‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"‬
‫"ابنتي (ستيورا) وزوجها (سيغتريغر)‬ ‫لديهما ضيف غير مرحب به"‬
‫"شقيق (سيغتريغر) الخائن (رونفالدر)"‬
‫لمَ توافقه الرأي‬ ‫عندما يسعى للإبعاد بيننا؟‬
‫"الذي يتآمر ضدهما سراً"‬
‫تمسي الشمس سوداء‬
‫"زارتنا حبيبتي (إثيلفليد) في (رومكوفا)"‬
‫يقول البعض إنني أتيت لرؤيتك‬
‫ليت الأمر كان صحيحاً ولكنني لا أظن ذلك‬
‫"ونال تابعي الأمين (كينلاف)‬ ‫إعجاب ابنتها (إيلفوين)"‬
‫اذهب وساعد السيدة (إيلفوين)‬ ‫على النزول عن حصانها‬
‫"جلبت (إثيلفليد) رجل دين‬ ‫وهو الأب (بينيدكت)"‬
‫لا تحتاج (رومكوفا) إلى كاهن‬
‫- إنه علامة موهوب جداً‬ ‫- إنه مقامر‬
‫احرصي على أن يعيد هذا‬
‫"عادت (بريدا) مع ابنتها (فيبيكي)‬ ‫والتي يظنون أنها عرافة"‬
‫لقد اختارت العرافة‬
‫"ما زال كرهها لي ولعائلتي حارقاً كالسم"‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- (بريدا)‬
‫"وقد اجتاحت (إيفرويتش)‬ ‫ناشرة الألم والرعب عبر المدينة"‬
‫جدوا (ستيورا)!‬
‫"القدر هو كل شيء!"‬
‫جدوا (ستيورا)، جدوا ابنة (أوتريد)!‬
‫"(إيفرويتش)"‬
‫"(فورك)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫دعيه، لقد انتهى الأمر‬
‫اذهبي والعبي‬
‫لا داعي للخوف منها‬
‫أتت لإنقاذكم‬
‫عودوا للآلهة!‬
‫لا تقاتلهم يا أخي‬
‫فهي تملك القوة، استسلم!‬
‫أتقذنا يا (يسوع)‬
‫استسلم، ستفعل ذلك مجدداً‬
‫(سيغتريغر)، من أجل قومك، استسلم‬
‫أيها الملك (سيغتريغر)‬
‫ازدهرت أحوالك جيداً‬
‫- ما هذا الجنون؟‬ ‫- تكريم الآلهة ليس جنوناً‬
‫لست المتحدثة باسم الآلهة‬
‫آلهتنا لا تحتاج إلى كاهنة!‬
‫تتبعونها كخراف مسيحية!‬
‫أين زوجته؟‬
‫دعيني أجدها‬
‫(رونفالدر)، لا‬
‫(رونفالدر)، لا!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫أيها الكلب الصغير‬
‫لم يعد الرجل الذي كان عليه‬
‫لدى المسيحيين قصة عن ذلك‬
‫(ستيورا)!‬
‫نحن قادمون وراءك!‬
‫(ستيورا)!‬
‫(ستيورا)؟‬
‫(ستيورا)، اخرجي‬
‫أظهري لـ(بريدا) أسفك‬ ‫لأنك جعلت قومك يضلون السبيل‬
‫ستسامحك‬
‫أنت!‬
‫أين سيدتك؟‬
‫لم أرها سيدي‬
‫لقد رحلت‬
‫من هنا‬
‫- بقوة أكبر‬ ‫- أرجوك، لا أستطيع ذلك‬
‫أين هي؟‬
‫تقول إنها هربت مع خادماتها‬
‫أهذا صحيح؟ هيا، يمكنك الوثوق بي‬
‫الكذب عمل أحمق، يا فتاة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫فتشوا كل منزل واجلبوا لي الرهائن‬
‫أريد كل أشباه (ستيورا)‬ ‫مصطفات هنا في الساحة‬
‫اجلبا الماء‬
‫(بريدا)‬
‫اسمحي له بالبقاء حياً‬
‫وسينحاز إلى جانبك، أرجوك‬
‫دعيني أعلّمه كيف نعبد الآلهة بطهارة‬
‫كل هذا لتثبت نفسك لأخيك؟‬
‫لتحصل على فرصة لقيادته؟‬
‫لن أتبع هذا الشذوذ‬
‫أنا قائد هؤلاء الناس وسأموت ملكهم‬
‫كما تشاء‬
‫اقتله‬
‫لا‬
‫اقتله أنت‬
‫إنه أخي‬
‫لقد خان آلهتنا‬
‫سمح للمسيحيين بالتمركز هنا‬ ‫وتسميم إخواننا‬
‫اقتله‬
‫أثبتَ ولاءك لي، جيد‬
‫والآن، أظهرت لكم بأنني أتصرف بعدل فقط‬
‫ستأتون وترحبون بي بمرور الوقت‬
‫سأطلق سراحكم‬ ‫أيها الدنماركيون من (يورفيك)‬
‫افتحوا الأبواب، افتحوها‬
‫جد (أوتريد)‬
‫لن أترك قومي تحت رحمتك‬
‫سنجد زوجتك، تعلم ذلك‬
‫لذا، سأقدم لك هذه الاتفاقية‬
‫سأبقيها حية، إن جلبت لي (أوتريد) فقط‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫"(رومكوفا)"‬
‫"(رانكورن)‬ ‫الحدود بين (ميرسيا) و(نورث أمبريا)"‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫لا تفقد الأمل‬
‫- اجلس معه وقد يوقظه صوتك‬ ‫- وماذا قد أقول؟‬
‫لا كلمات لوصف هذا‬
‫كيف أقول له إنه لم يعد رجلاً؟‬
‫أخبره بأنه ما زال ابنك‬
‫عاد الكشافة من جانب التل‬
‫سأرسل في طلبك إن استيقظ‬
‫لا شيء إلى الشرق ولا أعلى النهر‬ ‫ولا أسفله‬
‫لا أعتقد أنها هنا، سيدي‬
‫لا نية لي بإيذائكن‬
‫أريدك فقط أن أريكن كيف ضللتن الطريق‬
‫اركعن‬
‫اركعي‬
‫اركعن جميعكن!‬
‫ستبقين هكذا حتى تنقذكن‬ ‫سيدتكن (ستيورا) من عذابكن‬
‫(ستيورا)، اظهري!‬
‫لا تدعي هؤلاء النسوة يتعذبن‬
‫عليك البقاء هنا‬
‫لا تترك موقع حراستك‬
‫اقضِ حاجتك حيث تقف‬
‫سأعود إلى موقعي‬
‫يحتاجون إلي على الضفة‬
‫إن هاجمت (بريدا) فستعذبنا كلنا‬
‫أنا من سلالة ملكية‬
‫من واجبي أن أتعذب‬
‫- سيدي، اذهب واسترح ودعني أتولى المراقبة‬ ‫- لا‬
‫- عليك إبقاء كل الرجال مستعدين‬ ‫- سيدي، استرح‬
‫- رجالنا في كل مكان، لن يباغتنا أحد‬ ‫- سبق وخُدعت يا (فينان)‬
‫- لما أمكنك أن تعرف‬ ‫- عرفت‬
‫لطالما علمت بأنها ستعود‬
‫ولكنني ظننت بأنها ستهاجمني أنا، لا أنت‬
‫- ولا ابني‬ ‫- هذا جرح كبير ولكن ابنك سيتخطاه‬
‫قد يتخطاه ولكن هل يمكنه العيش‬ ‫بلا ابن ولا إرث؟‬
‫(أوتريد)!‬
‫لدي أخبار سيئة من عبر البلاد‬
‫(ستيورا)، هل هاجمت (إيفرويتش)؟‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- إنها تسعى وراء أولادي‬
‫دع الرجال يستريحون، سنرحل‬
‫- كم مر عليك وأنت بهذه الحال؟‬ ‫- أقل من سنة‬
‫سنة؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هل أريت هذا لأي أحد آخر؟‬
‫المعالجون في (ميرسيا)‬ ‫لا يمكن الوثوق بهم‬
‫أي إشارة إلى مرض الملكة‬ ‫ويبدأ القادة بالتخطيط لحرب أهلية‬
‫ليتك أريت هذا لأحد، سيدتي‬ ‫قطعه الآن ربما...‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- ظننت أنه سيشفى بنفسه‬
‫سبق وأصبت بقروح أخرى شفيت من تلقاء نفسها‬
‫أخشى أن هذا لن يشفى من تلقاء نفسه‬
‫أعلم أن استئصاله بالسكين قد يكون خطراً‬ ‫ولكنني مستعدة‬
‫- لست واثقة بأننا نستطيع إزالته‬ ‫- قومي بحد انتشاره إذاً‬
‫ربما‬
‫يبدو أنه ينمو بسرعة الآن‬
‫ينمو مع تساقط اللحم عن بطني‬
‫أيمكنني فقط...‬
‫أيتخطى هذا مهارتك؟‬
‫هل أسأت تقييم سمعتك؟‬
‫سيدتي، أخشى أن الأوان قد فات‬ ‫على إنقاذك من هذا التقرح‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫فقط على...‬
‫أكنت ستقولين، على الموتى فقط؟‬
‫أجل، سيدتي، كنت سأقول ذلك‬
‫قلبي منكسر ولا أستطيع قول شيء‬
‫حسناً، علي الاهتمام بأمور طارئة‬
‫توالي الملك في (ميرسيا)‬
‫وكيف نحافظ على السلام‬
‫لا، أرجوك قضاء وقتك مع أحبائك‬
‫واضح أنك لا تعرفين مطالب حكم مملكة‬
‫لا تبكي، لدينا أمور كثيرة ننجزها‬
‫ما زلت كما أنا‬
‫الليدي (إثيلفليد) نائمة ولا يجب إزعاجها‬
‫- أيقظها، سترغب في سماع هذا الخبر‬ ‫- لا‬
‫كما قال الأب (بينيدكت)، لا يجب إزعاجها‬
‫(ألدهيلم)، ابنتي في خطر‬
‫تهتم بأمور تخص الميرسيين فقط‬
‫تطلب منك تحضير والدتها للقداس‬
‫تدعوك الليدي للدخول‬
‫ما هذا الخبر الذي لا يستطيع الانتظار؟‬
‫وقعت (إيفرويتش) وابنتي في خطر‬
‫أشاركك ألمك، أيها اللورد (أوتريد)‬
‫لننطلق مع رجال (رومكوفا) إذاً‬ ‫ونستعيد البلدة من أجل (سيغتريغر)‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا يجب أن يتشتت انتباه (ميرسيا)‬ ‫- يتشتت انتباهها؟‬
‫نحتاج إلى الرجال من (رومكوفا) هنا‬ ‫لا يمكننا الذهاب بهم إلى (إيفرويتش)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- علينا تحويل جهودنا نحو الداخل‬
‫- والسعي لتحصين (ميرسيا)‬ ‫- ولكن هذا جنون، (بريدا) على حدودك!‬
‫- وإن عبرت إلى أرضنا‬ ‫- سيكون الأوان قد فات‬
‫- لا تشكك في قراري، أرجوك‬ ‫- لا تتصرفي بهذا الغباء إذاً!‬
‫لقد أعطيت قراري!‬
‫سنعود إلى (آيليسبرغ)‬
‫يمكنك أخذ ١٢ رجلاً من (رومكوفا)‬
‫ولكن ماذا عن (ستيورا)؟‬
‫(إثيلفليد)...‬
‫ماذا عن ابنتي؟‬
‫ثق بأن سببي للرفض وجيه‬
‫- تمثلين أسوأ نواحي والدك‬ ‫- (أوتريد)...‬
‫وأنت جبان! سأفعل هذا وحدي‬ ‫حتى ولو لم تقدمي لي أية مساعدة!‬
‫كم تغيرت‬
‫وأنت لم تتغير‬
‫أفترض أن الليدي (إيديث)‬ ‫لم تحمل أخباراً سارة‬
‫- أكان علي إخباره؟‬ ‫- لا‬
‫لذهب لقتال (بريدا) مع قلب مفطور‬
‫وكل قلوبنا مفطورة، سيدتي‬
‫هذه الأخبار...‬
‫- لا تطاق‬ ‫- ومع ذلك، سنتحملها‬
‫كلانا‬
‫واجه أبي الموت وكان متحضراً له‬
‫علم بأن حلمه سيتمر بعد موته‬ ‫ولم يرثُ خسارته‬
‫ولن أفعل أنا ذلك‬
‫اجمع ١٢ رجلاً مخلصاً لنا‬
‫سنقصد الحدود الساكسونية‬ ‫المجاورة لـ(إيفرويتش) طلباً لمساعدتهم‬
‫- منحتك ١٢ رجلاً فقط؟‬ ‫- لاستعادة بلدة؟‬
‫ذكرت (بريدا)، أليس كذلك سيدي؟‬
‫سبق وقاتلت البلدات الحدودية معنا من قبل‬ ‫وتهمهم رؤية (بريدا) ميتة‬
‫هل أنت واثق بأنك مستعد؟‬
‫أنا متأكد تماماً‬
‫أنقذت (ستيورا) حياتي وأنا طفل‬ ‫وأنا مدين لها بذلك‬
‫- جد له جواداً أسرع‬ ‫- سيدي‬
‫إن واجهنا خطراً محدقاً‬ ‫أطلب منك الابتعاد عنه‬
‫لا تفكر فينا بل اهرب فحسب‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أنا مقاتل بارع كأي من رجالك‬ ‫- كما أنك تشكل جائزة أكبر أيضاً‬
‫- (إثيلستان)، إن اعتقلت...‬ ‫- سأقول الحقيقة عندئذٍ‬
‫وبأنني لا أحد‬
‫ليس بعد، لا‬
‫- كيف تريد الرد؟‬ ‫- "(وينشيستر)"‬
‫- علينا تقديم دعمنا‬ ‫- "مملكة (ويسيكس)"‬
‫كان (سيغتريغر) حليفاً قوياً، كما أن‬ ‫(إيفرويتش) على حدود مملكة شقيقتي‬
‫بالفعل، قد تود قيادة هجوم مضاد‬ ‫بدون تدخلنا‬
‫أرسل ٣٠٠ رجل إلى الشمال لدعم جيشها‬
‫- وأوضح تماماً أنهم تحت قيادتها‬ ‫- سيدي‬
‫لدي أخبار من (إيفرويتش)، سيدي‬
‫جواسيسك بطيئون جداً‬ ‫أيها اللورد (أثيلهيلم)‬
‫سبق وعلمت وتصرفت‬
‫أتجهز فرقك للإسراع إلى هناك إذاً؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫لن يصلوا إلى (إيفرويتش)‬ ‫قبل رجال (إثيلفليد) من (رومكوفا)‬
‫- الأكثر حكمة هو أن نتبع قيادتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫مع أنني أكره سفك دماء (ويسيكس)‬ ‫ألا تمثل هذه فرصة؟‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- (إيفرويتش) هي بوابة (نورث أمبريا)‬
‫إن سيطرت عليها‬ ‫فستصبح ثلاثة أرباع (إنجلترا) تحت سيطرتك‬
‫ثمة سبل أخرى لاستعادة (إيفرويتش)‬ ‫من الوثنيين‬
‫مع احترامي‬ ‫مبشروك قد باتوا أمواتاً بحلول الآن‬
‫ومع ذلك، أنا يافع‬ ‫ويمكنني التفكير بخطة لسنوات وليس لأشهر‬
‫إن خلت بأنني تخليت عن حلم (ألفريد)‬ ‫فأنت مخطىء‬
‫أنت تضيع فرصة!‬
‫استغل هذه الفرصة، اقتل (بريدا)‬ ‫واقتل (سيغتريغر)‬
‫لن أقتل (سيغتريغر)‬ ‫لقد كان مسالماً معنا‬
‫أو هذا ما بدا عليه، أعلينا التصديق‬ ‫بأن هذا قتال بين الدنماركيين؟‬
‫أليس الأكثر ترجيحاً أنه دعا (بريدا)‬ ‫لتشكيل حلف؟‬
‫تشير معلوماتنا إلى العكس‬ ‫وأنا واثق بها‬
‫لا يشاركك الجميع فضولك، لورد (أثيلهيلم)‬
‫حسناً، لقد قمت بواجبي وقدمت نصيحتي‬
‫سيخيب أمل القادة‬
‫لست واثقاً بأنك تتكلم باسم القادة‬
‫استمراره بالتشكيك بأفعالي‬ ‫ينم عن قلة حكمة‬
‫يشعر بأن الوقت يمضي فيما تتضاءل سيطرته‬
‫تستطيع الحرب أن تؤمن له نفوذاً‬
‫ومع ذلك، اذهب إلى الشمال‬ ‫وقيم الوضع بنفسك‬
‫ولكن ماذا عن شؤون الدولة؟‬
‫يمكنك تركها للملك‬
‫لم يكن كلام (أثيلهيلم) صحيحاً‬ ‫وبأن (سيغتريغر) قد خطط لهذا؟‬
‫لا، يود اللورد (أثيلهيلم) إثارة حرب‬ ‫لتأتي وترجو منه النقود‬
‫يريد أن تصبح مديناً له لأنك لست كذلك‬
‫أبلغ البلدات الساكسونية‬ ‫على حدود (سيغتريغر)‬
‫ألا تزوده بالفرق لمساعدته‬
‫لا يجب منحه أي ملجأ آمن ولا أي دعم‬
‫أهذا أمر الملك؟‬
‫إن سألته فسينكر ذلك‬
‫ظننت بأنني سأعود لمطاردة اللقيط الصغير‬
‫أجل‬
‫بعد الانتهاء من لعب دور المرسال‬ ‫يمكنك العودة إلى (رومكوفا)‬
‫قولي ما تشائين، نحن راحلون‬
‫- أردت وداعك‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألأنك أرسلتني إلى حتفي؟‬
‫إن جازفت بي‬ ‫فهذا يعني المجازفة بـ(أثيلستان)‬
‫لديك رجال ونار متأججة في صدرك‬
‫ستحقق ما تسعى إليه‬
‫- ولكن بحال لم أرك ثانية...‬ ‫- سترينني مجدداً‬
‫وإن مت فستطاردك روحي حتى مماتك‬
‫لا، لا، لا، تصالحا‬
‫سيجدان السلام‬ ‫إنهما متحابان منذ وقت طويل‬
‫لا، ما إن ينتهي هذا، دعه يأتي وراءها‬
‫سيبقى غاضباً حتى الصيف، على الأرجح‬
‫(فينان)، انتظر!‬
‫مُنعت من قول ما سأقوله تالياً‬
‫ولذلك، ستبقي الأمر سراً حتى ينقذ ابنته‬
‫حسناً‬
‫لن تكون الليدي موجودة في الصيف المقبل‬
‫إنها تحتضر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا لم تستطع تقديم المساعدة‬
‫ستواجه مشاكل في (ميرسيا)‬
‫- ولكنها تبدو طبيعية‬ ‫- يتطلبها فعل ذلك كل قوتها‬
‫لا، لا، لا، لا يمكنك إخباره‬
‫لا يجب أن يتشتت انتباهه في هذه المعركة‬
‫- لم أكذب عليه مطلقاً‬ ‫- أعلم‬
‫ولكن للأسف‬ ‫لن تضطر إلى حمل هذا العبء مطولاً‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫مر وقت منذ أن توجهنا إلى القتال‬
‫أتشوق لذلك، أتوق لحمل السيف ثانية‬
‫اذهب، أنت تعترض طريقي‬
‫- أحبك‬ ‫- أعلم أن هذا صعب‬
‫ولكننا سنعود إليهما‬
‫أقسم بذلك‬
‫إلى (إيفرويتش)!‬
‫من التالي؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أسمع‬ ‫عن مشكلة أخرى بينكما‬
‫- غادرا (وينشستر) حتى تحلا خلافكما‬ ‫- يا ملكي...‬
‫- أجل، ما قضيتك؟‬ ‫- أنا هنا للانتقام لموت أبي‬
‫أقله، هذا يبدو مثيراً للاهتمام‬
‫قتله رجل يدعى (غودا)‬ ‫واستحوذ على الأراضي التي أعطاني إياها‬
‫- أريد استعادتها‬ ‫- أجل، قرأت عن هذه القضية‬
‫- ليدي (إدغفو)؟‬ ‫- أجل، جلالتك، من (كنت)‬
‫أحب (كنت) جداً‬
‫أمضيت الكثير من الأوقات السعيدة هناك‬ ‫في شبابي‬
‫أجل، أجل، أذكر جلبك إلى (كانتوارابرغ)‬ ‫في صغرك‬
‫أقام والدي القائد مأدبة لك‬ ‫أيها الملك العظيم‬
‫أجل‬
‫أظنني عرفتك الآن‬
‫إن كنت أذكر جيداً، أعطوني جوادك لأمتطيه‬ ‫ولم تكوني سعيدة بذلك‬
‫بالفعل، في صغري‬ ‫كنت أفضل الجياد على الفتية‬
‫أتسامحينني على عدم تذكري؟‬ ‫حصل هذا منذ زمن طويل‬
‫لقد تغيرنا كلنا كثيراً‬
‫كبرت وأصبحت الوريث الفعلي لمملكة عظيمة‬
‫ربما يمكننا سماع قصة الجانب الآخر‬ ‫لهذا الخصام؟ أين (غودا) هذا؟‬
‫مع احترامي، هذا ليس خصاماً‬
‫سرق الرجل ملكية من حقي الشرعي‬
‫ما من نزاع، إنه مخطىء حتماً‬
‫أجل‬
‫بعد قراءة التفاصيل من الأب (بيرليغ)‬ ‫أوافقك الرأي بأنك تعرضت للظلم‬
‫دعوا (غودا) هذا يحضر أمام قائد (كنت)‬
‫وهذا يؤكد على أن أرضك المسروقة ملك الشعب‬ ‫وأعيدها إليك الآن‬
‫شكراً، أنا ممتنة لك جداً يا ملكي‬
‫لن أزعجك أكثر‬
‫أجل‬
‫لا‬
‫انتهت الأعمال لهذا المساء‬
‫ليدي (إدغفو)‬
‫تناولي الطعام معنا‬
‫أود سماع أخبار (كنت)‬
‫سيدي الملك، هذا من دواعي شرفي‬
‫لا أفهم ببساطة ما تحاولين إخباري‬
‫التأخير لم يكن في صالحي‬
‫- هل سيكون علاج (إيديث) أقسى؟‬ ‫- لا‬
‫فات الأوان على العلاج‬
‫لا أفهم هذا‬
‫فسري لي بنفسك، لمَ سيفشل علاجك‬
‫الأمر بسيط، أنا أحتضر‬
‫- لا‬ ‫- أخبريها‬
‫لا، لا تفعلي، لن أصغي لك‬
‫- لن أصدق كلام ثرثارة خدعتنا!‬ ‫- أمي، هذا ليس عدلاً‬
‫لا، الأمر المجحف‬ ‫هو أن تخبرينا بأنه قابل للعلاج‬
‫- ثم الفشل في علاجه!‬ ‫- سيدتي، لم أقل قط...‬
‫لا تكلميني! إياك!‬
‫- هلا تواسيها؟ ليس لدي قوة لذلك‬ ‫- بالطبع سيدتي‬
‫أيمكنني سؤالك، كم من الوقت لديها برأيك؟‬
‫لا أظنك سترين الربيع‬
‫وسأسعى لتخفيف آلامك‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬
‫أريد العودة إلى (آيلسبرغ)‬
‫علينا السفر‬ ‫قبل أن تمسي ضعيفة جداً على ذلك‬
‫لا أعرف لمَ شاء الرب هذا‬
‫ومع ذلك، لا تخبر أحداً‬
‫علي إخبار ابنتي، (ألدهيلم)‬
‫أمي!‬
‫ما اسمك؟‬
‫(كينلاف)، سيدتي‬
‫وهل تتدرب لتكون محارباً؟‬
‫أجل، سيدتي‬
‫لورد (ألدهيلم)‬
‫احرص على إرسال (كينلاف) هنا‬ ‫إلى أعلى النهر لمقاتلة الغزاة‬
‫ورافق الليدي (إيلفوين)‬ ‫في مجموعة مسبقة إلى ديارنا‬
‫- لا، أرجوك، هذا ليس عدلاً‬ ‫- سيدتي، لا أنوي إيذاء أحد‬
‫أقترح عليك التحلي بالقسوة‬ ‫لأن الغزاة قد يكونون بلا رحمة‬
‫لمَ قد تعاملينني بهذه القسوة؟‬
‫لماذا؟ أحاول فقط العيش كالفتيات الباقيات‬
‫لست كأي فتاة أخرى‬ ‫أنت وريثة عرش (ميرسيا)‬
‫- ولذلك، عليك التزام العفة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذه هي حال الأمور‬
‫لقد ضحيت بكل شيء، كل شيء‬
‫لضمان سيادة مملكتنا ولا يمكنك رمي كل شيء‬ ‫كساقطة حانة رخيصة‬
‫أفضل أن أكون ساقطة‬ ‫على أن أكون ساحرة مكبوتة‬
‫إياك أن تكلمي ملكتك بهذا الشكل‬
‫وإلا ستندمين على ذلك‬
‫والآن ستعودين إلى (آيلسبرغ)‬ ‫وتفكرين في معنى الحكم هناك‬
‫فكرت في الأمر، هذا عقاب‬
‫بغض النظر، هذا هو مخطط حياتك‬
‫أعلم بأنك شابة‬ ‫ولكن لا تفكري في نفسك فحسب‬
‫تولي الملك شرف، ما من قدر أعظم‬
‫القدر للحمقى، لا أريده!‬
‫هذا ما يحصل عندما يمضي الفتى وقتاً طويلاً‬ ‫مع أمه‬
‫لا تنظر فوراً ولكنه حضر مع امرأة أخرى‬
‫ما زالت هنا، لا يستمر الأمر‬ ‫لأكثر من ليلة في العادة‬
‫نساء (كنت) مستقلات بالرأي‬ ‫ولكنهن منطقيات بالعادة‬
‫سأعالج الأمر‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- كم من المال تريدين؟‬ ‫- مال؟ لماذا سيدي؟‬
‫- لتعودي إلى ملكيتك‬ ‫- وصلت لتوي والطريق طويلة‬
‫سنجد لك أقوى الجياد إذاً‬ ‫ما الذي تقدرّه النسوة أمثالك؟ الذهب؟‬
‫الحرائر؟ بعض التوابل؟ علاجات؟‬
‫سمي سعرك‬
‫٣٠ قطعة فضية، هذا ثمن الخيانة على ما أظن‬
‫امرأة تعرف الكتاب المقدس‬
‫تعاليم (ألفريد) قوية في (كنت)‬
‫إذاً، ستكونين ذكية وتقبلين عرضي‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫لا أعلم، يملن للقبول دوماً‬
‫يمكنكن الجلوس‬
‫مر يومان، مر يومان‬ ‫ومع ذلك تركتكن (ستيورا) لتتعذبن‬
‫أنا هنا كأم‬
‫لرؤية مستقبل أفضل لأولادنا‬
‫واستعادة (الدنمارك) للدنماركيين وحدهم‬
‫منحتنا الآلهة رياحاً جيدة‬ ‫وبحاراً هادئة للقدوم إلى هنا‬
‫وتستحق تضحية على ذلك، على الأقل‬
‫اجلبوها‬
‫(فيبيكا)، نحن جاهزون‬
‫أرينا من صاحبة الشرف‬
‫هذا لا يُعقل‬
‫تحتاجين إلي حياً لخدمة الآلهة‬
‫هذا لا يُعقل‬
‫- (بريدا)‬ ‫- تتكلم الآلهة عبر العرافة‬
‫ولكن خمسة عدد كافٍ‬
‫عليها الاكتفاء بهذا‬
‫دعيني أذهب‬
‫لن تظهر أية رحمة‬
‫سيأتي زوجك‬
‫انتظري أوامره‬
‫اخرج! أشعر بعينيك تراقبانني!‬
‫اخرج وواجهني!‬
‫لا نريد القتال مع دنماركي من (إيفرويتش)‬
‫لا، أنا (سيغتريغ) من (يورفيك)‬ ‫وأنا ملك هناك‬
‫- اعذرني، لا أقصد الإهانة، أنا...‬ ‫- الأب (بيرليغ)‬
‫مستشار الملك (إدوارد)‬
‫أين (أوتريد)؟‬
‫نتوقع قدومه مع رجال من (رومكوفا)‬
‫أنا في الطليعة‬ ‫ولكن الملك أرسل تعزيزات إلى أخته‬
‫ومع ذلك، لم أسمع أو أرى شيئاً‬
‫سيقاتل الساكسونيين في صفك‬ ‫لم تعد وحدك‬
‫جيد، سنقابل هذه الجيوش ونستعيد دياري‬
‫ونقتل الساقطة‬
‫على الفور سيدي‬
‫- لا أريد هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫عرض علي اللورد (أثيلهيلم) المال للرحيل‬
‫- لم أطلب منه ذلك‬ ‫- لمَ فعل ذلك إذاً؟‬
‫جلالة الملك، لست حمقاء‬ ‫أعلم أن محبتك لي كانت مجرد رغبة عابرة‬
‫ولكنني... لم أتوقع أن أعامل كساقطة وضيعة‬
‫تصرف اللورد (أثيلهيلم) من تلقاء نفسه‬
‫يسعى لمخالفتي في عدة أمور‬
‫- لا تتحمل ذلك إذاً‬ ‫- لديه أصدقاء‬
‫وهو قريبي، أنا آسف على هذه الإهانة‬
‫آسفة على متاعبك، يبدو أنها تؤلمك‬
‫هذه أول مرة يعاملني أحد فيها بلطف‬ ‫منذ وقت‬
‫كان والدي قائداً‬ ‫وأعلم أن تلك المسؤولية تثقل الكاهل‬
‫يمكنني فقط أن أتخيل‬ ‫مدى سوء ذلك بالنسبة إليك‬
‫ربما لا داعي للتخيل‬
‫ربما يمكنك البقاء‬ ‫ورؤية ذلك لبعض الوقت‬
‫بنفسك‬
‫معي‬
‫أجل، أود ذلك‬
‫على الرغم من غرابة الأمر‬ ‫وجدت الوقت الذي أمضيناه معاً...‬
‫ممتعاً‬
‫أيها الكاهن، تقضي حاجتك كرجل عجوز‬
‫مت أيها الكاهن‬
‫لقد لطخت نفسك هناك، أبتِ‬
‫لا، هذه مياه مقدسة‬
‫أين رجال (رومكوفا)؟‬
‫أجل، لا أحمل أخباراً سارة بخصوص ذلك‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫- ما أخبار (ستيورا)؟‬ ‫- كانت حية وقت مغادرتي‬
‫ولكن (بريدا) تسعى وراءها‬ ‫ليس لدينا وقت‬
‫سنصل إليها وننقذها‬
‫تزعم بأنها تعمل من أجل الدنماركيين‬ ‫وتريدك أنت‬
‫- أنت‬ ‫- لقد وجدتني‬
‫- وفعلت كل ما بوسعك‬ ‫- أين جيش (رومكوفا)؟‬
‫لم تزودني الليدي به‬
‫ظننت أن الملك أرسل إليها رجالاً‬
‫- لقد فعل ذلك، لا أفهم‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫أرسلت خبراً للساكسونيين على حدودك‬
‫لمَ رفضت الليدي؟ بيننا اتحاد‬ ‫حافظنا على سلام لسنوات!‬
‫- أعلم!‬ ‫- هذه خيانة‬
‫- هل هذا قرار (إدوارد)؟‬ ‫- لا، ليس قراره!‬
‫ما أخبار رجال البلدة؟‬
‫يزعمون أنه ليس لديهم ما يقدمونه‬
‫يزعمون أنه ليس لديهم رجال متمركزين هناك‬
‫إنهم كاذبون إذاً‬ ‫يوجد أكثر من مئة رجل هناك‬
‫أعرف دفاعات الساكسونيين حول أراضي‬
‫ويقولون أيضاً إن الملك (إدوارد)‬ ‫قد أرسل أمراً سيدي‬
‫ممنوع على أحد مساعدة الملك (سيغتريغر)‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا، هذا خطأ!‬
‫إن اضطررت إلى فعل هذا وحدي، فسأقوم بذلك‬
‫- لن تكون وحدك‬ ‫- يا سيداي‬
‫لا يمكننا استعادة (إيفرويتش) بهذا العدد‬
‫- ولكن إن استطعنا الدخول وقتلت (بريدا)‬ ‫- سيكون معها رجال لحمايتها‬
‫لدي رجال في الداخل وسيكونون أوفياء لي‬
‫خذ هذه المجموعة وانتظر خارج الأبواب‬ ‫ويمكننا جلب أهالي البلدة إليك‬
‫ما زال علينا دخول (إيفرويتش) سيدي‬
‫لن تموت زوجتي محتجزة كالجرذ!‬
‫لم أخض كل تلك الغزوات‬ ‫لأدعها تتعذب هكذا!‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫أعرف طريقة للدخول، اتبعوني‬
‫تحركوا‬
‫أهلاً بك، صلِ لبعض الوقت‬
‫المكان بسيط‬ ‫ولكنك ستعتبره ديارك بمرور الوقت‬
‫لقد أعجبني‬
‫وكأننا في الزريبة‬
‫لمَ أتيت إلى الشمال بهذه السرعة؟‬
‫أنجز مهمة سرية من أجله‬
‫معي مئة قطعة نقدية‬
‫وهذا‬
‫أعتقد أنك مدين له بـ٣٠٠ قطعة نقدية‬
‫أجل، سأؤمن الباقي لاحقاً‬
‫لدى الرجل ديونه الخاصة ليسددها‬
‫أعرف هذا، سأجد المال‬
‫اللورد (أثيلهيلم) صديق مقرب‬ ‫وواثق أنه سيكون متعاطفاً معي‬
‫أنتكلم عن الرجل نفسه؟‬
‫لا يمكنني العودة خالي الوفاض‬
‫أعطني شيئاً‬
‫ليس لدي شيء أعطيه‬
‫عدا عن أمور رأيتها‬
‫وكلمات سمعتها‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫الليدي (إثيلفليد) تحتضر ولن تبصر الربيع‬
‫يضرب (ثور) بمطرقته عندما يكون غاضباً‬
‫ولكننا سنرضيه بتضحية أخرى‬
‫لا، أرجوك! لا! أرجوك!‬
‫لا يمكنني الاختباء أكثر، آسفة‬
‫لا يمكننا الجلوس وانتظار النجدة‬
‫سيدي، ما الذي يفعله؟‬
‫هذا جنون، علينا الانتظار‬ ‫حتى نجد مزيداً من الرجال‬
‫جمع عصبة مقاتلين على الأقل‬
‫- يقول إن هناك طريق روماني‬ ‫- الرومان؟‬
‫أهذه خطتنا؟ الاستعانة بالرومان‬ ‫لتخليصنا من هذه الورطة؟‬
‫فحسب علمي، ماتوا كلهم قبل ٦٠٠ سنة‬
‫(أوزفيرث)، حجر الصوان‬
‫تم بنائه لنقل الصرف الصحي من (إيفرويتش)‬
‫- وهل سيوصلنا إلى هناك؟‬ ‫- ربما‬
‫هذا يكفيني‬
‫سنتبع طريق الفضلات‬
‫مهلاً‬
‫إن مت قبلي فلن تغفر لي ابنتي ذلك‬
‫سيدي! هذه فكرة سيئة‬
‫حمى الرومان مبانيهم بالأشباح‬
‫اتبعن المياه واهربن‬
‫(بريدا)!‬
‫أنا قادمة وراءك!‬
‫ستدفعين الثمن!‬
‫- (بريدا)!‬ ‫- أظهري نفسك إذاً‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬