1 00:00:01,640 --> 00:00:04,393 ‫"أنا (أوتريد)، بن (أوتريد)"‬ 2 00:00:04,768 --> 00:00:09,481 ‫"(إثيلهيلم) نجح في إثارة حرب‬ ‫بين الساكسونيين والدنماركيين"‬ 3 00:00:10,274 --> 00:00:12,151 ‫"لكن خيانته اكتُشفت"‬ 4 00:00:12,276 --> 00:00:14,027 ‫(سيغتريغر) لم يقتل الملكة‬ 5 00:00:14,153 --> 00:00:17,865 ‫- كان هذا من صنيع رجال (إثيلهيلم)‬ ‫- يجب أن يُعتقل‬ 6 00:00:18,073 --> 00:00:23,579 ‫"سعياً إلى إضعاف قوات الساكسونيين‬ ‫تقدّم (سيغتريغر) بشجاعة إلى المعركة"‬ 7 00:00:24,288 --> 00:00:26,832 ‫"ونقل المعركة إلى رجال (إثيلهيلم)"‬ 8 00:00:31,545 --> 00:00:34,381 ‫"لكن وصول (إدوارد) قلب الأوضاع"‬ 9 00:00:34,548 --> 00:00:36,008 ‫"أنا أسعى إلى السلام"‬ 10 00:00:36,175 --> 00:00:39,261 ‫وقد كافأنا (سيغتريغر)‬ ‫بالمزيد من سفك الدماء‬ 11 00:00:39,553 --> 00:00:40,929 ‫يجب أن ينقذوا‬ 12 00:00:44,641 --> 00:00:48,812 ‫"في حين فرّ (إثيلهيلم)، أسر (سيغتريغر)"‬ 13 00:00:49,146 --> 00:00:51,440 ‫يجب أن تقبل منحة التعميد‬ 14 00:00:51,899 --> 00:00:55,777 ‫- لا أستطيع‬ ‫- "وأوكلت إليّ أحقر مهمة"‬ 15 00:00:56,236 --> 00:00:57,946 ‫يجب أن تنفّذ أنت المهمة‬ 16 00:00:58,071 --> 00:01:00,741 ‫"أن (سيغتريغر) قد يصل إلى (فالهالا)"‬ 17 00:01:03,243 --> 00:01:07,331 ‫"رغبة (بريدا) في الانتقام‬ ‫كانت في غاية القوة"‬ 18 00:01:09,082 --> 00:01:11,126 ‫أخبِره أنني قادمة لأنال منه‬ 19 00:01:11,293 --> 00:01:14,504 ‫"وبرز خطر جديد في الشمال"‬ 20 00:01:14,671 --> 00:01:20,093 ‫"الملك (كونستنتين) ملك (اسكتلندا)‬ ‫شكّل تحالفاً مع لوردات (نورث أمبريا)"‬ 21 00:01:20,302 --> 00:01:23,055 ‫"وهاجم مناطق يزعم أنها له"‬ 22 00:01:23,180 --> 00:01:28,435 ‫هذا هو الوقت المناسب لنعمل يداً واحدة‬ 23 00:01:28,644 --> 00:01:31,480 ‫"بينهم قريبي (ويتغر)"‬ 24 00:01:31,939 --> 00:01:36,276 ‫"الذي قتل أباه ليسرق إرثي لنفسه"‬ 25 00:01:38,403 --> 00:01:40,405 ‫"القدر هو الحكم"‬ 26 00:02:25,284 --> 00:02:26,868 ‫ملكتي‬ 27 00:02:39,464 --> 00:02:43,468 ‫لا تنسني في هذا، في رحلتك الأخيرة‬ 28 00:02:44,177 --> 00:02:47,973 ‫سيفك وقلبي سيظلان لك‬ 29 00:03:06,575 --> 00:03:09,328 ‫الليلة، يُدفن الحب كله‬ 30 00:04:04,424 --> 00:04:06,218 ‫(سيغتريغر)‬ 31 00:04:06,760 --> 00:04:08,762 ‫عشت محارباً‬ 32 00:04:09,346 --> 00:04:12,724 ‫ومت ملكاً‬ 33 00:04:19,689 --> 00:04:23,860 ‫- يجب أن نتحد في الحزن‬ ‫- حزني سببه أنك عشت وهو مات‬ 34 00:04:24,069 --> 00:04:25,445 ‫دعها وشأنها‬ 35 00:04:26,071 --> 00:04:28,740 ‫أدعو أن نموت مثل ميتتك‬ 36 00:04:29,116 --> 00:04:33,245 ‫والفخر يملأ قلوبنا والضحك يتردد في حناجرنا‬ 37 00:04:33,370 --> 00:04:36,081 ‫أدعو أن تبحر بأمان إلى (فالهالا)‬ 38 00:04:36,915 --> 00:04:40,752 ‫- حيث سنشرب معك مجدداً‬ ‫- سنلتقي بك ثانية‬ 39 00:04:40,877 --> 00:04:43,547 ‫- من أجل (فالهالا)‬ ‫- من أجل (سيغتريغر)‬ 40 00:04:43,672 --> 00:04:46,091 ‫من أجل (سيغتريغر)‬ 41 00:04:47,217 --> 00:04:49,803 ‫- من أجل (سيغتريغر)‬ ‫- من أجل (سيغتريغر)‬ 42 00:05:37,225 --> 00:05:38,602 ‫هل رأيت أبي؟‬ 43 00:05:41,480 --> 00:05:43,482 ‫كاهن (رمكوفا) المحارب‬ 44 00:05:43,690 --> 00:05:46,485 ‫- لقد أبدى شجاعة عظيمة‬ ‫- وأثار فخر (أوسفيرث)‬ 45 00:05:46,776 --> 00:05:50,864 ‫- سمعت عن شجاعتك فدعنا نشرب نخبها‬ ‫- جئت بأخبار لا أود أن أنقلها‬ 46 00:05:52,240 --> 00:05:53,950 ‫(بريدا) هاجمت مجدداً‬ 47 00:06:09,758 --> 00:06:13,428 ‫إذا بقي حياً هذه الليلة فهذا برحمة الرب‬ 48 00:06:22,521 --> 00:06:26,566 ‫كلنا هنا يا (بيرليغ)، أنت مع أصدقاء‬ 49 00:06:27,692 --> 00:06:32,405 ‫(أوتريد)، إنها تريد أن تعاقبك‬ 50 00:06:33,448 --> 00:06:35,659 ‫هي لن ترتاح...‬ 51 00:06:54,344 --> 00:06:57,013 ‫أحضر (إثيلستان)، سنحتاج إلى حمايته‬ 52 00:06:58,223 --> 00:07:01,101 ‫سنطاردها ونقتلها‬ 53 00:07:13,242 --> 00:07:54,892 سـحـب و تـعديـل TheFmC 54 00:07:55,363 --> 00:07:56,823 ‫"(إفيرويتش)"‬ 55 00:07:56,948 --> 00:07:59,784 {\an8}‫- هل عثروا على الساحرة؟‬ ‫- لا يا سيدي الملك‬ 56 00:07:59,993 --> 00:08:02,329 {\an8}‫- وكيف تختبئ امرأة وحيدة من الحراس المارسيين؟‬ ‫- "(يورك)، مملكة (نورث أمبريا)"‬ 57 00:08:02,537 --> 00:08:04,998 ‫لا أعرف لكن (أوتريد) ورجاله سيعثرون عليها‬ 58 00:08:05,206 --> 00:08:07,459 ‫و(إثيلهيلم)، ألا يزال يتجول في أراضيّ؟‬ 59 00:08:07,584 --> 00:08:10,295 ‫لا أخبار عنه أيضاً بعد‬ ‫الشائعات تقول إنه يتجه جنوباً‬ 60 00:08:10,462 --> 00:08:13,381 ‫بالطبع هو كذلك إذ سيحاول إثارة تمرد‬ 61 00:08:16,885 --> 00:08:18,553 ‫أيستطيع (بيرليغ) السفر؟‬ 62 00:08:18,678 --> 00:08:20,055 ‫لا‬ 63 00:08:21,014 --> 00:08:22,891 ‫علينا إذن أن نتركه هنا‬ 64 00:08:23,391 --> 00:08:26,102 ‫هل من الحكمة أن نغادر (إفيرويتش)‬ ‫بينما (بريدا) تتجول حرة؟‬ 65 00:08:26,227 --> 00:08:29,689 ‫هذا يعتمد على شعورك حيال استيلاء‬ ‫(إثيلهيلم) على (وينتشستر)‬ 66 00:08:31,274 --> 00:08:34,152 ‫هذه ستكون خطته، يجب أن نتجه جنوباً‬ 67 00:08:34,653 --> 00:08:37,197 ‫هل أبلغ (إلفويرد) بخيانة (إثيلهيلم)؟‬ 68 00:08:37,364 --> 00:08:40,200 ‫- شعرنا أن عليك أنت أن تبلغه هذا الخبر‬ ‫- بالتأكيد‬ 69 00:08:40,325 --> 00:08:44,746 ‫لقد عانى ابني كثيراً مؤخراً وسماع هذا‬ ‫سيزيده ألماً‬ 70 00:08:44,913 --> 00:08:48,333 ‫سيدي، أنا أفهم مبرراتك للرحيل‬ 71 00:08:49,084 --> 00:08:53,546 ‫لكن يجب أن أعبر عن قلقي على (إفيرويتش)‬ ‫رأيت بنفسك أن الأجواء محمومة‬ 72 00:08:53,672 --> 00:08:56,549 ‫بالتأكيد، كم تختلف مواجهة‬ ‫الدنماركيين إلى الموت!‬ 73 00:08:56,716 --> 00:09:01,513 ‫إذا غادرنا (إفيرويتش) فإن موت الرجال‬ ‫من أجل هزيمة (سيغتريغر) سيكون عبثاً‬ 74 00:09:03,014 --> 00:09:04,516 ‫اضمن سلامة (إفيرويتش)‬ 75 00:09:06,393 --> 00:09:08,812 ‫وستكون لدينا الفرصة لنغزو شمالاً‬ 76 00:09:09,437 --> 00:09:12,899 ‫وسنضع منطقة (نورث أمبريا) كلها تحت سيطرتك‬ ‫ونحقق حلم كل ساكسو...‬ 77 00:09:13,024 --> 00:09:15,944 ‫لن يكون لهذا قيمة لو خسرنا (ويسيكس)‬ ‫لـ(إثيلهيلم)‬ 78 00:09:17,529 --> 00:09:21,741 ‫الناس هنا متقلبون والمزاج العام غير ملائم‬ 79 00:09:22,575 --> 00:09:26,830 ‫هنالك حزن شديد من أجل اللايدي (ستيورا)‬ ‫وأخشى من أن يثير حزنها المزيد من المتاعب‬ 80 00:09:26,996 --> 00:09:30,125 ‫- أضِف إلى هذا (بريدا)...‬ ‫- الأجواء مسمومة، أفهم هذا‬ 81 00:09:35,130 --> 00:09:39,217 ‫إذا كان التعاطف مع الأرملة الشابة‬ ‫هو المشكلة فيمكن حلّها‬ 82 00:09:41,386 --> 00:09:42,929 ‫استدعِ اللورد (أوتريد)‬ 83 00:09:52,355 --> 00:09:56,317 ‫- لا تسأل فلم نجدها‬ ‫- ربما غادرت هذه الأراضي‬ 84 00:09:56,484 --> 00:10:00,196 ‫لا يمكن لـ(بيرليغ) أن يبتعد كثيراً‬ ‫بسبب إصاباته، لا تزال قريبة‬ 85 00:10:00,321 --> 00:10:03,366 ‫هي تعلم أن العودة إلى (إفيرويتش)‬ ‫تعني الموت الحتمي‬ 86 00:10:03,533 --> 00:10:05,493 ‫هي شرسة لكنها ليست حمقاء‬ 87 00:10:06,828 --> 00:10:09,581 ‫أرح الخيول وسنخرج مجدداً‬ 88 00:10:10,248 --> 00:10:13,418 ‫(أوتريد)، الملك يستدعيك‬ 89 00:10:13,752 --> 00:10:18,173 ‫- لا توجد أخبار، هذه هي الأخبار‬ ‫- مع هذا، يجب تنفيذ أمره، تعال‬ 90 00:10:28,892 --> 00:10:30,602 ‫اللورد (أوتريد)‬ 91 00:10:31,060 --> 00:10:36,024 ‫لا أحضر شيئاً، لا (بريدا) ولا (إثيلهيلم)‬ ‫ولا تغيير في وضع (بيرليغ)‬ 92 00:10:36,191 --> 00:10:37,609 ‫كيف وضع الدنماركيين إذاً؟‬ 93 00:10:39,027 --> 00:10:43,114 ‫- دنماركيو (إفيرويتش)‬ ‫- منذ متى تهتم لأمرهم؟‬ 94 00:10:43,323 --> 00:10:45,033 ‫مذ صرت ملكهم‬ 95 00:10:47,076 --> 00:10:50,789 ‫أعرف أن هذا قد يبدو غريباً قليلاً‬ ‫فلم أتوقّع أن أحكم الدنماركيين‬ 96 00:10:50,997 --> 00:10:53,958 ‫- طالما رغبت في هذه الأراضي‬ ‫- بالتأكيد‬ 97 00:10:54,083 --> 00:10:58,338 ‫لكنني كنت أرجو أن يكون الغزو سلمياً‬ ‫وأن يعيش الناس جنباً إلى جنب‬ 98 00:10:58,546 --> 00:11:01,382 ‫صار هذا صعباً‬ ‫عندما جعلت ملكهم شهيداً‬ 99 00:11:02,091 --> 00:11:07,472 ‫نعم، أرى أن حزن أرملة الملكي‬ ‫يذيب أقسى القلوب‬ 100 00:11:07,597 --> 00:11:11,976 ‫- إنها شابة وكانت تحبّه كثيراً‬ ‫- لقد خسرت كثيراً‬ 101 00:11:12,185 --> 00:11:15,688 ‫مستقبلها ومكانتها وبيتها‬ 102 00:11:15,814 --> 00:11:17,982 ‫كل ما كانت مستعدة‬ ‫للتنازل عنه مقابل الرجل‬ 103 00:11:18,149 --> 00:11:20,610 ‫ومع هذا، يمكن أن يكون حزنها حاسماً‬ 104 00:11:21,569 --> 00:11:24,489 ‫قد يكون من الحكمة‬ ‫أن تخفيه بطريقة أفضل قليلاً‬ 105 00:11:25,532 --> 00:11:26,908 ‫هذا مستحيل‬ 106 00:11:27,700 --> 00:11:30,328 ‫لعلّ باستطاعتي إذاً أن أعرض عليها...‬ 107 00:11:30,495 --> 00:11:36,417 ‫مَخرجاً، أريد أن أنقل بيتي إلى الجنوب‬ ‫لأتولى عرش (ويسيكس) مجدداً‬ 108 00:11:36,543 --> 00:11:38,586 ‫- هل تخاف من (إثيلهيلم)؟‬ ‫- أنا لا أخاف أحداً‬ 109 00:11:39,921 --> 00:11:44,384 ‫لكن أشكّ في أن (إثيلهيلم) سيحرض المعارضة‬ ‫لهذا، أريد أن أترك (إفيرويتش) بأمان‬ 110 00:11:44,509 --> 00:11:48,179 ‫قل هذا لـ(بريدا)‬ ‫وأنا متأكد من أنها ستمتثل لرغباتك‬ 111 00:11:48,346 --> 00:11:52,100 ‫لا أتوقّع من (بريدا) أن تمتثل لرغباتي‬ ‫لكنني أرجو أن (ستيورا) قد تفعل‬ 112 00:11:53,810 --> 00:11:57,438 ‫- ماذا تريدها أن تفعل؟‬ ‫- اطلب منها أن تقسم لي علناً‬ 113 00:11:57,939 --> 00:12:01,484 ‫أن تطمئن الدنماركيين‬ ‫بأننا سوّينا كل ما بيننا‬ 114 00:12:02,610 --> 00:12:06,823 ‫- الناس هنا تحمّلوا الكثير من أجل...‬ ‫- كلنا تحمّلنا الكثير‬ 115 00:12:16,207 --> 00:12:20,461 ‫يمكنها أن تقود الدنماركيين‬ ‫كما قادت أختك الناس في (مارسيا)‬ 116 00:12:22,505 --> 00:12:28,261 ‫- قد يعطيها هذا هدفاً ما، قد يعيد شيئاً مما...‬ ‫- بشرط ألا يكون هدفها أن تقودهم ضدي‬ 117 00:12:28,511 --> 00:12:31,222 ‫لا أعتقد أن لديها رغبة في التمرد‬ 118 00:12:34,767 --> 00:12:36,603 ‫لن تقبل التعميد‬ 119 00:12:36,769 --> 00:12:41,608 ‫أكد أبي أنها عُمدت وهي بنت صغيرة‬ ‫فهي منقذة سلفاً‬ 120 00:12:41,733 --> 00:12:43,610 ‫لا أرى داعياً لنفعل هذا مجدداً‬ 121 00:12:45,945 --> 00:12:48,990 ‫يجب الاعتراف بي‬ ‫بصفتي الملك الحقيقي لـ(إفيرويتش)‬ 122 00:12:50,450 --> 00:12:52,660 ‫ومقابل ذلك، ستحظى بحمايتك‬ 123 00:12:53,661 --> 00:12:57,040 ‫- نعم‬ ‫- سأخبرها إذاً أن تمتثل لك‬ 124 00:12:57,790 --> 00:12:59,208 ‫شكراً يا سيدي الملك‬ 125 00:13:01,252 --> 00:13:04,464 ‫هذا شرف، أعرف أن ابنتي لم تتوقّعه‬ 126 00:13:04,589 --> 00:13:09,344 ‫إذا لم نكرّم أعظم محاربينا‬ ‫فلا يمكن أن نكون ملوكاً عظماء‬ 127 00:13:15,725 --> 00:13:23,316 {\an8}‫"(ماكليسفيلد)، مملكة (مرسيا)"‬ 128 00:13:28,488 --> 00:13:33,618 ‫يا لرحمة الرب!‬ ‫هذا حصانها، لا بد من أنها قريبة‬ 129 00:13:33,785 --> 00:13:36,496 ‫انتظِر هنا تحسّباً لعودتها إليه‬ 130 00:13:36,704 --> 00:13:38,081 ‫سنبحث عنها‬ 131 00:14:06,943 --> 00:14:08,319 ‫لايدي (إلفوين)‬ 132 00:14:08,528 --> 00:14:10,822 ‫هذه أنت‬ ‫أنت (إلفوين)، أميرة (مرسيا)‬ 133 00:14:13,700 --> 00:14:18,037 ‫- أنت تخلط بيني وبين فتاة أخرى‬ ‫- قطعاً لا!‬ 134 00:14:18,162 --> 00:14:21,332 ‫أنا... أنا (غلادوين)‬ ‫وأنا أيضاً من (مارسيا)‬ 135 00:14:21,791 --> 00:14:23,835 ‫كنت خادماً عند أمك‬ 136 00:14:27,255 --> 00:14:29,215 ‫قلبي حزين على ما فقدت‬ 137 00:14:30,591 --> 00:14:34,137 ‫إذا خدمت أمي يوماً‬ ‫فافعل ما أطلبه منك ودعني وشأني‬ 138 00:14:34,303 --> 00:14:35,847 ‫سيدتي، هل أنت في مأزق؟‬ 139 00:14:38,016 --> 00:14:42,103 ‫جدتي ستسجنني في دير‬ ‫حرصاً على سلامتي‬ 140 00:14:43,271 --> 00:14:45,898 ‫لهذا إذاً، التقينا يا سيدتي‬ 141 00:14:46,691 --> 00:14:49,694 ‫فقد كُلفت بخدمتك وحمايتك‬ 142 00:14:49,944 --> 00:14:51,696 ‫كُلفت؟ مَن كلفك؟‬ 143 00:14:51,946 --> 00:14:55,033 ‫كلّفني شخص يهتم لأمرك كثيراً‬ 144 00:14:55,408 --> 00:14:58,119 ‫(كينلاف)، هل هو على قيد الحياة؟‬ 145 00:14:59,037 --> 00:15:01,789 ‫- كان يبحث عنك‬ ‫- ظننته كان...‬ 146 00:15:02,081 --> 00:15:06,544 ‫حسناً، فلنسرع، أخشى من أن حرّاس‬ ‫اللايدي (إلسويث) قريبون‬ 147 00:15:07,003 --> 00:15:10,548 ‫- أين هو؟ أين (كينلاف)؟‬ ‫- بهذا الاتجاه يا سيدتي‬ 148 00:15:26,481 --> 00:15:27,857 ‫ادخلي‬ 149 00:15:42,538 --> 00:15:43,915 ‫اللايدي (إلفوين)‬ 150 00:15:49,420 --> 00:15:51,839 ‫ظننتك قلت إن (كينلاف) سيكون هنا‬ 151 00:15:52,006 --> 00:15:54,967 ‫إياك أن تثقي برجل وسيم يا سيدتي (إلفوين)‬ 152 00:15:55,468 --> 00:15:58,554 ‫فهو إما أن يضاجعك أو يسرقك‬ 153 00:16:06,104 --> 00:16:09,649 ‫انظري، الكبير هو الذي تحدث‬ ‫معي في (إكليسبيرغ)‬ 154 00:16:09,774 --> 00:16:11,901 ‫الذي عرض عليّ الفضة مقابل (إلفوين)‬ 155 00:16:14,237 --> 00:16:17,990 ‫- لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- اللايدي (إيديث)‬ 156 00:16:18,116 --> 00:16:21,661 ‫- العاهرات يتشابهن‬ ‫- هي ليست عاهرة‬ 157 00:16:21,828 --> 00:16:26,249 ‫ليس من الحكمة أن تهين امرأة تسافر‬ ‫بحماية الحرّاس المارسيين‬ 158 00:16:30,211 --> 00:16:35,925 ‫هذه ليست صديقتك، لقد أخذت مني فضة‬ ‫مقابل أن تخبرني عن مكانك‬ 159 00:16:36,884 --> 00:16:39,554 ‫فلتستردّ إحسانك إذاً‬ 160 00:16:39,679 --> 00:16:41,347 ‫مقابل (إلفوين)‬ 161 00:16:43,182 --> 00:16:48,396 ‫- هذه ليس شأنك أيتها الساحرة‬ ‫- قد لا يكون شأنها‬ 162 00:16:48,896 --> 00:16:54,360 ‫لكن بما أن (إلفوين) حفيدتي‬ ‫فهذا بالتأكيد شأني‬ 163 00:16:59,699 --> 00:17:01,868 ‫لايدي (إلسويث)، لم أعرفك‬ 164 00:17:02,368 --> 00:17:05,454 ‫يشرّفني أن أرافق حفيدتك‬ 165 00:17:06,581 --> 00:17:11,544 ‫يمكنك الاحتفاظ بالفضة كمكافأة‬ ‫على العثور عليها‬ 166 00:17:29,979 --> 00:17:31,856 ‫كان متعقلاً أكثر مما ينبغي‬ 167 00:17:32,023 --> 00:17:36,944 ‫أنت تستهينين بخضوع الرجال لأرملة (ألفريد)‬ 168 00:17:38,362 --> 00:17:41,824 ‫على أي حال، لا تخافي فحرّاسنا قريبون‬ 169 00:17:56,422 --> 00:18:00,134 ‫لن يكون من الصواب‬ ‫أن تصرخا طلباً للنجدة‬ 170 00:18:10,269 --> 00:18:14,565 ‫لا أطلب منك سوى دقيقة‬ ‫أودّ التحدث معها كأخ‬ 171 00:18:14,774 --> 00:18:17,360 ‫لكن الأولوية لأوامر أبيها‬ 172 00:18:20,446 --> 00:18:22,740 ‫رجاءً، أخبرني أنك أسرت (بريدا)‬ 173 00:18:23,574 --> 00:18:27,411 ‫- لا أستطيع‬ ‫- قل إذاً إنها ستكون لي لأعاقبها‬ 174 00:18:29,121 --> 00:18:32,917 ‫- إنها مصدر كل أحزاننا‬ ‫- لا تفكّري فيها إذاً‬ 175 00:18:33,084 --> 00:18:36,921 ‫الأفضل أن أفكّر في مَن بدأ هذا‬ ‫بدلاً من التفكير في مَن تلقّى الضربة الأخيرة‬ 176 00:18:37,088 --> 00:18:40,258 ‫أنا أيضاً حزين على (سيغتريغر)‬ ‫وأنت تعرفين هذا‬ 177 00:18:42,218 --> 00:18:45,471 ‫لقد أخطأت في أشياء كثيرة‬ ‫لكن هذا الغضب سيدمّرك‬ 178 00:18:45,680 --> 00:18:48,641 ‫يدمر ماذا؟ أنا لا شيء‬ 179 00:18:49,433 --> 00:18:51,811 ‫زوجة بلا زوجة وملكة بلا مملكة‬ 180 00:18:52,061 --> 00:18:57,483 ‫لكنك لا تزالين ابنة أب مستعد‬ ‫لفعل أي شيء لتسوية هذا الأمر‬ 181 00:18:59,652 --> 00:19:03,114 ‫لا أستطيع إحياء الموتى‬ ‫لكنني أستطيع إنقاذك من حزنك‬ 182 00:19:03,364 --> 00:19:05,449 ‫أعتقد أنك قد تجدين‬ ‫بعض العزاء في الراحة‬ 183 00:19:05,574 --> 00:19:07,285 ‫هذا كل ما أريده يا أبي‬ 184 00:19:07,410 --> 00:19:09,245 ‫لدينا عرض إذاً‬ 185 00:19:09,787 --> 00:19:14,250 ‫(إدوارد) عرض أن تكوني السيدة هنا‬ ‫وأن تحكمي نيابةً عنه‬ 186 00:19:14,625 --> 00:19:17,628 ‫لن تكوني ملكة‬ ‫لكن (إفيرويتش) ستكون تحت إمرتك‬ 187 00:19:17,962 --> 00:19:20,047 ‫وماذا يريد (إدوارد) بالمقابل؟‬ 188 00:19:21,757 --> 00:19:24,552 ‫- يجب أن تقسمي على الولاء له وتسامحي...‬ ‫- أنا لا أسامح‬ 189 00:19:24,760 --> 00:19:26,387 ‫قلبي لا يمكن أن يسامح‬ 190 00:19:27,346 --> 00:19:29,390 ‫فسامحي إذاً شفوياً ودعي قلبك يصمت...‬ 191 00:19:29,557 --> 00:19:34,103 ‫- أنا لا أحنث بقسمي مثلك تماماً‬ ‫- نعم، لكنك امرأة وحيدة وأنا لست كذلك‬ 192 00:19:34,395 --> 00:19:37,106 ‫بصفتي أبيك، يمكنني تقديم بعض الحماية‬ ‫لكن سيأتي يوم...‬ 193 00:19:37,231 --> 00:19:40,318 ‫عندما تستدعى إلى مكان آخر‬ ‫وسأترك أنا هدفاً‬ 194 00:19:41,152 --> 00:19:42,611 ‫كما يحدث دائماً‬ 195 00:19:43,029 --> 00:19:45,072 ‫أرجوك، افهمي أنك يجب أن تقبلي هذا‬ 196 00:19:45,948 --> 00:19:48,617 ‫من أجل أن تزدهر حياتك أريد أن تقبلي‬ 197 00:19:56,584 --> 00:19:59,670 ‫مَن هؤلاء ولماذا أسرونا؟‬ 198 00:20:00,004 --> 00:20:03,424 ‫عمك يريد أن تختفي‬ ‫كي لا تهددي عرش (مارسيا)‬ 199 00:20:04,592 --> 00:20:08,804 ‫لا، ابني ثاقب الفكر‬ 200 00:20:09,013 --> 00:20:12,183 ‫ولو أحسّ أنها تمثّل تهديداً‬ ‫فسيُبقيها بقربه‬ 201 00:20:12,308 --> 00:20:15,478 ‫ولن يستخدم مرتزقة في الطريق‬ 202 00:20:15,603 --> 00:20:18,981 ‫الجبان الثري وحده‬ ‫هو مَن سيدفع لرجال كي...‬ 203 00:20:22,777 --> 00:20:25,154 ‫يا لك من امرأة غبية!‬ 204 00:20:27,031 --> 00:20:32,536 ‫(إثيلهيلم)، إنه ماكر بقدر ما هو ثري‬ 205 00:20:32,661 --> 00:20:36,624 ‫لكن لا بد من أنه في غاية الوقاحة‬ ‫ليدبّر خطف لايدي...‬ 206 00:20:36,791 --> 00:20:39,585 ‫وملكة سابقة و...‬ 207 00:20:41,587 --> 00:20:45,383 ‫- في الحقيقة، لم يكن يعلم أنك ستكونين هنا‬ ‫- في هذا عزاء كبير‬ 208 00:20:45,508 --> 00:20:49,553 ‫- لكن ماذا يريد (إثيلهيلم) مني؟‬ ‫- لا أعرف‬ 209 00:20:50,429 --> 00:20:53,724 ‫لكنني متأكدة من أنني لا أرغب في أن أعرف‬ 210 00:20:54,433 --> 00:20:59,021 ‫كيف نقاومهم وليس معنا أسلحة‬ ‫وليست لدينا خطة؟‬ 211 00:20:59,188 --> 00:21:01,899 ‫هذا ليس صحيحاً كلياً‬ 212 00:21:07,947 --> 00:21:11,951 ‫حاوِل أشخاص قتلي في مناسبات أخرى‬ 213 00:21:14,036 --> 00:21:18,124 ‫بالطبع، تعلمت كيف أحمي نفسي‬ 214 00:21:35,891 --> 00:21:39,019 ‫(إلفوين)، لا تخافي‬ 215 00:21:39,562 --> 00:21:44,191 ‫إنهما ينظران إلينا‬ ‫ويريان نساء ضعيفات عاجزات‬ 216 00:21:44,442 --> 00:21:47,486 ‫لكن في ذلك تكمن قوتنا‬ 217 00:21:47,987 --> 00:21:53,117 ‫(إثيلهيلم) ورجاله أغبياء‬ ‫إذ يستهينون بقوّتنا‬ 218 00:21:57,288 --> 00:22:01,750 ‫"(سريبلين)"‬ 219 00:22:01,876 --> 00:22:04,753 {\an8}‫"مملكة (سكوتيا)"‬ 220 00:22:11,552 --> 00:22:13,137 ‫"قد تعهدنا بالولاء"‬ 221 00:22:14,096 --> 00:22:15,931 ‫لماذا لا يسمح لنا الملك بالمغادرة؟‬ 222 00:22:17,475 --> 00:22:22,688 ‫إنه يتباهى بقوّته‬ ‫أنا حتى لست متأكداً من أن لديه خطة‬ 223 00:22:23,230 --> 00:22:25,608 ‫هل تظن أن حرباً ستثور مع (ويسيكس)؟‬ 224 00:22:26,192 --> 00:22:27,568 ‫لا‬ 225 00:22:28,986 --> 00:22:31,614 ‫السلام يخدم مصالح الملكين‬ 226 00:22:32,239 --> 00:22:35,993 ‫سنبقى هنا ونتملق الحضور‬ ‫ثم نعود إلى بلادنا‬ 227 00:22:41,999 --> 00:22:44,418 ‫هذا المسنّ ليس من (نورث أمبريا)‬ 228 00:22:44,752 --> 00:22:48,839 ‫إنه مجرد لورد آخر‬ ‫ثروته أكبر من رجولته‬ 229 00:22:50,925 --> 00:22:52,301 ‫سيدي الملك‬ 230 00:23:01,852 --> 00:23:07,149 ‫يصفونني بالداعر الدنماركي‬ ‫لكنني متأكد تماماً من أنهم قتلة‬ 231 00:23:07,816 --> 00:23:11,946 ‫- أنت مبعوث (إدوارد)؟‬ ‫- أنا من (ويسيكس)، نعم‬ 232 00:23:12,071 --> 00:23:13,739 ‫اللورد (إثيلهيلم)‬ 233 00:23:15,616 --> 00:23:17,409 ‫حسناً، أرِني الهدية‬ 234 00:23:19,370 --> 00:23:23,040 ‫أعتذر بتواضع يا سيد الملك‬ ‫فلم أحضر هدية‬ 235 00:23:24,667 --> 00:23:29,672 ‫لا إصبع قدم من (سانت كاثبيرت)‬ ‫أو خبز من "العشاء الأخير"؟‬ 236 00:23:31,465 --> 00:23:36,136 ‫الملك ليس متأكداً من أنك تقدّر الآثار‬ ‫المقدسة في (اسكتلندا)‬ 237 00:23:39,974 --> 00:23:44,687 ‫هل طلب إليك أن تقول هذا لتهينني؟‬ 238 00:23:45,521 --> 00:23:47,648 ‫عذراً، فلست إلا رسولاً‬ 239 00:23:53,821 --> 00:23:56,282 ‫لقد سمعت بغزوه لـ(مارسيا)‬ 240 00:23:58,617 --> 00:24:02,079 ‫ها ما زالت المعاهدة التي عقدَتها‬ ‫مع (إثيلفليد) قائمة؟‬ 241 00:24:03,581 --> 00:24:06,792 ‫الملك لم يتحدث معي عن المعاهدة‬ 242 00:24:07,042 --> 00:24:09,044 ‫هو إذاً ينوى التوجه شمالاً‬ 243 00:24:09,545 --> 00:24:13,007 ‫أكرّر، هذا شأن لم يتحدث معي عنه‬ 244 00:24:15,092 --> 00:24:19,263 ‫لماذا يرسل سفيراً‬ ‫يزعم أنه لا يعرف شيئاً؟‬ 245 00:24:20,306 --> 00:24:22,808 ‫ما هذه اللعبة؟‬ 246 00:24:24,768 --> 00:24:28,314 ‫هل يريد أن أقطع رأسك وأعيده إليه؟‬ 247 00:24:31,066 --> 00:24:37,114 ‫سيدي الملك، تبدو رجلاً يعرف قيمة الرحمة‬ 248 00:24:38,240 --> 00:24:42,244 ‫لذلك، أضع نفسي تحت شفقتك‬ 249 00:24:42,578 --> 00:24:46,749 ‫- جئت لأقدّم لك تحذيراً شديداً‬ ‫- ممّن؟‬ 250 00:24:48,083 --> 00:24:51,962 ‫أخشى من أن عينيّ الملك (إدوارد)‬ ‫تتجهان إلى الشمال‬ 251 00:24:52,838 --> 00:24:55,841 ‫إلى (نورث أمبريا) وإلى (اسكتلندا)‬ 252 00:24:57,843 --> 00:25:00,888 ‫وأنا لا أشاركه في تلك الطموحات‬ 253 00:25:06,727 --> 00:25:10,689 ‫- أنت تخبرني هذا إذاً بدافع طيبة قلبك‬ ‫- لا‬ 254 00:25:10,898 --> 00:25:12,566 ‫لا أحتاج إلى تحذير‬ 255 00:25:13,901 --> 00:25:16,111 ‫فنحن مستعدون سلفاً‬ 256 00:25:17,279 --> 00:25:20,783 ‫نصف لوردات (نورث أمبريا)‬ ‫أقسموا على الولاء لي‬ 257 00:25:21,200 --> 00:25:24,161 ‫فإذا أراد أن يتجنّب الحرب‬ 258 00:25:24,495 --> 00:25:30,334 ‫- فقد أخطأت اختيار الملك الذي تثنيه عنها‬ ‫- لقد أسأت فهمي، أنا لم آتِ سعياً إلى السلام‬ 259 00:25:31,293 --> 00:25:35,756 ‫حسناً إذاً، ما هذه الحيلة؟‬ 260 00:25:36,757 --> 00:25:38,300 ‫هذه خدعة‬ 261 00:25:39,510 --> 00:25:44,598 ‫أعرف أن (إدوارد) من أسرتك‬ ‫إنه زوج ابنتك‬ 262 00:25:44,723 --> 00:25:46,183 ‫وهذه...‬ 263 00:25:48,352 --> 00:25:50,312 ‫هذه هي المشكلة‬ 264 00:25:51,772 --> 00:25:55,067 ‫سامِحني يا سيدي الملك فقد قُتلت‬ 265 00:25:57,903 --> 00:26:03,826 ‫- أخبار موت الملكة لم تبلغ مسمعي بعد‬ ‫- (إدوارد) أقنع (ويسيكس)...‬ 266 00:26:04,034 --> 00:26:05,994 ‫أن الدنماركيين هم الذين قتلوها‬ 267 00:26:22,636 --> 00:26:24,012 ‫إذاً...‬ 268 00:26:26,640 --> 00:26:31,437 ‫- أنت تسعى إلى الانتقام‬ ‫- سيدي الملك، لو...‬ 269 00:26:34,231 --> 00:26:38,444 ‫الملك لا يرحم في سعيه إلى السيطرة‬ ‫على الأرض‬ 270 00:26:38,569 --> 00:26:44,491 ‫ترى هذا في تخلصه من أصحاب النفوذ‬ ‫وفي تصرّفه مع (سيغتريغر)‬ 271 00:26:45,367 --> 00:26:47,578 ‫إنه يرى الأعداء في كل مكان‬ 272 00:26:47,703 --> 00:26:54,168 ‫حتى في حفيدي، وريثه (إلفويرد)‬ ‫الولد المسيحي اللطيف‬ 273 00:26:54,334 --> 00:26:58,839 ‫الذي لن يتجاوز طموحه (ويسيكس) و(مارسيا)‬ 274 00:26:59,047 --> 00:27:03,135 ‫ما الخطة التي تحاول إقناعي بها‬ ‫يا لورد (إثيلهيلم)؟‬ 275 00:27:04,845 --> 00:27:07,848 ‫ساعِدني في إثارة تمرّد على الملك‬ 276 00:27:08,182 --> 00:27:12,144 ‫وسنضع حفيدي على عرش (ويسيكس)‬ 277 00:27:12,436 --> 00:27:19,067 ‫و(إلفويرد) تحت وصايتي‬ ‫سيضمن ألا تُشنّ غارات على (اسكتلندا)‬ 278 00:27:19,610 --> 00:27:23,781 ‫أراضيك ستكون بأمان مثل أراضيه‬ 279 00:27:25,199 --> 00:27:29,578 ‫لست مهتماً بلعب دور معيّن الملوك‬ ‫في الأراضي السكسونية‬ 280 00:27:30,204 --> 00:27:35,626 ‫- فالملوك كلّهم متشابهون‬ ‫- لهذا، سنقدم أكثر...‬ 281 00:27:36,502 --> 00:27:38,170 ‫من مجرد معاهدة‬ 282 00:27:38,837 --> 00:27:44,218 ‫سنقدم نصف أرباح أراضي (مارسيا)‬ 283 00:27:44,760 --> 00:27:47,846 ‫من خلال رباط زواج باللايدي (إلفوين)‬ 284 00:27:49,973 --> 00:27:56,230 ‫أرض الثروة والخصب مثل الفتاة‬ 285 00:27:58,565 --> 00:28:03,070 ‫(إدوارد) خطير وحريص على التوسع‬ 286 00:28:03,487 --> 00:28:08,075 ‫ويستحوذ عليه حلم لأبيه‬ 287 00:28:08,200 --> 00:28:13,455 ‫وهو أن يوحّد الممالك في مملكة واحدة‬ ‫تسمّى (إنجلترا)‬ 288 00:28:14,540 --> 00:28:17,251 ‫إذا لم تضرب الآن‬ 289 00:28:19,086 --> 00:28:21,922 ‫فقد لا تتاح الفرصة مرة أخرى‬ 290 00:28:43,402 --> 00:28:47,781 ‫دعني أفكّر في هذا وأتشاور مع قادتي‬ 291 00:28:53,245 --> 00:28:55,414 ‫لكن لا تبتعد‬ 292 00:28:57,207 --> 00:28:59,835 ‫لقد أثرت اهتمامي يا لورد (إثيلهيلم)‬ 293 00:29:00,669 --> 00:29:03,630 ‫وهذا عمل لا يستهان به‬ 294 00:29:09,803 --> 00:29:13,265 ‫يمكنني أن أفعلها أثناء نومهن‬ ‫ولن يعرفن شيئاً‬ 295 00:29:15,309 --> 00:29:18,812 ‫لو تركناهن على قيد الحياة‬ ‫فلن يطاردنا الحرّاس بل جيش...‬ 296 00:29:18,937 --> 00:29:21,023 ‫قتل نساء ملكيات لا ينتهى على خير‬ 297 00:29:22,232 --> 00:29:23,609 ‫أنا متأكد من هذا‬ 298 00:29:24,610 --> 00:29:28,322 ‫لكنك محقّ‬ ‫إذا لم نقتلهن فسنتعرض للمطاردة‬ 299 00:29:34,036 --> 00:29:36,830 ‫إنهما يخططان لقتلنا‬ 300 00:29:37,122 --> 00:29:40,959 ‫- نحن لا نعرف هذا‬ ‫- نحن ذوات نفوذ كبير‬ 301 00:29:41,168 --> 00:29:43,211 ‫أكبر من أن يتركانا لنروي ما حدث‬ 302 00:29:43,754 --> 00:29:46,715 ‫هما يعلمان القوة التي يمكن أن أجمعها‬ 303 00:29:49,259 --> 00:29:53,180 ‫إذا كنا سنفعل شيئاً‬ ‫فيجب أن يكون الآن‬ 304 00:30:02,481 --> 00:30:03,857 ‫أنا...‬ 305 00:30:05,651 --> 00:30:07,027 ‫يجب...‬ 306 00:30:08,487 --> 00:30:10,656 ‫لا أعرف كلمة مهذبة لوصف ما أريد‬ 307 00:30:11,114 --> 00:30:12,574 ‫تتبولين؟‬ 308 00:30:16,453 --> 00:30:20,248 ‫- شجرة البلوط تلك بحاجة إلى ريّ‬ ‫- حيث يمكن أن تُرى؟‬ 309 00:30:21,583 --> 00:30:26,004 ‫ لن يكون جيداً أن تسلّم حمولتك ملوثة‬ ‫أليس كذلك؟‬ 310 00:30:39,601 --> 00:30:40,978 ‫سيري‬ 311 00:30:46,900 --> 00:30:48,276 ‫الآن‬ 312 00:31:04,793 --> 00:31:07,587 ‫- إلى أين ستأخذاننا؟‬ ‫- اجلسي‬ 313 00:31:07,879 --> 00:31:09,923 ‫إلى مَن ستسلّماننا؟‬ 314 00:31:11,550 --> 00:31:12,926 ‫أجِبني‬ 315 00:31:13,927 --> 00:31:18,181 ‫اجلسي وإلا أجبرتك على الجلوس‬ 316 00:31:34,114 --> 00:31:36,867 ‫- لا تقاومي‬ ‫- اتركني‬ 317 00:31:40,412 --> 00:31:45,917 ‫الموت هو قدر كل الرجال‬ 318 00:31:49,463 --> 00:31:54,384 ‫نحن لسنا رجالاً وليس قتلنا سهلاً‬ 319 00:32:00,599 --> 00:32:01,975 ‫هل رأيت؟‬ 320 00:32:02,350 --> 00:32:08,023 ‫شعرت بأنني القديس (مايكل) الملاك الرئيس‬ ‫عندما ذبح جيوش الشيطان‬ 321 00:32:13,904 --> 00:32:16,907 ‫انصرف وإلا فسأذبحك أيضاً‬ 322 00:32:26,541 --> 00:32:29,669 ‫(إلفين)، اهربي‬ 323 00:32:30,212 --> 00:32:33,507 ‫اتركني، لا، لا، لا‬ 324 00:32:34,674 --> 00:32:39,679 ‫جدتي، ساعديني، جدتي‬ 325 00:32:47,896 --> 00:32:49,856 ‫مرهم أن يجهزوا احتفالاً‬ 326 00:32:50,107 --> 00:32:54,861 ‫ادع من الدنماركيين من تراه الأصلح‬ ‫ويمكن لـ(ستيورا) أن تقسم وهو يشهدون‬ 327 00:32:55,070 --> 00:32:57,614 ‫هذا بالتأكد يهدّئ الوضع‬ ‫هذه خطة حكيمة‬ 328 00:32:58,657 --> 00:33:01,368 ‫لماذا لم يخصص مكان للايدي (إيدغيفو)؟‬ 329 00:33:03,161 --> 00:33:06,081 ‫لقد فهمت أنك صرفتها‬ 330 00:33:06,206 --> 00:33:07,874 ‫لا، هذا غير صحيح‬ 331 00:33:08,583 --> 00:33:13,672 ‫في الحقيقة، خدمها أمروا‬ ‫ألا يفرغوا أمتعتهم وأن يعودوا‬ 332 00:33:20,262 --> 00:33:23,056 ‫- لماذا لم يفرغوا أمتعتك؟‬ ‫- سيدي‬ 333 00:33:29,771 --> 00:33:34,276 ‫سيدي، سأعود إلى (كنت)‬ 334 00:33:34,943 --> 00:33:37,654 ‫أنا لست مرتاحة هنا‬ 335 00:33:37,863 --> 00:33:42,492 ‫- حبيبتي، ما كنت لأحضرك إلى مكان غير آمن‬ ‫- أنا لا أخشى خطراً‬ 336 00:33:42,659 --> 00:33:45,203 ‫بل أخشى غضبك‬ 337 00:33:46,329 --> 00:33:51,042 ‫لذلك، أرجو أن تدعني أمضي في طريقي‬ ‫فهذا أفضل‬ 338 00:33:51,168 --> 00:33:54,171 ‫- لماذا تهجرينني اليوم؟‬ ‫- أنا لا أهجرك‬ 339 00:33:56,298 --> 00:34:00,302 ‫أنا أوفّر عليك عناء إبعادي‬ 340 00:34:04,931 --> 00:34:07,893 ‫كلانا مبارك و...‬ 341 00:34:08,310 --> 00:34:09,686 ‫ملعون‬ 342 00:34:12,022 --> 00:34:13,440 ‫لا، هذا لا يمكن‬ 343 00:34:14,900 --> 00:34:17,152 ‫ولن يتحقق، لا يمكن أن أقبل‬ ‫بالمزيد من الأبناء غير الشرعيين...‬ 344 00:34:17,277 --> 00:34:21,198 ‫- أنا أفهم هذا لذلك سأرحل‬ ‫- لماذا تتحدثين ببرودة شديدة؟‬ 345 00:34:21,364 --> 00:34:25,076 ‫هل تريد أن أنوح وأصرخ؟‬ ‫أنا لست مدللة بكّاءة‬ 346 00:34:29,623 --> 00:34:31,082 ‫عرفت ماذا فعلت‬ 347 00:34:32,792 --> 00:34:34,169 ‫و...‬ 348 00:34:35,879 --> 00:34:38,548 ‫وأنا أتقبّل عقوبتي بكبرياء‬ 349 00:34:38,673 --> 00:34:42,469 ‫تعبيراً للرب الشكر على الوقت القليل‬ ‫الذي أمضيناه معاً‬ 350 00:34:43,678 --> 00:34:45,472 ‫لقد قلت...‬ 351 00:34:48,725 --> 00:34:51,144 ‫لا يمكن أن أقبل بالمزيد من الأبناء‬ ‫غير الشرعيين‬ 352 00:34:54,981 --> 00:34:57,901 ‫الرب باركنا‬ 353 00:34:59,361 --> 00:35:00,987 ‫لا أعرف لماذا لكن...‬ 354 00:35:03,073 --> 00:35:06,493 ‫ربما هذا السبب في أننا عانينا حزناً شديداً‬ 355 00:35:09,287 --> 00:35:13,083 ‫قد يكون رحيل (إلفليد)‬ ‫كان جزءاً من هذا المخطط‬ 356 00:35:17,379 --> 00:35:21,258 ‫ربما قدّر لنا أن نتزوج‬ 357 00:35:22,676 --> 00:35:25,011 ‫فلنحضر قساً‬ 358 00:35:27,138 --> 00:35:29,349 ‫"الحب صامد و..."‬ 359 00:35:30,058 --> 00:35:32,310 ‫"الحب لطيف"‬ 360 00:35:32,644 --> 00:35:35,605 ‫"الحب ليس خداعاً"‬ 361 00:35:35,814 --> 00:35:39,859 ‫"وليس تفاخراً ولا غطرسة"‬ 362 00:35:40,819 --> 00:35:42,195 ‫"آمين"‬ 363 00:35:45,365 --> 00:35:47,075 ‫- بهذه السرعة يا أبي؟‬ ‫- (إلفويرد)‬ 364 00:35:47,242 --> 00:35:49,577 ‫هل تأتي ببديلة لأمي‬ ‫وجثّتها لم تبرد بعد في قبرها؟‬ 365 00:35:49,744 --> 00:35:52,372 ‫الرب أرسل لنا نعمة غير متوقعة‬ 366 00:35:57,168 --> 00:35:59,045 ‫إذاً، ستستبدلني أنا أيضاً‬ 367 00:36:00,297 --> 00:36:01,798 ‫عد يا (إلفويرد)‬ 368 00:36:02,299 --> 00:36:05,927 ‫- أنا آمرك أن تعود إلى هنا‬ ‫- اسمح بأن يحزن على أمه‬ 369 00:36:12,684 --> 00:36:17,564 ‫ابحث عنه وواسِه لكن ذكره بواجبه‬ 370 00:36:17,981 --> 00:36:20,567 ‫لن أتقبّل ابناً عاصياً‬ 371 00:37:38,061 --> 00:37:39,979 ‫لقد أمرت أن أواسيك‬ 372 00:37:40,939 --> 00:37:42,857 ‫ليس ثمة ما يواسيني أيها الأب‬ 373 00:37:45,735 --> 00:37:50,532 ‫الملك يحبّك، تحدّث معه وستعرف هذا‬ 374 00:37:51,408 --> 00:37:53,159 ‫أفعاله تقول خلاف هذا‬ 375 00:37:57,372 --> 00:38:01,209 ‫هو لا يريد أن أصبح ملكاً‬ ‫ولم يكن يحبّ أمي المسكينة‬ 376 00:38:04,462 --> 00:38:06,256 ‫ماذا يمكنني أن أفعل يا بنيّ؟‬ 377 00:38:07,215 --> 00:38:09,050 ‫هل أعالج روحك؟‬ 378 00:38:11,511 --> 00:38:14,722 ‫اطلب المساعدة مني وستجدها‬ 379 00:38:15,598 --> 00:38:17,517 ‫هنالك شيء واحد لكنك سترفضه‬ 380 00:38:18,268 --> 00:38:19,644 ‫اطلبه‬ 381 00:38:26,568 --> 00:38:28,153 ‫أريد أن أسافر‬ 382 00:38:28,361 --> 00:38:32,157 ‫ولو أسافر مع قس فسأكون أقل عرضة‬ ‫للمساءلة أو المتاعب‬ 383 00:38:32,407 --> 00:38:36,244 ‫- تريد أن تسافر إلى أين؟‬ ‫- أريد أن أنضم إلى جدي‬ 384 00:38:39,956 --> 00:38:41,749 ‫لا أستطيع مساعدتك‬ 385 00:38:42,876 --> 00:38:44,586 ‫أنا لا أعرف مكانه‬ 386 00:38:46,212 --> 00:38:47,797 ‫أما أنا فأعرفه‬ 387 00:38:48,673 --> 00:38:50,133 ‫أنا أعرف أين أجده‬ 388 00:38:50,508 --> 00:38:52,802 ‫أعرف الرجال الذي يدفع لهم‬ ‫وأعرف مَن أسأل‬ 389 00:38:54,137 --> 00:38:56,931 ‫لا أطلب سوى ألا أسافر إليه وحدي‬ 390 00:38:57,599 --> 00:39:01,853 ‫مع رغبتي في التخفيف من معاناتك‬ ‫إلا أنني أحثّك على البقاء‬ 391 00:39:02,228 --> 00:39:04,814 ‫وأنا أحثّك على أن تسدد دينك لجدي‬ 392 00:39:05,064 --> 00:39:08,818 ‫إنه يخبرني عن رجاله‬ ‫وعمّن يدينون له بخدمات‬ 393 00:39:09,527 --> 00:39:12,197 ‫أنا لست رجل اللورد (إثيلهيلم)‬ 394 00:39:13,364 --> 00:39:15,450 ‫هل سيكون هذا رأي الملك؟‬ 395 00:39:16,284 --> 00:39:17,785 ‫لو أخبره عن الدَين؟‬ 396 00:39:22,415 --> 00:39:27,253 ‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا، لماذا يجب أن أعرض كأنني جائزة؟‬ 397 00:39:27,545 --> 00:39:31,841 ‫هذا عرض للوحدة لا أكثر‬ ‫افعلي ذلك الشيء وسينتهي‬ 398 00:39:32,050 --> 00:39:34,761 ‫يمكنك أن تستأنفي حياتك كلايدي‬ 399 00:39:37,597 --> 00:39:39,682 ‫أعرف كم هذا صعب عليك‬ 400 00:39:40,183 --> 00:39:43,102 ‫لكن الكبرياء هي ما قاد (بريدا) إلى الشر‬ 401 00:40:16,261 --> 00:40:19,097 ‫انحنِ أمام ملكك‬ 402 00:40:24,852 --> 00:40:27,689 ‫أعرف أن من الحكمة أن أنحني‬ 403 00:40:29,566 --> 00:40:31,651 ‫لكن قلبي لن يسمح لي بذلك‬ 404 00:40:37,740 --> 00:40:42,203 ‫- أنا آسفة‬ ‫- لقد قيل لي إنك وافقت‬ 405 00:40:42,412 --> 00:40:44,789 ‫كنت أحاول احترام رغبة أبي‬ 406 00:40:45,039 --> 00:40:47,709 ‫لكن احترامه يعني إهانة زوجي‬ 407 00:40:48,042 --> 00:40:51,629 ‫وهذا تدمير لكل ما بنيناه هنا في (إفيرويتش)‬ 408 00:40:51,796 --> 00:40:54,048 ‫لا أعتقد أنك ستترك الدنماركيين‬ ‫يعيشون هنا بسلام‬ 409 00:40:54,173 --> 00:40:56,968 ‫إذا لم تظهري الولاء للملك‬ ‫فستواجهين العواقب‬ 410 00:40:57,093 --> 00:41:00,513 ‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- لقد فعلت هذا لتهينيني‬ 411 00:41:01,681 --> 00:41:04,434 ‫لقد أعدت إليك كرامتك‬ ‫وكنت ستعيشين في راحة‬ 412 00:41:04,559 --> 00:41:06,603 ‫الشيء الوحيد الذي أريده‬ ‫لا يمكنك أن تقدّمه لي‬ 413 00:41:06,728 --> 00:41:08,980 ‫- (ستيورا)، هذا غباء‬ ‫- لا‬ 414 00:41:09,564 --> 00:41:13,860 ‫لن أخضع لمجرد أن أحظى بالحماية‬ ‫سأكون حرة‬ 415 00:41:15,987 --> 00:41:19,657 ‫وإذا كانت الحرية‬ ‫تعني أن أواجه سيف الجلاد، فليكن‬ 416 00:41:19,824 --> 00:41:21,242 ‫- لا‬ ‫- سأنضم إلى زوجي‬ 417 00:41:21,409 --> 00:41:25,580 ‫سيدي الملك، لقد وعدتني في ساحة المعركة‬ ‫أن حياتها ستُصان‬ 418 00:41:29,584 --> 00:41:32,962 ‫أنت وكل مَن يتبعك ستنفون من (إفيرويتش)‬ 419 00:41:33,463 --> 00:41:36,424 ‫مَن يرغبون في البقاء‬ ‫سيعيشون وفقاً لأوامري‬ 420 00:41:40,720 --> 00:41:46,059 ‫لكن ما لم ترحلي قبل غروب الشمس‬ ‫فلن أتحلّى بكرم شديد‬ 421 00:41:48,519 --> 00:41:50,438 ‫- (ستيورا)‬ ‫- أحضروا لي (روغنفالدر)‬ 422 00:41:50,563 --> 00:41:53,733 ‫واجعلوه ينحني أمامي وضعوا السيف‬ ‫في عنقه إذا لم يفعل‬ 423 00:41:54,400 --> 00:41:56,361 ‫أمهِلني وسأصلح ا لأمر‬ 424 00:41:56,736 --> 00:42:00,865 ‫- (روغنفالدر) سيخونك وأنت تعرف هذا‬ ‫- عليّ أن أعدمه إذاً وأبحث عن غيره‬ 425 00:42:01,157 --> 00:42:05,912 ‫وعن غيره وغيره إلى أن أستطيع أن أدير‬ ‫ظهري لهذه المدينة البائسة إلى الأبد‬ 426 00:42:06,579 --> 00:42:08,289 ‫وأنصحك أن تفعل الشيء ذاته‬ 427 00:42:22,261 --> 00:42:27,266 ‫(ستيورا)، (إدوارد) سيقدم (إفيرويتش)‬ ‫لـ(روغنفالدر)‬ 428 00:42:27,975 --> 00:42:29,852 ‫هل تريدين هذا لقومك؟‬ 429 00:42:34,315 --> 00:42:38,403 ‫سيشنّ حرباً ويحظى بالإشادة‬ ‫ويجعل الأطفال عبيداً له‬ 430 00:42:38,528 --> 00:42:41,447 ‫كما أراد تماماً‬ ‫عندما أحضر (بريدا) إلى هنا‬ 431 00:42:41,906 --> 00:42:44,283 ‫إذا أتحت له كل هذا‬ ‫فأنت تمحين كل ما حاربنا من أجله‬ 432 00:42:44,409 --> 00:42:47,745 ‫إذا أساء للناس‬ ‫فسيرحلون بحثاً عن ملكتهم الحقيقية‬ 433 00:42:48,037 --> 00:42:50,998 ‫(روغنفالدر) لن يحكم شيئاً‬ ‫لأنهم سيأتون إليّ‬ 434 00:42:51,999 --> 00:42:56,003 ‫أرجوك، لا تضيّعي كل شيء في سعي عقيم‬ ‫للحفاظ على الكرامة‬ 435 00:42:56,295 --> 00:42:59,841 ‫أنا ابنتك وقد رُبيت لأحافظ على كرامتي‬ 436 00:43:00,341 --> 00:43:02,844 ‫لا تجبرني على القيام‬ ‫بأشياء أنت لن تفعلها‬ 437 00:43:03,928 --> 00:43:06,931 ‫ولاؤك للساكسونيين أبعدك عن قدرك‬ 438 00:43:07,056 --> 00:43:10,560 ‫وجعلك ألعوبة (بريدا)‬ ‫في مؤخرة (هاوس أف ويسيكس)‬ 439 00:43:10,685 --> 00:43:13,396 ‫- ماذا؟‬ ‫- هذا المصير لن يكون لي‬ 440 00:43:26,409 --> 00:43:27,827 ‫ألقِ سيفك‬ 441 00:43:28,995 --> 00:43:32,915 ‫- أرجوك، اذهب إليها وتحدث معها‬ ‫- هي لن تصغي إليّ‬ 442 00:43:34,083 --> 00:43:37,170 ‫قلبها مفطور مثل روحها‬ 443 00:43:37,879 --> 00:43:39,380 ‫سأصلّي من أجلها بدلاً من ذلك‬ 444 00:43:39,547 --> 00:43:43,676 ‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫ما الذي جعلها عنيدة هكذا؟‬ 445 00:43:43,801 --> 00:43:45,344 ‫حقاً لا تعرف؟‬ 446 00:43:47,764 --> 00:43:50,641 ‫سيدي، إنها (بريدا)‬ 447 00:44:08,576 --> 00:44:10,912 ‫- "إنها ترسل لك رسالة"‬ ‫- قلها‬ 448 00:44:11,329 --> 00:44:14,999 ‫إنها تطلب أن تلقيا في (لايدوس)‬ ‫تعال وحدك‬ 449 00:44:15,124 --> 00:44:17,752 ‫- هل هذا كل شيء؟ (لايدوس) ولا شيء أكثر؟‬ ‫- لا‬ 450 00:44:17,877 --> 00:44:19,754 ‫أنا أعرف مكانها‬ 451 00:44:19,879 --> 00:44:23,216 ‫سيدي، سيدي، لا تفعل هذا وحدك‬ ‫هذا كمين‬ 452 00:44:23,341 --> 00:44:27,637 ‫بالطبع كمين، قدرانا متشابكان‬ ‫مذ كنا طفلين‬ 453 00:44:27,845 --> 00:44:30,640 ‫إما أن تقتلني أو أقتلها‬ 454 00:44:35,144 --> 00:44:37,063 ‫تمهّل لحظة لتفكّر في هذا‬ 455 00:44:37,730 --> 00:44:42,610 ‫- صدّقني، أنا أفكّر في هذا منذ مدة طويلة‬ ‫- قتلها وموتها سيلاحقانك‬ 456 00:44:43,319 --> 00:44:46,531 ‫- يمكنك أن تختار الشفقة بدلاً من ذلك‬ ‫- أنا أشعر بالشفقة‬ 457 00:44:46,781 --> 00:44:49,951 ‫على الأبرياء الذين تقتلهم‬ ‫لو أنني قتلتها قبل هذا...‬ 458 00:44:50,076 --> 00:44:54,914 ‫ليس لنا أن نفهم الأسباب‬ ‫علينا أن نسامح (بريدا) وحسب‬ 459 00:44:55,122 --> 00:44:58,793 ‫مع كل شيء، الكراهية لا تولد‬ ‫إلا مزيداً من الكراهية‬ 460 00:44:59,001 --> 00:45:03,422 ‫كل موت تسببت به منذ عفوت عنها‬ ‫في (تيتنهول) أنا مسؤول عنه‬ 461 00:45:03,589 --> 00:45:08,261 ‫عليك إذاً أن تعفيها من المسؤولية‬ ‫وتعفي نفسك‬ 462 00:45:08,719 --> 00:45:10,680 ‫وإلا فلن تجد السكينة أبداً‬ 463 00:45:11,389 --> 00:45:15,852 ‫أقسم لي، أقسم لي إنك لن تقتلها‬ ‫خذها أسيرة‬ 464 00:45:15,977 --> 00:45:19,856 ‫اجعلها تواجه الذين أساءت لهم لكن...‬ ‫أبي، لا تقتلها‬ 465 00:45:22,567 --> 00:45:24,527 ‫لن يسعدني قتلها‬ 466 00:45:26,237 --> 00:45:28,531 ‫لكن هذا ما يجب أن يحدث‬ 467 00:45:32,618 --> 00:45:34,036 ‫افتحوا البوابات‬ 468 00:45:48,759 --> 00:45:51,220 ‫- جيد، كلاكما هنا‬ ‫- سيدي الملك‬ 469 00:45:51,345 --> 00:45:54,223 ‫أعتقد أن من الحكمة أن يجري الحديث بيننا‬ ‫كلانا فقط‬ 470 00:45:54,348 --> 00:45:59,061 ‫اتفقنا على المبادئ واللورد (ويتغار)‬ ‫سيساعدنا في الجوانب العملية‬ 471 00:45:59,520 --> 00:46:03,399 ‫ستصحب اللورد (إثيلهيلم) إلى قلعتك كضيف‬ 472 00:46:03,524 --> 00:46:07,403 ‫وهناك، سيعدّ للخطوبة وينتظر وصولي‬ 473 00:46:08,571 --> 00:46:13,200 ‫ستعامله بكل احترام لأنه وعدني بالكثير‬ 474 00:46:13,367 --> 00:46:17,163 ‫ولن يكون غبياً إلى درجة ألا يفي بوعده‬ 475 00:46:17,914 --> 00:46:21,334 ‫لقد أقسمنا بالولاء لك أيها الملك وليس...‬ 476 00:46:21,542 --> 00:46:25,922 ‫لورد (ويتغار)، أنا لا أتذكّرك‬ 477 00:46:27,590 --> 00:46:32,428 ‫لكنني أفترض أن قلعتك‬ ‫ذات أهمية استراتيجية‬ 478 00:46:33,137 --> 00:46:34,847 ‫على الأرجح أنك سمعت عنها‬ 479 00:46:35,806 --> 00:46:37,475 ‫إنها تدعى (بيبنبيرغ)‬ 480 00:46:39,644 --> 00:46:45,358 ‫أنت الرجل الذي يقلق (أولتريد)؟‬ 481 00:46:52,698 --> 00:46:57,078 ‫لقد توقعت أن تكون شخصاً مختلفاً‬ 482 00:48:28,711 --> 00:48:30,087 ‫"(بريدا)"‬ 483 00:48:37,178 --> 00:48:38,888 ‫أظهري نفسك‬ 484 00:48:58,949 --> 00:49:00,785 ‫هل حفرت قبرك؟‬ 485 00:49:03,579 --> 00:49:04,955 ‫قبري؟‬ 486 00:49:05,790 --> 00:49:07,166 ‫أو قبرك؟‬ 487 00:49:07,917 --> 00:49:09,293 ‫أنا مستعدة‬ 488 00:49:10,461 --> 00:49:12,379 ‫على أي حال، سننتهي حيث بدأنا‬ 489 00:49:23,349 --> 00:49:25,226 ‫ما كان ينبغي أن ينتهي هكذا‬ 490 00:49:27,103 --> 00:49:32,525 ‫غريب، هذا ما قاله ابنك‬ ‫عندما توسل إليّ كي أعفو عنه‬ 491 00:50:54,106 --> 00:50:56,275 ‫"ذات يوم ما، سأواجهك في ساحة المعركة"‬ 492 00:50:56,400 --> 00:50:58,194 ‫لن أتردد في قتلك‬ 493 00:50:58,986 --> 00:51:01,906 ‫- هذا لا يعني أنك لا تحبّينني‬ ‫- أجل‬ 494 00:51:02,448 --> 00:51:07,119 ‫(أوتريد)، أعطني الموت‬ ‫(فيبيكي) ينتظرني‬ 495 00:51:20,674 --> 00:51:24,011 ‫- أوقفي هذا، لقد انتهى الأمر‬ ‫- لن ينتهي أبداً‬ 496 00:51:41,278 --> 00:51:44,531 ‫(أوتريد)، (أوتريد)‬ ‫(أوتريد)، اقتلني، هيا‬ 497 00:51:44,698 --> 00:51:47,534 ‫هيا، يجب أن تقتلني‬ ‫لم يبقَ لي ما أعيش من أجله‬ 498 00:51:47,701 --> 00:51:50,204 ‫لن أتوقف، لن أتوقف يا (أوتريد)‬ 499 00:52:01,465 --> 00:52:07,888 ‫شيء ما مات في داخلي يا (أوتريد)‬ ‫ماذا تنتظر؟ اقتلني أرجوك‬ 500 00:52:08,097 --> 00:52:09,473 ‫لا‬ 501 00:52:10,849 --> 00:52:12,434 ‫لن أقتلك‬ 502 00:52:14,603 --> 00:52:19,525 ‫إذا كان ابني سامحك بعد ما فعلته به‬ 503 00:52:25,197 --> 00:52:28,534 ‫- فيجب أن أفعل مثله‬ ‫- لا، لا، لا، هيا، هيا‬ 504 00:52:28,659 --> 00:52:32,705 ‫لا، لا، افعلها، افعلها يا جبان‬ ‫افعلها، افعل ما أطلبه منك‬ 505 00:52:32,871 --> 00:52:35,791 ‫- أرسِلني إلى (فالهالا)، افعلها‬ ‫- لا‬ 506 00:52:36,292 --> 00:52:39,044 ‫قتلك يعني أن أقتل جزءاً من نفسي‬ 507 00:52:39,628 --> 00:52:41,213 ‫نحن مرتبطان كأننا شخص واحد‬ 508 00:52:44,550 --> 00:52:45,926 ‫كنا متشابهين‬ 509 00:52:47,261 --> 00:52:49,680 ‫كما كان الأمل موجوداً من قبل‬ ‫فيمكن أن يكون موجوداً من جديد‬ 510 00:52:54,018 --> 00:52:55,394 ‫كيف؟‬ 511 00:52:58,647 --> 00:53:00,065 ‫لا يمكننا العودة إلى الماضي‬ 512 00:53:02,276 --> 00:53:05,195 ‫كل شيء جميل كان لدينا دُمر‬ 513 00:53:08,032 --> 00:53:09,950 ‫لم يبقَ شيء يا (أوتريد)‬ 514 00:53:11,827 --> 00:53:13,662 ‫أنت تتحدث بلا منطق‬ 515 00:53:14,788 --> 00:53:20,044 ‫الآن، تشبهين الفتاة التي طاردتها‬ ‫عبر هذه الغابة وضاجعتها بين هذه الأشجار‬ 516 00:53:24,465 --> 00:53:26,800 ‫الفتاة التي أحببتها‬ 517 00:53:28,552 --> 00:53:30,387 ‫إنها لا تزال هنا‬ 518 00:53:30,929 --> 00:53:32,306 ‫حقاً؟‬ 519 00:53:35,017 --> 00:53:36,685 ‫لا أستطيع العثور عليها‬ 520 00:53:46,111 --> 00:53:47,488 ‫سأساعدك‬ 521 00:53:50,699 --> 00:53:52,076 ‫ثقي بي‬ 522 00:54:37,454 --> 00:54:38,831 ‫(بريدا)‬ 523 00:54:41,291 --> 00:54:44,711 ‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ما عجزت عنه‬ 524 00:54:52,636 --> 00:54:54,012 ‫أنا آسفة‬ 525 00:54:59,601 --> 00:55:01,103 ‫أشعر بالبرد‬ 526 00:55:01,395 --> 00:55:02,771 ‫لا‬ 527 00:55:18,954 --> 00:55:20,330 ‫(راغنر)‬ 528 00:55:26,462 --> 00:55:27,838 ‫(بريدا)‬ 529 00:55:29,882 --> 00:55:31,425 ‫لا‬ 530 00:55:34,136 --> 00:55:35,762 ‫(بريدا)‬ 531 00:55:41,268 --> 00:55:42,936 ‫(بريدا)‬ 532 00:55:57,701 --> 00:56:00,829 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬