‫"أنا (أوتريد)، بن (أوتريد)"‬
‫"(إثيلهيلم) نجح في إثارة حرب‬ ‫بين الساكسونيين والدنماركيين"‬
‫"لكن خيانته اكتُشفت"‬
‫(سيغتريغر) لم يقتل الملكة‬
‫- كان هذا من صنيع رجال (إثيلهيلم)‬ ‫- يجب أن يُعتقل‬
‫"سعياً إلى إضعاف قوات الساكسونيين‬ ‫تقدّم (سيغتريغر) بشجاعة إلى المعركة"‬
‫"ونقل المعركة إلى رجال (إثيلهيلم)"‬
‫"لكن وصول (إدوارد) قلب الأوضاع"‬
‫"أنا أسعى إلى السلام"‬
‫وقد كافأنا (سيغتريغر)‬ ‫بالمزيد من سفك الدماء‬
‫يجب أن ينقذوا‬
‫"في حين فرّ (إثيلهيلم)، أسر (سيغتريغر)"‬
‫يجب أن تقبل منحة التعميد‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- "وأوكلت إليّ أحقر مهمة"‬
‫يجب أن تنفّذ أنت المهمة‬
‫"أن (سيغتريغر) قد يصل إلى (فالهالا)"‬
‫"رغبة (بريدا) في الانتقام‬ ‫كانت في غاية القوة"‬
‫أخبِره أنني قادمة لأنال منه‬
‫"وبرز خطر جديد في الشمال"‬
‫"الملك (كونستنتين) ملك (اسكتلندا)‬ ‫شكّل تحالفاً مع لوردات (نورث أمبريا)"‬
‫"وهاجم مناطق يزعم أنها له"‬
‫هذا هو الوقت المناسب لنعمل يداً واحدة‬
‫"بينهم قريبي (ويتغر)"‬
‫"الذي قتل أباه ليسرق إرثي لنفسه"‬
‫"القدر هو الحكم"‬
‫ملكتي‬
‫لا تنسني في هذا، في رحلتك الأخيرة‬
‫سيفك وقلبي سيظلان لك‬
‫الليلة، يُدفن الحب كله‬
‫(سيغتريغر)‬
‫عشت محارباً‬
‫ومت ملكاً‬
‫- يجب أن نتحد في الحزن‬ ‫- حزني سببه أنك عشت وهو مات‬
‫دعها وشأنها‬
‫أدعو أن نموت مثل ميتتك‬
‫والفخر يملأ قلوبنا والضحك يتردد في حناجرنا‬
‫أدعو أن تبحر بأمان إلى (فالهالا)‬
‫- حيث سنشرب معك مجدداً‬ ‫- سنلتقي بك ثانية‬
‫- من أجل (فالهالا)‬ ‫- من أجل (سيغتريغر)‬
‫من أجل (سيغتريغر)‬
‫- من أجل (سيغتريغر)‬ ‫- من أجل (سيغتريغر)‬
‫هل رأيت أبي؟‬
‫كاهن (رمكوفا) المحارب‬
‫- لقد أبدى شجاعة عظيمة‬ ‫- وأثار فخر (أوسفيرث)‬
‫- سمعت عن شجاعتك فدعنا نشرب نخبها‬ ‫- جئت بأخبار لا أود أن أنقلها‬
‫(بريدا) هاجمت مجدداً‬
‫إذا بقي حياً هذه الليلة فهذا برحمة الرب‬
‫كلنا هنا يا (بيرليغ)، أنت مع أصدقاء‬
‫(أوتريد)، إنها تريد أن تعاقبك‬
‫هي لن ترتاح...‬
‫أحضر (إثيلستان)، سنحتاج إلى حمايته‬
‫سنطاردها ونقتلها‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(إفيرويتش)"‬
‫- هل عثروا على الساحرة؟‬ ‫- لا يا سيدي الملك‬
‫- وكيف تختبئ امرأة وحيدة من الحراس المارسيين؟‬ ‫- "(يورك)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫لا أعرف لكن (أوتريد) ورجاله سيعثرون عليها‬
‫و(إثيلهيلم)، ألا يزال يتجول في أراضيّ؟‬
‫لا أخبار عنه أيضاً بعد‬ ‫الشائعات تقول إنه يتجه جنوباً‬
‫بالطبع هو كذلك إذ سيحاول إثارة تمرد‬
‫أيستطيع (بيرليغ) السفر؟‬
‫لا‬
‫علينا إذن أن نتركه هنا‬
‫هل من الحكمة أن نغادر (إفيرويتش)‬ ‫بينما (بريدا) تتجول حرة؟‬
‫هذا يعتمد على شعورك حيال استيلاء‬ ‫(إثيلهيلم) على (وينتشستر)‬
‫هذه ستكون خطته، يجب أن نتجه جنوباً‬
‫هل أبلغ (إلفويرد) بخيانة (إثيلهيلم)؟‬
‫- شعرنا أن عليك أنت أن تبلغه هذا الخبر‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لقد عانى ابني كثيراً مؤخراً وسماع هذا‬ ‫سيزيده ألماً‬
‫سيدي، أنا أفهم مبرراتك للرحيل‬
‫لكن يجب أن أعبر عن قلقي على (إفيرويتش)‬ ‫رأيت بنفسك أن الأجواء محمومة‬
‫بالتأكيد، كم تختلف مواجهة‬ ‫الدنماركيين إلى الموت!‬
‫إذا غادرنا (إفيرويتش) فإن موت الرجال‬ ‫من أجل هزيمة (سيغتريغر) سيكون عبثاً‬
‫اضمن سلامة (إفيرويتش)‬
‫وستكون لدينا الفرصة لنغزو شمالاً‬
‫وسنضع منطقة (نورث أمبريا) كلها تحت سيطرتك‬ ‫ونحقق حلم كل ساكسو...‬
‫لن يكون لهذا قيمة لو خسرنا (ويسيكس)‬ ‫لـ(إثيلهيلم)‬
‫الناس هنا متقلبون والمزاج العام غير ملائم‬
‫هنالك حزن شديد من أجل اللايدي (ستيورا)‬ ‫وأخشى من أن يثير حزنها المزيد من المتاعب‬
‫- أضِف إلى هذا (بريدا)...‬ ‫- الأجواء مسمومة، أفهم هذا‬
‫إذا كان التعاطف مع الأرملة الشابة‬ ‫هو المشكلة فيمكن حلّها‬
‫استدعِ اللورد (أوتريد)‬
‫- لا تسأل فلم نجدها‬ ‫- ربما غادرت هذه الأراضي‬
‫لا يمكن لـ(بيرليغ) أن يبتعد كثيراً‬ ‫بسبب إصاباته، لا تزال قريبة‬
‫هي تعلم أن العودة إلى (إفيرويتش)‬ ‫تعني الموت الحتمي‬
‫هي شرسة لكنها ليست حمقاء‬
‫أرح الخيول وسنخرج مجدداً‬
‫(أوتريد)، الملك يستدعيك‬
‫- لا توجد أخبار، هذه هي الأخبار‬ ‫- مع هذا، يجب تنفيذ أمره، تعال‬
‫اللورد (أوتريد)‬
‫لا أحضر شيئاً، لا (بريدا) ولا (إثيلهيلم)‬ ‫ولا تغيير في وضع (بيرليغ)‬
‫كيف وضع الدنماركيين إذاً؟‬
‫- دنماركيو (إفيرويتش)‬ ‫- منذ متى تهتم لأمرهم؟‬
‫مذ صرت ملكهم‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريباً قليلاً‬ ‫فلم أتوقّع أن أحكم الدنماركيين‬
‫- طالما رغبت في هذه الأراضي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكنني كنت أرجو أن يكون الغزو سلمياً‬ ‫وأن يعيش الناس جنباً إلى جنب‬
‫صار هذا صعباً‬ ‫عندما جعلت ملكهم شهيداً‬
‫نعم، أرى أن حزن أرملة الملكي‬ ‫يذيب أقسى القلوب‬
‫- إنها شابة وكانت تحبّه كثيراً‬ ‫- لقد خسرت كثيراً‬
‫مستقبلها ومكانتها وبيتها‬
‫كل ما كانت مستعدة‬ ‫للتنازل عنه مقابل الرجل‬
‫ومع هذا، يمكن أن يكون حزنها حاسماً‬
‫قد يكون من الحكمة‬ ‫أن تخفيه بطريقة أفضل قليلاً‬
‫هذا مستحيل‬
‫لعلّ باستطاعتي إذاً أن أعرض عليها...‬
‫مَخرجاً، أريد أن أنقل بيتي إلى الجنوب‬ ‫لأتولى عرش (ويسيكس) مجدداً‬
‫- هل تخاف من (إثيلهيلم)؟‬ ‫- أنا لا أخاف أحداً‬
‫لكن أشكّ في أن (إثيلهيلم) سيحرض المعارضة‬ ‫لهذا، أريد أن أترك (إفيرويتش) بأمان‬
‫قل هذا لـ(بريدا)‬ ‫وأنا متأكد من أنها ستمتثل لرغباتك‬
‫لا أتوقّع من (بريدا) أن تمتثل لرغباتي‬ ‫لكنني أرجو أن (ستيورا) قد تفعل‬
‫- ماذا تريدها أن تفعل؟‬ ‫- اطلب منها أن تقسم لي علناً‬
‫أن تطمئن الدنماركيين‬ ‫بأننا سوّينا كل ما بيننا‬
‫- الناس هنا تحمّلوا الكثير من أجل...‬ ‫- كلنا تحمّلنا الكثير‬
‫يمكنها أن تقود الدنماركيين‬ ‫كما قادت أختك الناس في (مارسيا)‬
‫- قد يعطيها هذا هدفاً ما، قد يعيد شيئاً مما...‬ ‫- بشرط ألا يكون هدفها أن تقودهم ضدي‬
‫لا أعتقد أن لديها رغبة في التمرد‬
‫لن تقبل التعميد‬
‫أكد أبي أنها عُمدت وهي بنت صغيرة‬ ‫فهي منقذة سلفاً‬
‫لا أرى داعياً لنفعل هذا مجدداً‬
‫يجب الاعتراف بي‬ ‫بصفتي الملك الحقيقي لـ(إفيرويتش)‬
‫ومقابل ذلك، ستحظى بحمايتك‬
‫- نعم‬ ‫- سأخبرها إذاً أن تمتثل لك‬
‫شكراً يا سيدي الملك‬
‫هذا شرف، أعرف أن ابنتي لم تتوقّعه‬
‫إذا لم نكرّم أعظم محاربينا‬ ‫فلا يمكن أن نكون ملوكاً عظماء‬
‫"(ماكليسفيلد)، مملكة (مرسيا)"‬
‫يا لرحمة الرب!‬ ‫هذا حصانها، لا بد من أنها قريبة‬
‫انتظِر هنا تحسّباً لعودتها إليه‬
‫سنبحث عنها‬
‫لايدي (إلفوين)‬
‫هذه أنت‬ ‫أنت (إلفوين)، أميرة (مرسيا)‬
‫- أنت تخلط بيني وبين فتاة أخرى‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫أنا... أنا (غلادوين)‬ ‫وأنا أيضاً من (مارسيا)‬
‫كنت خادماً عند أمك‬
‫قلبي حزين على ما فقدت‬
‫إذا خدمت أمي يوماً‬ ‫فافعل ما أطلبه منك ودعني وشأني‬
‫سيدتي، هل أنت في مأزق؟‬
‫جدتي ستسجنني في دير‬ ‫حرصاً على سلامتي‬
‫لهذا إذاً، التقينا يا سيدتي‬
‫فقد كُلفت بخدمتك وحمايتك‬
‫كُلفت؟ مَن كلفك؟‬
‫كلّفني شخص يهتم لأمرك كثيراً‬
‫(كينلاف)، هل هو على قيد الحياة؟‬
‫- كان يبحث عنك‬ ‫- ظننته كان...‬
‫حسناً، فلنسرع، أخشى من أن حرّاس‬ ‫اللايدي (إلسويث) قريبون‬
‫- أين هو؟ أين (كينلاف)؟‬ ‫- بهذا الاتجاه يا سيدتي‬
‫ادخلي‬
‫اللايدي (إلفوين)‬
‫ظننتك قلت إن (كينلاف) سيكون هنا‬
‫إياك أن تثقي برجل وسيم يا سيدتي (إلفوين)‬
‫فهو إما أن يضاجعك أو يسرقك‬
‫انظري، الكبير هو الذي تحدث‬ ‫معي في (إكليسبيرغ)‬
‫الذي عرض عليّ الفضة مقابل (إلفوين)‬
‫- لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- اللايدي (إيديث)‬
‫- العاهرات يتشابهن‬ ‫- هي ليست عاهرة‬
‫ليس من الحكمة أن تهين امرأة تسافر‬ ‫بحماية الحرّاس المارسيين‬
‫هذه ليست صديقتك، لقد أخذت مني فضة‬ ‫مقابل أن تخبرني عن مكانك‬
‫فلتستردّ إحسانك إذاً‬
‫مقابل (إلفوين)‬
‫- هذه ليس شأنك أيتها الساحرة‬ ‫- قد لا يكون شأنها‬
‫لكن بما أن (إلفوين) حفيدتي‬ ‫فهذا بالتأكيد شأني‬
‫لايدي (إلسويث)، لم أعرفك‬
‫يشرّفني أن أرافق حفيدتك‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالفضة كمكافأة‬ ‫على العثور عليها‬
‫كان متعقلاً أكثر مما ينبغي‬
‫أنت تستهينين بخضوع الرجال لأرملة (ألفريد)‬
‫على أي حال، لا تخافي فحرّاسنا قريبون‬
‫لن يكون من الصواب‬ ‫أن تصرخا طلباً للنجدة‬
‫لا أطلب منك سوى دقيقة‬ ‫أودّ التحدث معها كأخ‬
‫لكن الأولوية لأوامر أبيها‬
‫رجاءً، أخبرني أنك أسرت (بريدا)‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- قل إذاً إنها ستكون لي لأعاقبها‬
‫- إنها مصدر كل أحزاننا‬ ‫- لا تفكّري فيها إذاً‬
‫الأفضل أن أفكّر في مَن بدأ هذا‬ ‫بدلاً من التفكير في مَن تلقّى الضربة الأخيرة‬
‫أنا أيضاً حزين على (سيغتريغر)‬ ‫وأنت تعرفين هذا‬
‫لقد أخطأت في أشياء كثيرة‬ ‫لكن هذا الغضب سيدمّرك‬
‫يدمر ماذا؟ أنا لا شيء‬
‫زوجة بلا زوجة وملكة بلا مملكة‬
‫لكنك لا تزالين ابنة أب مستعد‬ ‫لفعل أي شيء لتسوية هذا الأمر‬
‫لا أستطيع إحياء الموتى‬ ‫لكنني أستطيع إنقاذك من حزنك‬
‫أعتقد أنك قد تجدين‬ ‫بعض العزاء في الراحة‬
‫هذا كل ما أريده يا أبي‬
‫لدينا عرض إذاً‬
‫(إدوارد) عرض أن تكوني السيدة هنا‬ ‫وأن تحكمي نيابةً عنه‬
‫لن تكوني ملكة‬ ‫لكن (إفيرويتش) ستكون تحت إمرتك‬
‫وماذا يريد (إدوارد) بالمقابل؟‬
‫- يجب أن تقسمي على الولاء له وتسامحي...‬ ‫- أنا لا أسامح‬
‫قلبي لا يمكن أن يسامح‬
‫فسامحي إذاً شفوياً ودعي قلبك يصمت...‬
‫- أنا لا أحنث بقسمي مثلك تماماً‬ ‫- نعم، لكنك امرأة وحيدة وأنا لست كذلك‬
‫بصفتي أبيك، يمكنني تقديم بعض الحماية‬ ‫لكن سيأتي يوم...‬
‫عندما تستدعى إلى مكان آخر‬ ‫وسأترك أنا هدفاً‬
‫كما يحدث دائماً‬
‫أرجوك، افهمي أنك يجب أن تقبلي هذا‬
‫من أجل أن تزدهر حياتك أريد أن تقبلي‬
‫مَن هؤلاء ولماذا أسرونا؟‬
‫عمك يريد أن تختفي‬ ‫كي لا تهددي عرش (مارسيا)‬
‫لا، ابني ثاقب الفكر‬
‫ولو أحسّ أنها تمثّل تهديداً‬ ‫فسيُبقيها بقربه‬
‫ولن يستخدم مرتزقة في الطريق‬
‫الجبان الثري وحده‬ ‫هو مَن سيدفع لرجال كي...‬
‫يا لك من امرأة غبية!‬
‫(إثيلهيلم)، إنه ماكر بقدر ما هو ثري‬
‫لكن لا بد من أنه في غاية الوقاحة‬ ‫ليدبّر خطف لايدي...‬
‫وملكة سابقة و...‬
‫- في الحقيقة، لم يكن يعلم أنك ستكونين هنا‬ ‫- في هذا عزاء كبير‬
‫- لكن ماذا يريد (إثيلهيلم) مني؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنني متأكدة من أنني لا أرغب في أن أعرف‬
‫كيف نقاومهم وليس معنا أسلحة‬ ‫وليست لدينا خطة؟‬
‫هذا ليس صحيحاً كلياً‬
‫حاوِل أشخاص قتلي في مناسبات أخرى‬
‫بالطبع، تعلمت كيف أحمي نفسي‬
‫(إلفوين)، لا تخافي‬
‫إنهما ينظران إلينا‬ ‫ويريان نساء ضعيفات عاجزات‬
‫لكن في ذلك تكمن قوتنا‬
‫(إثيلهيلم) ورجاله أغبياء‬ ‫إذ يستهينون بقوّتنا‬
‫"(سريبلين)"‬
‫"مملكة (سكوتيا)"‬
‫"قد تعهدنا بالولاء"‬
‫لماذا لا يسمح لنا الملك بالمغادرة؟‬
‫إنه يتباهى بقوّته‬ ‫أنا حتى لست متأكداً من أن لديه خطة‬
‫هل تظن أن حرباً ستثور مع (ويسيكس)؟‬
‫لا‬
‫السلام يخدم مصالح الملكين‬
‫سنبقى هنا ونتملق الحضور‬ ‫ثم نعود إلى بلادنا‬
‫هذا المسنّ ليس من (نورث أمبريا)‬
‫إنه مجرد لورد آخر‬ ‫ثروته أكبر من رجولته‬
‫سيدي الملك‬
‫يصفونني بالداعر الدنماركي‬ ‫لكنني متأكد تماماً من أنهم قتلة‬
‫- أنت مبعوث (إدوارد)؟‬ ‫- أنا من (ويسيكس)، نعم‬
‫اللورد (إثيلهيلم)‬
‫حسناً، أرِني الهدية‬
‫أعتذر بتواضع يا سيد الملك‬ ‫فلم أحضر هدية‬
‫لا إصبع قدم من (سانت كاثبيرت)‬ ‫أو خبز من "العشاء الأخير"؟‬
‫الملك ليس متأكداً من أنك تقدّر الآثار‬ ‫المقدسة في (اسكتلندا)‬
‫هل طلب إليك أن تقول هذا لتهينني؟‬
‫عذراً، فلست إلا رسولاً‬
‫لقد سمعت بغزوه لـ(مارسيا)‬
‫ها ما زالت المعاهدة التي عقدَتها‬ ‫مع (إثيلفليد) قائمة؟‬
‫الملك لم يتحدث معي عن المعاهدة‬
‫هو إذاً ينوى التوجه شمالاً‬
‫أكرّر، هذا شأن لم يتحدث معي عنه‬
‫لماذا يرسل سفيراً‬ ‫يزعم أنه لا يعرف شيئاً؟‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫هل يريد أن أقطع رأسك وأعيده إليه؟‬
‫سيدي الملك، تبدو رجلاً يعرف قيمة الرحمة‬
‫لذلك، أضع نفسي تحت شفقتك‬
‫- جئت لأقدّم لك تحذيراً شديداً‬ ‫- ممّن؟‬
‫أخشى من أن عينيّ الملك (إدوارد)‬ ‫تتجهان إلى الشمال‬
‫إلى (نورث أمبريا) وإلى (اسكتلندا)‬
‫وأنا لا أشاركه في تلك الطموحات‬
‫- أنت تخبرني هذا إذاً بدافع طيبة قلبك‬ ‫- لا‬
‫لا أحتاج إلى تحذير‬
‫فنحن مستعدون سلفاً‬
‫نصف لوردات (نورث أمبريا)‬ ‫أقسموا على الولاء لي‬
‫فإذا أراد أن يتجنّب الحرب‬
‫- فقد أخطأت اختيار الملك الذي تثنيه عنها‬ ‫- لقد أسأت فهمي، أنا لم آتِ سعياً إلى السلام‬
‫حسناً إذاً، ما هذه الحيلة؟‬
‫هذه خدعة‬
‫أعرف أن (إدوارد) من أسرتك‬ ‫إنه زوج ابنتك‬
‫وهذه...‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫سامِحني يا سيدي الملك فقد قُتلت‬
‫- أخبار موت الملكة لم تبلغ مسمعي بعد‬ ‫- (إدوارد) أقنع (ويسيكس)...‬
‫أن الدنماركيين هم الذين قتلوها‬
‫إذاً...‬
‫- أنت تسعى إلى الانتقام‬ ‫- سيدي الملك، لو...‬
‫الملك لا يرحم في سعيه إلى السيطرة‬ ‫على الأرض‬
‫ترى هذا في تخلصه من أصحاب النفوذ‬ ‫وفي تصرّفه مع (سيغتريغر)‬
‫إنه يرى الأعداء في كل مكان‬
‫حتى في حفيدي، وريثه (إلفويرد)‬ ‫الولد المسيحي اللطيف‬
‫الذي لن يتجاوز طموحه (ويسيكس) و(مارسيا)‬
‫ما الخطة التي تحاول إقناعي بها‬ ‫يا لورد (إثيلهيلم)؟‬
‫ساعِدني في إثارة تمرّد على الملك‬
‫وسنضع حفيدي على عرش (ويسيكس)‬
‫و(إلفويرد) تحت وصايتي‬ ‫سيضمن ألا تُشنّ غارات على (اسكتلندا)‬
‫أراضيك ستكون بأمان مثل أراضيه‬
‫لست مهتماً بلعب دور معيّن الملوك‬ ‫في الأراضي السكسونية‬
‫- فالملوك كلّهم متشابهون‬ ‫- لهذا، سنقدم أكثر...‬
‫من مجرد معاهدة‬
‫سنقدم نصف أرباح أراضي (مارسيا)‬
‫من خلال رباط زواج باللايدي (إلفوين)‬
‫أرض الثروة والخصب مثل الفتاة‬
‫(إدوارد) خطير وحريص على التوسع‬
‫ويستحوذ عليه حلم لأبيه‬
‫وهو أن يوحّد الممالك في مملكة واحدة‬ ‫تسمّى (إنجلترا)‬
‫إذا لم تضرب الآن‬
‫فقد لا تتاح الفرصة مرة أخرى‬
‫دعني أفكّر في هذا وأتشاور مع قادتي‬
‫لكن لا تبتعد‬
‫لقد أثرت اهتمامي يا لورد (إثيلهيلم)‬
‫وهذا عمل لا يستهان به‬
‫يمكنني أن أفعلها أثناء نومهن‬ ‫ولن يعرفن شيئاً‬
‫لو تركناهن على قيد الحياة‬ ‫فلن يطاردنا الحرّاس بل جيش...‬
‫قتل نساء ملكيات لا ينتهى على خير‬
‫أنا متأكد من هذا‬
‫لكنك محقّ‬ ‫إذا لم نقتلهن فسنتعرض للمطاردة‬
‫إنهما يخططان لقتلنا‬
‫- نحن لا نعرف هذا‬ ‫- نحن ذوات نفوذ كبير‬
‫أكبر من أن يتركانا لنروي ما حدث‬
‫هما يعلمان القوة التي يمكن أن أجمعها‬
‫إذا كنا سنفعل شيئاً‬ ‫فيجب أن يكون الآن‬
‫أنا...‬
‫يجب...‬
‫لا أعرف كلمة مهذبة لوصف ما أريد‬
‫تتبولين؟‬
‫- شجرة البلوط تلك بحاجة إلى ريّ‬ ‫- حيث يمكن أن تُرى؟‬
‫ لن يكون جيداً أن تسلّم حمولتك ملوثة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيري‬
‫الآن‬
‫- إلى أين ستأخذاننا؟‬ ‫- اجلسي‬
‫إلى مَن ستسلّماننا؟‬
‫أجِبني‬
‫اجلسي وإلا أجبرتك على الجلوس‬
‫- لا تقاومي‬ ‫- اتركني‬
‫الموت هو قدر كل الرجال‬
‫نحن لسنا رجالاً وليس قتلنا سهلاً‬
‫هل رأيت؟‬
‫شعرت بأنني القديس (مايكل) الملاك الرئيس‬ ‫عندما ذبح جيوش الشيطان‬
‫انصرف وإلا فسأذبحك أيضاً‬
‫(إلفين)، اهربي‬
‫اتركني، لا، لا، لا‬
‫جدتي، ساعديني، جدتي‬
‫مرهم أن يجهزوا احتفالاً‬
‫ادع من الدنماركيين من تراه الأصلح‬ ‫ويمكن لـ(ستيورا) أن تقسم وهو يشهدون‬
‫هذا بالتأكد يهدّئ الوضع‬ ‫هذه خطة حكيمة‬
‫لماذا لم يخصص مكان للايدي (إيدغيفو)؟‬
‫لقد فهمت أنك صرفتها‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫في الحقيقة، خدمها أمروا‬ ‫ألا يفرغوا أمتعتهم وأن يعودوا‬
‫- لماذا لم يفرغوا أمتعتك؟‬ ‫- سيدي‬
‫سيدي، سأعود إلى (كنت)‬
‫أنا لست مرتاحة هنا‬
‫- حبيبتي، ما كنت لأحضرك إلى مكان غير آمن‬ ‫- أنا لا أخشى خطراً‬
‫بل أخشى غضبك‬
‫لذلك، أرجو أن تدعني أمضي في طريقي‬ ‫فهذا أفضل‬
‫- لماذا تهجرينني اليوم؟‬ ‫- أنا لا أهجرك‬
‫أنا أوفّر عليك عناء إبعادي‬
‫كلانا مبارك و...‬
‫ملعون‬
‫لا، هذا لا يمكن‬
‫ولن يتحقق، لا يمكن أن أقبل‬ ‫بالمزيد من الأبناء غير الشرعيين...‬
‫- أنا أفهم هذا لذلك سأرحل‬ ‫- لماذا تتحدثين ببرودة شديدة؟‬
‫هل تريد أن أنوح وأصرخ؟‬ ‫أنا لست مدللة بكّاءة‬
‫عرفت ماذا فعلت‬
‫و...‬
‫وأنا أتقبّل عقوبتي بكبرياء‬
‫تعبيراً للرب الشكر على الوقت القليل‬ ‫الذي أمضيناه معاً‬
‫لقد قلت...‬
‫لا يمكن أن أقبل بالمزيد من الأبناء‬ ‫غير الشرعيين‬
‫الرب باركنا‬
‫لا أعرف لماذا لكن...‬
‫ربما هذا السبب في أننا عانينا حزناً شديداً‬
‫قد يكون رحيل (إلفليد)‬ ‫كان جزءاً من هذا المخطط‬
‫ربما قدّر لنا أن نتزوج‬
‫فلنحضر قساً‬
‫"الحب صامد و..."‬
‫"الحب لطيف"‬
‫"الحب ليس خداعاً"‬
‫"وليس تفاخراً ولا غطرسة"‬
‫"آمين"‬
‫- بهذه السرعة يا أبي؟‬ ‫- (إلفويرد)‬
‫هل تأتي ببديلة لأمي‬ ‫وجثّتها لم تبرد بعد في قبرها؟‬
‫الرب أرسل لنا نعمة غير متوقعة‬
‫إذاً، ستستبدلني أنا أيضاً‬
‫عد يا (إلفويرد)‬
‫- أنا آمرك أن تعود إلى هنا‬ ‫- اسمح بأن يحزن على أمه‬
‫ابحث عنه وواسِه لكن ذكره بواجبه‬
‫لن أتقبّل ابناً عاصياً‬
‫لقد أمرت أن أواسيك‬
‫ليس ثمة ما يواسيني أيها الأب‬
‫الملك يحبّك، تحدّث معه وستعرف هذا‬
‫أفعاله تقول خلاف هذا‬
‫هو لا يريد أن أصبح ملكاً‬ ‫ولم يكن يحبّ أمي المسكينة‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا بنيّ؟‬
‫هل أعالج روحك؟‬
‫اطلب المساعدة مني وستجدها‬
‫هنالك شيء واحد لكنك سترفضه‬
‫اطلبه‬
‫أريد أن أسافر‬
‫ولو أسافر مع قس فسأكون أقل عرضة‬ ‫للمساءلة أو المتاعب‬
‫- تريد أن تسافر إلى أين؟‬ ‫- أريد أن أنضم إلى جدي‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫أنا لا أعرف مكانه‬
‫أما أنا فأعرفه‬
‫أنا أعرف أين أجده‬
‫أعرف الرجال الذي يدفع لهم‬ ‫وأعرف مَن أسأل‬
‫لا أطلب سوى ألا أسافر إليه وحدي‬
‫مع رغبتي في التخفيف من معاناتك‬ ‫إلا أنني أحثّك على البقاء‬
‫وأنا أحثّك على أن تسدد دينك لجدي‬
‫إنه يخبرني عن رجاله‬ ‫وعمّن يدينون له بخدمات‬
‫أنا لست رجل اللورد (إثيلهيلم)‬
‫هل سيكون هذا رأي الملك؟‬
‫لو أخبره عن الدَين؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا، لماذا يجب أن أعرض كأنني جائزة؟‬
‫هذا عرض للوحدة لا أكثر‬ ‫افعلي ذلك الشيء وسينتهي‬
‫يمكنك أن تستأنفي حياتك كلايدي‬
‫أعرف كم هذا صعب عليك‬
‫لكن الكبرياء هي ما قاد (بريدا) إلى الشر‬
‫انحنِ أمام ملكك‬
‫أعرف أن من الحكمة أن أنحني‬
‫لكن قلبي لن يسمح لي بذلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لقد قيل لي إنك وافقت‬
‫كنت أحاول احترام رغبة أبي‬
‫لكن احترامه يعني إهانة زوجي‬
‫وهذا تدمير لكل ما بنيناه هنا في (إفيرويتش)‬
‫لا أعتقد أنك ستترك الدنماركيين‬ ‫يعيشون هنا بسلام‬
‫إذا لم تظهري الولاء للملك‬ ‫فستواجهين العواقب‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- لقد فعلت هذا لتهينيني‬
‫لقد أعدت إليك كرامتك‬ ‫وكنت ستعيشين في راحة‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده‬ ‫لا يمكنك أن تقدّمه لي‬
‫- (ستيورا)، هذا غباء‬ ‫- لا‬
‫لن أخضع لمجرد أن أحظى بالحماية‬ ‫سأكون حرة‬
‫وإذا كانت الحرية‬ ‫تعني أن أواجه سيف الجلاد، فليكن‬
‫- لا‬ ‫- سأنضم إلى زوجي‬
‫سيدي الملك، لقد وعدتني في ساحة المعركة‬ ‫أن حياتها ستُصان‬
‫أنت وكل مَن يتبعك ستنفون من (إفيرويتش)‬
‫مَن يرغبون في البقاء‬ ‫سيعيشون وفقاً لأوامري‬
‫لكن ما لم ترحلي قبل غروب الشمس‬ ‫فلن أتحلّى بكرم شديد‬
‫- (ستيورا)‬ ‫- أحضروا لي (روغنفالدر)‬
‫واجعلوه ينحني أمامي وضعوا السيف‬ ‫في عنقه إذا لم يفعل‬
‫أمهِلني وسأصلح ا لأمر‬
‫- (روغنفالدر) سيخونك وأنت تعرف هذا‬ ‫- عليّ أن أعدمه إذاً وأبحث عن غيره‬
‫وعن غيره وغيره إلى أن أستطيع أن أدير‬ ‫ظهري لهذه المدينة البائسة إلى الأبد‬
‫وأنصحك أن تفعل الشيء ذاته‬
‫(ستيورا)، (إدوارد) سيقدم (إفيرويتش)‬ ‫لـ(روغنفالدر)‬
‫هل تريدين هذا لقومك؟‬
‫سيشنّ حرباً ويحظى بالإشادة‬ ‫ويجعل الأطفال عبيداً له‬
‫كما أراد تماماً‬ ‫عندما أحضر (بريدا) إلى هنا‬
‫إذا أتحت له كل هذا‬ ‫فأنت تمحين كل ما حاربنا من أجله‬
‫إذا أساء للناس‬ ‫فسيرحلون بحثاً عن ملكتهم الحقيقية‬
‫(روغنفالدر) لن يحكم شيئاً‬ ‫لأنهم سيأتون إليّ‬
‫أرجوك، لا تضيّعي كل شيء في سعي عقيم‬ ‫للحفاظ على الكرامة‬
‫أنا ابنتك وقد رُبيت لأحافظ على كرامتي‬
‫لا تجبرني على القيام‬ ‫بأشياء أنت لن تفعلها‬
‫ولاؤك للساكسونيين أبعدك عن قدرك‬
‫وجعلك ألعوبة (بريدا)‬ ‫في مؤخرة (هاوس أف ويسيكس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا المصير لن يكون لي‬
‫ألقِ سيفك‬
‫- أرجوك، اذهب إليها وتحدث معها‬ ‫- هي لن تصغي إليّ‬
‫قلبها مفطور مثل روحها‬
‫سأصلّي من أجلها بدلاً من ذلك‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫ما الذي جعلها عنيدة هكذا؟‬
‫حقاً لا تعرف؟‬
‫سيدي، إنها (بريدا)‬
‫- "إنها ترسل لك رسالة"‬ ‫- قلها‬
‫إنها تطلب أن تلقيا في (لايدوس)‬ ‫تعال وحدك‬
‫- هل هذا كل شيء؟ (لايدوس) ولا شيء أكثر؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أعرف مكانها‬
‫سيدي، سيدي، لا تفعل هذا وحدك‬ ‫هذا كمين‬
‫بالطبع كمين، قدرانا متشابكان‬ ‫مذ كنا طفلين‬
‫إما أن تقتلني أو أقتلها‬
‫تمهّل لحظة لتفكّر في هذا‬
‫- صدّقني، أنا أفكّر في هذا منذ مدة طويلة‬ ‫- قتلها وموتها سيلاحقانك‬
‫- يمكنك أن تختار الشفقة بدلاً من ذلك‬ ‫- أنا أشعر بالشفقة‬
‫على الأبرياء الذين تقتلهم‬ ‫لو أنني قتلتها قبل هذا...‬
‫ليس لنا أن نفهم الأسباب‬ ‫علينا أن نسامح (بريدا) وحسب‬
‫مع كل شيء، الكراهية لا تولد‬ ‫إلا مزيداً من الكراهية‬
‫كل موت تسببت به منذ عفوت عنها‬ ‫في (تيتنهول) أنا مسؤول عنه‬
‫عليك إذاً أن تعفيها من المسؤولية‬ ‫وتعفي نفسك‬
‫وإلا فلن تجد السكينة أبداً‬
‫أقسم لي، أقسم لي إنك لن تقتلها‬ ‫خذها أسيرة‬
‫اجعلها تواجه الذين أساءت لهم لكن...‬ ‫أبي، لا تقتلها‬
‫لن يسعدني قتلها‬
‫لكن هذا ما يجب أن يحدث‬
‫افتحوا البوابات‬
‫- جيد، كلاكما هنا‬ ‫- سيدي الملك‬
‫أعتقد أن من الحكمة أن يجري الحديث بيننا‬ ‫كلانا فقط‬
‫اتفقنا على المبادئ واللورد (ويتغار)‬ ‫سيساعدنا في الجوانب العملية‬
‫ستصحب اللورد (إثيلهيلم) إلى قلعتك كضيف‬
‫وهناك، سيعدّ للخطوبة وينتظر وصولي‬
‫ستعامله بكل احترام لأنه وعدني بالكثير‬
‫ولن يكون غبياً إلى درجة ألا يفي بوعده‬
‫لقد أقسمنا بالولاء لك أيها الملك وليس...‬
‫لورد (ويتغار)، أنا لا أتذكّرك‬
‫لكنني أفترض أن قلعتك‬ ‫ذات أهمية استراتيجية‬
‫على الأرجح أنك سمعت عنها‬
‫إنها تدعى (بيبنبيرغ)‬
‫أنت الرجل الذي يقلق (أولتريد)؟‬
‫لقد توقعت أن تكون شخصاً مختلفاً‬
‫"(بريدا)"‬
‫أظهري نفسك‬
‫هل حفرت قبرك؟‬
‫قبري؟‬
‫أو قبرك؟‬
‫أنا مستعدة‬
‫على أي حال، سننتهي حيث بدأنا‬
‫ما كان ينبغي أن ينتهي هكذا‬
‫غريب، هذا ما قاله ابنك‬ ‫عندما توسل إليّ كي أعفو عنه‬
‫"ذات يوم ما، سأواجهك في ساحة المعركة"‬
‫لن أتردد في قتلك‬
‫- هذا لا يعني أنك لا تحبّينني‬ ‫- أجل‬
‫(أوتريد)، أعطني الموت‬ ‫(فيبيكي) ينتظرني‬
‫- أوقفي هذا، لقد انتهى الأمر‬ ‫- لن ينتهي أبداً‬
‫(أوتريد)، (أوتريد)‬ ‫(أوتريد)، اقتلني، هيا‬
‫هيا، يجب أن تقتلني‬ ‫لم يبقَ لي ما أعيش من أجله‬
‫لن أتوقف، لن أتوقف يا (أوتريد)‬
‫شيء ما مات في داخلي يا (أوتريد)‬ ‫ماذا تنتظر؟ اقتلني أرجوك‬
‫لا‬
‫لن أقتلك‬
‫إذا كان ابني سامحك بعد ما فعلته به‬
‫- فيجب أن أفعل مثله‬ ‫- لا، لا، لا، هيا، هيا‬
‫لا، لا، افعلها، افعلها يا جبان‬ ‫افعلها، افعل ما أطلبه منك‬
‫- أرسِلني إلى (فالهالا)، افعلها‬ ‫- لا‬
‫قتلك يعني أن أقتل جزءاً من نفسي‬
‫نحن مرتبطان كأننا شخص واحد‬
‫كنا متشابهين‬
‫كما كان الأمل موجوداً من قبل‬ ‫فيمكن أن يكون موجوداً من جديد‬
‫كيف؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى الماضي‬
‫كل شيء جميل كان لدينا دُمر‬
‫لم يبقَ شيء يا (أوتريد)‬
‫أنت تتحدث بلا منطق‬
‫الآن، تشبهين الفتاة التي طاردتها‬ ‫عبر هذه الغابة وضاجعتها بين هذه الأشجار‬
‫الفتاة التي أحببتها‬
‫إنها لا تزال هنا‬
‫حقاً؟‬
‫لا أستطيع العثور عليها‬
‫سأساعدك‬
‫ثقي بي‬
‫(بريدا)‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ما عجزت عنه‬
‫أنا آسفة‬
‫أشعر بالبرد‬
‫لا‬
‫(راغنر)‬
‫(بريدا)‬
‫لا‬
‫(بريدا)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬