‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"‬
‫"خطط (أثيلهيلم) للإطاحة بالملك (إدوارد)"‬
‫"ووضع حفيده (إيلفويرد) مكانه على العرش"‬
‫أنت شاب مميز ونزيه‬ ‫وستصبح يوماً ملكاً عظيماً‬
‫"وخطط لقتل العرافة (آليس)‬ ‫خلال مسيرتها إلى (ليندسفارن)"‬
‫"وإلقاء اللوم على الدنماركيين"‬
‫أتدرك بأن هذا قد يشعل حرباً‬ ‫بين المسيحيين والدنماركيين؟‬
‫آمل ذلك، أجل‬
‫"ولكنه لم يعلم أن ابنته الملكة (إيلفليد)‬ ‫كانت ترافق (آليس)"‬
‫- أنا العرافة‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫أرسلهم ملك (يورفيك)‬ ‫قالوا إن (سيغتريغر) أراد الانتقام‬
‫"على الرغم من أخذ (بريدا)‬ ‫الأب (بيرليغ) رهينة"‬
‫"تكون رابط وثيق بينهما"‬
‫أقبل عرضك بممر آمن وحماية‬
‫خذني إلى (أوتريد)‬
‫"وضعت (إيلسويث) خطة جديدة‬ ‫لحماية حفيدتها (إيلفوين)"‬
‫اخترت لك زوجاً، شخص تعرفينه‬ ‫سأفسر لك‬
‫"هاجم رجال (أثيلهيلم)‬ ‫الدنماركيين في (رومكوفا)"‬
‫"انتقاماً للهجوم على الحجاج"‬
‫"كان (أوزفيرث) من بين من قتلوا‬ ‫دفاعاً عنهم"‬
‫"اكتشف (أثيلهيلم) ما كلفه مخططه"‬
‫كانت ابنتك تسافر مع الحجاج وذُبحت أيضاً‬
‫"والآن، الملكان (إدوارد) و(سيغتريغر)‬ ‫يتحضران للحرب"‬
‫زوجته مقابل زوجتي‬
‫(سيغتريغر)! (سيغتريغر)!‬
‫- "القدر هو كل شيء"‬ ‫- (سيغتريغر)! (سيغتريغر)!‬
‫لا يعرف (إدوارد) شيئاً عما بدأه‬
‫لقد أزعج قفير الدبابير فعلاً‬
‫خلال يومين! خلال يومين!‬
‫سنضع رؤوس الساكسونيين الحقراء‬ ‫على الأوتاد!‬
‫يا أخي، كلمت الرجال ولقد اتفقوا كلهم‬ ‫على أن نفاجىء العدو على الطريق‬
‫لا، اختار الملك موقع المعركة‬
‫(سيغتريغر)، إنهم أكثر منا عدداً‬
‫إن ظن (إدوارد) أن أعداده ستضمن له الفوز‬ ‫فسيقضي عليه تعجرفه‬
‫- يظن أننا تحت رحمته‬ ‫- هذا ليس حكيماً، أخي‬
‫- ولكنه ضروري، يا (رونفالدر)‬ ‫- ستطلي جماعتنا الأرض بدماء الساكسونيين‬
‫إن كنت خائفاً، يمكنك الانسحاب‬
‫كل من يقاتلون كأخوة، هم يد واحدة‬
‫سنهاجم من على رأس التلة!‬
‫يأمل (سيغتريغر) بأن هجومه من مكان مرتفع‬ ‫سيمكنه من الإطاحة بنا‬
‫ولكننا سنحول هجومه لمصلحتنا‬
‫سنبدأ هجومنا هنا مع ٣٠٠ رجل‬
‫سيهاجمنا الدنماركيون‬ ‫ولكن هذا سيمنحنا الوقت لنتحرك إلى هنا‬
‫وغزو مقدمتهم‬
‫سيموت هؤلاء الرجال على الأرجح‬
‫سيموتون ميتة مشرفة إذاً‬
‫هذا الثمن الذي علينا دفعه‬ ‫لحماية مملكتنا من الوثنيين‬
‫احرص على إيجاد اللورد (أثيلهيلم)‬ ‫وإعلامه بنوايانا‬
‫خيم الملك (إدوارد)‬ ‫على بعد ٣٢ كيلومتراً من هنا‬
‫والدنماركيون يتقدمون‬ ‫سئم الرجال الانتظار‬
‫- ولكنهم ما زالوا أوفياء‬ ‫- جيد‬
‫سننتظر إذاً، وفي ساعة حشرة (إدوارد)‬ ‫سنهب لمساعدة الساكسونيين‬
‫علينا مراقبة (أثيلستان) الشاب‬ ‫أبقه قريباً‬
‫هناك أشخاص لديهم طموحات للفتى‬
‫أنت حليف (إيلفويرد) الحقيقي الوحيد الآن‬
‫أجل ولذلك، لنصلِ‬
‫قد تكون تضحية ابنتي مثمرة‬
‫راقب (أثيلستان)‬
‫أيها اللورد، علينا إراحة الجياد‬
‫كل بشكل أسرع، ثمة رجال علينا قتلهم‬
‫لا بد أن (إدوارد) قد خيم شمالاً‬
‫ماذا لو كان قد تقدم؟‬
‫إذاً، سنلحق به ونجد الملك‬
‫ثم نمسك بـ(أثيلهيلم)‬
‫فليمسك كل رجل بطرف ونمزقه إلى أربع أجزاء‬
‫نحن ثلاثة فقط، سيدي‬
‫ستقف روح (أوزفيرث) مكانه‬
‫روحه مشغولة بقض مضجع الغبي‬ ‫الذي تسبب بمقتله‬
‫لست المذنب هنا يا (فينان)‬
‫وفر غضبك للمذنبين فعلاً‬
‫سينال (أثيلهيلم) جزاءه‬
‫ولكن أولاً، علينا منع نشوب هذه الحرب‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(بوكستان)"‬
‫"(باكستون)، مملكة (ميرسيا)"‬
‫لا يمكننا البقاء هنا، أين (كينلاف)؟‬
‫ربما رفض الزواج بي‬
‫هذا غير مرجح، سمحت له بلمسك‬ ‫سيرغب في المزيد‬
‫هذه حال الرجال اليافعين‬
‫كما أنه تلقى أمراً‬
‫لا تنظري إلي هكذا، جميعنا نريد الانتهاء‬ ‫من هذه المسألة المريعة‬
‫واثقة بأن (كينلاف) لن يخذلك‬
‫سيدتي، أتى أحد حراسك‬
‫أعرف هذا الرجل، إنه مخلص‬
‫(ريدوولد)، ما الأخبار؟‬
‫حصلت مجزرة في (رومكوفا)، سيدتي‬
‫قتل عدد كبير من الدنماركيين‬ ‫من رجال ونساء وأولاد ومسنين‬
‫- من قام بهذا الاعتداء؟‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫ولكن ثمة شائعات سارية‬ ‫يقول البعض إن الحرب وشيكة‬
‫- لم تعد هذه الأراضي آمنة‬ ‫- ربما لا زال (كينلاف) حياً‬
‫لا يمكننا الانتظار هنا أكثر‬
‫علي نقلك إلى بر الأمان‬
‫هناك رجال بين الأشجار، محاربون‬
‫إنهم مجرد كشافة يرتاحون خلال رحلتهم‬
‫ظننته كميناً‬
‫لن يؤذونا‬
‫- أظننت أنني نويت قتلك؟‬ ‫- خطرت الفكرة في بالي‬
‫- لا تفيدني ميتاً‬ ‫- لمَ بقيت الآن إذاً؟‬
‫أريدك أن تدافع عني‬ ‫عندما أقف أمام (أوتريد)‬
‫أو ربما تكرهينني أقل مما ظننت‬
‫رفقتك مؤلمة، عانيت بثوراً متقرحة‬ ‫وأحببتها أكثر منك‬
‫فهمت، سأذهب وأتحدث إليهم‬
‫ربما لديهم أخبار‬
‫- لن أدعك تحتجزينني في دير‬ ‫- المكان هناك آمن‬
‫هذا الصباح، كنت على وشك الزواج‬
‫والآن، يتم نفيي إلى موقع عفة‬ ‫وصلوات عند الفجر!‬
‫لقد تغيرت الحال، هذا خيارنا الوحيد‬
‫- لما عذبت والدتي هكذا‬ ‫- لست مثلها‬
‫تريدين التخلص مني فحسب‬
‫كيف يمكنك قول أمر مماثل؟‬
‫- بذلت قصارى جهدي لحمايتك‬ ‫- وخذلتني تماماً كما خذلت أمي‬
‫اجمعي أغراضك، سنغادر قبل نهاية اليوم‬
‫إن اضطررنا إلى السفر في الظلام‬ ‫فليكن ذلك!‬
‫- احرص على ألا تغادر هذه الغرفة‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫لن أذهب ولا يمكنك احتجازي هنا رغماً عني!‬
‫يحزنني سماع خبر هذه المجزرة‬
‫- كانت (رومكوفا) ملاذاً للكثيرين‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫نحن في طريقنا إلى (آيلسبرغ) الآن‬
‫نريد الابتعاد قدر الإمكان عن هذه المجزرة‬
‫- و(إدوارد) قادم شمالاً؟‬ ‫- سبق وبدأ التقدم‬
‫المملكتان في حالة اضطراب‬
‫انتهى السلام‬ ‫بين الساكسونيين والدنماركيين‬
‫إنهما في حالة حرب‬
‫حان الوقت لنرحل‬
‫ما لم تكن بحاجة إلى أية مساعدة‬
‫لا، أنا ورفيقتي لدينا كل ما نحتاج إليه‬
‫ما الأخبار التي كانت لديه؟‬
‫لا شيء مهم‬
‫علينا الانطلاق فوراً‬
‫ولمَ العجلة؟‬
‫بصراحة، أتشوق للتخلص من هذا البرد اللعين‬
‫وكلما سارعنا بلقاء (أوتريد)‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫أرسلوا المزيد من البلدات الشمالية‬
‫نبدو أقوياء‬
‫أيها اللورد الملك، لدينا أخبار خطيرة‬
‫(سيغتريغر) لم يقتل الملكة‬
‫بل كان هذا عمل رجال (أثيلهيلم)‬
‫- استدع (سيغتريغر)‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫يقول كشافونا إن هذا ليس مخيم (إدوارد)‬
‫بل هذه رايات أحد لورداته‬
‫ربما الآلهة تتكلم معنا‬
‫ربما يمكننا الاستفادة من هذا‬
‫تقل فرص (إدوارد) إن قل حلفاؤه في الميدان‬
‫تحتاج قوى الملك إلى خسارة الرجال‬
‫ماذا عنا نحن؟‬
‫لديهم كشافة وسيرونك قادماً حول البحيرة‬
‫لا داعي للدوران حول البحيرة‬
‫إنها متجمدة‬
‫يمكننا عبورها‬
‫لما حكم ساكسوني على ابنته بنهاية مماثل‬
‫لم يأمر بموتها هي‬ ‫بل أراد قتل العرافة (آليس)‬
‫وعندما حانت اللحظة‬ ‫ضحت الملكة بنفسها لإنقاذ الفتاة‬
‫- ألديك دليل على ذلك؟‬ ‫- كلمت (آليس) ورأيت الرعب في عينيها‬
‫ولم يكن لـ(سيغتريغر) يد في ذلك؟‬
‫لما أمكنه التخطيط لذلك‬ ‫لم يعلم أحد بسفر الملكة‬
‫الريف مليء بالجواسيس‬
‫ولأي سبب قد يهاجم (سيغتريغر) مزارعة‬ ‫ثم إنكار الأمر؟‬
‫سيدي، يجب السعي وراء (أثيلهيلم)‬ ‫لمعاقبته، إنه قاتل (إيلفليد)‬
‫وكذلك (أوزفيرث)‬
‫ابن والدك الفعلي‬
‫كان من أكثر رجالي وفاء‬
‫قاتل إلى جانبي في (ويسيكس)‬ ‫في معارك لا تحصى‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- وحده (أثيلهيلم) المستفيد من هذه الفوضى‬
‫يريدك أن تلجأ إليه وإلى جيوشه‬ ‫ليتبختر مجدداً في قصر (وينشستر)‬
‫يجب القبض عليه‬ ‫أرسلنا راكباً لإيجاده وسيعود قريباً‬
‫أرسل خبراً إلى (آيلسبرغ)‬ ‫يجب حماية (أيلفويرد) من تأثير جده‬
‫وحمايته من قبل حراسي الشخصيين‬
‫يجب أن تشمل هذه الأوامر (أثيلستان)‬ ‫فهو من يقف بين (إيلفويرد) والعرش‬
‫أرسلت (أثيلستان) لإيجاد (أثيلهيلم)‬
‫إذاً، فهو في خطر‬
‫وماذا عن الحرب مع (سيغتريغر)؟‬
‫أبلغ (سيغتريغر) بأن صراعنا قد انتهى‬
‫صراعي الآن مع (أثيلهيلم)‬
‫كانت استراتيجيتك في (ليندكيلنه) جيدة‬
‫لمَ تتخلى عنها من أجل أمر غير مؤكد؟‬
‫لأنني سمعت كلامك‬ ‫لا يمكننا التضحية بالرجال‬
‫هذا الهجوم الخفي بوسعه الإطاحة‬ ‫بالمئات من الساكسونيين‬
‫مقابل خسائر قليلة من الدنماركيين‬
‫- هذه هدية‬ ‫- أو فخ‬
‫- ماذا لو لم يكن الجليد متماسكاً؟‬ ‫- سيكون كذلك‬
‫أرى ذلك من هنا‬
‫عبرت بحيرات متجمدة في (أيسلندا)‬ ‫ونمت أمام أنهار الجليد في (إيرلندا)‬
‫هذه (ميرسيا)، الطقس في هذه المنطقة متقلب‬ ‫مثل الساكسونيين الذين يعيشون فيها‬
‫هذا لا يغير طبيعة الثلج، يا ملكتي‬
‫ولكن كما قالت، هذه مجازفة‬
‫كل شيء مجازفة‬
‫دعني أثبت لك بأنني محق‬ ‫سأسير على الجليد لتقييم تماسكه‬
‫لقد اختبرتني مرة‬
‫وبقيت حياً‬
‫دعني أريك بأنني قادر على القيادة‬ ‫خلال المعركة‬
‫هذه تقدمة من الآلهة، (سيغتريغر)‬
‫لا تغضبها برفض هذه الهبة‬
‫إنها مجازفة‬
‫ولكننا سنختبر ذلك أقله‬
‫عند هبوط الظلام، دعه يتفحص الجليد‬
‫- سأنقل الخبر إلى الدانماركيين‬ ‫- سنقابلك هناك‬
‫سنمسك بـ(أثيلهيلم) ونحاكمه‬ ‫أمام الساكسونيين والدنماركيين معاً‬
‫يمكننا عقد اتحاد جديد مع (الدنمارك)‬ ‫وهذا يسرني‬
‫يؤسفني ما جرى لـ(أوزفيرث)‬ ‫مع أنني لم أعرفه جيداً‬
‫كان شقيقك، على الرغم من ذلك‬
‫- أنت كنت شقيقه الفعلي‬ ‫- أجل‬
‫وسأنتقم له‬
‫أيها اللورد (أثيلهيلم)‬
‫كما طلبت، أمرت الرجال القيام بدوريات‬ ‫في المحيط الشرقي والغربي‬
‫مع البحيرة وراءنا‬ ‫وعيون كافية بين الأشجار‬
‫يستطيع أفراد المخيم النوم بسلام‬
‫اسمع، أتمنى إلهام رجالي‬ ‫والحفاظ على معنوياتهم مرفوعة ولكن...‬
‫أخشى أنني أفشل في ذلك‬
‫بل على العكس، أنت مصدر إلهام لهم‬
‫تثبت بأنك قائد فعلي‬
‫إنه أشبه بقديس‬ ‫وفي أية لحظة الآن سيخترع معجزة‬
‫إنه يسعى لإحلال الحق وهو مغرور مثل والده‬
‫لدي أخبار‬ ‫شوهدت السيدتان (إيلسويث) و(إيلفوين)‬
‫- تسافران مع حارس شخصي‬ ‫- أين هما؟‬
‫إلى جنوب (بوكستان)‬
‫شاهدهما كهنة ميرسيون‬
‫الفضة هي ما يعبده كل الرجال‬
‫يجب إنقاذ السيدتين‬
‫الأميرة مهمة لنا وسلامتها‬ ‫هي أكثر ما يهمنا‬
‫علينا التخلص منه‬
‫قد تحصل الحوادث‬
‫حتى ليلاً‬
‫سنغادر إلى الدير قبل مغيب الشمس‬
‫علينا مغادرة هذا المكان بأسرع وقت‬
‫- ليدي (إيلسويث)‬ ‫- (إيديث)‬
‫أتيت لتحذيرك أنت والليدي (إيلفوين)‬
‫أنتما في خطر‬
‫ثمة رجل يتتبعكما‬ ‫رجل يسعى لمقايضة أخبار عن مكانكما بالمال‬
‫هل أنت واثقة بهذا؟‬
‫لما قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لو لم أكن متأكدة من ذلك‬
‫رافقيني، سنغادر قبل انتهاء اليوم‬
‫لا يمكنك الانتظار حتى لهذا الوقت‬
‫اذهبا الآن، مهما كان هذا الرجل‬ ‫لا تودان مقابلته‬
‫علينا إذاً الذهاب إلى مكان لن يجدنا فيه‬
‫بصراحة، رؤيتك‬ ‫ستشكل مصدر عزاء لـ(إيلفوين)‬
‫أين الليدي (إيلفوين)؟‬
‫- كيف سمحت لها بالرحيل؟‬ ‫- لم أعلم برحيلها‬
‫لقد هربت‬
‫أخذت جوادها‬
‫هذا الهجوم يقلقني‬
‫هل الهجوم ما يقلقك حبيبتي‬ ‫أم الشخص الذي اخترته ليقوده؟‬
‫تمنحه ثقة كبيرة‬
‫يسعى للتكفير عما فعله بمواجهة الخطر‬
‫خطر كبير ولذلك...‬
‫أريدك أن تتوجهي مباشرة‬ ‫إلى حماية الأشجار المحيطة فور عبورنا‬
‫خطتك جيدة، لقد وضعت ثقتك بها‬
‫يا أخي، الأمر كما أملنا‬
‫ربما وجدنا طريقة لعبور الجليد‬
‫إذاً، فقد استجابت الآلهة لصلواتنا‬
‫أبلغ الرجال بأننا سنتحرك قبل الفجر‬
‫ونهاجمهم وهم يغطون في نوم عميق‬
‫بعد عبورنا، توجهي إلى مكان مرتفع‬
‫هاجمي الساكسونيين فيما يحاولون الفرار‬
‫- أيها اللورد (أوتريد)!‬ ‫- هذا أحد كشافة (إدوارد)‬
‫ما الأخبار التي تحملها؟‬
‫معسكر اللورد (أثيلهيلم) في وادٍ في الشمال‬ ‫على ضفاف بحيرة متجمدة‬
‫وقد حشد جيشاً كبيراً‬
‫(إدوارد) على الطريق خلفنا‬ ‫اذهب وأبلغه بموقع معسكر (أثيلهيلم)‬
‫علينا بلوغ البحيرة‬
‫من هنا‬
‫هيا بنا‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أتوا من أجلي، انسوا أمرهم!‬
‫احموني مهما كان الثمن!‬
‫جدار دروع!‬
‫انتبه سيدي!‬
‫يا للهول، لقد تأخرنا‬
‫علينا إيجاد طريقة لإيقاف هذا، سيدي‬
‫- أبي‬ ‫- (ستيورا)!‬
‫- عليك مساعدة (سيغتريغر)‬ ‫- لا بل علي إيقافه‬
‫(أثيلهيلم) هو المسؤول عن المجزرة‬ ‫في (رامكوفا)‬
‫هذا معسكره هو‬
‫(إدوارد) قادم مع ألف رجل لاعتقاله‬
‫يريد إعادة إحلال السلام‬ ‫ولكن عندما يرى هذا‬
‫علينا إبلاغ (سيغتريغر)‬
‫سبق واقتنع بالمنطق، ابقي هنا‬
‫أوصل (أثيلستان) إلى بر الأمان‬ ‫وقم بشق طريق إلى (سيغتريغر)‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا‬
‫ويجب القبض على (أثيلهيلم) حياً!‬
‫(أثيلستان)!‬
‫(أثيلهيلم)! لماذا لا تقاتل؟‬
‫(أثيلستان)!‬
‫(سيتريك)، انقله إلى بر الأمان!‬
‫أنت جد (سيغتريغر) وسأتولى أمر (أثيلهيلم)‬
‫أتيت لإحلال السلام‬
‫وكافأنا (سيغتريغر) بمزيد من سفك الدماء‬
‫ما العمل أيها اللورد؟‬
‫علينا الوثوق بـ(أوتريد)‬ ‫ما زال هناك وقت ليوقف هذا‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫(أثيلستان)، أين والدي؟‬
‫ما زال... ما زال يبحث عن (سيغتريغر)‬
‫كف عن قتالي!‬
‫لا أريد قتلك!‬
‫توقف!‬ ‫(سيغتريغر)!‬
‫سنخسر أشخاصاً كثر إن لم نتحرك الآن‬
‫أولئك الرجال، رجالك‬ ‫أرواح مسيحية‬
‫ومستقبل (إنجلترا)‬
‫هذا ما يريد (أثيلهيلم) تدميره‬
‫أجل، لا يمكننا السماح‬ ‫لـ(أثيلهيلم) بالنجاح‬
‫يجب إنقاذهم‬
‫(إدوارد) قادم!‬
‫يا رجال معي! تماسكوا‬
‫يا رجال، ابقوا معي!‬
‫(أثيلهيلم)! أنا قادم من أجلك!‬
‫أنت رجل ميت!‬
‫قاتلني! سأقتلك! سأقتلك!‬
‫- أبعدني عن هنا!‬ ‫- قاتلني!‬
‫تراجع، يحميه كثيرون!‬
‫لا استسلام!‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫اثبتوا!‬
‫(سيغتريغر)!‬
‫(رونفالدر)! (رونفالدر)!‬
‫(سيغتريغر)! توقف!‬ ‫(سيغتريغر)! توقف!‬
‫لا مزيد من الذبح! لا مزيد من الذبح!‬
‫أنزلوا سيوفكم‬
‫- لا يجب إيذاء (سيغتريغر)!‬ ‫- انظر حولك!‬
‫- انظر ما حصل بسبب غضبه!‬ ‫- (أثيلهيلم) هو الملام!‬
‫ارموا سيوفكم، انتهى الأمر!‬
‫لا، (ستيورا)!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا يمكنك إنقاذهم!‬
‫(ستيورا)‬
‫على الملك أن يقود دائماً‬ ‫بفضل نصائح ملكته الحكيمة‬
‫ما كان علي نسيان ذلك‬
‫ما زال لديك وقت للتعويض علي‬
‫لقد استفزنا (أثيلهيلم)‬
‫هو المسؤول عن المجزرة في (رومكوفا)‬
‫- لم يكن (إدوارد) عدوك أبداً‬ ‫- لا‬
‫كنت قادماً لإخبارك بأنه يدعو إلى صلح‬
‫وفي وسط المعركة، هرب (أثيلهيلم)‬
‫انتهى أمرنا إذاً‬
‫لا‬
‫أيها اللورد الملك‬
‫أتيت للتكلم بالنيابة عن (ستيورا)‬
‫لم تقتل أي ساكسونيين في هذه المعركة‬
‫أرجوك كوالدها، اعفُ عنها‬
‫سأعفي عنها إذاً، أعدك بذلك‬
‫شكراً أيها اللورد، شكراً‬
‫- ماذا عن (سيغتريغر)؟‬ ‫- لم نقرر مصيره بعد‬
‫اعقد اتحاداً جديداً معه‬
‫أتريدني أن أعفو عن رجل‬ ‫ذبح الكثير من المسيحيين الأبرياء؟‬
‫لقد فزنا بحظوة اللوردات هنا اليوم‬ ‫لا تخاطر بذلك‬
‫لا تحظى بالحظوة بواسطة السيف فحسب‬
‫يعلم رجالك بأنك قادر على القتال‬ ‫أرهم بأنك تعرف الرحمة أيضاً‬
‫- على شعبنا التأكد من قيادتك‬ ‫- ليسوا وحدهم، أيها اللورد‬
‫بات الدنماركيون شعبك أيضاً الآن‬
‫عليك توحيدهم كلهم‬ ‫والحرص على عدم تكرر ذلك‬
‫لا تقلق، ما زال لدى أهلنا الكثير‬ ‫ليغنوه عنا‬
‫لسنوات كثيرة، عم السلام‬ ‫بين الساكسونيين والدنماركيين‬
‫لحين ظهر رجل زرع بذور الشر‬ ‫بين إلهنا وآلهتكم‬
‫لقد دمرت هذه المعركة هذا السلام‬
‫وقررت استعادته‬
‫أعطيك كلمتي كملك كل الساكسونيين‬
‫ومقابل ذلك، عليك قبول هدية العمادة‬
‫الكل مرحب بهم في عائلة المسيح‬
‫لن يواجه شعبنا مجدداً انشقاقاً مماثلاً‬
‫سنكون متحدين‬
‫أتطلب منهم تجريدهم من آلهتهم ومن هويتهم؟‬ ‫هذا كثير‬
‫هذا عرض سلام‬
‫الدنماركي الذي يُجرد من آلهته‬ ‫لا يعود دنماركياً‬
‫سيكون شعبك بأمان‬ ‫ولكن تحت قيادة ملك مسيحي‬
‫علينا فعل ذلك‬
‫انتهى الأمر، يا أخي‬
‫كانت (ستيورا) محقة‬
‫أنت جبان‬
‫لن أقسم على ذلك، لا أستطيع‬
‫كما تريد‬
‫لا داعي إلى أن يصل الأمر إلى هذا الحد‬
‫لقد اختار ذلك، (أوتريد)‬ ‫ولا يمكنني التراجع عن كلامي‬
‫- ليس الملام على كل هذا‬ ‫- (أثيلهيلم) هو المسؤول‬
‫ومع ذلك فقد هرب من أرض المعركة‬
‫عمل (أثيلهيلم) لتدمير السلام الذي صنعته‬
‫إن مات (سيغتريغر)‬ ‫يكون قد فاز‬
‫لا تدعه يفوز‬
‫ماذا قال الملك؟‬
‫لقد أعفى عنك‬
‫ولكن (إدوارد) سيصبح لورد (إيفرويتش)‬
‫وحكم على (سيغتريغر) بالموت‬
‫حكم علي بالموت، أنا آسف‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫لقد فشلت، تركتهم يأخذون كل شيء‬
‫لم تفشل، سأستعيد (إيفرويتش)‬
‫سيعيش الدنماركيون هناك بسلام‬ ‫لأجيال كثيرة لا تحصى‬
‫يجب أن تفعل أنت ذلك‬
‫- لا تطلب مني ذلك‬ ‫- (أوتريد)‬
‫آمل فقط الحصول على موت مشرف‬
‫على يد محارب عظيم‬
‫كم أتمنى لو لم نكن هنا‬
‫ربما لما حصل ذلك‬
‫أنت جلبت (إدوارد) إلى هنا‬
‫لو لم تفعل شيئاً لفزنا‬
‫سيهللون لك في (فالهالا)‬
‫وسأغني لك‬ ‫هنا على الأرض‬
‫سأنتظرك في قاعة أجدادنا‬
‫هل ستبحثين عني؟‬
‫قد يذبحون أجسامنا‬
‫ولكن أرواحنا ملك (أودن)‬
‫- علينا التوقف لنرتاح قريباً‬ ‫- مهلاً‬
‫تراجع‬
‫لا تخف، لا ننوي إيذاءك‬
‫أنت أحد رجال (سيغتريغر)‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- الساكسونيين، لقد ذبحونا‬
‫قاتلنا فقط للانتقام لقومنا‬
‫أكان (أوتريد راغنارسون) في المعركة؟‬ ‫(أوتريد راغنارسون)؟‬
‫قاتل مع الساكسونيين‬
‫- (بريدا)‬ ‫- وعدتني بطريق نحو الغفران‬
‫أهذا هو السلام الذي تتكلم عنه؟‬
‫- ما لديك مع (أوتريد)...‬ ‫- أسوأ!‬
‫عاش الدنماركيون في سلام‬ ‫مع الساكسونيين لسنوات‬
‫كانت ابنة (أوتريد) ملكتهم‬ ‫ومع ذلك ذبحوهم كالكلاب‬
‫- فماذا سيفعلون بي؟‬ ‫- الصراع بين (إدوارد) و(سيغتريغر)‬
‫مختلف تماماً‬
‫صراع؟‬
‫أي صراع؟ أعلمت بأن هذا سيحصل؟‬
‫ذكر الكشافة بأن (إدوارد) يتوجه شمالاً‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- كذبت علي‬ ‫- لا‬
‫استغللت حزني على (فيبيكا)‬ ‫لتجريدي من سلاحي‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- أنت تقودني نحو فخ‬
‫أردت فقط مساعدتك لإيجاد الخلاص‬
‫الخلاص؟ والسلام؟‬
‫مجرد كلمات تستعملها‬ ‫لتمويه أهدافك الحقيقية‬
‫لا صلح‬
‫أتريد مساعدتي، أيها الأب (بيرليغ)؟‬ ‫أبلغ (أوتريد) رسالة إذاً، هذا إن عشت‬
‫أخبره بأنني قادمة وراءه‬
‫ما كان علينا ترك (رومكوفا)‬
‫لربما بقي (أوزفيرث) معنا‬
‫أريد العودة إلى حياتي‬ ‫القديمة يا (أوتريد)‬
‫انتهى هذا الوقت‬ ‫ينظر الناس إليك كقائد الآن‬
‫ليت هذا لم يكن صحيحاً‬
‫ليت هذا لم يحصل‬
‫ولكن ما زال هناك أمل‬ ‫حتى مع كل هذا الحزن‬
‫(إيفرويتش) باتت لك، أيها اللورد الملك‬
‫حلم (إنجلترا) لم يكن أقرب‬
‫سأحرص على بقائك سالمة‬ ‫وعودتك إلى (إيفرويتش)‬
‫وكيف ذلك؟ حطمت معنويات جماعتي‬
‫لم يعد ذاك المكان ملاذاً‬
‫ما زال لديك عائلة، أنا من أهلك أيضاً‬
‫يمكنك بناء منزل جديد‬
‫عرفت الحب أبي، رحلت كملكة‬ ‫والآن، لا أملك شيئاً‬
‫كان فوز (إدوارد) سبب انهياري‬
‫يمكننا المبيت هنا‬ ‫والانطلاق مع بزوغ الضوء‬
‫وإيجاد أقرب بلدة تحوي مرفأ ودفع رشوة‬ ‫لركوب أول سفينة متوجهة إلى (فرانكيا)‬
‫لا أنوي الاختباء في الظلال‬
‫أيها اللورد، خسرت جيشك وسمعتك مع الملك‬
‫بات حفيدي وحيداً الآن‬
‫حماية إرثه بات أمراً طارئاً تماماً‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأكمل المهمة التي توليتها‬
‫تم إرسالي لتحقيق اتحاد مع ملك (سكوتيا)‬
‫وأنوي تحويل ذلك لما فيه مصلحتي‬
‫وحده (كونستانتين) ملك (سكوتيا)‬ ‫الملك المسيحي الحق‬
‫يملك القوة لإنهاء طغيان (إدوارد)‬
‫سيتوقع الملك (كونستانتين) هدية‬
‫وسنقدم له هدية‬
‫الليدي (إيلفوين) بلا حلفاء‬
‫عليك استرجاعها‬
‫"(سريبلين)"‬
‫"(ستيرلين)، مملكة (سكوتيا)"‬
‫تشارك معنا أهل (نورث أمبريا)‬ ‫الكثير من الأخبار، أيها اللورد الملك‬
‫(إدوارد) الساكسوني قد هزم (سيغتريغر)‬
‫إذاً، كنا حكماء‬ ‫بدعوة أهل (نورث أمبريا) كضيوفنا‬
‫هل سنعدم أياً منهم؟‬
‫سنجعل من واحد منهم مثلاً‬ ‫وسيقسم بقية اللوردات الولاء لك‬
‫قفوا جميعاً للملك (كونستانتين)‬ ‫ملك (اسكوتلندا)!‬
‫أهلاً بكم، يا لوردات (نورث أمبريا)‬
‫إلى وليمة الصداقة هذه‬
‫مع أن جعتنا قوية ووفيرة‬ ‫وصلتنا أخبار جادة اليوم‬
‫انقلب (إدوارد) على أكبر قادته‬ ‫وانقلب ضد حليفه (سيغتريغر)‬
‫ونفترض من ذلك أنه علينا التحضر‬ ‫للعداوات‬
‫نخشى أنه سيدير بأنظاره نحو الشمال‬ ‫ويضيف (نورث أمبريا) و(ألبا) إلى فتوحاته‬
‫هذه لحظة للتكاتف يداً واحدة‬
‫ومواجهة التحدي القادم من (ويسيكس) القوية‬
‫قبل أن يبتلع حلم (إنجلترا) هذا أراضينا‬
‫- ما قولك، يا (إدموند)، لورد (جارو)؟‬ ‫- أوافق‬
‫- (إيلفغار)، لورد (بيرويك)؟‬ ‫- سأتعهد بذلك ايضاً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ويتغار)، سيدي‬
‫(ويتغار) من (بيبنبرغ)‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬