‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)"‬
‫"وصلت أخبار عاجلة إلى (أيفرويتش)"‬
‫أسِرت (أيلفوين) على الطريق‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- نظن أنهم مرتزقة‬
‫لدينا شكوك‬ ‫أنهم يعملون مع اللورد (أثلهيلم)‬
‫"وتغير قدري وفقاً لذلك"‬
‫يحرض اللورد (أثلهيلم) على التمرد‬ ‫وقد تحالف مع (قسطنطين)‬
‫وعرض عليه الزواج من السيدة (أيلفوين)‬
‫- أين نجده؟‬ ‫- في قلعة باتجاه الشمال واسمها (بيبنبرغ)‬
‫"سرق قريبي (ويتغار) مني حقي المكتسب"‬
‫سيُنسى اسمك‬
‫"لديّ الفرصة الآن لاستعادته"‬
‫سأقود رجال (وسكس)‬ ‫وسندفع الاسكتلنديين إلى خلف الحدود‬
‫وفي الوقت نفسه، سيجبر (أثلهيلم)‬ ‫على الاستسلام وستعود (أيلفوين)‬
‫"لكنّ الملك (إدوارد) لديه خطة مختلفة"‬
‫مقابل الزواج من (أيلفوين)‬ ‫وعزل اللورد (أثلهيلم)‬
‫سنقسم (نورث أمبريا) إلى جزأين‬
‫ستذهب الأراضي حول (بيبنبرغ)‬ ‫إلى الاسكتلنديين وسنتخلص من (أثلهيلم)‬
‫"لكنه لم يلق أي دعم"‬
‫وعدت شقيقتك أنني سأبقي (أيلفوين) بأمان‬ ‫وأنا أساند (أوتريد)‬
‫نحن نساند (أوتريد)‬
‫(أيثلستان)، ماذا تقول يا بني؟‬
‫سأتبع اللورد (أوتريد)‬
‫لست متأكداً أن الأمور‬ ‫تجري لصالحك يا سمو الملك‬
‫لن أسامح أي عصيان بعد الآن‬ ‫لن يغادر أحدكم تحت عقوبة الإعدام‬
‫"القدر هو كل شيء"‬
‫هيا، أسرعوا بالعمل!‬
‫- ستشرق الشمس بسرعة‬ ‫- "(أيفرويتش)"‬
‫حاولا ألا تقتلاني قبل رحيلي‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "(يورك)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫- هل من أمل أن يتراجع الملك عن قراره؟‬ ‫- لقد تجاهل جميع مستشاريه‬
‫لن يهاجم شعب (ساكسون) بالتأكيد‬
‫قل ذلك لقادة (مرسيا)‬
‫سنغادر مع حلول الفجر‬
‫- هل ما زال رجاله يحرسون البوابة؟‬ ‫- أجل‬
‫ويبدو أن رجال (مرسيا) عازمين على الرحيل‬
‫أخشى أنه لن يتراجع أحد عن قراره‬
‫شخص آخر لا يمكنه النوم‬
‫فقدت حظوتي لدى الملك الليلة‬
‫أخبرته أنه لا يجب أن يتخلى عن (نورث أمبريا)‬ ‫لكن ذلك لم يعجبه‬
‫لا يوجد رجل يحب سماع الحقيقة‬ ‫من المرأة التي يحبها‬
‫لكن عندما يجب إيصال الحقيقة‬ ‫سيكون الرب معنا‬
‫لا يزالون يعصون أوامري‬
‫جهز رجال (وسكس)‬ ‫عليهم جميعاً التجمع عند البوابة‬
‫حاضر يا سمو الملك‬
‫سيدتي‬
‫(إدوارد)‬
‫لا تنقلب على الساكسونيين الآخرين‬
‫عليك العودة إلى (وينشستر) يا (إياغيفو)‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لتصبحا حليفتين‬
‫نحن لسنا حليفتين‬ ‫نحن الامرأتان اللتان تحبانك فقط‬
‫أقسم إنني سأقول الحقيقة‬ ‫كما أراها ثم سأغادر‬
‫خطتك هي التخلي عن (أيلفوين)‬ ‫وعقد صفقة مع الاسكتلنديين‬
‫لا تخلو من المزايا‬
‫قد يحل ذلك السلام، أجل‬
‫لكن على حساب تقسيم شعب (الساكسون)‬
‫لا تخاطر في فصل‬ ‫(مرسيا) عن (وسكس)‬
‫- عليك أن تنصحي اللورد (ألدهيلم)‬ ‫- لكنني لن أفعل ذلك‬
‫لأنني أوافقه الرأي‬
‫كانت (أثيلفليد) ستتبع (أوتريد)‬
‫أنا الملك‬
‫أنا لا أتبع أحداً‬
‫أنت ملك يختار ألا يكون قائداً‬
‫هذا خيار غريب‬
‫وأسأل نفسي لماذا؟‬
‫ولدي إجابة واحدة‬
‫الخوف‬
‫- أنا لا أخاف من (أثلهيلم) أو (قسطنطين)‬ ‫- لكنك تخاف من (ألفريد) وميراثه‬
‫سأخبرك بشيء واحد‬
‫أنت قوي بما يكفي‬ ‫لتحقق حلم والدك‬
‫ليس عليك ترك الأمر لأحفادك‬
‫تستحق أن تتخلد في التاريخ‬
‫بصفتك الملك الذي وحد (إنجلترا)‬
‫- الخوف ليس ما يمنعني...‬ ‫- أنا والدتك‬
‫وأعلم عندما تكون خائفاً‬
‫لذا أنا هنا لأخبرك‬ ‫بأنني أؤمن أنك جدير بهذه اللحظة‬
‫أنت جيد وصادق ومخلص مثل والدك‬
‫وسينصرك الرب بسبب ذلك‬
‫هذا هو قدرك‬
‫اغتنم هذه الفرصة‬
‫غادروا مواقعكم والتحقوا بالجيش!‬
‫تنحى رجال (وسكس)‬
‫لم يعد رجال (إدوارد) يحرسون الجدران‬
‫سننطلق‬
‫- افتحوا البوابة‬ ‫- حاضر أيها اللورد‬
‫هل ستذهب إلى (بيبنبرغ)‬ ‫أيها اللورد (أوتريد)؟‬
‫دع الملك يحظى بلحظته‬
‫سأحتاج شخصاً مخلصاً ليتولى أمر‬ ‫حدود (نورث أمبريا) إن كان هذا أمرك‬
‫سنواجه الملك الاسكتلندي على الطريق‬
‫سنكسر تحالفه مع اللورد (أثلهيلم)‬ ‫ونعقد صفقة من أجل ابنة (أثيلفليد)‬
‫وسنحافظ على (نورث أمبريا) لشعب (الساكسون)!‬
‫إلى (بيبنبرغ)!‬
‫استعدوا! استديروا!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(بيبنبرغ)"‬
‫"(بامبورغ)، مملكة (نورث أمبريا)"‬
‫هل نتوقع أن تتم محاصرتنا؟‬
‫كلا، سنترك المخيم‬ ‫ونتجه جنوباً للمعركة‬
‫ليس علينا استغلال ضيافة (نورث أمبريا)‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫حالما يصل جيش (قسطنطين)‬ ‫ويكتمل عقد الزواج‬
‫سنذهب في طريقنا مع إمداداتنا‬
‫متى سيصل هذا الجيش؟‬
‫قريباً‬
‫لا يعلم‬
‫بعد كل هذا التبجح‬ ‫لا يعلم متى سيأتي الاسكتلنديين‬
‫إنه فقط يأمل بمجيئهم‬
‫هل لا يزال قريبك (أوتريد)‬ ‫يحارب لصالح ملك (الساكسون)؟‬
‫أجل‬
‫لهذا السبب لن نغادر هذه الجدران‬ ‫مهما كانت الوعود التي أبرمناها‬
‫ومهما كانت الأحلاف التي أقمناها‬
‫انظر على من عثرت على الطريق‬
‫أنت متأخر يا (كينلاف)‬
‫حظيت برحلة بغاية الأهمية أيها اللورد‬ ‫هناك الكثير لأخبرك به‬
‫- لقد تهت بجانب الجسر المحطم...‬ ‫- كلا، الوقت ليس مناسباً يا (كينلاف)‬
‫ما هي الأخبار التي تحملها؟‬
‫ما رآه الكشافة منذ يومين‬
‫يجهز رجال (قسطنطين) قارباً‬ ‫بالقرب من مرفأه في (دنبار)‬
‫لن يستطيع قارب واحد نقل جيش‬
‫قد تكون طليعة الجيش‬ ‫تبحر مع (قسطنطين) بحد ذاته‬
‫(قسطنطين) ملك عظيم‬
‫ما كان ليصل إلى حصن‬ ‫من خلال البوابة البحرية كأنه تاجر‬
‫هل من المحتمل أنه يأخذ هدية؟‬
‫لمأدبة حفل الزفاف‬
‫كلا، هذه محاولة لإظهار قوته‬
‫- سيقود أكبر عدد من الرجال بإمكانه جمعه‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫ليس من المرجح أن يصل‬ ‫إلى الجنوب عن طريق البحر‬
‫(قسطنطين) استراتيجي، سيعلم مدى تغير‬ ‫المد والجزر ومخاطر العواصف الصيفية‬
‫حسناً سنلتزم بالخطة، سيحتاج أياماً‬ ‫لجمع جيشه كاملاً إن حالفنا الحظ‬
‫إلى الأمام‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫على كل رجل منكم‬ ‫إدلاء تقرير ثلاث مرات يومياً‬
‫أضرموا النيران في تلك الكنيسة‬ ‫عندما يظهر جيش (قسطنطين) في الأفق‬
‫أمي‬
‫ستبقين هنا‬
‫اعتبري ذلك حداً لا يمكنك تجاوزه‬
‫حياتي غير مهمة يا (إدوارد)‬
‫ذريّتك بأمان وهذا ما يهم‬
‫كم تبعد (بيبنبرغ)؟‬
‫ثمانية كيلومترات‬ ‫لكن رحلتنا أطول من ذلك‬
‫سنتجه غرباً عبر الغابات‬ ‫عند حلول الفجر ونلتف حول الحصن‬
‫وننصب الكمين على الطرقات وراءه‬
‫لست من عليّ طرح أسئلة عسكرية‬
‫لكن، ألن ينتشر الخبر‬ ‫إن كان جيش ضخم يخيم في الأرجاء؟‬
‫سنصل لمرحلة لا يمكننا الاختباء فيها‬
‫علينا أن نصلي أن يكون الرب معنا‬
‫هل ستبقين هنا ولن تخرجي بحماقة‬ ‫إلى ساحة المعركة؟‬
‫- إن احتاج المصابون لمساعدتي...‬ ‫- لن تخرج‬
‫نعلم ما هو دورنا هنا‬
‫يجب على الرجال مواجهة بعض اللحظات‬ ‫بمفردهم وهذه واحدة منها‬
‫استعدوا!‬ ‫هاجموا!‬
‫إلى الوراء! النشابة!‬
‫أخطروا اللورد‬
‫إنه الملك‬
‫كان الملك ليختار سفينة أفضل‬
‫باستثناء هذا الملك‬
‫سيترجل رجالي‬ ‫من السفينة عند البوابة البحرية‬
‫بينما يدخل الملك الحصن‬ ‫من البوابة الأمامية‬
‫ها هم قادمون‬
‫"قفوا في تأهب لملك (اسكتلندا)"‬
‫أنت تستبق قليلاً‬ ‫ما خططنا له يا سمو الملك‬
‫أحب أن أفاجئ الناس‬
‫كنت أتمنى لو كان حضورك أكثر سرية‬
‫لم أصبح ملكاً للاختباء في الغابة‬
‫لدينا أفضل ميزة يمكن‬ ‫الحصول عليها في الحرب رغم ذلك‬
‫عنصر المفاجأة‬
‫- أهدر ذلك وسنخاطر بأن يعلم (إدوارد)...‬ ‫- هناك جواسيس في كل مكان‬
‫- سيعلم بذلك قريباً‬ ‫- بالفعل‬
‫لكن نقطة ضعفه هي اندفاعه‬
‫- عندما يعلم بشأن التحالف...‬ ‫- لن أجلس وأنتظر هجومه‬
‫فهذا يعتبر جبناً‬
‫ظننت أننا اتفقنا أن نشن الهجوم‬ ‫بعد تعزيز ارتباطك مع (مرسيا)‬
‫وأنا سأفي بوعدي‬
‫هل هذا هو الفتى‬ ‫الذي سيصبح ملك (الساكسون)؟‬
‫أجل، (أيلفورد)‬
‫- تعال وانحنِ للملك (قسطنطين)...‬ ‫- نصيحة مني لك كملك لملك مستقبلي‬
‫لا تثق بأي أحد يقدم المشورة لك‬
‫عُلم‬
‫لنتناول الطعام‬
‫اطلب من السيدة (أيلفوين) الانضمام إلينا‬
‫كلا!‬
‫أود مقابلتها لوحدي بعد تناول العشاء‬
‫لا تقابل عروساً على معدة خاوية‬
‫أنصت، ما رأيك أيها اللورد؟‬
‫فلنتخل عن عديمي الكفاءة‬ ‫ونمتطي الأحصنة‬
‫ونتجه إلى البوابة ثلاثتنا فقط‬ ‫لنلقن قريبك درساً؟‬
‫جربت الاتجاه إلى البوابة مسبقاً‬
‫ربما طريقتك أفضل‬ ‫من جر هؤلاء الناس إلى موتهم‬
‫بحقك! يريدون الانضمام إليك‬
‫هذا ما كنا ننتظره‬
‫سيروون القصص عنا طوال حياتهم‬
‫قصة الدور الذي لعبته في احتلال (بيبنبرغ)‬
‫أهلاً‬
‫الأخبار غير سارة أيها اللورد‬
‫فشلنا في تخطيط وقت الكمين‬ ‫فدخل (قسطنطين) إلى الحصن بالفعل‬
‫يقول الجواسيس أنه أتى على متن قارب‬
‫- إنه خطئي، أنا من نصحت بهذا‬ ‫- أنه ليس خطؤك‬
‫فكان الأمر أغلبه حكم‬ ‫ونحن أخطأنا بالحكم‬
‫كم كان عدد الرجال في القارب؟‬
‫الحرس الشخصي فقط‬
‫كما توقع (أوتريد)‬
‫لا تفترضوا أن هذه إشارة‬ ‫سوف نعدّ خطة أخرى‬
‫- إنها إشارة لشن الهجوم قبل وصول جيشه‬ ‫- كلا‬
‫جميع أهدافنا في مكان واحد‬
‫نهجم على الحصن الآن‬ ‫ونوقع بـ(أثلهيلم) و(قسطنطين)‬
‫(أيلفوين) موجودة في الحصن‬
‫- ستجبر على هذا الزواج وسيهددونها‬ ‫- أجل، سيحاولون استخدامها في عقد صفقة‬
‫هل نثق أن (أثلهيلم)‬ ‫سيتصرف بمنطقية وهو محاصر؟‬
‫إن وصلنا إلى (قسطنطين) فستحدث مفاوضة‬ ‫لكننا الآن لا نعطيه شيئاً ليخسره‬
‫لدينا مئات الرجال‬
‫- (بيبنبرغ) محمية جيداً لكننا نفوقهم عدداً‬ ‫- ماتت ابنته وسط غضب مكره‬
‫لا يمكننا المخاطرة بابنة (أثيلفليد)‬ ‫في الفوضى التي ستغرق (بيبنبرغ)‬
‫هناك طريقة أخرى‬
‫سأغادر مع بعض رجالي‬
‫انتظر حتى يصلك خبر منا‬
‫سنخرج (أيلفوين) من الحصن‬ ‫ثم يمكنك الهجوم‬
‫- كيف؟‬ ‫- عبر البوابة البحرية؟‬
‫كلا‬ ‫هناك طريق يؤدي إلى (بيبنبرغ)‬
‫ولكنه غير مناسب لجيش‬ ‫ولا حتى بعض الرجال‬
‫تجنبته لكونه محفوفاً بالمخاطر‬
‫لكن الأمر ممكن بعدد صغير من الرجال‬
‫ماذا سيحصل عندما يواجه‬ ‫هذا العدد الصغير الحراس في (بيبنبرغ)؟‬
‫هل أنت قوي بما يكفي‬ ‫لتنضم إلينا يا (بيورليغ)؟‬
‫هل أنت قوي بما يكفي لتمنعني؟‬
‫دعني أنضم أيضاً أيها اللورد‬
‫- أنا قوي بما يكفي لمواجهة أي خطر‬ ‫- دائماً ما نجحنا في الماضي بأربعة أشخاص‬
‫اطلب من الرجال أن يتراجعوا‬
‫- لا تهاجموا حتى أعطيكم الإشارة‬ ‫- كف عن التهرب وأخبرني بالخطة‬
‫سنعود مع (أيلفوين) إن نجحت‬
‫ماذا لو لم تنجح؟‬
‫ستكون هذه آخر مرة نتكلم مع بعضنا‬
‫سنتجه شمالاً‬ ‫بعد (بيبنبرغ) إلى الخليج التالي‬
‫سنطلب مساعدة شخص أعرفه‬
‫- ماذا لو لم تأتي المساعدة؟‬ ‫- سيتوجب على (فينان) التفكير بشيء ما‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا عمل للقيام به‬ ‫لا تتغازلوا مع الراهبات‬
‫سنترك ذلك لك يا (أوتريد)‬
‫كنا سنجهز البيرة لو أخبرتنا بقدومك‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- أنت محظوظ‬
‫كنت على الجزيرة معظم الشهر‬ ‫كان عليك إخباري‬
‫لم أعلم أنني قادم‬
‫لكن الآلهة لديها خطط أخرى‬
‫هل أتيت من أجل (آليس)؟‬ ‫إنها في حال أفضل الآن‬
‫لكنها لا تزال تحلم بموت الملكة‬
‫أتيت من أجل (بيبنبرغ)‬
‫هل حان الوقت؟‬ ‫هل لديك الرجال؟‬
‫(إدوارد) لديه جيش جنوباً من هنا‬
‫نسمع مثل هذه الأشياء عادة‬
‫عليّ الدخول إلى الحصن أولاً‬ ‫بعدد قليل من الرجال لأخذ السيدة (أيلفوين)‬
‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- أجهز واحدة، لكنني بحاجة إلى المساعدة‬
‫- ليست مساعدتك، بل مساعدة...‬ ‫- كلا‬
‫ما زال صغيراً‬
‫لا أقصده على الإطلاق‬
‫هل من حظ أن التاجر (هيستن)‬ ‫لا يزال في هذه الأراضي؟‬
‫تساندك الآلهة بحق، يا (أوتريد)‬
‫تعال‬
‫إنه يرفض الرحيل لأنه يجني ثروة هنا‬
‫- أصبح لدينا سوقاً تجارية مذهلة‬ ‫- سأجدك لاحقاً‬
‫اسرق مني وستندم على ذلك!‬
‫- (أوتريد)‬ ‫- أتيت لأعرض الفضة وليس لأخذها‬
‫لست بحاجة لذلك‬ ‫وسبق وحققت مطالبك‬
‫أعلم، أريد المزيد الآن‬
‫أريد دخول (بيبنبرغ) وأريد منك‬ ‫أن تساعدني في تشتيت انتباه الحراس‬
‫كلا، قطعاً لا‬
‫لن أفعل ذلك اليوم ولا في أي يوم‬
‫هذا قرار غير حكيم‬
‫سأستعيد أراضيّ‬ ‫وسنعود لمعاقبتك بسبب رفضك‬
‫سأذهب إلى (بيبنبرغ) الليلة‬ ‫وأحذرهم من هجومك إن هددتني‬
‫لن تفعل ذلك‬
‫أنا مشغول بجني الفضة‬
‫أخبرني‬
‫هل ستستقبل (فالهالا) رجلاً‬ ‫يبيع الآثار للحمقى؟‬
‫جاء أسلافي إلى هذه الأراضي‬ ‫ليحققوا الثراء يا (أوتريد)‬
‫- أنا فقط أعيش حقي المكتسب‬ ‫- لن تحتاج استخدام سيفك حتى‬
‫كل ما أريده‬ ‫هو أن تجذب الحراس إلى الشاطئ‬
‫وسأدفع لك لقاء ذلك‬
‫الكثير‬
‫أنت لا تملك المال‬
‫وأنت تعلم أنني سأمتلكه‬ ‫عندما أستعيد (بيبنبرغ)‬
‫وأنت تعلم من سيفوز‬ ‫في المنافسة بيني وبين (ويتغار)‬
‫لست مشهوراً بولائي يا (أوتريد)‬
‫ليس من الحكيم أن تخبرني بهذا‬
‫لن يكون من السهل‬ ‫إبعاد الحراس من مواقعهم‬
‫- هذا مكلف‬ ‫- أعلم‬
‫(فينان) في الخارج‬ ‫وهو سيشرح لك الخطة‬
‫يمكن لـ(بيورليغ) استعارة أصغر قواربنا‬
‫سيفترضون أنه من الرحالة‬ ‫إن رأوه في البحر‬
‫احرص على إعادة القارب‬
‫سأفعل ما بوسعي‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أتساءل أنه ربما علي الانضمام إليك‬
‫لا تفعلي ذلك رجاءً‬ ‫فلديك أشياء لحمايتها هنا‬
‫لست متأكدة أنه يمكن الوثوق بـ(هيستن)‬
‫هل أتخذ الخيار الصحيح؟‬
‫ليس من الخطأ حماية السيدة (أيلفوين)‬ ‫أو البحث عن منزل لأطفالك‬
‫لا يمكنني معرفة‬ ‫إن كان هذا هو الوقت المختار لك‬
‫أتمنى أن يكون كذلك‬
‫لكن دافعك نقي‬ ‫ولذلك سيكون الرب معك‬
‫أنه الأمر بحلول الفجر‬
‫وسيكون غداً هو اليوم الأول من عالم جديد‬
‫هل فهم جميعكم الخطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫هيا، اشرحها له‬
‫سيجذب الحراس نحو الشاطئ قبل قدوم المد‬
‫ويعطيك فرصة صغيرة ومتهورة بعض الشيء‬ ‫لتعبر بجانب غرفة الحراس قبل عودتهم‬
‫نسيت الجزء الذي تجلس فيه بدون فعل شيء‬
‫أجل، سأجلس في القارب‬
‫وأخرجهم عند الإشارة‬
‫هذا جيد‬
‫اتفقنا جميعاً‬
‫سيحل الليل‬ ‫ولم يصلنا أي خبر من (أوتريد) بعد‬
‫كن صبوراً يا سمو الملك‬
‫- لم يخذلك من قبل‬ ‫- لم يحارب في سبيل أراضيه من قبل‬
‫يقدر ما يتحدث عن توحيد (الساكسون)‬ ‫نحن نعلم ما أتى به إلى هنا‬
‫- لا أعتقد أن هذا عادل‬ ‫- ربما لا‬
‫لكن، من يفكر بمصلحة‬ ‫شعب (الساكسون) أكثر، أنا أم (أوتريد)؟‬
‫- سمو الملك‬ ‫- أنا لن...‬
‫يقول الجواسيس في الشمال أن الاسكتلنديين‬ ‫غادروا المخيم ويزحفون بهذا الاتجاه‬
‫كم يحتاجون من الوقت‬ ‫ليصلوا إلى (بيبنبرغ)؟‬
‫ذلك ليس واضحاً‬
‫يعتمد ذلك على ما إذا كانوا سيتوقفون‬ ‫للقاء التعزيزات أو أنه الجيش كاملاً‬
‫ماذا عن (أوتريد)؟‬
‫لم يصلنا خبر ولم نرَ شيئاً‬
‫لا أثر له‬
‫ما الذي تتحدثون عنه وعلي معرفته؟‬
‫ما الذي تخفونه عني؟‬
‫أخشى أنه سيشن الهجوم‬
‫من دون اللورد (أوتريد)؟‬
‫لا يبدو أنه يكترث‬ ‫إن عاش أو مات والدي‬
‫لم يؤثر فيه الحديث عن (أيلفوين)‬ ‫ولا يكترث لأمر اللورد (أيلفورد)‬
‫(إدوارد) تائه‬
‫هل سيخاطر بابنه‬ ‫بسبب غضبه من خيانة (أثلهيلم)؟‬
‫سيطر شيء ما عليه‬
‫كأنه يعتقد أنه يحظى بنعمة إلهية‬
‫- بالإذن يا سيدتي‬ ‫- بالإذن‬
‫أظن أنني بالغت كثيراً‬ ‫عند تشجيعي للملك‬
‫تعالي واذهبي معي إلى الجنوب‬
‫كلا، لن أهرب من المعركة‬ ‫سأبقى حيث قد يحتاجني الرجال المصابون‬
‫أنا لا أقول إننا سنهرب‬ ‫لكن اتبعيني إن كنت تريدين تجنب مجزرة‬
‫هل تخططين للقفز والسباحة بعيداً؟‬
‫ربما‬
‫لا تنخدعي بهدوء الطقس‬
‫يتغير المد والجزر بسرعة هنا‬ ‫وستُسحقين على الصخور‬
‫لا أكترث، لقد انتهت حياتي‬
‫- هل أنت ملك الاسكتلنديين؟‬ ‫- هل أنت العروس؟‬
‫هذا ما أخبروني به‬
‫لماذا لم تتزوج بعد؟‬ ‫أنت أكبر من والدي‬
‫من هو والدك؟‬
‫أنا أعتذر‬ ‫كانت دعابة غير لطيفة‬
‫- أنت تكرهينني بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد الزواج بك‬
‫إنها الحقيقة‬ ‫يتم إرغامي على هذا‬
‫- أنا أيضاً لا أريد الزواج بك‬ ‫- حررني من هذه الصفقة إذاً‬
‫- كلا، لأنني أعطيت وعدي‬ ‫- أنتم تتاجرون بي‬
‫هكذا تجري الأمور‬
‫ستصبحين غنية وسيتم الاعتناء بك جيداً‬
‫- الأمر ليس سيئاً‬ ‫- أنت لا تملك أدنى فكرة!‬
‫- من هو الذي تحبينه؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫من هو الذي يسكن قلبك‬ ‫ليعزز كل هذا الاستياء؟‬
‫أنا نقية يا سمو الملك‬
‫لا أسألك عن ذلك‬
‫لن أشاركك ما في قلبي‬
‫بما أننا سنتزوج‬
‫أظن أنه علي عرض ثقتي عليكِ‬
‫أحب امرأة ما‬
‫المرأة متزوجة‬
‫لكنها ملكي رغم ذلك‬
‫ولا أريد خيانتها‬ ‫بمضاجعة فتاة من عائلة نبيلة‬
‫لذا ستكونين زوجتي‬
‫وستعيشين براحة في أية قلعة تريدينها‬
‫سأستمتع بثروات الأراضي‬ ‫في (مرسيا) وربما سأزورك‬
‫لكن ليس في غرفتك‬
‫بالمختصر‬
‫سيكون الزواج ظاهرياً‬
‫ولن أحبك أبداً‬
‫سمو الملك‬
‫هذه أول مرة يكون أحدهم‬ ‫صريحاً معي منذ فترة‬
‫هل كان القوم الهزيلون أسلافك؟‬
‫كم لدينا من الوقت للدخول والخروج؟‬
‫سيكون الوقت كافياً إن وصل (هيستن)‬ ‫وجرى الأمر كما خططنا له‬
‫أيها اللورد‬
‫خانت البحار سفينة أخرى‬
‫هذا الشاطئ تابع لأرض‬ ‫(ويتغار) في (بيبنبرغ)‬
‫أنتما تعلمان ذلك‬
‫لا نريد التعدي‬
‫إننا ننتظر حمولتنا لننقذها فقط‬
‫- من هذا الذي معك أيتها الراهبة؟‬ ‫- تاجر يحضر الآثار إلى (لينديسفارن)‬
‫انطق باسمك‬
‫(هيستن)، اسمح لنا بانتظار المد‬ ‫ويمكنك الحصول على بعض الغنائم‬
‫انتظرا هنا‬
‫لقد تهدم الطريق‬
‫هل هناك طريق آخر؟‬
‫هل نعود أدراجنا؟‬
‫لا وقت لذلك‬
‫جاء المد‬ ‫وسيغادر الرجال مواقعهم‬
‫دائماً ما أردت أن تموت في (بيبنبرغ)‬
‫كف عن الكلام، سوف نتسلق‬
‫لا تعرض المساعدة، الوقت ليس مناسباً‬ ‫للتشتت بأعمال خيرية محلية‬
‫أظهرنا الكثير من كرم الضيافة‬ ‫لك يا سمو الملك وللورد (أثلهيلم)‬
‫اسمح لي بأخذ الغنائم كتعويض‬
‫ما هي البضائع؟‬
‫الملح والآثار‬
‫قد يأتي المزيد مع وصول المد‬
‫آخذ ما يجرفه البحر على أرضي‬
‫هذا هو العرف بالفعل‬ ‫بإمكانك أن تفعل ما تراه مناسباً‬
‫لكن...‬
‫سأكون حذراً من حيلة ما‬ ‫لو كنت في مكانك‬
‫يرسل الدنماركيون رجالاً للمراقبة‬ ‫قبل أسابيع من شن هجومهم‬
‫عندما نرحل إلى الجنوب‬
‫يمكن أن تصبح تحت رحمة غزاة البحر‬
‫ستطلب الترحيب بنا حينها‬
‫أنتم أيها الرجال، اذهبوا إلى الشاطئ‬
‫واذهبوا أنتم إلى الفناء‬
‫ستأخذون ما يحلو لكم عندما يصل المد‬
‫- هل ذلك هو قريبه؟‬ ‫- أجل، لا شبه بينهما‬
‫أستطيع معرفة الرجل الطماع عندما أراه‬
‫لا بد أنكما تتشاركان الكثير من الصفات‬ ‫ستسهل عليك مواصلة إلهائه‬
‫شكراً لسماحكما لنا بجمع كنزنا‬
‫سنرى ما ستجرفه المياه ثم نغادر أرضك‬
‫لا داعي للشكر‬ ‫اعتبرا نفسيكما ضيفين لدي‬
‫- ادخلا إلى القلعة للحصول على الدفء‬ ‫- هذا لطف منك، لكن هناك الكثير لنفعله‬
‫لدي رحالة وعلي الإبحار إلى الجزيرة‬
‫هناك العديد من المخاطر هنا‬ ‫التي تعرض نفسها على المسافرين‬
‫تفضلا إلى القلعة‬ ‫فهناك مأدبة زفاف على وشك البدء‬
‫وهذه بهجة نريد مشاركتها‬
‫سيجمع رجالي بضاعتكما‬ ‫لكنهم بالتأكيد سيأخذون ضريبة‬
‫خذوا نصيبكم من الثروات‬
‫يشعر (هيستن) بالكرم‬
‫رباه!‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫أعطني يدك!‬
‫أعطني اليد الأخرى!‬
‫اسحبه للأعلى!‬
‫شكراً لكما‬
‫خذوا ما تستطيعون وعودوا إلى مواقعكم‬
‫وانتبهوا للمزيد‬ ‫من السفن الدنماركية الأخرى‬
‫تفضلي‬
‫أريد مكاناً هادئاً لأرتدي الملابس‬
‫هل يوجد مسكن للنساء في القلعة؟‬
‫اذهبي إلى المطبخ‬ ‫ستجدين بعض النساء هناك‬
‫هذا هو‬
‫هذ الترميم يبدو الأضعف، جربه‬
‫انت تضرب بسرعة وتصدر الضجيج‬
‫لا يمكنني سماع أحد‬
‫أعتقد أن (هيستن) استدرجهم إلى الشاطئ‬
‫(هيستن)‬
‫هذا وجه لا يمكنني نسيانه‬
‫هل أنت المسكين الذي تحطمت سفينته؟‬
‫أجل‬
‫لا أتذكرك أيها اللورد‬
‫كلا‬
‫لا يبدو أنك تتذكر‬
‫لقد حبستني في قبر (ألفريد)‬ ‫في آخر مرة التقينا فيها‬
‫أثناء حصار (وينشستر)‬ ‫هذا اليوم مطبوع في ذاكرتي‬
‫وأنت عشت وازدهرت رغم ذلك‬
‫كان كلانا أصغر سناً‬
‫لم يحظ حفيدي بنوم هانئ‬ ‫لعدة سنوات بعد ما حصل‬
‫حصلت على دفء كافٍ‬ ‫وسأذهب في طريقي الآن‬
‫ابق قليلاً يا (هيستن)‬
‫لدينا العديد من الذكريات لمشاركتها‬
‫فلندخل‬
‫أغلق الفجوة‬
‫هذا يكفي‬
‫أيها اللورد‬
‫خذ هذه، من المرجح أن يتعرفوا عليك‬
‫ماذا لو تم اكتشاف أحدكما؟‬
‫لدي خطة لذلك‬
‫هيا، لنعثر على (أيلفوين)‬
‫- انتظر إشارة (أوتريد) يا سمو الملك‬ ‫- انتظرنا ولم نسمع شيئاً‬
‫الوقت الذي نملكه للانتصار ينفد منا‬
‫ماذا عن (أوتريد) و(أيلفوين)؟‬ ‫سوف يتم قتلهما!‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أجل‬
‫علينا اتباع أوامره‬
‫هل وصل أي خبر؟‬
‫- هل ذلك هو ملك الاسكتلنديين؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها اللورد!‬
‫أيها اللورد‬
‫أنتما!‬
‫ابقيا في الساحة‬
‫لماذا وضع (قسطنطين) رجاله هنا؟‬
‫نحن لا نناقش التدابير‬ ‫التي نتخذها للتأكد من حماية الملك‬
‫أجل‬
‫أيها الملك (قسطنطين)‬
‫حارسك في مكان‬ ‫ليس عليه التواجد فيه‬
‫إنه ليس من رجالي‬
‫أعتقد أنك خُدعت يا لورد (ويتغار)‬
‫كيف تجاوزتما رجالي؟‬
‫هل أنتما من الدنماركيين‬ ‫الذين تحطمت سفينتهم أيضاً؟‬
‫عذبوهما للحصول عل إجابات‬
‫أروهما ما الذي يواجهه غزاة البحر‬
‫أحسنتما العمل‬ ‫ستحصلان على ضعف ذلك من حمولتي القادمة‬
‫- هل أنت السيدة (أيلفوين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعالي‬ ‫- كلا!‬
‫- أنا أحاول إنقاذك!‬ ‫- سمعت ذلك كثيراً من قبل‬
‫ولم يكن صحيحاً أبداً‬
‫أنا اللورد (هيستن) يا سيدة (أيلفوين)‬ ‫كنت صديق والدك الحقيقي‬
‫اللورد (هيستن)؟‬
‫حاولت أن تقتل أمي!‬
‫النجدة!‬ ‫ساعدوني!‬
‫هذا الرجل يحاول أسري يا سمو الملك‬
‫إنها مخطئة‬
‫أنا أعتذر إن أسأت للسيدة‬
‫أساليبنا مع النساء مختلفة عن أساليبكم‬
‫أنا رجل محترم‬
‫وربما أساءت فهمي‬
‫أنت كاذب‬
‫اكتشفنا خطتك وأسرنا رجليك‬
‫أخبرني السبب الحقيقي‬ ‫لمجيئك إلى (بيبنبرغ) وسأقتلهما فقط‬
‫سأخبرك بالحقيقة‬
‫لأنني أخدم نفسي فقط‬
‫ليس لدي حلفاء هنا‬
‫ولست جزءاً من خطة أحد‬
‫تخلصوا منه وأحضروا الكاهن‬
‫لننهي أمر الزواج هذا‬
‫ربما سلكنا الطريق الخاطئ‬
‫قال المزارع أن هذا هو الشرق‬ ‫لكنني أعتقد الآن أنه الغرب‬
‫قيل لي أن العديد‬ ‫انضموا إليها بين هذه الأشجار‬
‫نعلم أنك هنا!‬
‫لقد رأينا الكشافة الخاصين بك!‬
‫السيدة (إيلسويث)‬
‫افعل أسوأ ما لديك‬ ‫لن تحصل على شيء منا‬
‫من الحماقة أن تأتيا إلى هنا‬
‫لست ودودة مع المسيحيين‬
‫ربما، أجل‬
‫لكن...‬
‫نحتاج مساعدتك‬
‫توقف!‬
‫دعني أوجه الضربة الأولى‬
‫أيها اللورد!‬
‫هناك جنود قادمون من الجنوب‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- الكثير‬
‫انتظروني، سوف أعود!‬
‫أنتم! أغلقوا البوابة!‬
‫كلا! ليس بعد‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫تكلم!‬
‫أحمل رسالة من (إدوارد)‬ ‫ملك (الساكسون) وملك في هذه الأراضي!‬
‫سلمونا اللورد (أثلهيلم)‬ ‫والسيدة (أيلفوين) ولن نهاجمكم!‬
‫إن رفضتم، سوف نحاصركم ونقتلكم جميعاً!‬
‫لن ينجو أحد!‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬