‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)‬ ‫الملك (إدوارد) قريب من تحقيق حلم والده"‬
‫"وهو إنشاء مملكة واحدة‬ ‫وهي (إنجلترا)"‬
‫أنت رجل جيد وصادق‬ ‫ومخلص كما كان والدك‬
‫هذا هو قدرك‬
‫والآن إلى (بيبنبرغ)، لورد (أوتريد)؟‬
‫سنحافظ على (نورث أمبريا) لشعب (الساكسون)‬
‫"ولكن قام العدو‬ ‫بتجهيزاته الخاصة من أجل القتال"‬
‫أحرقوا تلك الكنيسة عندما يظهر‬ ‫جيش الملك (قسطنطين) في الأفق‬
‫لم نستطع نصب الكمين في الوقت المناسب‬ ‫وصل (قسطنطين) إلى الحصن مسبقاً‬
‫"كان (إدوارد) متلهّفاً لشن الهجوم"‬
‫أهدافنا جميعها في مكان واحد‬
‫إن اقتحمنا الحصن الآن‬ ‫سنوقع بـ(أثلهيلم) و(قسطنطين)‬
‫"ولكنه امتنع عن ذلك على مضض"‬
‫"وسمح لي أن أحاول إنقاذ..."‬
‫سيجذب الحراس إلى الشاطئ‬ ‫قبل أن ينقلب الجزر والمد‬
‫"وهذا سيعطيكم فرصة ضئيلة ومتهورة‬ ‫للتسلل من خلف غرفة الحراس قبل عودتهم"‬
‫"بينما لجأت (أيلسويث)‬ ‫إلى المساعدة من مكان آخر"‬
‫حماقة منك القدوم إلى هنا‬ ‫لست صديقة للمسيحيين‬
‫"قلة صبر (إدوارد) قادته للتراجع عن الخطة‬ ‫وشن هجوم متهور على الحصن"‬
‫لقد انتظرنا ولم نسمع شيئاً‬ ‫الوقت الذي نملكه للانتصار ينفد منّا‬
‫هذا جنون‬
‫أعطونا اللورد (أثلهيلم)‬ ‫والسيدة (أيلفوين)، ولن نشنّ هجوماً‬
‫إن رفضتم، سوف نحاصركم‬ ‫ونقتلكم جميعاً، لن ينجو أحد!‬
‫"القدر هو كلّ شيء"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫سوف أعتبر أنّ هذا كان تحذيراً‬
‫يأبون الامتثال‬
‫هل رأيت أبي؟‬
‫سوف أجلب الفتاة وأعرضها من المتراس‬
‫- هل سيوافق الملك (قسطنطين) على ذلك؟‬ ‫- إذا لم نسأل فلن يستطيع الرفض‬
‫هيّا، أسرع!‬
‫تجاهل جميع المطالب وقم بالمماطلة‬
‫وهل أتجاهل تحدّي ملك لآخر؟‬ ‫هذا عار‬
‫انتظر جيوشك‬ ‫اختم رابطة الزواج‬
‫يمكنني بالطبع تسليمك ببساطة‬
‫نحن قريبون جداً من الحصول على ما نريده‬
‫حصلت على اعترافيهما‬ ‫ابدأ بالطقوس الآن‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫يمكن لحرس البوابة صدّ أي هجوم‬
‫ولكنني سأضع السيدة (أيلفوين)‬ ‫في مكان آمن من باب الاحتياط‬
‫- هنالك غرفة محصّنة في الأعلى‬ ‫- أجل، هذا اقتراح حكيم‬
‫اذهبي مع اللورد (ويتغار) يا (أيلفوين)‬
‫هل رأيت؟‬ ‫يمكننا الصمود أمام الحصار‬
‫دع (إدوارد) يهاجم‬
‫الجلوس والانتظار ليسا من عاداتي‬
‫إذا أتى إلى البوابة‬ ‫فسوف أتكلم معه‬
‫- لماذا نحن على المتراس؟‬ ‫- لنري (إدوارد) أنّك ما زلت حيّة‬
‫- ولكن هذا ليس ما تمّت مناقشته‬ ‫- أرها للساكسونيين‬
‫ضع سكيناً على عنقها‬
‫- اذهب، اعرض عليهم تفاوضاً‬ ‫- كلاّ، لا تقل شيئاً‬
‫حقاً، لن يأتي الملك (إدوارد) من أجلي‬ ‫فأنا متورطة بالصدفة في هذا‬
‫ألق بها إذاً‬
‫أرهم أننا بدون رحمة‬
‫- أطلق سراحها ولن أقتله‬ ‫- (أوتريد)!‬
‫هل تريد أن تشهد موته؟‬
‫أطلق سراحها‬
‫اركضي! اركضي!‬
‫أيّها الحرّاس!‬
‫اتبعوه!‬
‫اعترضوا طريقه!‬ ‫أمسكوا به أيّها الحرس!‬
‫تعال من هنا يا لورد‬
‫- لقد هربتما‬ ‫- بالطبع، ووجدناها‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- خشيت أن يخون (هيستن) خطتكم‬
‫لكنه لم يفعل‬ ‫مات وهو يخفي الحقيقة‬
‫سيجلب موته الشرف له أخيراً‬ ‫وسوف يتم الترحيب به في (فالهالا)‬
‫- هل وجدت (أيلفوين)؟‬ ‫- كانت بين يدي ولكن ليس بعد الآن‬
‫ولقد هاجم (إدوارد)، فالوقت المتبقي قصير‬
‫لا تزال لدينا الأفضلية‬ ‫فهم لا يعلمون أنّك هنا‬
‫"(أوتريد)! (أوتريد)!"‬
‫هل يقصدك أم يقصد (أوتريد) آخر؟‬
‫"(أوتريد)!"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫تسلل رجل (إدوارد)، (أوتريد)!‬
‫- هل تقصد (أوتريد) من (بيبنبرغ)؟‬ ‫- (أوتريد) المحتال، أجل!‬
‫لم يجلب لي هذا التحالف شيئاً‬ ‫وهو الآن يطاردني في حصني!‬
‫إذا كان يطاردك فأقترح أن تجده‬ ‫أرسلوا جميع الحرس المسلحين إلى البوابة‬
‫أحضروا لي حفيدي (أيلفورد)‬ ‫أريد أن يكون الأمير بجانبي‬
‫بسرعة!‬ ‫اذهبوا إلى مواقعكم!‬
‫اذهبوا بأسرع ما يمكن‬ ‫يمكننا صدّهم‬
‫إنّهم كلاب!‬ ‫ونحن رجال!‬
‫واصلوا بسرعة!‬ ‫واصلوا!‬
‫هيّا!‬
‫تمّ إنقاذنا‬
‫- قف هنا معي‬ ‫- لقد خسرنا هذه المعركة‬
‫ضع نفسك تحت رحمة والدي‬ ‫سوف ألتمس الرحمة من أجلك‬
‫فقدت حظوتك لديه‬ ‫عندما انضممت إلي‬
‫سوف نصمد، وسوف نجعلك ملكاً‬
‫يعدك جدك بالكثير‬ ‫إليك بعض النصائح الإضافية‬
‫عندما تتغير الأحداث، تتغير الخطط‬
‫اشرب هذا، سوف يهدئ من أعصابك‬
‫جعلني والدي أعده بألاّ أشرب‬
‫- لم يظهر والدك أنّه حكيم في أحكامه‬ ‫- كلا، انتظري‬
‫(هيلد)‬ ‫إن شتتنا انتباه بقية الحرّاس...‬
‫هل يمكنك إيصالها إلى البوابة البحرية‬ ‫وإلى بر الأمان مع الأب (بيورليغ)؟‬
‫- أجل، سوف أحتاج مشعلاً لأرسل له إشارة‬ ‫- سوف تحتاجين سلاحاً‬
‫تمنيت ألاّ أحمل شيئاً كهذا مجدداً‬
‫- جرّك إلى هذا القتال يفطر قلبي‬ ‫- لم يجرني شيء سوى إرادتي‬
‫- احميها كما حميت آخرين‬ ‫- سوف أفعل ذلك‬
‫استمر بالقتال من أجل (بيبنبرغ)‬ ‫لقد استحققت هذا يا (أوتريد)‬
‫الرب ليس قاسياً‬ ‫قاتلوا‬
‫كما يجب عليكم القتال‬
‫لدينا أنا وجدك أصدقاء في كل مكان‬
‫سوف نهاجمهم‬ ‫هذا سيجذب الحراس لحمايتهم‬
‫مما سيسمح للامرأتين بالهروب‬ ‫هل أنتما موافقان؟‬
‫إنه جيشك يا سمو الملك‬ ‫إنهم يقتربون‬
‫- كم يبعدون؟‬ ‫- ثلاثة أو أربعة كيلومترات، سيصلون قريباً‬
‫هل رأيت؟ علينا المماطلة‬ ‫حافظ على أعصابك فنحن سننتصر‬
‫- وكم بقي حتى يقتحم الساكسونيون البوابة؟‬ ‫- قريباً أيضاً‬
‫البوابة ستصمد وستلتقي الجيوش على الميدان‬ ‫وسيعود (إدوارد) أدراجه بحلول الغسق‬
‫- لا تختبر الرب بهذا الكبرياء‬ ‫- بل أنا متفاخر‬
‫حدث كل شيء توقعته‬ ‫لقد سمع عن تمردنا فأتى إلى أبوابنا‬
‫وبدل أن يتصرف بطريقة خفية أعلن نفسه‬ ‫قلت لك، إنّه مندفع!‬
‫دعه يتقدم، سوف يتقدم كثيراً‬ ‫جيشك خلفه‬
‫إذا كان كبرياؤه هو موطن ضعفه‬ ‫دعه يصدق أنّه أخافنا‬
‫افتح البوابة البحرية‬ ‫ودع أيّ شخص لا يريد القتال يرحل‬
‫- أبعد رجالاً عن البوابة وخفّف دفاعاتنا‬ ‫- فكرة جريئة يا سمو الملك‬
‫ولكن بما أنّه لدينا المؤن الكافية‬ ‫للنجاة من الحصار، ألا يجب...‬
‫الحصارات للأغبياء‬ ‫هيا إلى الساحة‬
‫- إنّهم يتظاهرون بمغادرة (بيبنبرغ)‬ ‫- لن يكون (إدوارد) بهذا الغباء‬
‫لن تنجح هذه الخطة، أليس كذلك؟‬
‫هيّا إلى المتراس‬
‫ابق بعيداً‬
‫دعنا وشأننا‬
‫هل ضربك؟‬
‫كلاّ! أرجوك‬
‫سامحني أيّها الرب‬
‫شكراً لك‬
‫هنالك المزيد!‬ ‫قفي في الخلف!‬
‫اتبعيهم‬ ‫الأب (بيورليغ)‬
‫هذا تهوّر يا سمو الملك‬ ‫دع الجنود يقاتلون‬
‫لم أعتقد أنّك جبان‬
‫- لم أمرت بفتح البوابة البحرية؟‬ ‫- هل وجدت المغتال؟‬
‫- هرب العشرات من رجالي‬ ‫- هذا جيد، عدد أقل من الناس لحمايتهم‬
‫دعوا (إدوارد) يرانا متراجعين‬ ‫أنزل رجالك‬
‫أنت تابع له، ولكن هو تابع لي‬ ‫هيّا!‬
‫تراجعوا! تنحوا!‬
‫لا تصدق هذه الحيلة يا (إدوارد)‬
‫- الاسكتلنديون!‬ ‫- هل رآهم الملك؟‬
‫كلاّ‬
‫- يتجمّع الرجال خلف البوابات‬ ‫- سوف يهاجمونه من الطرفين‬
‫نحن ندفعهم إلى الخلف‬
‫سمو الملك‬
‫يجدف الجنود للنجاة بحياتهم‬ ‫عند البوابة البحرية‬
‫ويأخذون أيّ قارب صغير يستطيعون أخذه‬
‫- إنّهم يغادرون (بيبنبرغ) حشوداً‬ ‫- وماذا حدث في الداخل؟‬
‫لا ندري‬
‫لم تصلنا أيّة أخبار‬
‫- سيطر (أوتريد) على الحصن‬ ‫- كلاّ، لا يمكنه ذلك بثلاث رجال فقط‬
‫- لم نتمكن من فعلها بعشرات الرجال‬ ‫- ومع ذلك، حدث شيء في الداخل‬
‫اربطوا الأحصنة‬ ‫وسوف أقود الرجال على الأقدام‬
‫لننهي هذا الأمر‬
‫- استعدوا!‬ ‫- مع الملك!‬
‫قد يكون الاسكتلنديون‬ ‫أقرب مما ندري يا سمو الملك‬
‫- هذه أرض غير ملائمة للقتال‬ ‫- ولهذا سنهجم قبل أن يأتوا!‬
‫سوف نحتل الحصن غير المحمي‬ ‫ونقاتل من موقع مؤمن‬
‫- الرب معنا، يمكننا فعل ذلك‬ ‫- كلاّ، سموك‬
‫أنت لست محارباً، لا تعرض مشورتك!‬ ‫اترك أرض المعركة، أحتاج جنوداً يدعمونني‬
‫انتظروا!‬ ‫لا تتقدموا!‬
‫لا تطلقوا‬
‫ابق مختبئاً‬ ‫قف عند البوابة وانتظر أوامري‬
‫لنشاهد هذا الانتصار من الأعلى‬ ‫لكي نترأسه‬
‫يا رجال (وسكس)!‬ ‫يا رجال (مرسيا)!‬
‫الآن سنضم (نورث أمبريا) إلى (إنجلترا)!‬
‫تقدموا!‬
‫سمو الملك!‬
‫شكّلوا جدار دروع!‬
‫- عودوا إلى الخلف!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫"تراجعوا!"‬
‫جدار دروع!‬
‫سوف يدفعوننا نحو البحر يا أبي‬
‫حافظوا على مواقعكم!‬ ‫ادفعوهم إلى الوراء!‬
‫كلاّ، أيّها الأوغاد الأغبياء‬ ‫أوغاد، بغضاء!‬
‫من هذا عند الغابة؟‬
‫المزيد من الاسكتلنديين؟‬
‫ادفعوهم‬
‫أوقفوهم!‬
‫ادفعوهم إلى الوراء‬ ‫ادفعوهم!‬
‫واصلوا الضغط عليهم!‬ ‫ادفعوهم إلى المنحدر!‬
‫واصلوا الدفع!‬
‫(ألدهيلم)!‬
‫عودي أدراجك يا (ستيورا)‬
‫- لقد قالت إنّ المعركة انتهت يا (أوتريد)‬ ‫- كلاّ، لم تنته بعد‬
‫- أرجوك، قدمي دعمك‬ ‫- أتوسل من أجل ابني، لا ترحلي‬
‫لا يمكننا الفوز بالمعركة يا أبي‬ ‫حبس (إدوارد) نفسه، لا يمكننا تغيير ذلك‬
‫- دعيني أقد رجالك‬ ‫- لا تضعفي يا سيدتي، لا يمكننا الفوز‬
‫لقد جمعت جميع هؤلاء الرجال لأساعدك‬ ‫أردت ذلك من صميم قلبي ولكننا متأخرون‬
‫تعال معنا الآن وأنقذ نفسك‬
‫- لن يترك أرض المعركة‬ ‫- ولن نفعل نحن ذلك أيضاً‬
‫صحيح، هذا خطر‬ ‫ولكن علينا المحاولة‬
‫- ولكنّ المخاطر عظيمة‬ ‫- جاء أخوك معنا إلى هنا‬
‫(أيثلستان) موجود في ميدان المعركة‬
‫(ألدهيلم) و(كينلاف) أيضاً‬ ‫والكثيرون ممن تعرفينهم‬
‫اخترت نسب (سيغتريغر)‬ ‫بدلاً من نسبي عندما تزوجته‬
‫كان (سيغتريغر) سيدعمني الآن وتعلمين ذلك‬ ‫لن يطلب منك ترك شقيقك يموت والهرب‬
‫لا يجب أن يموت دنماركي من أجل الساكسونيين‬ ‫ليس بعد كل ما فعلوه بنا‬
‫لقد عانيتم في ظل حكم الملوك الساكسونيين‬ ‫وأنا أعلم ذلك‬
‫أعدكم بهذا الشيء‬ ‫إذا قاتلتم فسوف يكافأ الدنماركيون‬
‫أنت لا يمكنك أن تعديني بشيء‬
‫هذا صحيح، لا يمكنها ذلك‬ ‫ولكن أنا يمكنني أن أعدكم‬
‫أتحدث إليكم بصفتي رجلاً عاش بينكم‬ ‫آلهتكم هي آلهتي‬
‫لقد ولدت ساكسونياً ولكن تربيت دنماركياً‬ ‫لقد مزقني ذلك لسنوات‬
‫ولكن ربما قد قادتنا الآلهة هنا‬ ‫لأنني سوف أعرض عليكم صفقة‬
‫أطلب منكم القتال الآن‬ ‫من أجلي ومن أجل (نورث أمبريا)‬
‫وإذا أخذنا هذه الأراضي، فسوف نأخذها‬ ‫من أجل الساكسونيين والدنماركيين أيضاً‬
‫اتبعوني، وسوف يعيش‬ ‫جميع الدنماركيين بسلام هنا‬
‫أعدكم بهذا، لن تتم مطاردة الدنماركيين‬ ‫ولن يعيشوا في الغابات‬
‫سوف تحصلون على أراضٍ ومنازل‬
‫ولا أطلب منكم‬ ‫فعل هذا من أجل الساكسونيين‬
‫بل من أجل ما أتى أسلافكم إلى هنا لفعله‬
‫ما خاطروا بحياتهم‬ ‫وقطعوا البحار من اجله‬
‫لكي ينشئوا موطناً‬
‫اتبعوني وأعدكم بذلك‬
‫أقسم لكم بصفتي ساكسونياً‬ ‫وبصفتي دنماركياً أيضاً‬
‫ادفعوا!‬
‫نحن نحارب من الجهتين سموك!‬
‫ادفعوهم!‬
‫(أودين) يساندنا!‬
‫أحرق الحصن‬ ‫لا أريد معقلهم على حدودي‬
‫خذ أيّة رهينة تستطيع أخذها‬
‫سمو الملك!‬ ‫ساعدونا! ساعدونا!‬
‫"إنّهم حاملو المشاعل‬ ‫أوقفوهم! أوقفوهم!"‬
‫علينا إيصالك إلى برّ الأمان‬ ‫أخشى ما قد يفعله بك والدك إن انتصر‬
‫- هل وصلتا إلى برّ الأمان؟‬ ‫- أجل، كيف يمكنني أن أفوز لك بالمعركة؟‬
‫إنّهم يأخذون الرهائن، افعلا مثلهم!‬ ‫خذ ذلك الرجل، إنّه القائد، وجدا (فينان)‬
‫إنّهم يتراجعون!‬
‫إنّهم يتراجعون‬
‫- خذ خطوة أخرى واحدة وسوف تُقتل‬ ‫- عليك التوسل من أجل حياتك‬
‫أعلم أنّك تخشى قتالي‬
‫بالطبع أخشى ذلك‬
‫فنحن لسنا متكافئين في المبارزة‬
‫أرجو أن توافق على قتال عادل‬
‫أجل، لن تستطيع أبداً القتال بشرف‬
‫لا يكسبك الشرف حصناً‬
‫(أوتريد)!‬
‫لا تحارب وحدك يا (أوتريد)!‬
‫إنّه المغفّل البائس في جحره‬
‫غير قادر على مواجهة المجزرة‬ ‫التي أطلق لها العنان‬
‫أعطني سبباً‬ ‫لكي لا أقتلع عينيك من جمجمتك‬
‫إن اقتله سوف اضطر لقتالك‬
‫أرجوك، أنا أتوسّل من أجل حياته‬
‫أنت أحمق إذاً‬ ‫لأنّه خانك وخان (وسكس) عديد المرات‬
‫- اسأله بدم من تلطّخت يداه!‬ ‫- كل ما فعلته كان لحمايته وهو يعلم ذلك‬
‫إذا علم بكل شيء فلن يقف بجانبك‬
‫قل له أسوأ ما فعلت‬
‫أخبره وإلا سأخبره أنا!‬
‫اعترف بخطاياك وعش‬
‫أو مت مكللاً بالعار‬
‫قل لي، عماذا يتحدث (أيثلستان)؟‬
‫إنّها قصة...‬
‫- يصعب فهمها‬ ‫- كلاّ، ليست كذلك‬
‫- كانت من أجل شرف سلالتنا‬ ‫- كفاك تفادياً، هذا يقرفني!‬
‫(أيلفورد)‬
‫سوف يترك هذا ندبة في روحك‬
‫لكنّه قتل والدتك‬ ‫ليشعل حرباً مع الدنماركيين‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- الجميع يعلم ذلك‬
‫والجميع مخطئون‬
‫ألا شيء من هذا حقيقي؟‬ ‫لا شيء أبداً؟‬
‫كلاّ، لا شيء منه‬
‫هنالك سبب...‬
‫لم تكن هي الهدف‬ ‫كانت هذه مأساة‬
‫قُتلت على يد رجال أرسلتهم أنت؟‬
‫- وقلت لي أنّ والدي هو الملام؟‬ ‫- لأنّ اللوم يقع عليه‬
‫إهماله هو ما أرسلها إلى الرحالة‬
‫لم أكن أعلم بذلك‬
‫إذا كنت أعلم فأنا أبداً لن...‬
‫أبداً...‬
‫- افعل به ما شئت‬ ‫- كلاّ يا (أيلفورد)‬
‫وعدتك بأنك ستعيش إن قلت الحقيقة‬
‫ولقد فعلت ذلك‬
‫والآن واجه العذاب الذي سببته‬
‫قل لحفيدي أنني رجل ذو شرف‬
‫- من هو حاكم (بيبنبرغ)؟‬ ‫- كانت ملك والدي‬
‫من هو الوريث الشرعي؟‬ ‫قلها!‬
‫لن أستسلم أبداً‬
‫اقتلني كما قتلتُ والدي‬
‫هذا هو إرث سلالتنا‬ ‫افعل هذا، وسوف يقتلك ابنك‬
‫هذا هو القدر‬
‫كلاّ، ليس كذلك‬
‫"(أوتريد)!"‬
‫هيّا إلى البوابة البحرية يا لورد‬ ‫اركض!‬
‫- كلاّ، لن أرحل وأشاهدها تحترق‬ ‫- كلاّ! سيخنقك الدخان قبل وصول النار‬
‫- ستقرر الآلهة مصيري‬ ‫- إن لم تفعلها من أجلك فافعلها من أجلي‬
‫- تحرك من فضلك‬ ‫- كلاّ، الموت في (بيبنبرغ) هو قدري‬
‫سمو الملك (قسطنطين)‬ ‫أهلاً بك في (بيبنبرغ)‬
‫أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)‬ ‫وريث لهذا الحصن وللأراضي المحيطة به‬
‫أقرّ بأنّك حاكم هذا الحصن‬
‫وأعترف بسلطتك على الأراضي المحيطة‬
‫هل يمكننا المقايضة؟‬
‫هل ما زال الرجل نفسه‬ ‫الذي أمسكتم به؟‬
‫بالطبع، لسنا همجيين‬
‫أعد رجالنا ويمكنك حينها أخذه‬
‫ستة رجال مقابل واحد‬ ‫ليس سعراً عادلاً، حتى إن كان ابن أخي‬
‫أطالبك بأن تقرّ بولائك لـ(اسكتلندا)‬
‫لن يحدث هذا، هذه أراض ساكسونية‬ ‫حيث يمكن للدنماركيين الازدهار فيها‬
‫هذه أراض متنازع عليها‬
‫وسوف أطالب بها دائماً‬
‫ولكنني مستعد لقبول العرض‬
‫لو كنت حكيماً، لكنت عقدت‬ ‫صفقة من أجل هدنة لمدة أطول‬
‫لقد هُزم رجالك‬ ‫ليس لديك القوة لعقد الصفقات‬
‫يمكنني جلب المزيد‬ ‫خسارة المعارك لا تعني خسارة الحروب‬
‫لسنا خائفين من مواجهتك‬
‫إن كنت تريد هدنة أطول‬
‫فسوف أخبرك بشروطي‬
‫(إدوارد)‬
‫- كان النصر حليفنا‬ ‫- يمكنك قول ذلك يا سمو الملك‬
‫أنصتوا!‬
‫ليقف الجميع للملك!‬
‫هذا هو ابني!‬ ‫الذي قادنا لتحقيق نصر كهذا!‬
‫سوف تبقى بطولاتك على أرض المعركة‬ ‫حيّة في الأغاني وعبر التاريخ‬
‫ندين لك بحياتنا‬
‫- وتدينون بها للدنماركيين يا سمو الملك‬ ‫- أجل، وأيضاً للدنماركيين‬
‫الذين يمكنهم العيش في هذه الأراضي بسلام‬
‫لورد (أوتريد) من (نورث أمبريا)‬
‫أهنئك على استعادة حقّك الشرعي‬
‫تشرّف أطفالك وتجلب لهم العزاء والشفاء‬
‫أتمنى أن يتمسك أحفادكم‬ ‫بهذه الأراضي إلى الأبد‬
‫وأتمنى أن يكسب أبناء أبناؤكم‬ ‫من هذا لأجيال‬
‫- لماذا نحن ذاهبان إلى الحصن؟‬ ‫- لنقابل لورد (بيبنبرغ) الجديد‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذه خدعة‬ ‫كي أحفظ الكتاب المقدس؟‬
‫أنا أفضل من ذلك يا (أوسبرت)‬
‫كلاّ، لقد قمت باستفسار صغير‬
‫وأعتقد أنّ اللورد الجديد قد يستطيع‬ ‫إخبارك عن شيء بخصوص أصلك‬
‫- هل تعتقدين أنّه قابل أبي في الماضي؟‬ ‫- أجل‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫كنت تستحقين هذا القتال يا عزيزتي‬
‫كانت أمّك لتفخر بك‬
‫لديّ هدية لك‬
‫كيف حال المصابين؟‬
‫سيحتاج بعضهم القليل من الوقت للتعافي‬
‫ربما عليك البقاء‬ ‫للاعتناء بهم هنا في (بيبنبرغ)‬
‫ربما‬
‫أظنّ أنّ هذه فكرة ممتازة‬
‫هواء البحر جيد‬ ‫لجميع أنواع الأمراض‬
‫سوف أحتاج بالطبع غرفاً‬ ‫بإطلالة على البحر‬
‫سوف نأكل الولائم كالإخوة‬
‫لأنّ ما فعلته من أجل عائلتي‬ ‫لا يمكن مضاهاته حتى بعد عديد الحيوات‬
‫الدين لنا‬
‫سوف نتناول الوليمة‬ ‫وبعدها سأقبل قسمك بالولاء أمام الناس‬
‫سوف نتشارك اللحظة التي تصبح‬ ‫فيها (إنجلترا) أخيراً أرضاً واحدة‬
‫وسوف ننهي المطالبات الاسكتلندية للأبد‬
‫تخلّى (قسطنطين) عن مطالبته للأراضي‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لأنني عرضت ألاّ أتنازل‬ ‫عن هذه الأراضي لك‬
‫وبدلاً من ذلك، سنبقى بين الطرفين‬ ‫غير تابعين لأحد، لنضمن السلام‬
‫- ولكن، ينتمي الناس هنا إلى (الساكسون)‬ ‫- صحيح، ولكنهم ليسوا جزءاً من مملكتك‬
‫نعترف بك بصفتك السيد الأعلى‬ ‫وسوف نقدم لك الإجلال‬
‫ولكن سوف تبقى هذه الأراضي‬ ‫ملك (نورث أمبريا) وحدها فقط‬
‫لن تصبح جزءاً من (إنجلترا) في عهدك‬
‫بعد ل شيء منحناك إيّاه‬
‫اخترت هذا الوقت‬ ‫لتخون أسرة (وسكس)؟‬
‫لم أخن أحداً، فإنّ أسرة (وسكس)‬ ‫ستوحد (إنجلترا) في النهاية، هذا أكيد‬
‫أنا مؤمن بأنّك الملك الحقيقي‬ ‫للأراضي التي تحكمها‬
‫ولكن على الرجل الذي سيوحد هذه البلاد‬ ‫أن يكون شخصاً يقف الشعب خلفه متحداً‬
‫لقد أظهرت أنّك لست ذلك الرجل‬
‫لقد زرعت الخلافات‬ ‫بين الساكسونيين والدنماركيين‬
‫المستقبل قادم‬ ‫فانتظره‬
‫أنصتوا!‬
‫- نخب (بيبنبرغ)!‬ ‫- نخب (بيبنبرغ)!‬
‫أجل!‬
‫(أوتريد)!‬
‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)"‬
‫"تمّ سلبي حقي الشرعي"‬
‫"وأجبرت على التجوّل‬ ‫في هذه الأراضي لسنوات طويلة"‬
‫"ولكنني الآن عائق أمام أسرة (وسكس)‬ ‫بصفتي لورد (نورث أمبريا)"‬
‫"أنا كلّ ما يقف‬ ‫بينهم وبين توحيد (إنجلترا)"‬
‫"هل سيتحقق حلم (ألفريد) في عهدي؟"‬
‫"وإن حدث ذلك، فمن سيحكم هنا؟"‬
‫"هل سيفوز النسب؟"‬
‫"أم هل سيقتل الملك ملكاً‬ ‫في أرض المعركة مرة أخرى؟"‬
‫"أنا لا أدري ما ستختاره الآلهة"‬
‫"ولكنني الآن متأكد أنّها في صفّي"‬
‫"ومع أنّ قصتي حيكت‬ ‫من قبل يدين ليستا يدي"‬
‫"لكن ما زالت الكلمات‬ ‫التي أعيش وفقها حقيقية"‬
‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)‬ ‫في الماضي وفي المستقبل"‬
‫"القدر هو كل شيء"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬