا أسفة، اتفقنا ‫سوف أفعل ما تريداه.
‫سأذهب للعلاج، فقط...
‫من فضلكما ‫لا تأخذا هذا مني.
حسنًا
‫لكنكِ سترى معالجًا. ‫ستكون في المنزل غدًا.
‫لا مزيد من الكذب.
‫عزيزتي، إنّنا الوالدين متفهمين.
‫لسنا متوترين.
‫أعني، لقد حصلت على صور لـ"مايكل"
في معرض "شارع فولسوم" قبل ولادتك
‫من شأنها أن تثبت ذلك.
‫ولكن هناك شعور عند توقف الجنس
‫ويبدأ شيء مظلم للغاية وغير صحي.
اتفقنا؟
نعم، اتفقنا. ‫أحبكما.
نحن نحبك ‫أيضًا يا حبيبتي.
‫وأنا أحبك أيضا.
‫وأعتقد أنّه نجح الأمر.
‫نعم. حسنًا.
‫الجزء الأكبر من دماغ الإنسان ‫هو المخ،
‫الذي ينقسم إلى ‫نصفين
‫وتحت جذع الدماغ ‫وخلف ذلك يوجد المخيخ.
‫الطبقة الخارجية من المخ ‫هي القشرة الدماغية،
‫أي يتكون من أربعة فصوص: ‫الأمامي والجداري والصدغي والقذالي.
‫مثل جميع أدمغة الفقرية،
‫يتطور دماغ الإنسان ‫من ثلاثة أقسام
‫المعروفة بمقدمة ووسط ومؤخرة الدماغ.
‫تبًا لي.
ما ‫هذا بحق الجحيم؟ "تروي"
ماذا؟
‫- سكارليت، أأنتِ بخير؟ ‫- من أنت؟
‫سأتصل برقم الطوارئ. ‫أخرج من منزلنا فحسب.
‫أخرج من منزلنا اللعين!
‫خدعتكم.
‫- يا إلهي. "سكارليت".
ماذا تفعلينَ بحق الجحيم؟
‫- أين وجدت تلك البدلة؟ ‫- ياللهول
‫لقد وجدتها في المنزل.
‫لقد رميتها بعيدًا،
‫لكن اعتقدت أنَّكما أعدتموها ‫إلى خزانة ملابسي.
‫بدلة جنسية مستعملة؟
لما قد نعيدها بحق الجحيم؟
‫لا أعلم.
‫- أليس هذا رائعًا، رغم ذلك؟ ‫- لا.
‫- أكنتما خائفان؟ ‫- اذهب واخلعي هذا الشيء.
‫واذهبي وخذي حمامًا ساخنًا.
‫- لا أريد أن أرى ذلك الشيء مجددًا. ‫- لا، سأحتفظ بها.
‫يا إلهي. بالتأكيد لا.
‫يا إلهي، يا رفاق أتعتقدون أنّه ‫يمكنكما التحكم في كل جزء مني.
‫حسنًا، خمنا ماذا، إنَّه جسدي وعقلي،
‫‐ ولا يمكنكما السيطرة عليَّ. ‫- نعم، حسنًا.
‫ثم سأقوم بتمزيقها عنك وسأرميها...
‫- اللعنة. ‫- يا إلهي. أبي أنا آسفة.
‫- حسنًا، انتظر، انتظر. ‫- أنا آسفة.
‫- اللعنة ‫- حسنًا خذ حبيبي.
‫هل تعتقد أنَّك بحاجة إلى غرز؟
‫أجل، اللعنة. ‫حسنًا أرتدي ملابسك.
‫‐ أعتقد أن هناك مستوصف قريب. ‫‐دعاني آتي معكما.
‫لا. إذهبي إلى غرفتك فحسب.
‫يمكنك الخروج لرمي تلك البدلة الفظيعة. ‫هذا كل شيء
‫ورجاء أن تدركي أيتها الشابة، أنّني ‫لن أتحدث معك لأسابيع.
‫دعيني فحسب...
‫وجدت أن 17٪ فقط من ‫الشابات القاصرات قد ‫شاهدن الإباحية من ‫أجل الإثارة الجنسية.
‫وشاهد 0.3% منهن فقط ‫المواد الإباحية العنيفة.
‫إذن أنتِ تقولين أنَّني غريبة الأطوار.
‫أنا أقول أنَّه عندما يكون ‫سلوك شخص ما غير نمطي، ‫يجدر استكشاف أسباب ذلك.
"‫سكارليت"، أنتِ لستِ غريبة الأطوار.
‫أنت لست غريبةً أو معيبةً ‫بأي شكل من الأشكال.
‫ما يثيرك يثيرك.
‫السبب الوحيد الذي يجعلنا ‫مضطرين للتدخل في هذا
‫لأنَّك الليلة الماضية ‫تصرفتي بطريقة عنيفة.
‫كان ذلك حادثة. ‫لم أكن لأؤذي والدي أبدًا.
‫عزيزتي، إذن لماذا تخيفنا بتلك الطريقة؟
‫لا أدري لأنَّني ظننت أنَّه ‫مضحك أو شيء من هذا القبيل.
‫نحن نمزح مع بعضنا البعض ‫في كل وقت، أليس كذلك؟
ليست مخطئة في ذلك. نحن نفعل. ‫أعني، ذات مرة تحدينا "تروي"
‫لمحاربة ببالون الماء ‫لكننا ملأنا بالوناتنا بالطلاء.
‫نعم ، ومرة أخرى قمت بتغيير ‫لغة هاتف "مايكل" إلى الصينية.
‫كان عليه أن يأخذه إلى ‫متجر "آبل" لإصلاحه.
‫لذلك تعتقدين أنكِ عندما ترتدي زيًا ‫وتهديدين والدك بسكين
بنفس درجة المرح عندما تغيرين لغة هاتف؟
نحن نميل إلى ‫أن نكونا محمين.
‫عندما كانت "سكارليت" في الثالثة ‫من عمرها، تم اختطافها.
‫كنت في السوق. ‫ووضعتها في مقعد السيارة أولًا.
وبينما انا اضع البضائع في الصندوق ‫سرق شخص ما السيارة.
‫و"سكارليت" بداخلها.
‫ماذا الذي تفعله؟ ‫لا، إنَّها ابنتي! ‫لا! لا!
‫"سكارليت"!
‫هذا الأمر فظيع. ‫نعم، لقد كانت مفقودة لعشرة أيام.
‫وجدوا السيارة على الفور، لكن لم تكن "سكارليت" بداخلها
‫- كانت على كل الأخبار.
‫أخيرًا، اتصل مكتب ‫طبيب الأطفال بالشرطة.
أن مرأة أحضرت طفلة ‫تبلغ من العمر ثلاث سنوات.
‫لإجراء فحص لها بدون وثائق ‫حول التاريخ الطبي "لابنتها".
‫تبين أن هذه المرأة ‫فقدت للتو ابنتها.
وأنَّ زوجها السابق قد قتل الطفلة
‫أعتقد أنَّه قاد المرأة ‫المسكينة إلى الجنون.
‫ذهبت للبحث عن بديل.
‫"سكارليت" أتتذكرين أي ‫شيء عن تلك الأيام العشرة؟
لا أتذكر فعلًا
‫أعني، أنّني لا أتذكر ‫حتى أنّني كنت خائفةً
‫أو أنّ أي شخص يحاول ‫إيذاءي أو أي شيء.
‫لم يكن لديها خدش عليها.
‫أعني، أنّنا أكثر من تعرض ‫لصدمة بسبب ذلك.
‫لكن بعد ذلك، عندما ‫رأينا المواقع الإباحية ‫والبدلة شعرنا بالقلق.
‫- ربما أنَّها قد تأثرت. ‫- ربما.
‫أكثر ما يقلقني هو هذا المنزل.
‫"سكارليت"، لقد سمعتِ كل القصص ‫حول ما حدث هنا، أليس كذلك؟
‫نعم. مثل "رعب الأميتيفيل" على "ميثامفيتامين".
‫"ميثامفيتامين" مخدرات (اشتهرت في مسلسل بريكينغ باد)
هل تعتقدين أنّه كان من الصعب عاطفيًا. الانتقال إلى هنا؟
‫عذرًا، نحن لا نؤمن بالمنازل المسكونة.
بجد، لما تبقى الروح في الأرض بينما لديها ‫الكون بأكمله لاستكشافه؟
‫القصص سخيفة.
‫نحن في عائلتنا نؤمن بالعلم.
حتى ‫أنا لا أؤمن بـالمنازل ‫المسكونة أيضًا.
لكنني أؤمن أنَّ معرفة الأشياء المظلمة التي حدثت
‫في مكان ما يمكن أن تخلق ظلامًا ‫في نفسية شخص ما.
‫هذا هو سبب شعور أنّ المقابر مخيفة.
‫أو الأبراج المحصنة القديمة ‫أو المنازل المسكونة.
‫إذا علمنا ما هي الأشياء الفظيعة التي ‫حدث في مكان ما،
ثم نضطر لمواجهة الحقيقة
‫يمكن أن تحدث تلك الأشياء ‫الفظيعة، على الإطلاق.
‫أعني، من المستحيل عدم الشعور ‫بقليل من الظلام والإكتئاب.
‫إنَّه يؤثر علينا جميعًا.
‫لقد شعرت بذلك بنفسي ‫عندما جئت إلى هنا. ‫ثقل في الهواء.
‫أتريا؟ هذا كله خطأكما.
‫أنا لم أقل ذلك.
‫- أنا آسفة، علينا أن ننهي. ‫- لكنّنا لم ننتهي
‫هل يمكننا أن ندفع لكِ مقابل ساعة أخرى؟
‫لديّ عميل آخر على طريق في "برينتوود".
‫- لكني أود أن أراكم جميعًا ‫الأسبوع المقبل. - نعم.
‫- و"سكارليت" وحدها في وقت ‫لاحق من هذا الأسبوع. -رائع.
‫يمكنك ترتيب كل ذلك مع مكتبي.
‫- هل تمانع إذا استخدمت ‫المرحاض قبل أن أذهب؟ -لا.
‫بالتأكيد لا، إنَّه على الباب الثالث ‫أسفل تلك القاعة.
‫شكرًا. سوف أخرج بنفسي.
‫بالتأكيد لا توجد حفلة ‫نوم الليلة، مع ذلك.
‫- ماذا؟! لا. ‫- والدك لديه ست غرز في ذراعه.
‫أنا آسف، سوف تضطرين إلى رؤية هذه ‫الفتاة في نهاية الأسبوع المقبل.
‫تبًا، تبًا لكما! سمعتم الطبيبة النفسية.
‫هذا كله لأنّكما نقلتمونا إلى ‫هذا المنزل الغبي اللعين.
‫أتمنى لو كان الخاطف قد احتفظ بي!
‫- كذلك نحن. ‫- ميخائيل.
‫آسف. آسف، لم يفلح الأمر.
‫- هذا ليس مفيدًا ‫- آسف حبيبتي.
‫"سكارليت"؟
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحبًا؟
‫إنّك ستموتين هناك.
‫اللعنة؟
‫- دم من؟ ‫- لا أعلم.
‫- دمها، ربما؟ الدورة الشهرية؟ ‫- صحيح.
‫سيفسر أيضًا كم كانت مشاكسة.
‫هل ترغب في الاستمتاع بتعاطي "ألبرازولام" ‫ومشاهدة مسلسل "التاج"؟
‫ ‫"ألبرازولام" دواء للقلق | "التاج" مسلسل درامي من أربع اجزاء‫
‫- بالتأكيد نعم. ‫- حسنًا، هيا.
‫مايا: أين أنتِ؟
‫سكارليت: .معاقبة
‫مايا: لماذا؟
‫سكارليت: .لقد جرحت والدي بالصدفة
‫مايا: .المتشددين .هم المثيرين
‫مايا: .تسللِ إذا أنتِ متشددة طبعًا
‫أبي، أبي.
ترجمة وتعديل الوقت ياسف مصطفى
‫أعني، يجب أن يكون ‫مليارديرًا، أليس كذلك؟
‫المخلب الأبيض هو طعم جيلنا.
‫- هذا يقول كل شيء حقًا ، أليس كذلك؟ ‫-ماذا تقصدين بذلك؟
‫نشرب الخمر الذي لا ‫يشبه طعم الخمر،
‫نحن ندخن دون استنشاق أي دخان.
‫ألا تقلقون أبداً أن كل شيء ‫عنا مزيف تمامًا؟
‫مثل أنفك؟
‫لا، هذا منطقي. ‫أنا أعرف ما تعنيه.
‫أترون؟ أنت الوحيدة هنا ‫التي ليست مزيفة.
‫أنت تقولي ما تريدين حتى لو ‫سخر منك الناس من أجل ذلك،
‫وأنت لا تحبين المعايير السطحية
‫التي يفعلها أي شخص آخر. ‫مثل حلق الإبط أو تمشيط الشعر.
‫- لا. ‫- أعني ذلك بطريقة لطيفة.
‫أنتِ أكثر ثقة من أيّ منا.
‫هل تعتقدين أنّ هذا لأنَّكِ سحاقية؟
‫"نيكول". انها ليست معلنة رسميًا
‫لا، لا بأس.
‫لا أعلم. أعني...
‫أنا متأكد? من أنّه من المفيد ألّا تضطر ‫إلى محاولة إثارة إعجاب بعض المتأنق
‫يهتم فقط كيف بمظهر الفتاة.
‫لست معلنة، لا أريد الجميع من بالمدرسة ‫أن يتصور كيف حياتي الجنسية.
‫أأنتِ عذراء؟
‫كيف تحدد السحاقية ‫إذا كانت عذراء؟
‫لعق المهبل بالتأكيد.
‫أنا فقط أعتقد أنه شيء ‫تعرفه عندما تعرفه.
‫"سكارليت"، لماذا لم ترتدي بيجاما؟
‫أنا لم أحضر أي شيء. ‫تسللت للخارج.
‫لقد نام والدي، ‫لكنني سأرجع قبل أن يسيتقيظ
‫إنَّها حفلة نوم.
‫يجب أن ترتدي بيجاما.
‫سوف أقرضك واحدة.
‫إذن، هذه...
‫... مختصرة.
‫رائع.
‫لطيفين
‫شكرًا.
‫إنّني... أرتديتهم من أجلكِ.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أتقومين بتجربة
‫أم تعتقدين أنَّك قد تكوني سحاقية
‫أم أنَّك فقط تضاجعيني؟
‫أنا لا أضاجعك.
‫ولست متأكدة من الاثنين الآخرين.
‫لكن...
‫...هل يهم؟
‫انا...
‫ماذا؟
‫...عذراء.
‫نحن سوف...
‫...هذه مشكلة،
‫لأنَّني كنت نوعا ما أعتمد عليك
‫لمعرفة ما يجب القيام به.
‫لقد شاهدتِ المواد ‫الإباحية، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن نوع الإباحية التي ‫أشاهدها سيكون من المفيد حقًا.
‫لماذا؟
‫لا بأس. يمكنكِ أن تخبريني.
‫فمّن أي شيء تخجلين منه.
‫أعدك أنَّني لن أحكم عليكِ.
‫أحب الاشياء العنيفة.
‫بذلات الجنسية المتطرفة، الألم.
‫هذا يبدو ساخنًا.
‫أخبريني المزيد.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫شخص واحد يقيد شخصًا آخر بشدة،
‫بوضعيات مؤلمة حقًا.
‫وبعد ذلك سوف يستخدمون ‫الأشياء عليهم.
‫حزام خشبي.
‫أي شيء يترك بصمة حقيقية.
‫ياللهول، آسفة.
‫شانتي: ‫إنَّهم يبثون الامر بأكمله. ‫توقفي. ‫"سكارليت"!! ‫ثلاثة مكالمات فائتة
‫رائع. إلى أي مدى غريب هذا الأمر؟
‫"شانتي"، كم عرفوا عن الشيء؟
‫الأمر بأكمله.
‫- لقد رأوكِ تغييرين ملابسك وكل شيء. ‫- يا إلهي
‫الأمر بأكمله؟
‫الجميع يعتقد أنَّني منحرفة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ماذا يقولون في التعليقات؟
‫فقط لا تقرئيهم. لو سمحتِ.
‫إنَّ حياتي قد إنتهت.
‫أبي؟
‫مرحبًا. معك الخط الساخن للإباحية العنيفة.
‫- هل أنتِ مدمنة على الألم؟ ‫نستطيع المساعدة.
‫مرحبًا "مايا".
‫أنا فقط أريد منكِ أن تعرفي
‫أنه كان أكثر شيءٍ مرحًا في الأسابيع ‫القليلة الماضية. - أنا أعرف.
‫المرح لم ينته بعد.
‫بحلول الصباح ‫سأكون منتحرة
‫- هراء. ‫- لا.
‫لقد اذلتيني.
‫الجميع في المدرسة رآى الأمر.
‫لذلك سوف أنتحر
‫وأترك ملاحظة تقول بوضوح شديد ‫أنَّكم أنتم سبب ذلك يا رفاق.
‫تتذكري تلك الحالة في "روتجرز"
‫حيثُ هؤلاء الشبان صوّروا الطفل
‫بواسطة كاميرا الويب السرية ‫وانتهى به الأمر بقتل نفسه؟
‫وتم القبض على هؤلاء ‫المتسكعون الذين صوروه
‫وطردوا من المدرسة.
‫لقد أمضوا خمس سنوات ‫بين المحكمة والسجن.
‫كلهم مجرمون مدانون الآن.
‫"سكارليت"، انتظري. ‫لقد كنَّا نمزح فقط.
‫إذا لم تكونوا في منزلي ‫خلال نصف ساعة، كلكم.
‫سأفعلك ما قلت.
‫وستنتهي حياتك المزيفة القذرة.
‫أنا لن أذهب إلى هناك.
‫- إنه بيت مسكون. ‫- هذا صحيح.
‫ذهبت في جولة الرعب ‫في "لوس أنجلوس"
‫يسمونه بيت القتل.
‫يتوجب علينا الدخول
‫وإلا قتلت نفسها، وينتهي بنا الامر.
‫سأنتظركم في السيارة.
‫على أحدنا أن يبقى في حال الهروب.
‫نحن سنذهب جميعًا إلى هناك معًا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- هناك أربعة منا.
‫تعالوا.
‫"سكارليت"؟
‫- يا إلهي ‫- إنّه مجرد ريح.
‫تعالوا
‫نحن محاصرون.
‫إنّها تعبث معنا.
‫من المحتمل أنّها ‫تصور هذا لإحراجنا.
‫لا تخدعوا أنفسكم
‫"سكارليت"؟
‫أخرجي، أخرجي، أينما أنتِ.
‫النجدة
‫ساعدونا من فضلكم
‫"سكارليت"، من فضلك لا.
‫ما هذا؟
‫هل قمت بعمل جيد؟
‫أجل، إنَّه مثالي.
‫إنّه متقن. ‫جميع المفاصل مستقيمة،
‫الهاون مرتبة
‫هذا حقًا عمل متقن.
‫لكن لماذا تفعلين هذا؟ ‫هذا غريب.
‫حسنًا، أنتما اخبرتماني أن أساعدكما
‫بالإضافة إلى ذلك، اعتقدت أنّه ‫سيكون مشروعًا ممتعًا لتجربته.
‫لذا...اسمعا، ‫أنا آسفة حقًا
‫عن كوني وقحة وأكذب عليكما يا رفاق.
‫إذن بقيتِ مستيقظًا ‫طوال الليل تفعلين هذا...
‫للتكفير عن الذنب؟
‫نعم. مثل الصراخ عليكما ‫والتكلم بكلام بذيئ، أليس كذلك؟
‫- عزيزتي. ‫‐ احذرا، أنا متسخة قليلاً.
‫- شكرًا لكِ. ‫- لا بأس.
‫نحن آسفان أيضًا.
‫أعلم أنَّ هذا التغيير صعب.
‫ولسنا جيدين حقًا ‫في مساعدتك بمشاعرك.
‫أنتما تحاولا. وهذا ما ‫يحصل عليه معظم الأطفال.
‫ماذا عن بعض الإفطار؟
‫إنّي أعد بعض من العصير.
‫أجل، دعاني، أرتب هذا.
‫وربما سأستحم. ‫وأتي للفطور بعدها
‫- حسنا ‫- اتقفنا
‫أتعلما عندما كنتما تسألاني ‫عن المواقع التي كنت أشاهدها
‫عمّا إذا كنت أتخيل أنّني الشخص ‫الذي يعذّب أو الذي يشعر به.
‫إنه الأمر الأول ‫(الذي يعذّب)
‫حسنا يا عزيزتي.
‫شكرًا لإخبارنا.
‫تعالي للفطور.
‫أعتقد حقًا أنه يجب أن تكون ‫لدينا جلسة حول هذا الموضوع.
‫أنا فارغة بين الساعة 4 حتى 6.
‫هناك معالج آخر هنا،
‫لذلك أنا فقط أكافح ‫من أجل ساعات العمل.
‫أنا بخير شكرًا لك.
‫لقد قتلتِ للتو أربع فتيات.
‫نحن بحاجة للتحدث ‫عن مشاعرك حول هذا.
‫لماذا؟ أنا لم أشعر ‫أبدا بتحسن في حياتي.
ترجمة وتعديل الوقت ياسف مصطفى