‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)"‬
‫"زحف (إدوارد) بقواته إلى (أيفرويتش)‬ ‫حيث تلقى خبراً بالغ الأهمية"‬
‫حلت علينا البركة والبلاء‬
‫لن نُرزق بالمزيد من الأبناء غير الشرعيين‬ ‫يجب أن نتزوج‬
‫دعينا نستدع الكاهن‬
‫بهذه السرعة، يا أبي؟‬ ‫سيتم استبدالي أيضاً إذاً‬
‫"غادر (أيلفورد) المدينة‬ ‫بصحبة فئة معارضة"‬
‫- ما هي وجهتك؟‬ ‫- للانضمام إلى جدي‬
‫"حيث سافر (أثلهيلم) شمالاً‬ ‫وتحالف مع (قسطنطين) ملك (اسكتلندا)"‬
‫إن ساعدتني بإثارة تمرد ضد الملك‬ ‫ووضعنا حفيدي على العرش في (وسكس)‬
‫سنقدم نصف الأرباح من أراضي (مرسيا)‬ ‫عبر رابطة زوجية مع السيدة (أيلفوين)‬
‫"فشلت السيدة (أيلسويث) في محاولتها‬ ‫لتحرير (أيلفوين) من رجال (أثلهيلم)"‬
‫لا تقاومي!‬
‫(أيلفوين)! اركضي!‬
‫"عقب مقتل (سيغتريغر)"‬
‫"سعت (ستيورا) للانتقام‬ ‫من أولئك الذين أغرقوها في الأحزان"‬
‫- "أخبرني رجاءً أنّ (بريدا) أسيرة لديك"‬ ‫- لا يمكنني‬
‫أخبرني إذاً أنها ستكون أسيرتي‬ ‫كي أتمكن من معاقبتها‬
‫"بمعرفتي أنّ أقدارنا مترابطة‬ ‫استجبت لدعوة (بريدا)"‬
‫"عرف كلانا أنّ هذا كان قتالاً حتى الموت"‬
‫"لكنّ روابطنا كانت عميقة جداً"‬
‫لن أقتلك‬
‫إن كان هنالك أمل قبلاً‬ ‫يمكن له أن يولد من جديد‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫(راغنار)...‬
‫"القدر هو كل شيء"‬
‫"(لويديس)"‬
‫"(ليدز)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫سأراك في (فالهالا)‬
‫(ستيورا)!‬
‫(ستيورا)، لمَ تأبين التحدث إليّ؟‬
‫حررتك من لعنتها‬ ‫لم يبق لدينا شيء لنتحدث فيه‬
‫لم تنزل بي البلاء‬ ‫كانت عائدة إليّ‬
‫- كان بالإمكان إنقاذها‬ ‫- لم يحظ (سيغتريغر) بفرصة لإنقاذه‬
‫لن أفهم أبداً‬ ‫لماذا كنت تمنحها تلك الفرصة‬
‫كان بإمكانك إيقافها‬ ‫لكنك لم تفعل يوماً‬
‫سمحت لهذا بالحدوث عدة مرات‬
‫حدث ما حدث وانتهى الأمر‬
‫أرجوك أن تأتي معي يا (ستيورا)‬ ‫يمكننا العودة إلى الوطن‬
‫لا وطن لك‬ ‫لا تملك شيئاً تقدمه لي‬
‫- لقد عانيت كثيراً يا (ستيورا)‬ ‫- لا!‬
‫لم يعان من ألحقوا الأذى بي إلا القليل‬
‫لم يشعر أحد بألم كالذي قاسيته‬ ‫ليس بعد‬
‫لم تنته حياتك‬ ‫صحيح أنك خسرت لكنك ستجدين غاية جديدة‬
‫نتحمل خسائرنا ونمضي قدماً‬
‫سأمضي قدماً، أجل، ولكن ليس معك‬
‫سنشيد معسكراً هنا‬ ‫يوجد حطب ومياه عذبة وولاء‬
‫سيأتي دنماركيون آخرون‬ ‫سوف نحيا ونموت بصفتنا دنماركيين‬
‫- لن تجدي السلام هنا‬ ‫- سأجده إذاً مع (سيغتريغر) بعد موتي‬
‫لا تقولي ذلك، هذا السبيل غير مقدر لك‬ ‫هذا ليس ما يريده القدر‬
‫لم أعد أؤمن بالقدر‬
‫لطالما تحدثت وكأنّ كل خطوة‬ ‫هي جزء من خطة ما‬
‫لم تتلق اللوم على أي شيء فعلته‬ ‫لأنّ القرار لم يكن بيدك‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫لم أقدم على شيء من دون تفكير‬
‫كل معاركك وأولئك الذين قتلتهم‬ ‫فضلتهم على عائلتك وعزوت ذلك إلى القدر‬
‫لم يجلب لي القدر سوى الألم والحسرة‬
‫فاخترت الآن التخلي عنك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(بيبنبرغ)"‬
‫"(بامبيرغ)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫لورد (أثلهيلم)‬
‫لديك زوار‬
‫- هل جاءت السيدة (أيلفوين)؟‬ ‫- لا‬
‫أخبرهم إذاً، من فضلك‬ ‫أنني سأحضر حين أكون مستعداً‬
‫لست خادمك‬
‫قد تكون حليف الملك (قسطنطين)‬
‫- لكنك ضيف في قلعتي‬ ‫- أنا مستعد، من جاء لزيارتي؟‬
‫- حفيدك‬ ‫- (أيلفورد)، لمَ لم تقل؟‬
‫يا لها من بركة!‬
‫حفيدي العزيز‬ ‫لقد اجتمع شملنا أخيراً‬
‫لا، هون عليك، ما الخطب؟‬
‫هل سمعت بوفاة والدتي؟‬
‫بالطبع‬
‫وبالرغم من حزني الشديد‬
‫مجيئك بمثابة راحة‬ ‫من الأسى اللامتناهي‬
‫تزوج والدي مرة ثانية‬ ‫والملكة الجديدة حبلى‬
‫من المرجح أن يكون صبياً‬ ‫فذريّة والدك قوية‬
‫وإذا اعتبر أنك تمثل تهديداً للخلافة‬ ‫ستصبح حياتك في خطر‬
‫تحقق أسوأ مخاوفي‬
‫- لا أعتقد بأنه سيلحق الأذى بي‬ ‫- يمكن للملك أن يكون عديم الرأفة‬
‫حين تشتد الصعاب‬ ‫أتخيل بأنّ وفاة والدتك كانت بأمر منه‬
‫لا، قتلها الدنماركيون‬
‫ربما لم يحبها بقدرنا‬ ‫لكن، هذا أمر يستحيل أن يفعله‬
‫بالطبع، متأكد من أنك محق‬
‫لكن كل ما سنفعله من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون من أجل تكريم تطلعاتها لك‬
‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- دوماً، بلا شك‬
‫حضرة الكاهن (بينديكت)‬
‫أهلاً بك في (بيبنبرغ)!‬
‫أقدم لك خالص امتناني‬ ‫على إحضار الفتى‬
‫أدفع كل ما أدين به...‬
‫ضعفين‬
‫رافقني الآن‬ ‫سنحتفل بحضورك الليلة‬
‫فلتشربوا وتأكلوا جيداً‬
‫ستحتاجون الكثير من الطاقة‬ ‫في الأيام المقبلة‬
‫تناولوا الطعام!‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- حسناً، في البداية...‬
‫زفاف‬
‫(قسطنطين) ملك (اسكتلندا)‬
‫في طريقه إلى هنا‬ ‫للزواج من السيدة (أيلفوين)‬
‫هل قريبتي هنا؟‬ ‫هل يمكنني مقابلتها؟‬
‫لم تصل بعد‬ ‫على الرغم من وعود جدك‬
‫ستصل إلا أنها تستغرق بعض الوقت‬ ‫فهي تمتطي الحصان ببطء كحال جميع النساء‬
‫وهل ترغب في الزواج من الملك (قسطنطين)؟‬ ‫لا أريد أن يتم إرغامها‬
‫ستفهم أنّ هذا في صالح الجميع، يا بني‬
‫سيضمن تحالفك مع الملك الاسكتلندي‬ ‫ويمنحه دافعاً لمساندة تمردنا‬
‫سيحرض ذلك والدك على شن حرب‬
‫حرب؟ ظننت بأنك قلت‬ ‫إنه يمكننا فعل هذا بدون سفك الدماء‬
‫ليس الحرب‬
‫وإنما المواجهة والتي سنفوز بها‬
‫قد تُسفك بعض الدماء‬ ‫وتحترق بعض القرى، لكن...‬
‫سنواجه الملك بقوتنا المتفوقة‬ ‫وسيقر بالهزيمة‬
‫ومقابل ذلك الإقرار‬ ‫سيتم تتويجك على أنك الملك التالي‬
‫ثم سينتهي الأمر‬
‫أو سيتم قتل والدك‬
‫يا جدي، فلتؤكد لي أنّ قتل والدي‬ ‫ليس جزءاً من الخطة‬
‫أنا مناصر للسلام‬ ‫كل ما أفعله هو لمصلحة شعب (الساكسون)‬
‫وتعاظم استبداد (إدوارد)‬
‫قل ذلك للدنماركيين قاطني (رومكوفا)‬ ‫الذين قُتلوا بأمر منك‬
‫كل واحد منهم مشارك‬ ‫في جريمة قتل ابنتي‬
‫لا تشكك بي في هذا الأمر، يا (بينديكت)‬
‫سبق وأثبت مرات عديدة‬ ‫أنني نزيه في أقوالي وأفعالي‬
‫سأكره إذاً أن تلقى ما تخشاه‬
‫أود أن أصلي بمفردي‬
‫هنالك نصوص يجب عليّ دراستها‬
‫ربما توجد عبارات حكيمة في الكتاب‬
‫حول الرجل الذي أنا عليه‬
‫ربما لست من تظنني عليه‬
‫سمو الملك، جاءنا خبر من الجنوب‬
‫(أيلفورد) ليس في (وينشستر)‬ ‫ولا في أي مكان في (وسكس)‬
‫"(أيفرويتش)"‬
‫هل تظن بأنّه ذهب إلى (أثلهيلم)؟‬
‫- يبدو ذلك مرجحاً؟‬ ‫- "(يورك)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫إلا أننا لا نعرف مكانه‬
‫الجحود والعار المترتبان على هذا‬ ‫كيف أمكن للفتى التصرف بهذه الحماقة؟‬
‫لا يزال حزيناً على والدته‬ ‫بالإضافة إلى أنّ زواجنا حدث بسرعة‬
‫لا تحاولي تخفيف غضبي‬
‫إنه مجرد فتى‬ ‫كحال الطفل الذي سأرزق به‬
‫لن ترغب أي أم‬ ‫في رؤية رجل ينبذ ابنه‬
‫تتحدثين بمنطقية كالعادة‬
‫- جرحتني خيانته‬ ‫- هذا طبيعي، إنها إساءة جسيمة‬
‫ظننت بأنني أملك سيطرة أكبر على الأمور‬
‫لكنني أجد نفسي الآن‬ ‫أستجيب مرة أخرى لاستفزاز (أثلهيلم)‬
‫غير قادر على اكتساب الزخم‬
‫- أجر نفسي على ظهر الخيل لملاحقته‬ ‫- منحك الزخم (أيفرويتش)‬
‫وأكسبتك شجاعتك ضد (سيغتريغر)‬ ‫مملكة استعصت على والدك‬
‫ومن كان وراء ذلك؟ (أثلهيلم)‬
‫- هذه مفارقة قاسية، أجل، لكن...‬ ‫- أخشى أنها أكثر من ذلك‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لماذا تقع كل هذه الأحداث؟‬
‫احتللت (مرسيا) و(أيفرويتش)‬ ‫بسرعة غير معقولة‬
‫- نصران عجز عنهما ملوك أعظم مني‬ ‫- أنت تستحق نجاحك‬
‫حقاً؟‬
‫ربما يختبرني الرب‬ ‫وربما يستدرجني الشيطان للتصرف بثقة زائدة‬
‫هذه الإهانة‬
‫والخيانة من قبل ابني‬
‫هذه لحظة تتحدى كبريائي‬ ‫وعليّ التفكير بعقلانية‬
‫فقدت ثقتي بـ(أيلفورد)‬ ‫ستصعب عليّ مسامحته في حال وجدناه‬
‫مغادرة القصر والتحالف مع رجل‬ ‫ارتكب أخطاء كثيرة بحقي وبحق (وسكس)‬
‫لا أعتقد أنّ بمقدوري مسامحته‬
‫لدينا ابن آخر في رحمك‬
‫ربما عليّ تقبل أنّ (أيلفورد) فقد حقوقه‬ ‫والسماح له بالترحال كالهارب مع (أثلهيلم)‬
‫سيعني ذلك أنه سيمثل تهديداً على الدوام‬
‫تهديد بعيد عن (وينشستر)‬ ‫أفضل من داخل القصر‬
‫- سيتطلب تجاهل إساءة كهذه عزماً شديداً‬ ‫- أعلم، وأواجه صعوبة في ذلك‬
‫لكن ينبئني حدسي ألا أقع مجدداً‬ ‫في الفخ الذي نصبه (أثلهيلم)‬
‫أتجاهل التحريض‬
‫وأتحصن كفاية لدرئهم‬ ‫بدون ملاحقتهم والوقوع في فخ نصبوه‬
‫هل أنا أحمق؟‬ ‫هل هذا ما يستدرجني الشيطان لفعله؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لن أحاول تخمين نوايا الشيطان‬
‫كما لن أقترح عليك‬ ‫التخلي عن ابنك من أجل ابني‬
‫لكن كشخص يقدم المشورة لك‬
‫الاكتفاء بهذه المكاسب‬ ‫استراتيجية حكيمة برأيي‬
‫تسيطر على ثلاث من الممالك الأربعة‬
‫وفي الوقت المناسب‬ ‫يمكن لابننا أن يقاتل للسيطرة على الأخيرة‬
‫لا عار بهذا الدرب‬ ‫إن اخترته بقلب صافٍ‬
‫إن لم أسايره‬ ‫لا يستطيع (أثلهيلم) الفوز‬
‫سيذعن حينها لإرادتي‬ ‫ويكون النصر حليفي‬
‫بعد انتهاء المعركة‬
‫وحين نعقد هدنة‬
‫سنشيد قصراً جديداً‬
‫في (لندن)‬
‫تقع بين (مرسيا) و(وسكس)‬ ‫وموقعها مثالي للتجارة‬
‫يجب أن تكون في مركز مملكتك الجديدة‬
‫هذا طموح للغاية، يا جدي‬ ‫آمل أن أكون جديراً بثقتك‬
‫ليست هذه محض ثقة‬ ‫بل الدماء التي تجري في عروقك!‬
‫بالمشورة المناسبة‬
‫سيتغنى الشعب بأمجادك‬ ‫بصفتك (أيلفورد العظيم)‬
‫سيحظى عهدك بوقار (شارلمان) ذاته‬
‫وسنشيد كاتدرائية تكريماً لوالدتك العزيزة‬
‫في ظل حكمك‬ ‫لن يؤذي وثني فرداً من شعبنا مجدداً‬
‫لن يفقد فتى والدته كما حدث لك‬
‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- لم يحتس شيئاً‬
‫أظن أنه يؤمن حقاً‬ ‫أنّ بمقدوره خلع الملك الساكسوني‬
‫ربما حان وقت التملق له؟‬
‫أنا رجل عديم المبادئ‬
‫أفضل تلقيبك بالواقعي، أيها اللورد‬
‫ومع ذلك، حتى أنا لن أنحدر‬ ‫لكسب ود ذلك الأبله من (وسكس)‬
‫لست واثقاً من أنّ مضيفنا يؤيد طموحك‬
‫سيتعلم إذاً ماذا يحدث‬ ‫عند معارضة رجال مثلنا‬
‫انظر! أيها الفتى!‬
‫أحضر لي الجعة‬ ‫أحضر الجعة لملكك‬
‫حاضر، أيها اللورد‬
‫انتبه لحافره الخلفي، إنه متعب‬
‫لقد استغللت طيبته‬
‫(أوتريد)‬
‫عجزت عن قتلي‬
‫تسرني رؤيتك بخير، يا (بيورليغ)‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫أجل، عثرت عليها‬
‫وأين هي الآن؟‬
‫- فقدت حياتها‬ ‫- هل قررت قتلها؟‬
‫لا، كنت محقاً‬
‫لكن...‬
‫سأخبرك بكل شيء‬ ‫أريد منك الآن الذهاب إلى شقيقتك‬
‫لقد اعتكفت في الغابة‬ ‫أريدك أن تجدها وتتحدث إليها‬
‫وحثها على القدوم إلى (رومكوفا)‬
‫- لمَ ذهبت إلى الغابة؟‬ ‫- تظن أنّ لا مكان لها لكنها مخطئة‬
‫عانت كثيراً يا (أوتريد)‬
‫ربما من الأفضل تركها وشأنها‬ ‫بدلاً من فرض الأمور عليها‬
‫لا، لن أتخلى عنها مجدداً‬
‫سأثبت وجود مكان لها في (رومكوفا)‬ ‫وأنه يمكنني أن أكون أباً حقيقياً‬
‫أبي، عاطفتك نبيلة حقاً‬ ‫لكن، كانت (ستيورا) ملكة‬
‫لا يمكنها العيش في (رومكوفا)‬ ‫بصفتها زوجة تاجر‬
‫كما أنّ الكثير حدث هناك‬ ‫ولم يعد ملاذاً آمناً‬
‫ومع ذلك، إنها كل ما نملكه‬
‫أيها اللورد!‬
‫- أنت على قيد الحياة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وماذا بشأن (بريدا)؟‬
‫لا‬
‫أعرف أنك فعلت ما بوسعك‬ ‫انتهى الأمر الآن على الأقل‬
‫نعرف أنك كنت ستختار‬ ‫الدرب الصحيح، يا (أوتريد)‬
‫عليك أخذ بعض الوقت والاستراحة قليلاً‬
‫بالفعل‬
‫كنت أفكر بأنه حان الوقت‬ ‫لنعود جميعاً إلى (رومكوفا) بسلام‬
‫وعدت بأن أعيدكم إلى عائلاتكم‬ ‫زال الخطر الآن‬
‫يمكننا مغادرة (وسكس) وجني بعض النقود‬ ‫من ضرائب التجارة على طول النهر‬
‫التصدي للصوص‬ ‫والعودة إلى حالنا السابق‬
‫لا، أيها اللورد‬
‫هربت عائلاتنا إلى (وسكس)‬ ‫واستقروا هناك، إنهم بانتظارنا‬
‫تدمرت حياتنا في (رومكوفا)‬ ‫دع الموتى يرقدون في سلام‬
‫لكن يمكنها أن تكون وطناً‬ ‫وطناً حقيقياً لنا ولعائلاتنا‬
‫- (أيثلستان)، كنت تحبها كثيراً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- وأتمنى البقاء إلى جانبك‬ ‫- وأنا أريدك معي‬
‫كما أتمنى خدمة والدي أيضاً‬
‫- هو يحتاج الولاء، وأنا أحتاج...‬ ‫- أتفهمك، متأكد من أنك ستأتي لزيارتنا‬
‫لورد (أوتريد)، نحن إخوة مدى الحياة‬ ‫في السراء والضراء‬
‫سنتبعك حتى الموت، أنت تعلم ذلك‬
‫لكن، هذا ليس الخيار الصحيح يا لورد‬ ‫لقد انتهى عهدنا في (رومكوفا)‬
‫يوجد الكثير هناك‬ ‫مما يذكرنا بما خسرناه‬
‫لكن، لا يمكننا التجوال إلى الأبد‬
‫لا يمكننا ترك أطفالنا‬ ‫بلا مكان يمنحهم السكينة‬
‫بحقك، يا (أوتريد)!‬
‫لن أستعيد (ستيورا)‬ ‫قبل أن أتمكن من منحها الأمل‬
‫أحتاج موافقتكم‬
‫إن حكمت (رومكوفا)، سنتبعك‬ ‫لكن دعني أسألك، هل هناك سبيل آخر؟‬
‫افتحوا البوابة الأمامية!‬
‫هذا درس لك‬ ‫تصرف بثقة ليبتسم لك القدر‬
‫سيدة (أيلفوين)‬
‫هلاّ نزلت من على ظهر حصانك؟‬
‫وهل أملك خياراً في هذا؟‬
‫لا تخافي، لا أسعى إلى العنف‬ ‫بل لإحلال السلام‬
‫أين (بريسل)؟‬
‫حدث عراك ولم ينجُ‬
‫أعتذر، أيها اللورد‬ ‫أعرف أنه كان صديقاً مقرباً منك‬
‫الرجال الذين أعدّهم أصدقاء بحق‬ ‫لا يموتون بهذه السهولة‬
‫"سمو الملك!"‬
‫تمهّل قليلاً‬
‫- "سمو الملك، السيدة (أيلسويث) هنا"‬ ‫- حسناً‬
‫ما الخطب، يا مولاي؟‬
‫استعدي لهجوم جديد‬
‫- الدنماركيون أم (أثلهيلم)؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك‬
‫شخص أقصر قامة وأكثر مكراً‬
‫- يا بنيّ العزيز‬ ‫- أمي‬
‫ماذا حدث لخطتك‬ ‫في أخذ (أيلفوين) بعيداً عن (مرسيا)؟‬
‫لقد فشلت‬ ‫وبذلك أحمل أنباءً خطيرة‬
‫تمّ خطف (أيلفوين) أثناء الرحلة‬
‫- على يد من؟‬ ‫- لسنا متأكدتين‬
‫لكن، لم ينج أحدهم من غضبي على الأقل‬
‫نظن بأنهم مرتزقة‬ ‫ونشك بأنّ لهم علاقة باللورد (أثلهيلم)‬
‫أوقظ اللورد (ألدهيلم)‬ ‫أخبره بأنني سآتي قريباً لمناقشة المسألة‬
‫أصدر أمراً بالبحث عنها الآن!‬ ‫ما الذي يستدعي المناقشة؟‬
‫إنها قريبتك وهي في خطر‬ ‫عدا عن قيمتها بالنسبة إلى أعدائك‬
‫(إدوارد)، لمَ أنت متردد؟‬
‫لست متردداً!‬ ‫أنا أحاول عدم التهور في التصرف ببساطة‬
‫- (إدوارد)...‬ ‫- لا تجادليني أرجوك، يا أمي‬
‫إنها ابنة (أثيلفليد)‬
‫أنا أعرف سلالتها‬ ‫ولكنني أعرف اللورد (أثلهيلم) أيضاً‬
‫لن أستجيب لاستفزازه بتهور‬ ‫أو أطارده من دون تفكير‬
‫لا نعرف مكانه حتى‬ ‫لذا اسمحي لي باتباع المسار الصحيح كما أراه‬
‫لم يتسنّ لك لقاؤها بالشكل الملائم‬ ‫أماه، هذه...‬
‫لن أعترف بأيّ كانت الفاجرة‬ ‫التي تنام في فراشك!‬
‫كنت سأقول بأنها ملكتك الجديدة‬
‫تزوجت (إياغيفو)، إنها حبلى‬
‫- حسناً، سيجلب طفل البركة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لم أقصد دعوتك...‬
‫أودّ الركوع لكن عظامي متصلبة من...‬
‫- لا، أتفهم، لم تعودي شابة...‬ ‫- من نحر رجل بيديّ العاريتين‬
‫هذه مبالغة بعض الشيء‬
‫غرزت سكيناً في عنقه‬
‫ولم أكن أرتدي القفازات‬
‫كان وقتاً حافلاً بالأحداث‬
‫تستحقان الراحة جيداً إذاً‬
‫سأحرص على منحك أكبر حجرة في (أيفرويتش)‬ ‫سأنام والملك في مكان آخر‬
‫يشرفني إظهار الاحترام لك‬ ‫آمل أنه بمرور الوقت ستجدينني جديرة بابنك‬
‫أتساءل ما الذي تغيّر بابني؟‬
‫لدرجة أنّ لا رغبة له في الكفاح‬ ‫من أجل ابنة أخته‬
‫وضد اللورد (أثلهيلم) فوق ذلك‬ ‫ربما عروسه الجديدة؟‬
‫لا أظن بأنّ الملك‬ ‫قابل للتشتيت بهذه السهولة‬
‫فهو يتصرف إذاً‬ ‫بطرق أعجز عن فهمها‬
‫سيدة (أيلسويث)، هنالك إمكانية أخرى‬
‫تملكين الفضة‬ ‫يمكنك بسهولة استئجار رجال للعثور عليها‬
‫- فضة؟ مقابل شرف إنقاذ سليلة (ألفريد)؟‬ ‫- اقترحت فحسب...‬
‫يجب أن يدفع الرجال لي‬ ‫مقابل شرف القتال باسمها‬
‫كالعادة، ينعم علينا الرب‬
‫لديّ عمل لك‬
‫- "لورد (أوتريد)، أنا (إيديث)"‬ ‫- تفضلي‬
‫ظننت بأنك رحلت إلى (فرانكيا)‬
‫حصل ما لم يكن مخططاً له‬ ‫كانت رحلة حافلة‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- لا تكن متعجلاً، أجلب المتاعب فحسب‬
‫تحدثت مع رجالك‬ ‫قالوا بأنك عائد إلى (رومكوفا)‬
‫هذا صحيح‬
‫مرحب بك الانضمام إلينا إن شئت‬
‫هذا لطف منك‬
‫هل أنت مصمم على هذا السبيل؟‬
‫أجل‬
‫أعرف أنّ الرجال عانوا هناك لكن...‬
‫يجب أن آخذ (ستيورا) بعيداً عن (أيفرويتش)‬ ‫والأراضي التي خسرتها‬
‫تخللها الظلام‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لم أمنع حدوث الأمر‬
‫لم أقم بحمايتها‬
‫ربما بإمكاني التكلم معها‬
‫وأن أجد طريقة لشفاء قلبها‬
‫أخشى أنه فات الأوان بالفعل‬
‫لم أكن موجوداً لعدة سنوات عندما احتاجتني‬ ‫وهبت حياتي لـ(وسكس) وشعب (الساكسون)‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫لقد عانى أولادي‬
‫لم أمنحهم الفرصة‬ ‫للعيش كعائلة بعد وفاة والدتهم‬
‫اعتقدت أن غيابي‬ ‫سيحميهم من المخاطر التي واجهتني، لكن...‬
‫لم أكن الأب الذي يستحقونه‬
‫يهيمن الخوف على (ستيورا)‬
‫رأيت ذلك في (بريدا)‬ ‫رأيت ما يمكن أن يفعله‬
‫تحتاج إلى مكان للشفاء‬ ‫ولكي تصبح ذاتها مجدداً‬
‫وهل ذلك المكان هو (رومكوفا)؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكن هذا كل ما لدي‬
‫لماذا تسألينني عن هذا؟‬
‫أسِرت (أيلفوين) من قبل (أثلهيلم)‬
‫يرفض الملك التصرف‬
‫لذا نتساءل أنا والسيدة (أيلسويث)‬ ‫إن كنت تستطيع جمع رجالك...‬
‫كلا يا (إيديث)، لا أستطيع‬
‫إنها ابنة السيدة (أثيلفليد)‬ ‫لقد أقسمت على حمايتها‬
‫لا يمكنني وهب نفسي للآخرين‬ ‫في حين تحتاجني ابنتي‬
‫تملك السيدة (أيلسويث) الفضة‬
‫حاولت إقناعها‬ ‫أن تستأجر جنوداً لكنها ترفض‬
‫على الملك القيام بواجبه‬ ‫ليس أنا ولا أنت، بل الملك‬
‫لا يحرك الملك ساكناً حيال الأمر‬
‫أنا آسف‬
‫عليّ الاعتناء بابنتي‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أنا؟‬
‫(أوتريد)، ستزودك (مرسيا)‬ ‫بأي شيء تحتاجه لهذه المهمة‬
‫لن أغادر للسعي وراء (أيلفوين)‬
‫لكن عليك ذلك‬ ‫لأن (إدوارد) رفض الأمر‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدة (مرسيا) في هذا‬ ‫سيعود الملك إلى صوابه‬
‫- ثق بي، فلدي أسبابي‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن تكلم مع الملك بخصوص هذا أرجوك‬ ‫فلن يهتم لما سأقوله أنا‬
‫فهو ينصت إليك رغم إرادته‬
‫- "لورد (ألدهيلم)"‬ ‫- ليس اليوم‬
‫هل تريد مني التحدث مع الملك؟‬
‫سأستدعيك عندما يحين الوقت المناسب‬
‫لدي أنباء عاجلة‬
‫- يحرض اللورد (أثلهيلم) على التمرد‬ ‫- نعلم ذلك‬
‫- سيتم إيقافه‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫لديه الجيش الاسكتلندي في صفه‬
‫لقد تحالف مع (قسطنطين)‬ ‫وعرض عليه الزواج بالسيدة (أيلفوين)‬
‫بالطبع‬
‫سيستخدمونها في عقد صفقة‬
‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- سمعت (أثلهيلم) يتكلم عن الأمر بنفسه‬
‫رافقت اللورد (أيلفورد) للعثور على جده‬
‫- إذاً أنت عدو للملك‬ ‫- أعلم‬
‫وسأرضى بالعقوبات التي قد تحدث‬
‫لكن يبدو أن التهديد من (أثلهيلم)‬ ‫كبير جداً لدرجة لا تسمح بتجاهله‬
‫إنه في حرب مع الملك‬ ‫والاسكتلنديون يتبعونه‬
‫وأخشى أننا سنخسر كل شيء‬ ‫عندما تنقلب الممالك المسيحية ضد بعضها‬
‫عليك مغادرة المكان وحماية نفسك‬
‫سوف أوصل رسالتك‬
‫أين سنجد اللورد (أثلهيلم)؟‬
‫في حصن يقع شمالاً من هنا واسمه (بيبنبرغ)‬
‫إنه ضيف لدى اللورد (ويتغار)‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫لم أنم على الإطلاق‬
‫يمكن لصوت الرياح إزعاج‬ ‫من يتأثرون بأشياء كهذه، كلي رجاءً‬
‫ستجدين أن الطعام غير الذي اعتدت عليه‬
‫- هذا الطعام من أرضي‬ ‫- ويا له من طعام تقدمه أرضك‬
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- لحمايتك يا فتاة‬
‫- من الملك‬ ‫- لم يكن ليؤذيني، أنا من عائلته‬
‫لقد تزوج مجدداً والملكة الجديدة حبلى‬ ‫إنه يصنع سلالة جديدة‬
‫أثبت التاريخ مراراً وتكراراً‬ ‫أنّ النظام الجديد تخلص من بقايا القديم‬
‫نحن أقرباء وأنا لا أحتاج هذه الحماية‬
‫حرمك الملك من العرش الذي تركته أمك لك‬ ‫وقتل كبار القادة ليجلس هو على العرش‬
‫تجاهله لك واضح‬
‫لو لم تكوني هنا‬ ‫لكنت ميتة على يده بالتأكيد‬
‫ولتأمين حمايتك كما تمنت والدتك‬
‫وجدنا زوجاً لك‬
‫أنا مخطوبة بالفعل‬ ‫لـ(كينلاف) من (رومكوفا)‬
‫كلا، فتى من (رومكوفا)‬
‫لا يمكن أن يكون ملائماً لحفيدة (ألفريد)‬
‫لا، ستتزوجين من ملك‬
‫ليس هو!‬
‫القرابة الكبيرة مضرة بالنسل‬
‫يخلق ذلك رجالاً ضعفاء‬ ‫والرجال الضعاف يخلقون ملوكاً أضعف‬
‫أنا أتكلم عن (قسطنطين) من (اسكتلندا)‬
‫سيبقي التحالف معه أرض (ساكسون) بأمان‬
‫لا أريد أن تتم المتاجرة بي كأنني ماشية‬
‫لا أرى أي غرض آخر منك‬
‫أنت لست ملكة‬
‫ولست محاربة‬ ‫أنت بالكاد سيدة حسب أقوالك‬
‫إنه زواج جيد‬
‫عليك أن تكوني ممتنة لي‬
‫رجاءً يا ابن عمي‬
‫- إن كان لديك ولاء متبق لعائلتك...‬ ‫- لست أنا من كان غير وفي لعائلته‬
‫بل عائلتي هي من كانت غير وفية تجاهي‬
‫سأرمي بنفسي من الحصن‬ ‫قبل زواجي بهذا الرجل‬
‫افعلي ذلك! فذلك يقلص الأشياء‬ ‫التي يجب أن أقلق حيالها‬
‫علمت ذلك‬
‫لا تقطعي وعوداً لا يمكنك الوفاء بها‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- هل تتكلم مع نفسك يا (أوتريد)؟‬
‫أم أنك تصلي؟‬
‫- أعتقد أنني ملعون‬ ‫- اعتبرني قاتل اللعنات إذاً‬
‫نادني بالكاهن المسن الأحمق‬ ‫لكنني أشعر أنك مضطرب‬
‫انضم (أثلهيلم) إلى الاسكتلنديين‬ ‫لأخذ (نورث أمبريا) وسيبدأ تمرده من (بيبنبرغ)‬
‫هذا تقلب غريب للقدر‬
‫ليس غريباً أبداً‬
‫تفعل الآلهة ذلك لتستهزئ بي‬ ‫وتغريني بالابتعاد عن واجبي تجاه عائلتي‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟ ما الذي فعلته؟‬ ‫- هذا شيء لن أفهمه أبداً‬
‫كل ما أعلمه أنني حاربت لأجل (وسكس)‬ ‫معظم حياتي وأبعدني ذلك عن عائلتي‬
‫تعتقد (ستيورا) أنني اخترت ذلك‬ ‫لكنني لست متأكداً‬
‫أعتقد أحياناً أن قدري‬ ‫هو التجول من دون أن أصل أبداً‬
‫لقد خدمت أسرة (وسكس) بشرف‬
‫عملت بجد لتحقيق طموح (ألفريد)‬
‫- لكن عائلتي عانت بسبب ذلك‬ ‫- أدى ذلك إلى لقائك بـ(أثيلفليد)‬
‫ثم أخذوها مني‬
‫يا لقسوتها‬
‫ويحدث هذا الآن‬
‫صحيح أن الحياة اختبار‬
‫لكن الرب لا يريدك أن تفشل‬
‫ربما هناك خير في هذا الأمر‬
‫ربما ليس عليك الاختيار‬ ‫بين قدرك وطموح (ألفريد)‬
‫أو بين أولادك وأولاده‬
‫- ربما قدرك هو أن تخدم الاثنين معاً‬ ‫- لا يمكنني أن أخدم سيدين‬
‫لكن ماذا لو كان هناك سيد واحد؟‬
‫- إله واحد، قدر واحد، فروع عدة‬ ‫- أجل‬
‫- شجرة واحدة‬ ‫- تختلف معتقداتنا هنا‬
‫وهنا سأصر عليك‬
‫فكر في الأمر‬
‫ستستعيد (بيبنبرغ) وتحرص‬ ‫ألا تقع (نورث أمبريا) بأيدي الاسكتلنديين‬
‫ستجد وطناً لسلالتك إن فعلت ذلك‬
‫هل تقول إنّ قدري هو توحيد (إنجلترا)‬ ‫في ظل حكم (إدوارد)؟‬
‫- وأن انتظار (بيبنبرغ) خدم غاية ما؟‬ ‫- ربما‬
‫- يبدو هذا مضحكاً‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫هل تريد الاستجابة لهذا النداء؟‬
‫أريد ذلك، لكن هل هذا درب القدر‬ ‫أم درب الغرور؟‬
‫هل يتم إغرائي للسقوط؟‬ ‫ربما هذه هي الخيوط التي تحيكها الآلهة‬
‫ربما تحيك شبكة للإيقاع بي‬
‫وفشلي أول مرة‬ ‫هي الإشارة التي تجاهلتها‬
‫- عندما أسر الأب (بيوكا)...‬ ‫- كانت تلك إشارة أنه آمن بمهمتك‬
‫- لكنك ربما لم تكن مستعداً‬ ‫- شعرت حينها بذات الاستعداد الذي أحسه الآن‬
‫- ماذا لو فشلت مجدداً؟‬ ‫- ماذا لو لم تفشل؟‬
‫ماذا لو فشلت؟‬ ‫ماذا سيحصل إن مت خلال فعلك لذلك؟‬
‫سأخسر المكانة‬ ‫وستبقى السلالة متنقلة بدون حماية‬
‫سيكون العار ثقيلاً في (فالهالا)‬
‫لكن لا يوجد عار في النعيم‬ ‫وهنا يكمن جمال الأمر‬
‫نصيحتي هي أن تؤمن أن الرب في صفك‬ ‫وأنك لست وحيداً‬
‫أنا لست مؤمناً مثلك‬
‫شكراً على لطفك‬
‫قد تكون محقاً‬
‫ربما هي في صفي‬
‫هل وصلك خبر من اللورد (أثلهيلم)؟‬ ‫هل أحضر الفتاة من (مرسيا)؟‬
‫- أحضرها الليلة الماضية‬ ‫- "(سريبلين)"‬
‫- هذا مبهر‬ ‫- "(ستيرلاين)، مملكة (سكوشيا)"‬
‫ظننت أنه بالغ في ثقته بنفسه‬
‫ما زلت أظن أنه ليس من الحكمة‬ ‫الوثوق برجل يخون ملكه‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنه قدم عونه‬ ‫لذا سننقل جنودنا إلى جانب الحدود‬
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت‬ ‫فكان هناك فيضانات في (كمبرلاند)‬
‫لن ندع (إدوارد) يشعر بنا‬ ‫حتى نجمع جميع جنودنا‬
‫سنواجهه عندما نتوحد‬
‫- ماذا لو لم يخضع؟‬ ‫- سواجه معركة سوف يخسرها‬
‫وفي وجه الهزيمة‬
‫سيقدم عرضاً أفضل لنا‬
‫هل تقصد الاسكتلنديين بذلك؟‬
‫- أو تعني التحالف مع اللورد (أثلهيلم)؟‬ ‫- سأفي بوعدي‬
‫طالما كان ذلك ضرورياً‬
‫سيكونون جاهزين للتحرك بحلول الصباح‬
‫- سمو الملك‬ ‫- سمعت بأخبار الأب (بينديكت)‬
‫لكن ليس بخطتي‬ ‫التي ستعيد (أيلفوين) وتوقع بـ(أثلهيلم)‬
‫كما أخبرت والدتي‬ ‫يتطلب هذا الوضع ضبط النفس‬
‫- سوف نعود إلى (وسكس)‬ ‫- استمع إلي‬
‫أعلم كيف ننهي الأمر‬
‫ليست هناك نهاية مرضية لهذا الأمر‬
‫سيتوقع مني (أثلهيلم)‬ ‫أن أقود جيشاً إلى معركة مؤكد أنها فخ‬
‫أعلم، لكن لدينا الأفضلية‬
‫أخبرنا الأب (بينديكت) عن خطتهم‬ ‫ولدينا الوقت للهجوم قبل أن يستعدوا‬
‫- من الحماقة ألا نستغل ذلك‬ ‫- أؤكد لك أنني لست بأحمق‬
‫أنا فقط لن أتصرف كما يريد أعدائي‬
‫سنفرق هؤلاء الأعداء إذاً‬
‫نغادر حالاً ونعيق طريق (قسطنطين)‬ ‫قبل وصوله إلى (بيبنبرغ)‬
‫- إن اعترضت طريقه وأوقفت الهجوم...‬ ‫- سيصبح (أثلهيلم) بدون حلفاء في (بيبنبرغ)‬
‫ربما يتحكم بالحراس‬ ‫لكنهم ليسوا نداً لجيش (مرسيا)‬
‫- خرق الحصن لن يكون سهلاً...‬ ‫- لكنه ممكن إن كان عددنا كاملاً‬
‫سأقود رجال (وسكس)‬ ‫وندفع الاسكتلنديين إلى خلف الحدود‬
‫مما سيجبر (أثلهيلم) على الاستلام‬ ‫في هذه الأثناء وستعود (أيلفوين)‬
‫ما الذي سيمنع (قسطنطين)‬ ‫من شن هجوم آخر بعد سنين؟‬
‫ستحصن الأراضي شمال (بيبنبرغ)‬ ‫وأنا سأحميها لك‬
‫(أوتريد) حاكم (بيبنبرغ)‬ ‫لطالما أردت ذلك‬
‫- هل ستحميها لوحدك؟‬ ‫- ليس لوحده‬
‫أفهم من ذلك أنك لن تذهب‬ ‫إلى (رومكوفا) أيها اللورد‬
‫سمعنا من السيدة (أيلسويث)‬ ‫أنك قد تحتاج مساعدتنا في شيء ما‬
‫أرى أنك عثرت على الرجال الذين استغثت بهم‬ ‫لإعادة (أيلفوين) عندما رفضت أنت‬
‫أجل، شكراً لك على هذا‬
‫من سيحمي الشمال عندما تموت؟‬
‫ابنك الذي ليس لديه أولاد‬ ‫أم ابن (ستيورا) الدنماركية؟‬
‫- لا أستطيع التكلم بالنيابة عن ابنتي‬ ‫- كلا، لا يمكنك‬
‫خطة (أوتريد) فيها الكثير من المزايا‬ ‫لكنها ليست الطريقة المناسبة للتصرف‬
‫- هل ستسمح بحصول الزواج؟‬ ‫- (إدوارد)!‬
‫سأقدم عرضاً لـ(قسطنطين)‬ ‫مقابل التخلص من (أثلهيلم)‬
‫إنه التهديد الأكبر على مملكتنا‬
‫(نورث أمبريا) هي أرض متنازع عليها‬ ‫بيننا وبين الاسكتلنديين‬
‫لن يحل السلام حتى تحدث تسوية‬
‫والمتواجدون في هذه الغرفة ليسوا من سيعاني‬ ‫بل المزارعين والصيادين والعائلات‬
‫أنا ملك شعب (الساكسون)‬ ‫ولست ملكاً على رجل واحد‬
‫ورغم أنني أدين لذلك الرجل، لا يمكنني‬ ‫تفضيل دينه أو طموحه على حياة شعبي‬
‫يشتهر (قسطنطين) بأنه رجل يسعى لحماية‬ ‫(اسكتلندا) قبل أي شيء مهما كلف الأمر‬
‫لذا سأبرم اتفاقاً معه‬
‫مقابل الزواج من (أيلفوين)‬ ‫وعزل اللورد (أثلهيلم)‬
‫سنقسم (نورث أمبريا) إلى قسمين‬ ‫لخلق منطقة محصنة حول الحدود الاسكتلندية‬
‫تريد تقسيم (نورث أمبريا)!‬
‫مات أسلافي في سبيل هذه الأراضي‬ ‫إنها أراضي شعب (الساكسون)‬
‫أصبحت تنتمي لشعب (الساكسون) أخيراً؟‬
‫- الناس يتكلمون لغتك هناك‬ ‫- كانت عبارة عن مملكتين فيما مضى‬
‫ستكون الأراضي حول (بيبنبرغ)‬ ‫تابعة للاسكتلنديين‬
‫وسيتم التخلص من (أثلهيلم)‬
‫- مع التضحية بـ(أيلفوين) أيضاً؟‬ ‫- ليس خياراً جيداً لكنه منطقي‬
‫أنت تتخلى عن إقامة المملكة التي لطالما‬ ‫أرادها والدك إن قسّمت (نورث أمبريا)‬
‫أجل، لكن سيحل السلام على أرض‬ ‫أكبر ومتحدة أكثر مما أنجزه في حياته‬
‫أنهيت طغيان الخلافة الدامية‬ ‫التي عانى منها الناس‬
‫وإنهم يزدهرون الآن‬ ‫في ظل حماية رجل لا يستخف بموتهم‬
‫- خيارك ليس مشرفاً يا سمو الملك‬ ‫- ليس مشرفاً؟‬
‫أليس مشرفاً أن أضيع فرصتي‬ ‫بتوحيد هذه الأراضي في سبيل شعبي؟‬
‫أليس مشرفاً أن أتخلى‬ ‫عن حلم أبي وعائلتي لضمان ازدهارنا؟‬
‫هذا ليس شرفاً بل استشهاد‬
‫إن أراد الناس تكريمي في صلواتهم‬ ‫فهذه مشيئتهم‬
‫خذلهم طموح والدي‬ ‫في نهاية الأمر وأنا لا أملك عيوبه‬
‫لم يكن طموحاً‬
‫- بل كانت رؤية‬ ‫- الرؤية هي مجرد حلم يطارده المغفل فقط‬
‫أعتقد أنك خائف‬
‫أنت خائف من الحرب ومن الموت‬
‫الأحمق فقط هو الذي لا يخاف‬
‫وأنا لست بأحمق‬
‫كلا‬
‫هذا قاس على (أيلفوين) وعلى جميع سكان‬ ‫(نورث أمبريا) من (الساكسون) يا سمو الملك‬
‫- وتدين (مرسيا) بالولاء لكليهما‬ ‫- إنها أفضل حالاً عند حماية الجنوب‬
‫ليس على حساب الشمال‬
‫كانت (أثيلفليد) لتوافق (أوتريد)‬
‫وعلينا فعل ذلك أيضاً‬
‫وعدت شقيقتك أن أبقي (أيلفوين) بأمان‬
‫لن أضحي بها كما تفعل أنت الآن‬
‫ولن يضحي بها جيش (مرسيا)‬
‫أنا في صف (أوتريد)‬
‫يبدو أن اللورد (أثلهيلم)‬ ‫ليس الوحيد الذي يريد التمرد‬
‫مع احترامي يا سمو الملك‬
‫اللورد (ألدهيلم) ليس الوحيد‬ ‫الذي يعتقد أنك على خطأ‬
‫هناك أشخاص صالحون‬ ‫في (نورث أمبريا) وهم شعبك‬
‫أنت تدين لهم بحمايتك‬
‫نحن في صف (أوتريد)‬
‫الأمر ليس أنك على خطأ يا بني‬
‫بل لست على حق‬ ‫في هذه المسألة ببساطة‬
‫رغم أن حججك تؤخذ بعين الاعتبار‬
‫لكنني أنصحك‬ ‫أن تتبع مشورة اللورد (أوتريد)‬
‫وثق والدك بقراراته وعليك فعل ذلك أيضاً‬
‫(أيثلستان)، ما هو رأيك يا بني؟‬
‫هل علينا قتال الاسكتلنديين‬ ‫مخاطرين بحدوث صراعات لعدة عقود؟‬
‫أو أن نسعى لحل يرضي الطرفين‬ ‫لكن يحرم (أوتريد) من موطن أسلافه؟‬
‫- ليس عليك الإجابة يا (أيثلستان)‬ ‫- بل عليه الإجابة‬
‫بعد أن أظهر (أيلفورد) عدم إخلاصه‬
‫قد يكون (أيثلستان)‬ ‫هو الملك الذي سيواجه الاسكتلنديين‬
‫ما رأيك يا (أيثلستان)؟‬
‫يعلمنا إيماننا أن نتكلم الحقيقة‬
‫يعلمنا السعي لإحلال السلام‬
‫وأن على جميع المسيحيين الاتحاد‬
‫هجر من هم في مملكتك‬
‫وتقسيم أراضيهم‬
‫هذه ليست بوحدة‬
‫سأتبع اللورد (أوتريد)‬
‫لست متأكداً أن الأمور‬ ‫في صالحك يا سمو الملك‬
‫كما أخبرتك يا (أوتريد)‬ ‫لست وحيداً‬
‫سنجمع جيشاً...‬
‫لن أسمح بالمزيد من العصيان‬
‫أنا ملك عادل لكن فكروا بمن سحقتهم‬ ‫فكروا بكبار القادة وبـ(سيغتريغر)‬
‫ستُغلق البوابة في وجه الجميع‬ ‫ولن يغادر أحد تحت عقوبة الإعدام‬
‫سيُأمر حرس (مرسيا) بتحطيم البوابة إذاً‬
‫يمكنك أن تحاول قتالنا‬ ‫يا سمو الملك لكننا سندافع عن أنفسنا‬
‫سنفقد الأفضلية إن أخرتنا‬
‫بإمكانك الانضمام إلينا‬ ‫أو بإمكانك التخبط هنا‬
‫لكننا سنرحل بحلول الصباح‬
‫ما هو قرارك؟!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬