‫"كم مرة تساءلتم عن أنواع‬ ‫القوى الخارقة لديكم إن ملكتموها؟"‬
‫"لأنّه بالطبع، لا أحد يفكر‬ ‫في سلبيات امتلاك قوى خارقة"‬
‫"آلام الرأس الحادة والنقاط العمياء"‬
‫"قبلات الموت"‬
‫"نقاط الضعف المضعضعة التي تتطور لديك"‬
‫ماذا تفعل الآن يا (بيرسيفل)؟‬
‫و(ريدجي)، أأنت جاد؟ أنت مدرك لأنّه يستخدم‬ ‫قدراته في التحكم بالعقول للسيطرة عليك‬
‫- أصحيح؟‬ ‫- أعلم أنّك تظن أنّني غبي يا (أرتشي)‬
‫ولكنّ العمدة سينقلنا إلى أحوال مميزة‬
‫خاصة بعد أن أنشأت سكة الحديد الجديدة‬
‫التي ستّتخذ مساراً مباشراً عبر‬ ‫هذا المطعم القديم المُحزن‬
‫لن تهدم مطعم (بوبز)‬
‫اتفقنا؟ سيكون عليك مواجهتي أولاً‬
‫تبجّج أمريكي كلاسيكي بالشجاعة‬
‫أخبرني، هل رأيت خاتمي الجديد؟‬
‫إنّه مصنوع من الـ(بولاديوم) النقي‬
‫لا تدعني أضربك مجدداً يا (أرتشي)، أنا...‬
‫أشك في أنّ جسدك وغرورك المجروح‬ ‫سينجوان من قتال آخر معي‬
‫المستقبل قادم، من الأفضل ألاّ تكون سبباً‬ ‫لخروج القطار عن مساره، أصحيح؟‬
‫جدتي، أناقش موضوع استشارة‬ ‫الأرواح للحصول على إرشاد‬
‫وفقاً للأحداث الأخيرة‬
‫تذكر عقلي الماضي‬
‫بمعنى أنّه تذكر حبيبتي‬ ‫(هيذر) من المدرسة الثانوية‬
‫الحب الضائع‬
‫تعقبتها على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫إنّها أمينة مكتبة‬
‫وهي تعيش في (غريندايل)‬
‫وهي ليست بعيدة من هنا‬
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير‬ ‫في أنّ ربما قصتنا لم تنتهِ بعد‬
‫إن كنتِ تسألينني، فما حدث قد حدث‬
‫رحلت (هيذر)، دعيها وشأنها‬
‫يا كرة المعرفة، أعليّ أن أتصل بـ(هيذر)؟‬
‫- "لا يمكن التنبؤ بالأمر الآن"‬ ‫- حسناً‬
‫في هذه الحالة...‬
‫ربما رسالة إلكترونية‬
‫هذا جيد، أصحيح؟‬
‫من دون ضغوط‬
‫هل حالف (تابيثا) الحظ في (ألبانيا)؟‬
‫لا، وصلت إلى طريق مسدود‬
‫لا يبدو الأمر على ما يرام‬
‫عجباً، ألا يمكننا التغلب على هذا الرجل لمرة؟‬
‫أعني أنّه سرق منصب العمدة‬ ‫وهو يلاحق أصدقاءنا وعائلتنا‬
‫وكأنّنا نلعب الدفاع المستمر‬
‫يا إلهي، إن كنت ستبدأ باستخدام‬ ‫التعابير المجازية الرياضية‬
‫فسأستخدم تعابير مجازية من الكتب الهزلية‬
‫لم أكن أعلم أنّك تحب الكتب‬ ‫الهزلية إلى ذلك الحد‬
‫ماذا يمكنني القول؟ لديّ مواهب متعددة‬
‫ماذا يمكنني القول يا (أرتشي)؟‬ ‫لديّ مواهب متعددة‬
‫طلبت من أمي إرسال هذه‬ ‫الكتب الهزلية من (توليدو)‬
‫بعد الموضوع المتعلق‬ ‫بتأليف جدي لكتاب واحد‬
‫ظننت أنّ ذلك سيجعلني‬ ‫أعود إلى الكتابة الإبداعية‬
‫مثل الكتب الهزلية أو الروايات المصورة‬
‫كيف فعل (سوبرمان) ذلك؟‬ ‫كيف هزم (كريبتونايت)؟‬
‫إن كنت أتذكر قصص (كريبتون)‬ ‫التقليدية بشكل صحيح‬
‫كانت هناك قصة هزلية بنى فيها‬ ‫(سوبرمان) لنفسه مناعة ضده بفضح نفسه‬
‫بعد التفكير في الأمر‬ ‫(مايتي ماوس) فعل الأمر ذاته‬
‫ماذا كانت نقطة ضعف (مايتي ماوس)؟‬
‫جبنة (ليمبرغ)‬
‫لسنا نتحدث عن علوم معقدة‬
‫لم يكن هناك شيء علمي منذ ذلك الانفجار‬
‫وربما لا تزال (شيرل)‬ ‫تحتفظ ببعض الـ(بولاديوم)‬
‫تحدث إليّ أيّها الطبيب‬
‫ما تشخيصك؟‬
‫يبدو أنّ جسدكِ يولّد كمية كبيرة من السموم‬
‫وهي ليست موجودة فقط‬ ‫في اللعاب على شفتيكِ‬
‫إنّها في دموعكِ ودمكِ‬
‫وفي عرقكِ‬
‫لا أعرف كيف لم تموتي بعد‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫سأوصي بنظام غسل كلى‬ ‫صارم لتطهير جسدكِ من السموم‬
‫مهلاً، غسل الكلى؟‬
‫ولكنّني لا أشعر بالمرض حتى‬
‫علينا أن نقلل نسبة السم‬ ‫الذي في جسدكِ يا آنسة (لودج)‬
‫وإلى أن نفعل ذلك‬
‫أظن أنّه عليكِ تجنب أيّ اتصال‬ ‫جسدي مع أي شخص أو أشخاص‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك يا (جاغ)"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أيمكنك...‬
‫أيمكنك أن تقرأ أفكاري؟‬
‫هذا يبدو فخاً‬
‫ليس عقلي الواعي بل اللاواعي‬
‫أريد منك أن تبحث‬ ‫في الذكريات التي حجبتها ربما‬
‫أولاً، لا أعرف ما إن كان‬ ‫هذا شيئاً يمكنني فعله‬
‫لا، أعلم‬
‫أعلم، الكثير...‬
‫من ذكريات قاتل كيس النفايات‬ ‫عادت إليّ خلال الضباب‬
‫ثم كتب مكتبة (بيرسيفل) أثارت‬ ‫ذكريات من ماضيّ مع أبي‬
‫وأشعر أنّ لديّ جرحاً مفتوحاً‬
‫جرح مفتوح حقيقي وأحاول أن أخيطه‬
‫ولكنّني أحتاج إلى الأجزاء المفقودة‬
‫الأشياء التي تحجبها ذاكرتي‬ ‫ولا يمكنني الوصول إليها وحدي‬
‫لذا من فضلك يا (جاغ)‬
‫حسناً، أجل‬
‫سأقوم بالبحث عن قراءة الأفكار العميقة‬
‫هذا مناسب بما أنّك الذي أخرجتِه من مناجمي‬
‫شكراً لكِ يا (شيرل)‬
‫سأعيده إليكِ في أسرع وقت ممكن‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫ولكن يا (أرتشي)، أنت‬ ‫مدرك لأنّك تلعب بالقوى‬
‫التي تفوق فهمك أو العالم الطبيعي‬
‫لا تعرف مصدر قواك أو سبب إضعاف‬ ‫الـ(بولاديوم) لقدراتك وليس قدرات الآخرين‬
‫أأنت متأكد من أنّ السعي وراء المناعة‬ ‫يستحق الخطر الذي يعرّضك له ذلك المعدن؟‬
‫لم يترك لي (بيرسيفل)‬ ‫خيارات كثيرة يا (شيرل)‬
‫هذا صحيح ولكن على عكسك‬ ‫لديّ خبرة مع القوى الخارقة‬
‫ربما يمكنني التنبؤ بمسار للأمر من أجلك‬
‫من دون أن يكلّفك الأمر حياتك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- أجل يا (جاي)‬ ‫- "آسف على إزعاجكِ يا آنسة (لودج)"‬
‫"ولكن السيد (شيبلي) ترك‬ ‫رسالة أخرى ويقول..."‬
‫لا يهمني عدد المستثمرين‬ ‫الرئيسيين الذين اتصلوا‬
‫سنؤجل موعد اجتماع حاملي الأسهم‬
‫"أخبرت السيد (شيبلي) بذلك وقال"‬
‫"إنّهم سيعقدون اجتماعاً‬ ‫بحضوركِ أو عدمه في الملهى"‬
‫حسناً، إنّها جنازتهم‬
‫جدتي، هل رأيتِ كتابي الذي عن (راسبيوتن)؟‬
‫أجل، كنت أقرؤه في الليلة الماضية‬
‫حسناً، أيمكنني استرجاعه؟‬
‫أقوم ببحث وربما يحتوي على معلومات‬ ‫خاصة لمساعدة (أرتشي) المسكين‬
‫أم تريدينه فقط لتشتتي انتباهكِ‬
‫عن حقيقة أنّ (هيذر) لم ترد‬ ‫على رسالتكِ الإلكترونية بعد‬
‫لم تفعل، أصحيح؟‬
‫لا، للأسف‬
‫حسب خبرتي، يرد الناس‬ ‫فوراً على الرسائل الإلكترونية‬
‫عندما يهتمون‬
‫حسب خبرتكِ تواصل الناس‬ ‫أيضاً من خلال الحمامة‬
‫والآن أعطيني كتابي الروسي أيّتها المتوحشة‬
‫مرحباً، سأذهب لأقابل (جاغهيد)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫بالتأكيد، قبل أن ترحلي‬ ‫أيمكنكِ فتح هذه العلبة لي؟‬
‫بالطبع ولكن لماذا تريد مساعدتي؟‬
‫يا إلهي يا (أرتشي)، هل‬ ‫كنت تلكم جداراً من الآجر؟‬
‫كنت ستكسر كل عظمة في جسدك‬
‫هذا ما حدث يا (بيتي)‬
‫كان تمريناً عادياً‬
‫حتى قبل أن أصبح حصيناً كنت‬ ‫أمزق ذلك الكيس من دون مشاكل‬
‫- أحسست هذه المرة بأنّني ألكم المسامير‬ ‫- لأنّك تضع تلك الصخرة الغبية‬
‫- أوقف هذا النظام الغبي الذي تتبعه‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫(بيتي)، لا يمكنني‬ ‫أن أكون ضعيفاً أمام (بيرسيفل)‬
‫آسفة على تأخري يا رجال‬
‫كان عليّ أن أحضر أمام رجال مهمين مثلكم‬
‫- (فيرونيكا)، هل هذه أنتِ؟‬ ‫- أجل، هذه أنا يا (ريدجينالد)‬
‫لا أصدق أنّك هنا بما أنّني نفيتك‬
‫وبالنسبة إلى حضوري كنت‬ ‫أشعر أنّني خائفة من الجراثيم‬
‫ولكن بما أنّكم أصررتم‬ ‫على اللقاء وجهاً لوجه فها أنا ذا‬
‫جيد لأنّنا كحاملي أسهم ولا تنسي‬
‫أنا مؤسس مشارك أيضاً‬
‫لدينا شواغل كثيرة بشأن‬ ‫ما يحدث في (بابلونيوم)‬
‫ما هي هذه الشواغل؟‬
‫في البداية، نحن نشكك في قراركِ لإزالتي‬
‫من عمليات الملهى اليومية‬
‫- حسناً، إن كان ذلك أكبر ما يقلقكم...‬ ‫- ليس كذلك‬
‫هناك أيضاً حقيقة أنّ لا أحد في‬ ‫هذه الغرفة يرى عوائد على استثماراته‬
‫إلى أن يبدأ الملهى بإدرار الربح‬
‫ولم يمضِ أسبوع خلال قيادتكِ‬
‫درّ فيه ملهى (بابلونيوم) الأرباح‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- كان كذلك‬
‫ولكن عليّ أن أضيف أيضاً أنّكِ تبدين...‬
‫- مجنونة الآن‬ ‫- جميل يا (ريدجي)‬
‫أيّها السادة، من الواضح أنّ زميلي السابق‬
‫كان يثير المشاكل‬
‫ولكن يجب أن أذكركم‬
‫بأنّنا عندما افتتحنا ملهى (بابلونيوم)‬
‫علمنا أنّ السنة الأولى ستكون الأصعب‬
‫وفي كل أسبوع نتقدم نحو الربح‬
‫رغم ذلك وجدنا مشترياً للملهى‬
‫إن بعناه الآن فسنستعيد مالنا‬
‫بالإضافة إلى مال إضافي‬
‫البيع الآن سيكون خطأ فادحاً‬
‫وقصير النظر بشكل مؤسف‬
‫امنحوني بضعة أيام‬ ‫لإعداد تقييم جديد للشركة‬
‫لتروا الشيء الذي تبتعدون عنه‬
‫"إذاً، بحثت كثيراً عن قراءة الذكريات"‬
‫التأمل والعلاج بالتنويم‬ ‫المغناطيسي والتخيّل الموجّه‬
‫جميعها تدور حول الأفكار ذاتها، أصحيح؟‬
‫أظن أنّه يمكننا تطبيق‬ ‫تلك المبادئ على موهبتي‬
‫أو قوتي‬
‫- حسناً، رائع، ماذا أفعل؟‬ ‫- سيكون عليكِ التفكير في ذكرياتكِ‬
‫كشيء بصري‬
‫أوصي بسلسلة من القصص الهزلية‬
‫ثم سينظم عقلكِ تلك الذكريات‬ ‫العائمة في مجموعة‬
‫وعقلك اللاواعي سيقوم بالشيء‬ ‫ذاته مع ذكرياتكِ التي كبحتِها‬
‫التي سأتمكن حينها‬ ‫من الوصول إليها أو قراءتها‬
‫حسناً‬
‫خذي أنفاساً عميقة‬
‫استرخي‬
‫ابدئي التواصل الجسدي‬
‫فلنبحث‬
‫"(بيتي)"‬
‫أتعملين كممرضة؟ تباً‬
‫لم تهربي منّي، أصحيح؟‬
‫إنّهما مجنونان‬
‫والداي مجنونان والآن أفكر‬ ‫فيما إن كنت مجنونة مثلهما‬
‫أنصتي، لسنا مثل والدينا يا (بيتي)‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫ماذا؟‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫أمور سطحية فقط‬
‫دعيني أكمل البحث‬
‫"(بيتي)"‬
‫(جاغ)‬
‫أتظن أنّه يمكن نقل هذا الشر؟‬
‫ماذا إن كان هذا قدري أو حق مولدي‬
‫أو شيئاً لن أتمكن من التحكم به أو فهمه؟‬
‫أنصتي، انظري إليّ‬
‫أعرفكِ‬
‫أنتِ إنسانة صالحة يا (بيتي)‬
‫ربما لديكِ جانب مظلم‬
‫ولكنّكِ لستِ شريرة‬
‫- ألا تزال ذكريات مشتركة فقط؟‬ ‫- أجل إلى الآن‬
‫أظن أنّه سيكون عليك البحث‬ ‫أعمق من هذا يا (جاغ)‬
‫أبي، هل فعلت شيئاً سيئاً؟‬
‫لا يا عزيزتي‬
‫بل (كراميل) فعلت شيئاً سيئاً‬
‫لمحاولتها الهرب لذلك صدمتها السيارة‬
‫كانت خاطئة يا (بيتي)‬
‫ويجب أن يُعاقب الخطّاؤون‬
‫أخبريني، ماذا شعرتِ عندما ضربتِها بالصخرة؟‬
‫بالسوء‬
‫ولكن هل شعرتِ أيضاً ربما...‬
‫بالقليل من الحماس؟‬
‫يا إلهي‬
‫كان يستدرجني‬
‫كان أبي يستدرجني لأصبح قاتلة‬
‫لا عجب من أنّكِ حجبتِ تلك الذكرى‬
‫- كنت سأفعل الشيء ذاته‬ ‫- عليك مواصلة التقليب في عقلي يا (جاغ)‬
‫عشت مع الأمور المظلمة طوال حياتي‬
‫ولكن من أين بدأت؟‬
‫حسناً‬
‫ولكن علينا أن نستريح أولاً‬
‫عجباً، تبدو كالمحتضر يا (أرتشي)‬
‫- هذا بسبب الـ(بولاديوم)‬ ‫- كنت أعلم أنّ هذا سيحدث‬
‫أنت هاوٍ يحاول المتاجرة بالفنون المبهمة‬
‫- عليّ فعل هذا‬ ‫- أن تبني مناعة ضدّه، أجل‬
‫وستفعل بالطريقة الصحيحة‬
‫مع حسائي اللذيذ المصنوع من الـ(بولاديوم)‬
‫المعدن الخام قوي جداً عليك‬
‫عليك أن تعاير تعرّضك له يا (أرتشي)‬
‫مثلما فعل المتصوف الروسي (راسبوتن)‬
‫تناول كميات صغيرة من السم تدريجياً‬
‫وبنى مقاومة ضدّه‬
‫وهل نجح الأمر مع الرجل الروسي؟‬
‫بالطبع، أصبح من المستحيل قتله‬
‫اضطروا إلى إغراقه في النهاية‬
‫(ريدجي)، ما كان ذلك الكمين؟‬
‫يبدو أنّه يمكننا طرح السؤال ذاته عليكِ‬
‫- يجب أن تكون هناك قواعد‬ ‫- يمكنك الرحيل متى ما شئت‬
‫يا (بيرسيفل)، ولكن عودة إليك يا (ريدجي)‬
‫كنت أشعر بأنّك متواطئ مع هذا الدجّال‬
‫هل حرّضك على القيام بهذه المسرحية المضلّلة؟‬
‫ها أنتِ تفعلينها مجدداً‬
‫لا يمكنكِ تخيّل فعلي‬ ‫شيئاً لنفسي، أصحيح؟‬
‫خمّني ماذا؟ هذا كلّه من تخطيطي وحدي‬
‫أنا من دعوتكم إلى الاجتماع‬
‫وأنا جمعت حاملي الأسهم ووجدت مشترياً‬
‫لماذا؟ لأنّنا انفصلنا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما مدى انخفاض تقديرك لذاتك؟‬
‫حقاً، أنت شخص ضعيف طوله ١٨٧‬ ‫سنتيمتراً ووزنه ٩٠ كيلوغراماً‬
‫أظن حقاً وبجدية أنّه عليك‬ ‫أن تجري فحص أشعة سينية لرأسك‬
‫لأنّني أضمن لك أنّه توجد‬ ‫جبنة سويسرية مكان عقلك‬
‫أيّها الجاهل وعديم الثقة‬ ‫بالنفس والمثير للشفقة...‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أظن أنّ غسل الكلى نافع‬ ‫أيّها الطبيب (كيردل)‬
‫أصيب الناس بنزيف في الأنف‬
‫بالطبع‬
‫تُظهر نتائج نسبة السميّة‬ ‫أنّ السموم زادت في جسدكِ‬
‫ولم تنخفض‬
‫حسناً، ما هي خياراتي الأخرى؟‬
‫البربريون عند البوابة وآخر شيء أريده‬
‫هو البدء بإظهار علامات الضعف أو المرض‬
‫بصراحة يا آنسة (لودج)‬
‫لا أرى نهاية للأمر عدا عن أنّكِ ستموتين‬ ‫بسبب السموم التي ينتجها جسدكِ‬
‫فهمت‬
‫هذا يبدو كثيراً كعقوبة‬ ‫إعدام أيّها الطبيب (كيردل)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أيّها الوسيط الروحي الموثوق‬ ‫لم تصلني رسالة من (هيذر) بعد‬
‫أعليّ الاتصال بها؟‬
‫"اسألي مجدداً لاحقاً"‬
‫تباً لذلك‬
‫"مكتبة (غريندايل) العامة"‬
‫"مكتبة (غريندايل) العامة، (هيذر)‬ ‫تتحدث، كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫٦٩ كيلوغراماً‬
‫لم يكن وزني ٦٩ كيلوغراماً‬ ‫منذ المدرسة الثانوية‬
‫هل أنت مستعد للجولة الثانية من أبي‬ ‫قاتل متسلسل وحاول جعلي قاتلة أيضاً؟‬
‫لا أعرف معيار الاستعداد بالضبط لذا...‬
‫"(بيتي)"‬
‫لست أفهم، الفحوصات التي جعلتنا‬ ‫نخضع لها تفيد بأنّ لديّ...‬
‫أكسيداز أحادي الأمين (أيه)، ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنّكِ مميزة يا (أليس)‬
‫أنتِ قوية، أكسيداز أحادي الأمين‬ ‫(أيه) يعد جين المحاربين‬
‫جين القاتل المتسلسل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، هذا شيء رائع‬
‫هذا يعني أنّه ربما أحد أطفالنا يملك الجين‬
‫(بيتي)، آمل أن يكون لدى (بيتي)‬
‫وأنت متحمس بشأن هذا؟‬
‫يا إلهي يا (جاغ)، أمي أسوأ من أبي‬
‫لأنّها كانت تكذب عليّ‬
‫طوال حياتي للتستر على...‬
‫ماذا؟ على أنّها تملك الجين؟‬
‫عجباً، ماذا إن لم يكن ذلك أسوأ ما بالأمر؟‬
‫مرحباً يا (في)‬
‫مرحباً يا (بي)‬
‫تلقيت خبراً قاسياً اليوم‬
‫وكنت أتساءل عمّا إن كنتِ‬ ‫متفرغة لنحتسي شراباً‬
‫أو مشروبات‬
‫"حدث معي الشيء ذاته، أجل"‬
‫"يمكنني مقابلتكِ‬ ‫في (وايت وارم) بعد ٣٠ دقيقة"‬
‫أنتِ ملاك‬
‫مرحباً يا (بيتي)، ما الأمر؟‬
‫أجل، أنا موافق‬
‫أتذكران في المدرسة الثانوية‬ ‫عندما رعيت كشك التقبيل؟‬
‫حسناً، أصبحت الآن ملعونة بقبلة الموت‬
‫أهلاً بكِ في نادي الأبطال‬ ‫الخارقين التعيسين يا (روني)‬
‫شكراً لكما على مخاطرتكما في ساعة‬ ‫المشروبات مع المرأة العنكبوت‬
‫على الرحب والسعة يا (في)‬ ‫لسنا معرّضين للخطر منكِ‬
‫كانت ستكون حولكِ هالة‬
‫ومع ذلك...‬
‫يبدو أنّنا نعاني وقتاً عصيباً‬
‫أجل، لهذا قررت التوقف عن شرب جرعات‬ ‫صغيرة من حساء الـ(بولاديوم) من (شيرل)‬
‫كنت أفقد قوتي وكثافة جسمي‬
‫هذا يعني أنّه علينا العثور على طريقة‬ ‫أخرى للتغلب على (بيرسيفل)‬
‫وأظن أنّ لدينا (بيكنز) المعكوس‬
‫للتفكير في كل مصيبة لدينا‬
‫لا أعلم يا (في) لأنّ قوانا بدأت‬ ‫تظهر قبل أن يصل إلى المدينة‬
‫نظن أنّ الانفجار في غرفتي حفّز قوانا‬
‫هذا ليس مهماً جداً‬
‫الخلاصة هي أنّه انتهى أمري‬
‫أنا سامّة حرفياً، إن لمست أحداً‬
‫أو بصقت عليه أو بكيت عليه سيموت‬
‫ولزيادة الطين بِلّة أواجه‬ ‫سيطرة عدائية في العمل‬
‫بينما أتعامل مع هذه الأزمة الصحية الحادّة‬
‫وأسوأ جزء في كل هذا‬
‫هي أنّ قبلتي الأخيرة غير القاتلة‬
‫قبل وفاة (هيرالدو) كانت‬ ‫مع الخائن (ريدجي مانتل)‬
‫والآن سيكون ذلك آخر تواصل‬ ‫بشري ذي معنى لبقية حياتي‬
‫كم يعد ذلك محزناً وفظيعاً؟‬
‫كفاني تحسّراً‬
‫فلنشرب مرة أخرى‬
‫- على حسابي‬ ‫- (روني)، أنا...‬
‫لا أريد، بدأت أشعر بالثمالة بالفعل‬
‫وأنا أيضاً ولكن كيف‬ ‫لم تشعري بالثمالة بعد؟‬
‫شربتِ أكثر منّا‬
‫في الواقع بما أنّكِ ذكرتِ الأمر‬
‫لست أشعر بالمشروب الكحولي أبداً‬
‫"الـ(بولاديوم) يقتلني"‬
‫شعري يتساقط وخسرت وزناً كبيراً‬
‫والطبيب (كيردل) يقول إنّ أعراضي‬ ‫تشير إلى فقر الدم الحاد‬
‫فقر الدم، هذا مثير للاهتمام‬
‫فقر الدم يعني أنّ مستويات‬ ‫المعدن في دمك غير موجودة‬
‫وهذا يفسر الانخفاض الحاد في وزنك‬
‫من المحتمل أنّ الـ(بولاديوم)‬ ‫حيّد المعادن الأخرى في جسدك‬
‫- بتعريضك له‬ ‫- لم أعد أضع قلادة الـ(بولاديوم)‬
‫وتخلصت من بقية حسائكِ‬ ‫لذا لماذا لا زلت أضعف؟‬
‫قد تكون في هذه المرحلة‬
‫سمّمت جسدك وهو ينهار بكل بساطة‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا (شيرل)؟‬
‫أعد تزويد نظامك المستنفد من الحديد‬
‫وأعِد موازنة مزاجك بينما‬ ‫أستعين بنصوصي الطبية‬
‫"مرحباً، هل حظيتِ بليلة ممتعة؟"‬
‫فيمَ كنتِ تفكرين...‬
‫عندما كذبتِ بشأن جين‬ ‫القاتل المتسلسل يا أمي؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أكذب‬
‫وانتبهي لنبرتكِ معي يا آنسة‬
‫أخبرتِني و(بولي) في المزرعة إنّني‬ ‫الوحيدة في عائلتنا التي لديّ الجين‬
‫ولكن في الماضي جعلكِ أبي تخضعين لفحص‬
‫ولديكِ الجين أيضاً‬
‫هذا غير معقول‬
‫ماذا عن حقيقة أنّ أبي كان يستدرجني‬
‫لأصبح قاتلة مثله؟‬
‫- أكنتِ تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫بالطبع لا‬
‫لم يحدث ذلك يا (بيتي)‬
‫من أين أتى هذا؟ هل هذه عقدة الاضطهاد مجدداً؟‬
‫يا إلهي‬
‫لا يُهم‬
‫أؤكد لكِ...‬
‫أنّني سأصل إلى الحقيقة يا أمي‬
‫- الفاتنة ذات الشعر الأسود‬ ‫- حمداً للرب لأنّكِ موجودة يا (شيرل)‬
‫أنتِ الوحيدة التي أعرفها تزرع النباتات‬ ‫السامة في مستنبتها الزجاجي‬
‫حضّرت تشكيلة من أجلكِ كما طلبتِ‬
‫نبات الشوكران والمغد وجذر الأفعى‬
‫عين العفريت والدفلى البيضاء‬
‫هذه مثالية‬
‫أريد أن أختبر الشعور‬
‫ولكن السموم التي ينتجها جسدي‬
‫تجعلني محصّنة ضد السموم الأخرى‬
‫اعلمي فقط أنّه لا خزي في انتفاخ معدتكِ‬
‫ستكون لديّ سيارة إسعاف خاصة في حالة تأهب‬
‫أيضاً...‬
‫لا يصدف أنّ لديك كتباً عن العناكب، أصحيح؟‬
‫بالطبع، كم كتاباً تريدين؟‬
‫حسناً، بما أنّنا بحثنا في عقلي اللاواعي‬
‫حان الوقت للبحث عن ذكريات أمي‬
‫لمعرفة ما تعرفه هي‬ ‫عن جرحي الداخلي ولا أعرفه‬
‫لا أعرف ما إن كنت أشعر بالراحة لفعل ذلك‬
‫منحتك إذني‬
‫هذا مقابل قراءتها لمذكراتي‬ ‫خلال ارتيادي الثانوية‬
‫إنّها تخفي شيئاً مهماً يا (جاغ)‬
‫أعني ماذا إن رأت دليلاً‬ ‫على أنّ أبي كان يستدرجني؟‬
‫ماذا إن كانت تعرف أنّه (بلاك هود)؟‬
‫سأقوم بما يلزم وأدفعها لتتحدث وكل ما عليك‬ ‫فعله هو الوقوف على مقربة بما يكفي‬
‫لسماع مهما كان ما تفكر فيه‬
‫المعذرة، لا يمكنكما اقتحام المكان هكذا‬
‫- نحن على وشك بدء بث مباشر‬ ‫- ماذا تُخفين بشأن أبي؟‬
‫أعلم أنّه أمر جلل لذا لِمَ لا تخبرينني فحسب؟‬
‫ما أسوأ شيء حدث في منزلنا وأخفيتِه عنّي؟‬
‫لست أخفي أيّ شيء‬
‫تعرفين كل شيء عنه‬
‫- عليكما أن ترحلا الآن قبل أن أتصل بالأمن‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا، حصلنا على ما نريده‬
‫هناك شيء تحت الطاولة‬
‫تحت ألواح الأرضية في غرفة تناول الطعام‬
‫ستجدين الحقيقة هناك‬ ‫مهما كان ما تخفيه والدتكِ‬
‫وهناك سنبحث‬
‫إنّه (أرتشي)، أتمانع إن...‬
‫أجل، بالطبع‬
‫مرحباً يا (أرتش)، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، سآتي على الفور‬
‫يبدو أنّه سيكون على الماضي‬ ‫أن ينتظر لوقت أطول‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- تريد (شيرل) التحدث إلينا‬
‫عن خطتها الجديدة الأخرى‬
‫آمل أن تكون أفضل من حساء الـ(بولاديوم)‬
‫كما وعدت، واصلت البحث في أرشيفي‬
‫ووجدت تعويذة قديمة للتحويل‬ ‫في كتاب الكيمياء القديمة‬
‫وقبل أن تبعدي نظركِ يا قريبتي‬
‫فشل الكيميائيون السابقون في صناعة‬ ‫صيغة يمكنها تحول المعادن الأساسية‬
‫مثل الرصاص أو الحديد إلى ذهب‬
‫ولكنّهم استطاعوا ابتكار‬ ‫تعويذة تحوّل الذهب إلى حديد‬
‫لم يكن ذلك مفيداً حتى هذه اللحظة‬
‫لأنّه في النهاية الـ(بولاديوم) مجرد ذهب أبيض‬
‫- كيف سيساعدني ذلك؟‬ ‫- إن نفّذنا التعويذة‬
‫فمن المحتمل أن تتمكن من تحييد‬ ‫الـ(بولاديوم) الذي في جسدك‬
‫بتحويله إلى الحديد‬ ‫الذي يشتهيه جسدك بشدة‬
‫بالإضافة إلى أنّني إن عرّضت‬ ‫جسدك إلى مصدر حرارة‬
‫كما كان يفعل الكيميائيون مع المعادن‬
‫- حينها ستتحول‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ستزداد قوتك وتصبح منيعاً‬
‫ربما ضد الـ(بولاديوم) حتى‬
‫فلنفعلها إذاً، حوّليني الآن‬
‫مهلاً، هل هناك آثار جانبية للتعويذة؟‬
‫أجل، بما أنّك في حالة موهنة الآن‬
‫حرارة التحويل قد تقتلك‬
‫هذا أثر جانبي مهم يا (شيرل)‬
‫الـ(بولاديوم) يقتلني بالفعل‬
‫- صحيح‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫ولكن قبل أن نفعل أيمكنني‬ ‫أن أحظى بليلة أخرى مع (بيتي)؟‬
‫بالطبع، أتفهّم ذلك‬
‫"أشعر بك في عظامي"‬
‫"قُبلتك تشعرني وكأنّني في موطني"‬
‫"لا أستعجل معك أبداً"‬
‫"هذا ليس إعجاباً غبياً"‬
‫"لسنا بحاجة إلى التحدث عن الأمر"‬
‫"المزيد من الحب وكلام أقل"‬
‫"ليس علينا التحدث عن الأمر"‬
‫"أحب حديثنا"‬
‫"أحب لمسنا لبعضنا بعضاً"‬
‫"أحب عندما..."‬
‫هل أنتِ متأكدة من هذا؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لنعرف، أصحيح؟‬
‫وكيف تشعرين اليوم؟‬
‫كما كنت أشعر عندما شربت زجاجة الـ(تيكيلا)‬
‫لم أشعر بصداع الثمالة ولا آثار ضارة‬
‫لذا كما ظننتِ، أنتِ محصنة ضد السم‬
‫- كم أنّ هذا رائع‬ ‫- أيضاً...‬
‫حسب هذا الكتاب الذي أقرضتِني إيّاه‬
‫مهما بلغت سميّة العناكب‬
‫فهي لا تسمم نفسها‬
‫ومعظم العناكب يمكنها التحكم‬ ‫في مقدار السم الذي تفرزه‬
‫بإرادتها‬
‫ربما هذا يعني أنّه يمكنكِ تعديل‬ ‫السم الذي تفرزينه أيضاً‬
‫أظن أنّه عندما أصاب بنوبة عاطفية‬
‫الغضب أو الشهوة أو الخوف أو اليأس‬
‫وعندما يفرز جسمي المزيد من الإندورفين‬
‫والأدرينالين يندفع، حينها‬ ‫أكون في أخطر حالاتي‬
‫لذا طالما أنّه يمكنكِ التحكم في مشاعركِ‬
‫ستتمكنين من التحرك في العالم‬ ‫من دون أن تسمّمي الناس بشكل عشوائي‬
‫ماذا عن التقبيل من دون شغف؟‬
‫لا، لا يزال ذلك مساراً ثالثاً، للأسف‬
‫"لعبت بالنار"‬
‫هاكِ، هذه تعود لكِ الآن‬
‫قد تكونين سامّة يا (فيرونيكا)‬
‫ولكنّكِ سريعة التكيف أيضاً‬
‫- تذكري ذلك‬ ‫- "أنا ناجية"‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أظن أنّه حان الوقت لتخبريني بالحقيقة‬
‫"كنت وأنتِ وشقيقتكِ قد عدنا من قطف التفاح"‬
‫أرسلكما والدكما إلى الأعلى‬ ‫لتشاهدا الرسوم المتحركة‬
‫وأراد أن أساعده في شيء‬
‫وذلك كان الشيء‬
‫النائب الذي أتى للتحقيق‬ ‫في أنشطة والدكِ المثيرة للشكوك‬
‫"انتهى به المطاف ميتاً لقاء أتعابه"‬
‫"هددني والدكِ بتوجيه‬ ‫التهمة ضدّي إن لم أساعده"‬
‫"وكنت خائفة ولم أكن أريد أن أخسركِ وشقيقتكِ"‬
‫"ولم أكن أريد من عائلتنا أن تنهار"‬
‫"لذا ساعدته"‬
‫أريد أن أسألكِ مجدداً يا أمي‬ ‫أكنتِ تعلمين أنّ أبي كان يستدرجني؟‬
‫يا عزيزتي...‬
‫عليكِ فهم أنّكِ...‬
‫أنّكِ كنتِ المفضلة لدى والدكِ‬
‫كان هناك رابط بينكما‬
‫وكنت أعلم أنّه يملك جزءاً مظلماً داخله‬
‫أظن أنّني من داخلي...‬
‫خفت من أنّه قد...‬
‫يحاول زرع ذلك فيكِ‬
‫لذا تجاهلتِني‬
‫لا، كنت أعلم أنّه إن حان الوقت‬
‫سأتمكن من السيطرة على الأمر‬
‫وأنّه يمكنني التحكم في الرغبات الشديدة‬
‫التي كان يحاول إظهارها فيكِ‬
‫وأنّه يمكنني عكس تأثيره‬
‫وأن أتمكن من إنقاذكِ‬
‫ومنعه من تغذية مهما كان بداخلكِ‬
‫ماذا كنتِ تظنين الأمر يا أمي؟‬
‫- الشر؟‬ ‫- لا‬
‫كان علينا أن نتجاوز مرحلة الكارثة‬
‫وبعد ذلك يمكنني إصلاح الأمر‬
‫عجباً‬
‫عجباً، فهمتِ أخيراً سبب كونكِ...‬
‫مهووسة بالسيطرة‬
‫أو حاولتِ أن تكوني كذلك‬
‫كنتِ مهووسة بي لأصبح مثالية‬
‫الابنة المثالية‬
‫ولكن مع الشر الذي ينمو داخلي‬
‫- لا يا عزيزتي، لا تقولي ذلك‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫- (بيتي)‬ ‫- لا، لأنّه أتعلمين؟‬
‫خطتكِ...‬
‫لم تنجح‬
‫لأنّ ذلك الشر...‬
‫لا يزال موجوداً‬
‫حسناً يا (شيرل)، كيف سنفعل هذا؟‬
‫حسناً، ستقرأ تلك‬ ‫التعويذة الكيميائية القديمة‬
‫بينما أشعل النار السحرية داخلك‬
‫وأدعو أن تنجو، هل أنت مستعد؟‬
‫- أتشعر بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫(أرتشي)، هل أنت بخير؟‬
‫لا تتوقفي يا (شيرل)‬
‫"آنسة (لودج)، سيد (مانتل) هنا لرؤيتكِ"‬
‫وها هو ذا، اختباري الأول‬ ‫في المحافظة على هدوئي‬
‫أرسله إليّ يا (جاي)‬
‫أوشكت على إنهاء عرضي‬ ‫التقديمي عن التقييم على (كانفا)‬
‫والذي من المفترض أن يخفف‬ ‫من مخاوف حاملي الأسهم‬
‫أشك في ذلك ولكن سأبقي‬ ‫هذا اللقاء قصيراً ولطيفاً‬
‫إمّا ستبيعين (بابلونيوم)‬ ‫أو سنطلق سيطرة عدائية‬
‫ستأخذ هذا الملهى منّي عندما أصبح جثّة هامدة‬
‫أنصتي‬
‫لم أرغب بالوصول إلى هنا‬
‫نعرف أنّكِ مريضة يا (روني)‬
‫ما الخطب؟ هل هي كليتاكِ؟‬
‫- إن كنت تعلم فقط‬ ‫- لا يهم‬
‫أنتِ ضعيفة جسدياً وعاطفياً‬
‫وعقلياً، لم تتركي لنا‬ ‫خياراً عدا عن استبعادكِ‬
‫هذا من أجل صحتكِ‬
‫ولصحة الملهى‬
‫اهتمامك يُشعرني بإحساس غامر يا (ريدجي)‬
‫وتفضّل حاول‬
‫سيكون ذلك حمام دم‬
‫دمك وليس دمي‬
‫والآن ارحل‬
‫عليّ أن أجهز عرضي التقديمي لحفلة الليلة‬
‫"مهلاً، لماذا تضع ذلك الشيء مجدداً؟"‬
‫لأنّني أريد أن أريكِ شيئاً‬
‫(أرتشي)‬
‫عجباً، حمداً للرب‬
‫نجح الأمر‬
‫تعويذة (شيرل) وتحكمها في النار‬
‫لقد حوّلتني، الـ(بولاديوم) الذي‬ ‫مع (بيرسيفل) لن يُضعفني بعد الآن‬
‫حمداً للرب‬
‫مساء الخير وأهلاً وسهلاً بكم في (بابلونيوم)‬
‫إنّه لشرف لي أن أعلمكم‬ ‫بأنّ أوضاع الملهى المالية‬
‫أفضل ممّا سبق، إيراداتنا المتوقعة ترتفع‬
‫ولكن الأهم من ذلك، أود أن أقتنص هذه الفرصة‬
‫لتبديد جميع الشائعات بشأن‬ ‫رغبتي ببيع هذا الملهى‬
‫أو أنّني أعمل بنسبة أقل من ١١٠ بالمئة‬
‫من ناحية الصحة والسيطرة والتركيز‬
‫لذا اتفقوا معي في رؤيتي‬
‫أو استعدوا للقتال حتى الموت‬
‫بالإضافة إلى أنّني أود‬ ‫أن أحيّي صديقيّ المقرّبين‬
‫(أرتشي أندروز) و(بيتي كوبر)‬
‫الموجودين هنا معي الليلة‬
‫اللذين منحاني سابقاً اليوم‬ ‫التشجيع الأخير الذي احتجت إليه‬
‫(بي)، (أرتشي)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا أستعد لحدث من أجل‬ ‫حاملي الأسهم في الملهى‬
‫- هل ستقدمين عرضاً؟‬ ‫- لا‬
‫بل سأقدم الحدث، أشعر أنّني مسيطرة‬ ‫أكثر ولكن لست بحال رائع‬
‫قد يتغير ذلك لأنّ...‬
‫لديّ فكرة جنونية‬
‫وحلاً من أجل معضلة القبلة الأخيرة‬
‫عاد (أرتشي) منيعاً مجدداً‬
‫ممّا يعني أنّه محصن ضد السم أيضاً‬
‫بما يشمل القبلات‬
‫يا رفاق، أنا بخير‬
‫- ليس عليكما فعل هذا‬ ‫- نعلم‬
‫ولكنّنا نحبكِ ونريد أن نراكِ تستعيدين‬ ‫شخصيتكِ الرئيسية وطاقتكِ‬
‫وما نفع الأصدقاء؟‬
‫جميعنا نواجه الأمر معاً‬
‫لذا (أرتشي) و(بيتي)‬
‫هذا العرض لكما‬
‫"عزيزي، ألا ترى"‬
‫"أنّني أناديك؟"‬
‫"على رجل مثلك أن يضع تحذيراً"‬
‫"هذا خطير، أنا أسقط"‬
‫"لا يوجد مهرب، لا يمكنني الانتظار"‬
‫"أحتاج إلى جرعة، أعطِني إيّاها"‬
‫- "أنت خطير وأحب هذا"‬ ‫- ما رأيكِ يا (روني)؟‬
‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫لِمَ لا؟‬
‫"أنا على ارتفاع شاهق ولا يمكنني النزول"‬
‫"أشعر بالدوار"‬
‫"أتشعر بي الآن؟"‬
‫"مع تذوق شفتيك أشعر أنّني في جولة"‬
‫- "أقوم بإنهاء الأمر، سأعود قريباً"‬ ‫- "حمداً للرب، اشتقت إليكِ"‬
‫"ومع طعم نعيم السم أصبحت مدمنة عليك"‬
‫"ألا تعلم أنّك سام؟"‬
‫"وأحب ما تفعله، ألا تعلم أنّك سام؟"‬
‫(هيذر)، أهذه أنتِ؟‬
‫اتصلتِ بي وأتيت‬
‫"أنت سام وأنا أنزلق"‬
‫"مع طعم نعيم السم"‬
‫"أصبحت مدمنة عليك، ألا تعلم أنّك سام؟"‬
‫"مع تذوق شفتيك أشعر أنّني في جولة"‬
‫"أنت سام وأنا أنزلق"‬
‫"مع تذوق نعيم السم أصبحت مدمنة عليك"‬
‫"ألا تعلم أنّك سام؟"‬
‫"سممني الآن بحبك"‬
‫"أظن أنّني مستعدة الآن"‬
‫"سممني الآن بحبك"‬
‫"أظن أنّني مستعدة الآن"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC