."سابقاً في "الفتى بيلي
."بيلي"
.أنت حيّ
أتُريد الانضمام إلينا يا "بيلي"؟
."ما زلت توّاق للإستقامة يا "جيسي
كيف لذلك أن يحدث؟ .أنت مطلوب في ولايتين
.تلك قد تكون مُشكلة .أقصد إذا كنت مطلوب رافقنا
."ما حدث بينك وبين "باربرا
وأصدقني القول، هل فعلتها في سريري أم في سريرك؟
.هذه العلاقة لن تنجح
.لا أظنّني سأتقبّل مُشاركتك
."أنا لا أنتمي لأيّ منكما يا "بيلي
."إيّاك يا "جيسي
.وأتعرف أمراً؟ لا يمكنك قنصه
ولمَ ذلك؟
هذه "شيواوا"؟
ما اسمك؟
."ميلكيادس سيغورا"
أوّل شيء ستكون بحاجته .في هذه البلدة هو مسدّس
.أخبرتني أنّك تلعب الورق
.هناك مُقامرة كبيرة في البلدة
."الموزّع رجل يُدعى "دون أورتيز .إنّه يغشّ
.لست متأكّد من طريقة غشّة لكنّي متأكّد أنّه يغشّ
هل اترتكب خطأ؟
.آسف
لم لا تأتيا وتتعشيا معنا غداً؟
.أعدّدنا غرفة الضيوف لكما
.يودّان بقائنا
!مالنا! اختفى
!لقد ضحكوا علينا ماذا نحن فاعلان؟
.أنا لستُ مُجرم
.أخبرتني أنّك كنت تسرق الماشية والأحصنة
.وتلك جرائم يا صديقي - .لكن ليست ضد الأشخاص -
.أريد الظفر بمالي
.يد متسلسلة
!يوم حظّك
.تلك أموالي أيّها الأمريكي
.دون أورتيز"! توقّف" - !لا تقتلني -
.لقد حاولت قتلي
.أنت لست قاتل
،إذا عتقتني
."رجالي سيعفون عن "سيغورا
"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
بما أخدمك؟
.ويسكي
.الطقس ماطر
.أجل
ولمَ عساك تُحدّق بي؟
.خُيّل لي أنّي أعرفك
وهل صدق ذلك؟
.لا أدري
...هذا يتوقّف
.إنّ كانت هذه صورتك
"مكافأة بـ550 دولار. مطلوب حيّ أو ميّت" "وليام إتش بوني)، لصّ وهارب من السجن وقاتل)"
.لا أقول أنّه ثمّة تشابه كبير
لكنّه وسيم مثلك، ما قولك؟
.أودّ أن أعرف سبب حملك إيّاها
.أنا أُرافق صديق عزيز عليك
.يتحدّث عنك طوال الوقت
ومن عساه يكون؟
."جيسي إيفانز"
.نحن نُعسكّر على مقربةٍ من هنا
أوتعرف "جيسي"؟
.أكيد أعرفه
أين وجهتك؟
،ربّما نرتحل معاً
.وحتّى يتسنى لك رمي السلام على "جيسي" ثانيةً
.متأكّد أنّه سيكون ممتنّ لذلك
،"آخر مرّة رأيت فيها "جيسي .لم تكون الأمور وديّة بيننا
.لا أظن أن "جيسي" ممّن يكنون الضغائن
.على الأقلّ ليس اتّجاهك
ما اسمك؟
اسمي؟
."بات غاريت"
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ6ــة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (قدر]
!"انتبهوا يا شباب! إنّه "بات
!ثمّة شخص برفقته
.جيسي"، ربّما تودّ المجيئ"
."أهلاً يا "جيسي
،التقيت بـ"بات" على قارعة الطريق
.وأنا على شأني
.يا لها من مخبئ حصيف
.أحبّبته
.قمّة في الخصوصيّة
أتذكر "بوب أولينغر"؟
و"جون بيكويث"؟
.أكيد
أهذا قبول يا "جيسي"؟
.أكيد يا فتى
."أنا حقّاً سعيد برؤيتك يا "بيلي
.أكيد أن القدر هو ما أرجعك إلينا ثانيةً
هل ستُرافقنا هذه المرّة؟
.هذا يعتمد على ما تخطّط لفعله
."سرقة ماشية "جون شيسوم
سمعت عن "جون شيسوم"؟
."يلقبّونه بملك قطعان مواشي "أمريكا
،"لديه قطعان هنا في "تكساس
."وفي "نيو مكسيكو" وفي كلّ مقاطعة "لينكولن
،إنّه من أغنى الأغنياء
.ونحن سنجي أموال طائلة من بيع ماشيته للجيش
أمُشارك؟
.أنا معك
."قُدر لنا أن نترافق يا "بيلي
.وكِلانا يعرف ذلك
.لنحجز لك مكان
ما مدى معرفتك بـ"غاريت"؟
.لا أعرفه كثيراً
،"أعرف أنّه عمِل صيّاد جواميس في "تكساس
.قبل أن يقتل آخر من فيهم
."ثمّ عمل راعي بقر وسايس في "نيو ميكسيكو
،لكن شيء ما حدث حينها
.وهو لا يتحدّث عن ذلك البتّة
...لكن
.أظنّه ذكي بما يكفي
...إنّه جسور للغاية وأنا
.فهمت ذلك الجانب منه
ما الّذي حدث لـ"باربرا"؟
...لقد
.ارتحلت
إلى أين؟
إذا أردت أن تعرف، فلقد وجدت .لنفسها عمل كمُعلّمة مدرسة
ألك أن تتخيّل ذلك؟
."المعلّمة "جونز
.أجل، لي أن أتخيّل
أهذا صحيح؟
ألم يُخيّل لك لوهلة أنّها بغاية الجمال
كي تُضيّع حايتها كمدّرسة في مدرسة؟
."ليست مضيعة يا "جيسي
.لطالما كانت مُعلّمة
.تبّاً، أظنّها علّمتنا أكثر ممّا نعرف
ربّاه، ما الّذي يمكنه لمعلّم مدرسة
أن يُعلّمك إيّاه ولا تستطيع تعلّمه لوحدك؟
.أشياء كثيرة
!لنذهب يا شباب
!هيّا! سوقوهم
!هيّا يا شباب واصلوا سياقتهم
!سوقوهم
!هيّا يا شباب
عاملوهم بلطف، مفهوم؟
!لتخرجنّ من عندكنّ
.هيّا بنّا يا سيّدات
.من عندي
من التالي؟
من؟ - !أنا التالي -
!أظنّه بوسعك الدخول ثانيةً إذا أردت
.حسناً
.مهلاً
.هذا نيلك
.حصدتنا أجمعين
!هيّا - ماذا لديك؟ -
ماذا لديك؟
.مهلاً يا فتى
لمَ لا تنظر حيث تطأ لاحقاً؟
.أنا بخير
."أجل يا "بيلي
.صورك في كلّ مكان
."أغلق فمك يا "أولينغر
.لا تملي علي أوامر يا فتى
.الجميع يظنّونك مُميّز
.وأنت لست كذلك
.لم أرى أيّ شيءٍ مميّز فيك
.حسناً، لنتقاتل إذاً
.لن أبارزك بالمسدّسات
.أنت لست بتلك الأهمّيّة
،لنتقاتل بأيدينا
.كالرجال
حقّاً؟
.سأتغلّب عليك
.هيّا يا شباب
!أنظروا! قتال
.هيّا يا شباب
!هيّا
."هيّا يا "بيلي
!"هيّا يا "بيلي
."انهض يا "بيلي
!هيّا، انهض
.انهض يا رجل
."نل منه يا "بيلي
!لقد هزمك يا "بوب
!"نل منه يا "بيلي
!هيّا يا "بيلي"! يمكنك فعلها
!"انهض يا "أولينغر
!اقض عليه
...يا شباب
!لدينا فائز
لا ضغائن يا "أولينغر"؟
أتمانع وانضمّمت لك؟
.ذلك يُسعدني
.نخبك
أتمانع لو سألتك سؤال؟
.جيسي"، أخبرني القليل عنك"
...قال شيء
.أن شيء سيّئ حدث لك في السابق لكنّه لم يذكره
...تزوّجت
.بشابةً جميلة
."وكان اسمها "خوانيتا غوتيريز
.كُنا مُغرمان ببعضنا
.عاشقان
...لكنّها توفّيت
.أثناء الولادة
.وكذلك الجنين
.تعازي
."اسمع يا "بيلي
.أصبحت مشهور للغاية الآن
،أقصد
.صورك في كلّ مكان والناس يتحدّثون عنك
.لا يعني لي ذلك بشيء
،حسناً
،لو كنت بتلك الشهرة
.متأكّد أن ذلك قد يعني لي شيء
.ذلك يعتمد على سبب شهرتك
.متأكّد من أنّي لا أريد أن أشتهر بقتل الناس
.الأمر أكثر من ذلك
وما هو؟
.لا أظنّني أعرف ذلك بعد
.إذاً ليس من شأنك التحدّث عنه
."لا أرى أيّ من رُعاة "جيسوم
.يبدو وكأنّه فخّ
سيسوقون القطيع للسوق غداً .لذا علينا سرقته الآن
.هيّا بنا
."راقب ذلك الجانب يا "بات
.هيّا
!هيّا! الآن
!"رُعاة "جيسوم
!ردوا عليهم
!إنّه على التل
!يا شباب
!تبّاً
!ياشباب! إلى مقدّمة القطيع
!"اذهب إلى هناك يا "أولينغر
!هيّا لنذهب يا شباب
!لنرحل عن هنا يا شباب
!بيلي"! هيّا"
.لا داعي لأن تقنصني ثانيةً
.أنا أحتضر
.لن أقنصك
لم تفعل ذلك؟
،لمَ عساك تسرق
وتقتل أناس كحالي؟
لا تستطيع الردّ؟
.أخبارنا على الصُحف يا شباب
(عُصبة من الصعاليك في (تكساس"
(المعروفة بـ(سفن ريفرز غانغ
بكلّ صفاقة قامت بسرقة قطيع (من ملك المواشي (جون جيسوم
.ناشرةً سفك الدماء والرعب في أرجاء الولاية
وفي تبادل إطلاق نار بين العصابة (وبعض من رُعاة تابعين لـ(جيسوم
،أسفر عن خمس رجال قتلى
.ومن بينهم ابن أخيه البالغ 17 عاماً
.لا يُعرف الكثير عن العصابة أو مكان تواجدهم
...لكن أحد أفراد العصابة يكون المشهور
...الجهنمّي
".(وليام إتش بوني)
(مطلوب لقتله حدّاد في (آريزونا"
(وموزّع ورق في (المكسيك
.الصعلوك (بوني) من أسوأ الأنواع
تلك من طبيعة تربيته وتعليمه
فضلاً عن نشأته
.وبغض النظر عن الآخرين
تعرّض في كثير من الأحيان للخطر ،ومغامرات في فترة مبكرة من حياته
...وتدريبه
.تركه لقوّة الظروف ،فلا عجب أن يُعتبر اليوم
أحد أكثر الأفراد خطورة وانعدام القانون .(في (الولايات المتّحدة
شرطة (تكساس) تطارد الأوغاد
".الّذين يغيّرون مواقع اختبائهم باستمرار
.أظنّهم سيجدوننا يا شباب
.لذا أظنّه حان وقت الرحيل
عصابة من الخارجين على القانون" "(تنشر الفوضى في جنوب (تكساس
.هيا "مورس"، اضرب
!"هيّا يا "بيكويث
.هيّا
!"هيّا يا "مارك
!أحسنت
!"بيلي"
!لدينا رفقة يا شباب
!شباب - !هيّا -
!"جيسي"، إنّه أنا "بايكر"
!لا تطلقوا
.أعرفهم، إنّهم أصدقاء
يا شباب، اسمحوا لي أن أقدّم لكم ،أحد أصدقائي القدامى
."فرانك بايكر"
.كم أنا سعيد برؤيتكم أجمعين
.أنا و"جيسي" على سابق معرفة ببعضنا
.ولطالما تحدّثنا على الدخول في أعمال معاً
.ولهذا السبب أنا هنا
،عندنا عرض نقدّمه لكم يا شباب
،عرض يدُر علينا جميعاً قدراً كبير من المال
.بالإضافة للحُظي ببعض المرح
.أعرف أنّكم بحاجة للرحيل عن هنا .قرأت الصُحف
."وأفهم أنّكم ضمّمتم معكم "وليام بوني
.أجل، أنا هنا
.إنّه لحقّاً من الشرف لُقياك
.كُلّنا سمعنا عنك الكثير
.لندخل
الخطّة هي توحيد قِوانا والترحال معاً
."عابرين نهر "بيكوس" متوجهين لمقاطعة "لينكولن
أتعرفون أيّ شيء عن مقاطعة "لينكولن"؟
.لا تزال مكان موحش
والأكثر أهمّيّة من ذلك أنّه لا يوجد ."قانون حقيقي في مقاطعة "لينكولن
،بنوا حصن به ثُلّة من الجنود .لكن القانون الحقيقي مصدره فوهة السلاح
،"هناك شخص مسؤول في "لينكولن ."واسمه "لورانس بي مورفي
،يمتلك الدكّاكين وقطعان الماشية
يزوّد "فورت ستانتون" ومكاتب الحجز هناك
.بالحبوب والماشية والخيول وكلّ ما يحتاجونه
.وبطبيعة الحال هو يريد حماية استثماره
.وهنا يأتي دورنا
،ماشيته تُسرق بانتظام
،"ولديه أشخاص مجرمين ينتقلون من "سانتا في
وأماكن أخرى يحاولون المشاركة .في أعماله الأخرى
،لذا هو بحاجة لرجال يثنون عزيمتهم
.وهو مُستعدّ لدفع أموال كثير للحصول عليهم
ما قولكم؟
أظنّنا ربّما نستطيع مُساعدته، صحّ يا شباب؟
..."ويا "بيلي
.أريد أن أعرف موقّفك من كلّ هذا
،إذا وافقت على الانضمام إلينا .أضمن لكم أن "مورفي" سيوظفنا
.وسأخبركم شيء آخر
سنتأكّد من حصولك على أكبر شريحة من الكعكة
.عندما يحين وقت المكافأة
."انتظر يا "فرانك
.اسم "بيلي" وحده يستحق ذلك
.هذه عصابتي وهؤلاء رجالي
"عليك أن تفهم يا "جيسي .أن الأمر ليس هو نفسه
."اهدأ يا "جيسي
.تعرف أنّه مُحقّ
."أنا "وليام إتش بوني
هذا هو سبب مجيئك يا سيّد "بايكر"، صحّ؟
...لذا ومن الآن وصاعداً إذا ثمّة من يريد خدماتي
.فسيكون عليهم دفع ثمن الحصول عليها
.بكلّ بساطة
."والآن اجلس يا "جيسي
!يا شباب
.لقد نزل هذا الصبي المكسيكي البلدة
."الفتى يقول إنّه يبحث عن "وليام بوني
."أنا "وليام بوني
من تكون؟
."غليرمو"
."أهلاً "غليرمو
ولمَ تبحث عني؟
...أحمل لك رسالة
."من "ميلكيادس سيغورا
سيغورا"؟"
متأكّد؟
.أجل
."أخبرني أنّك ربّما تكون في "إل باسو
وما هي رسالته؟
.قُبض عليه ظلماً وهو حالياً في السجن
.وهو يحتاج مُساعدتك
وما سبب اعتقاله؟
."من أجل قتل "دون أورتيز
.سيشنقونه بعد ثلاثة أيّام
أين هو؟
."في "شيواوا" يا سيّد "بوني
ماذا يقول؟
،يقول أن صديقي في السجن
."في "شيواوا
.ويحتاج لمُساعدتي
."نحن ذاهبون إلى "لينكولن
.تمّ ترتيب كلّ شيء
.يمكنكم الذهاب
.سألاقيكم هناك
.هذا لن يستغرق وقتاً
،"بيلي"
أتُصدّق الفتى؟
.إنّه ميكسيكي
.كلّهم كاذبون
."إنّه لا يكذب يا "جيسي
.لعلمك، أنا لا أراهم بنفس رؤيتك لهم
،"لك الحقّ في ذلك يا "بيلي .ولكنّك مُخطئ
لعلمك، سمعتك تقول نفس .الشيء عنا نحن الإيرلنديين
،الرجال الّذين طردوا أبي من البلدة
.وأخذوا أعماله كانوا إيرلنديين
.ولم أكِن ذلك ضدّك
.آسف لأنّك لن ترتحل معنا
.سأوافيكم
.آمل ذلك
،جيسي" قال أنّه يعرفك منذ ردح"
...ومن خلال أسامٍ كثيرة
،"كيد آنتريم"
."و"وليام إتش بوني
.الفتى" وحسب"
،اللّعنة، بعد كلّ ما قمّت به
...لا تزال أشبه بفتىً بالنسبة لي لذا
.هذا ما سألّقبك به من الآن وصاعداً
."سألّقبك بـ"الفتى بيلي
يبدو وقعه جميل على الأذن، صحّ؟
.لا بأس
."سأراك في "لينكولن" يا "بات
"(شيواوا)، (المكسيك)"
.صه
.صمتاً
.تابع
.سأنتظرك
.تابع
.المسدّس
انتهيت؟
.حسناً
.لنذهب للداخل الآن
.تحرّك
.إيّاك والنظر إلي
ألديكم سجين هنا؟
."ميلكيادس سيغورا"
.أجل
.إنّه بالزنزانة في الأعلى
هل يوجد غيرك هنا؟
.كلّا يا سيّدي
.حسناً، حسناً
.لنمضي أيّها الداعر
.امشِ
أين المفاتيح؟
.في الأعلى
.في غرفة الحارس
.سأريك مكانها
.المفاتيح هنا
...أرجوك
!لا تقتُلني
.لنذهب للزنزانة
!أسرع
!هيّا
!افتح الباب
،"بيلي"
.لقد جئت
.وجب علي ذلك
.أنت هنا بسببي
كم عدد الموجودين عادةً؟
.ثلاثة
!لا تقتُلني
.تبدو مختلف
"(لصّ وقاتل، (وليام إتش بوني"
.أنت مختلف
!توقّف
."خيسوس"
."سيغورا"
...ربّاه
.لقد هربت يا صديقي
.أجل
.بمُساعدة هذا الرجل
اسمع، أيُمكننا قضاء اللّيلة هنا؟
.أجل، أدخل
.أدخلا
هربت بدون أن تترك أثر، صحّ؟
.تحتم على "بيلي" قتل حارسين
.أنا جدّ آسف يا صديقي
.لا أريد التسبّب في أيّ متاعب
.نريد فقط النوم لفترة وإراحة حصاني
.أفهم ذلك
.ارتح
...عندي جحش جيّد يمكن لـ"سيغورا" ركوبه غداً ولكن
.أنت عليك المُغادرة قبل بزوغ الشمس
."سيغورا"
.يعرفون أنّي على معرفةٍ بك
."لا تخف يا "خيسوس
.صدّقني، لا يوجد ما يدعو للخوف
!أخرجوا
!نعرف أنّكم بالداخل
.آسف
.يبدو أن الأمور هكذا نهايتها دوماً
.لا ذنب لك يا صديقي
...أتمنّى لو أصدّق أن الأمور ستتغيّر
.يمكن للناس أن يتغيّروا
.أمّي كانت تؤمن بهذا
."وأنا أؤمن بذلك يا "بيلي
.سأتغيّر
.أنا مدين لـ"خيسوس" ولأبي ولك
.تعرف أنّه لا يُمكننا الترحال معاً
.سيبحثون عن كِلانا
.سأشتاق لك
.وأنا أيضاً يا صديقي
.كلّا
.أنت أخي
.أخوتنا دائمة
.هيّا بنا نذهب
Red Chief : ترجمة