‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫أمرني "إدوارد"، ملك "وسيكس"،‬ ‫بتربية ابنه غير الشرعي، "أثيلستان".‬
‫احمه واصطحبه إلى بر الأمان.‬
‫علمه كيف يكون محاربًا‬ ‫وكل ما تعرفه عن الدنماركيين.‬
‫"أثيلستان" له منافسون يتآمرون ضده.‬
‫والد زوجة "إدوارد"،‬
‫"أثلهلم"، عازم على أن سلالته سوف تسود‬
‫ولن يوقفه أي شيء عن رؤية‬ ‫حفيده "ألفويرد" على العرش.‬
‫إذا كان الملك‬ ‫لا يستطيع الاختيار بين أبنائه،‬
‫فربما نحتاج إلى ضمان‬ ‫عدم نجاة حليفته، الملكة.‬
‫أمي!‬
‫لسنوات عديدة، قمت أنا ورجالي‬ ‫بحماية حدود "ميرسيا"،‬
‫حيث نخدم من أجل سيدة "ميرسيا".‬
‫أخذت "أثلفليد" نذرًا بالعفة لتحكم بمفردها‬
‫على الرغم من وجود حب عميق بيننا.‬
‫الثمن الذي ندفعه كبير.‬
‫سأفتقدك، يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫وهي تشعر بعزاء كبير‬ ‫في طفلتها العزيزة، "آلفوين".‬
‫لقد أقامت ابنتي، "ستيورا"،‬ ‫علاقتها مع "سيغتريغر"، الدنماركي.‬
‫نطمح في وطن.‬
‫لكننا لا نستسلم للغضب.‬
‫لسنوات عديدة كان هناك‬ ‫سلام بين الساكسونيين والدنماركيين.‬
‫أما عن "بريدا"،‬
‫لم يُسمع عنها أي شيء‬ ‫منذ هروبها من "وينشستر".‬
‫حبيبتي…‬
‫وأنجبت طفل "كانوت".‬
‫لكني أخشى أن غضبها نحوي ما يزال يتملّكها.‬
‫تمت إراقة الدماء.‬
‫سوف يتدفق المزيد. سأنتقم من كل من خانني‬
‫ولن أرتاح حتى يتألموا على يدي.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫مرت سنوات.‬
‫"(آيسلوند)"‬
‫ولم نسمع شيئًا طوال تلك السنوات.‬
‫"(أيسلندا)"‬
‫لا كلمة ولا إشارة.‬
‫مجرد شائعات بسيطة عن أنها قد ماتت.‬
‫وعن أنها وُلدت من جديد.‬
‫كنت آمل أن يعني الصمت أنها وجدت السلام.‬
‫نسيها مُعظم الناس.‬
‫لكني لم أفعل.‬
‫وعرفت أنها ستعود في الوقت المناسب.‬
‫نُهج الحساب.‬
‫الآلهة تتكلم.‬
‫يوجهون الرائي للاختيار من بينكم.‬
‫لقد اختار الرائي.‬
‫نقدم هذا القربان لجلب الحظ السعيد.‬
‫أظهر لنا أن الوقت قد حان لرحلتنا.‬
‫الأمواج! إلى الأمواج!‬
‫نحن نبحر للمعركة!‬
‫أيها الأصدقاء الأعزاء، المحاربون،‬
‫حان الوقت لإنقاذ شعبنا!‬
‫إلى الحرب!‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(رامكوفا)"‬
‫"(رانكورن) الحدود بين‬ ‫(ميرسيا) و(نورثمبريا)"‬
‫ماذا يفعل هذا هنا؟ تحرك، انقله.‬
‫أيها اللورد؟ هل ترى شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن شيئًا ما تغير.‬
‫الهواء فاسد.‬
‫هذا يمكن أن يكون أنا،‬ ‫أكلت الكثير من الملفوف.‬
‫شيء ما يبدو خاطئًا، لا يروقني ذلك.‬
‫أيها اللورد!‬
‫هذا يقول إنه لا يستطيع الدفع.‬
‫غزاة البحر سرقوني.‬
‫دعني أخمن.‬ ‫لقد استولى "روغنفالدر العظيم " على فضته.‬
‫يريد التجارة عبر الحدود،‬ ‫يدفع لـ"ميرسيا" رسومًا.‬
‫- يقول إنه لا يزال يتعين عليك الدفع!‬ ‫- بالعملة المعدنية وليس المنتجات.‬
‫وليس بقصدير من "كورنوالوم"‬ ‫مدعيًا بأنه عملة معدنية.‬
‫لورد الحديد هناك.‬
‫لدينا جنود لنطعمهم، قد يكون شتاءً أعجفًا.‬
‫هذا سبب آخر للاحتفال بينما نستطيع.‬
‫إنه مهرجان "شهر الدم".‬
‫أريد الجعّة.‬
‫وتريد مضاجعة الفتاة الطويلة من "فريزيا".‬
‫الفتاة الطويلة من "فريزيا" طويلة جدًا.‬
‫إنه بلد حدودي، أيها اللورد.‬ ‫لا يجب أن تكون صعب الإرضاء للغاية.‬
‫"أثيلستان"!‬
‫لماذا تركت موقعك؟‬
‫- صيده الأول، أيها اللورد.‬ ‫- إنه حظ سعيد لـ"شهر الدم"، يا "أوتريد".‬
‫هل تعتقد أنك مستعد لذبح وحش؟‬
‫أنت تعرف أنني مستعد.‬
‫"أثيلستان" يقول إنه مستعد.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫نعم؟‬
‫من أجل "شهر الدم"!‬
‫كن حذرًا، الحيوان سيقاتل حتى الموت.‬
‫أو سيحاول مضاجعتك.‬
‫لنذهب ونقتل الخنزير!‬
‫اقتل الوحش!‬
‫- "شهر الدم"!‬ ‫- "شهر الدم"!‬
‫"شهر الدم"!‬
‫دعه، إنه رجل الآن.‬
‫أود أن أرى.‬
‫أيها اللورد،‬ ‫أنا بحاجة إلى القليل من المساعدة.‬
‫سأقتلك!‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- أيتها الخنزيرة!‬
‫مجددًا؟‬
‫تعالي هنا، أيتها العاهرة!‬
‫- صحيح! مهلًا! على مهل!‬ ‫- إنه ملكي!‬
‫توقفا، هيا.‬
‫ابتعدي عني، أيتها العاهرة القذرة!‬
‫- لمَ تتشاجران عليك؟‬ ‫- أنا، ليس لدي أدنى فكرة، أيها اللورد.‬
‫"فينان"! تعال إلى هنا!‬
‫هذا لأن أفضل الرجال ليسوا متاحين.‬
‫حافظ على السلام!‬
‫نحن هنا لتأمين الحدود،‬ ‫وليس لركل النساء الثملات!‬
‫يمكنك ركلي في أي وقت.‬
‫أنا ذاهب للصيد مع الرجال.‬
‫اذهب إذًا.‬
‫تعال، أيها الخنزير!‬
‫أنت مجنون، يا "أثيلستان".‬
‫أيها الخنزير!‬
‫"أثيلستان"!‬
‫أيّ رجال تتبع؟‬
‫اقض عليه!‬
‫هيا.‬
‫"أوتريد"!‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫"أوتريد"!‬
‫"أثيلستان"!‬
‫- يا لقيط؟‬ ‫- "أثيلستان"!‬
‫"أوتريد"!‬
‫يا لقيط! أين أنت؟‬
‫كم عدد الرجال؟‬
‫- كان هناك ثلاثة وهرب أحدهم.‬ ‫- لا أثر في هذا الاتجاه.‬
‫من كانوا؟‬
‫ليسوا من هنا.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قاتلت ثلاثة رجال؟‬
‫- وحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتك!‬
‫اسمح لي بالذهاب إلى منبع النهر‬ ‫وأقاتل غزاة البحر.‬
‫لا.‬
‫أنت لست جاهزًا.‬ ‫اصطحبه إلى الحانة واحتفل بفوزه.‬
‫لقد أثرت قلقنا هناك لبرهة، يا فتى.‬
‫إنه مجرد خدش، هيا!‬
‫سنتناول العشاء في "رامكوفا".‬
‫أنت من لست جاهزًا.‬
‫لا يزال بتولاً!‬
‫"(إفورويتش)"‬
‫"(يورك)‬ ‫(مملكة نورثمبريا)"‬
‫سوف يفدينا جميعًا!‬
‫يجب أن تتبع، يجب أن تقرأ هذا الكتاب.‬
‫"تحت (داينلو)"‬
‫سوف نهلك جميعًا.‬
‫الإله! يوجد إله واحد!‬
‫أيتها السيدة، افتدي أسلافك الوثنيين.‬
‫أعيدوا "جورفيك" إلى قلبها المسيحي!‬
‫استعيدوا اسم "إفورويتش".‬
‫أيها الدنماركيون، اسمعوني!‬
‫يوجد إله واحد فقط.‬
‫إلى متى يمكنهم فعل هذا؟‬
‫كل يوم نفس العِظة.‬
‫الملك "إدوارد" يدفع لهم جيدًا.‬
‫الملك "إدوارد" يسرق شعبك منك.‬ ‫أنت حاكم هنا، أخبرهم أن يغادروا.‬
‫وأشير إلى أن هذا يزعجنا؟‬ ‫معركة لا قيمة لها.‬
‫إذا تم استفزازي، فسوف يتطلب الأمر‬ ‫أكثر من رجل عجوز يحاول استخراج العملة.‬
‫إنهم لا يطلبون العملة فقط،‬ ‫بل يهاجمون آلهتنا.‬
‫يمكن لآلهتنا أن تصمد أمامه.‬
‫إنه يستولي على مملكتك،‬ ‫يعتنق دينه واحد في كل مرة.‬
‫من المفترض أن نكون في سلام.‬
‫نعم، والسلام يعني أن نتكاثر بضعف سرعتهم.‬
‫نحن نُنمي بلدتنا، نبني دولة لأجيال.‬
‫نحن نتجاهل العجزة.‬
‫ألا يمكننا أن نضربهم، كتدبير احتياطي؟‬
‫ربما، بمجرد أن يجمعوا ما يكفي من الفضة.‬
‫يخفونها في المجارير.‬
‫يعتقدون أننا لا نعرف.‬
‫أنت تقبل أكثر من اللازم.‬
‫وأنتِ صغيرة جدًا، يا ملكتي.‬
‫ليس كل الدنماركيين‬ ‫يريدون الحفاظ على السلام.‬
‫قاتلني!‬
‫هل قطع "يسوع" قضيبك؟‬
‫- قاتلني!‬ ‫- هل هذا شقيقي "روغنفالدر"؟‬
‫عاد من الموت.‬
‫مرة أخرى.‬
‫الملك "سيغتريغر"!‬
‫أظهر نفسك!‬
‫المهاجم العظيم، "روغنفالدر"!‬ ‫من الذي أغضبته هذه المرة؟‬
‫لا أحد!‬
‫تم إصلاحي بالكامل!‬
‫رجل سلام.‬
‫سمعنا أنك غرقت قبالة "إسكتلندا".‬
‫كان ذلك العام الماضي!‬
‫سمعت أنك بحاجة إلى ركلة.‬
‫لسماحك للمسيحيين بالتجول في أراضيك؟‬
‫- تجاهلهم، فهم غير مؤذيين.‬ ‫- هل أنا موضع ترحيب؟‬
‫سأحذر النساء الخادمات.‬
‫أنت موضع ترحيب.‬
‫"يسوع" يحبك!‬
‫"فولاند"!‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫لنضعه في الفراش.‬
‫جهزي الغرفة بدون نار.‬ ‫يجب أن يجعل ذلك زيارته قصيرة.‬
‫أحضروه!‬
‫لماذا عاد الآن؟‬
‫"هيلا"، إذا حاول فعل أي شيء هذه المرة،‬ ‫سأقطع يديه بنفسي.‬
‫شكرًا لكِ سيدتي، أنتِ طيبة معنا.‬
‫فليكن معلومًا أنه سيكون هناك حظر تجول‬
‫حتى تنتهي زيارة سيدة "ميرسيا".‬
‫أيها اللورد، إنه "شهر الدم".‬
‫نعم، سيتعين عليهم المضاجعة في وضح النهار.‬
‫لماذا الحذر؟ لقد كانوا مجرد غزاة بحر‬ ‫يجربون حظهم أعلى النهر.‬
‫- كان بإمكانهم مهاجمة أي شخص.‬ ‫- لكنهم لم يفعلوا.‬
‫اختاروا الابن الأكبر لملك "وسيكس".‬
‫من يعرف ذلك بالفعل؟ في الأعلى هنا،‬ ‫إنه أحمق أكثر من كونه ولي للعهد.‬
‫ربما، ربما كانوا مجرد غزاة‬ ‫يبحثون عن عملة، وربما لا.‬
‫كانت هناك علامات، لقد تغير الهواء.‬
‫حسنًا، هذه بالتأكيد علامة سيئة.‬
‫نعم، عندما تأتي "أثلفليد" للمهرجان،‬
‫ستحضر لنا كاهنًا، "الأب بنديكت".‬
‫أسكنهم بالقرب من حقل الذرة وأريهم‬ ‫"البئر الشرقي"، وقم بإخفاء الجعة القوية.‬
‫لكنه المهرجان.‬
‫إنها تعتقد أن "رامكوفا"‬ ‫تُخجل "ميرسيا" بطرقها الوثنية.‬
‫"أوتريد"! هناك سفينة قادمة من البحر،‬ ‫والتي لا يمكننا تحديدها.‬
‫إذًا، سيكون الجنود مستعدين.‬
‫لماذا قد يهاجم أي شخص قبل وصول السيدة؟‬
‫صِفّ ضفة النهر. تحضروا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫إنه "روغنفالدر" جاء للذبح.‬
‫هلا تتوقف؟ سوف تزعج كل الرجال.‬
‫- "روغنفالدر" لا شيء.‬ ‫- إنه مجرد جبان يشتري السمعة.‬
‫ثق بنا، لقد قاتلنا الكثير من الدنماركيين.‬
‫هل أنا مخطئ أم أن هذه "إيديث"؟‬
‫نحن مسافرون وتجّار!‬
‫يسعدنا دفع الرسوم!‬
‫"هندر".‬
‫اعتني بأختك، لا تدع الدجاج يهرب.‬
‫- تتذكرين "أوسفيرث".‬ ‫- نعم.‬
‫- وهذا الصغير هو "أثيلستان".‬ ‫- بالتأكيد لا؟‬
‫لقد كنت طفلاً رزينًا جدًا.‬
‫- نعم، حسنًا، لقد انتزع هذا مني.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كينليف"، هذان الشخصان‬ ‫لا ينويان الخير دائمًا.‬
‫اذهب وازعج العم "فينان".‬
‫- "سيدغفليد"، المتزوجة من "سيتريك".‬ ‫- نادني "سيغ" فحسب.‬
‫وجميع أطفال "سيغ" و"سيتريك"‬ ‫الذين يسكنون هذه البلدة.‬
‫وهذه هي "إنغريث".‬
‫زوجة "فينان".‬
‫"إيديث".‬
‫- لقد سمعت عنكِ.‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى "رامكوفا"؟‬
‫لقد تعلمت الكثير في "فرانكيا"‬ ‫عن طرق الشفاء.‬
‫وسمعت أن "رامكوفا" متفشي بها المرض.‬
‫هذا كله من عمل "أوسفيرث".‬
‫- إذًا، لا زوج؟‬ ‫- لا، فضتي ملك لي وحدي.‬
‫كنت لأنتبه لنفسي،‬
‫لقد أربكت فضلاتنا‬ ‫كل معالج من هنا إلى "فريزيا".‬
‫أنت تخبرني!‬
‫"إيديث" أخبريني كيف كانوا قبل أن نُحضّرهم؟‬
‫كما هم إلى حد كبير،‬ ‫ربما هذا أقل منهم بكثير.‬
‫هل الملك سعيد حقًا‬ ‫بأن ابنه يعيش بين الجنود؟‬
‫- لا نميل إلى ذكر ذلك.‬ ‫- لا عيب في أن تكون فتى لقيط.‬
‫نعم، لقد تغير الكثير.‬
‫- لا، "أوتريد" لا يزال كما هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهو غير متزوج أيضًا.‬
‫اصطحبهم إلى دار السكن.‬
‫ولا تدخل في أي شجارات‬ ‫مع أي من الرهبان الشباب.‬
‫إنها ليست سمعتي‬ ‫التي يرغب الرجال في اختبارها.‬
‫لقد دربتك من أجل المعارك،‬ ‫وليس من أجل مشاجرات ساحة الجعة.‬
‫انظر، أعلم أنك تسعى لحمايتي،‬
‫أعلم ذلك، لكنك أقسمت‬ ‫على حماية طفل، وأنا لست كذلك.‬
‫لكني قطعت عهدًا لأبيك الملك.‬
‫لذلك الملك وحده هو من يمكنه‬ ‫أن يعفيني من هذا العهد.‬
‫رباطنا قوي، اذهب.‬
‫مفاجأة سارة.‬
‫"إيديث".‬
‫على الرغم من قلقي من المفاجآت‬ ‫القريبة جدًا من زيارة "أثلفليد".‬
‫"إيديث" صديقة.‬
‫يمكن للناس أن يتغيروا.‬
‫الهجوم على "أثيلستان"،‬ ‫لا أعتقد أنه كان صدفة.‬
‫شخص ما يحاول التخلص منه‬ ‫بعدما بلغ سن الرشد؟‬
‫ربما يكون مجرد شخص ما يحاول إخافتي.‬
‫- وهل أنت خائف؟‬ ‫- لا، لكني أتوقع ما هو أسوأ.‬
‫أيها اللورد، أنت تكتئب.‬ ‫زوجتي تعتقد أن تغيير المواسم يؤثر عليك.‬
‫لدينا مستطلعون في كل نقطة مراقبة‬ ‫من هنا إلى الحصن في "تيلوال".‬
‫ضاجع الفتاة الطويلة.‬
‫هل كشف أخيرًا عما يريد؟‬
‫ليس بعد، لا يزال يتباهى بهروبه من البحر.‬
‫- يقول إن الآلهة أرسلت رجالًا لإنقاذه.‬ ‫- لديه دائمًا حكاية ليرويها.‬
‫هل تعلم أنه يدفع للبحارة‬ ‫ليقولوا إنهم يخافونه؟‬
‫مارق كاذب أفضل من قاتل.‬
‫أنت عطوف للغاية، أرسله في طريقه.‬
‫وأحنث بقَسم الضيافة، يا حبيبتي؟‬
‫استيقظ! أنت في "فالهالا"!‬
‫"فولاند"، ضعه في الفراش.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫توقف، لا نريد أن نرى مؤخرتك.‬
‫إنها باردة، امرأتك.‬
‫يتعين علينا أن نحتفل بمفردنا،‬ ‫والتحدث كأقارب.‬
‫لقد تعلمت الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫غيرت نفسي.‬
‫لقد حدثت لي أشياء.‬
‫اختارت الآلهة أن تنقذني.‬
‫نحن لا ننقسم أبدًا في الاحتفالات.‬
‫سوف نحتفل، أنا وأنت.‬
‫عندما تكون واعيًا، سوف نحتفل، حسنًا؟‬
‫لماذا توافق عندما يسعى لتفريقنا؟‬
‫"ستيورا".‬
‫ما عانى منه،‬
‫عندما تركته وحيدًا في "أيرلندا"،‬ ‫لكانت تحطمت روحك أيضًا.‬
‫يتفاخر لأن الآلهة لم تُفضّله.‬
‫هذا لا يعني أن عليك أنت أن تفضّله.‬
‫إنه أخي لذا أكرمه،‬ ‫فمع كل أخطائه، نحن نتشارك نفس الدم.‬
‫ألقي اللوم على المسيحيين،‬ ‫لقد تحدثوا كثيرًا عن المغفرة.‬
‫هل كنت تنتظر فتاة طويلة؟‬
‫نعم!‬
‫طلبت مني تبديل الغرف‬ ‫لأن هذا السرير كان قصيرًا جدًا.‬
‫- هذا من شأنه أن يفسر الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫ابق عن يمينك أرواح الملوك.‬
‫"ألفريد"، المعروف باسم "الحكيم"،‬ ‫و"أثلريد" ملك "ميرسيا".‬
‫بارك ابنتي، "آلفوين" أميرة "ميرسيا".‬ ‫آمل أن تتعلم مقاومة الإغراء.‬
‫أصلي من أجل أخي ملك "وسيكس".‬
‫أرشده جيدًا واستجب لتوسلاتي‬
‫نيابةً عن والدتي،‬ ‫"آيلسويث"، زوجة "ألفريد".‬
‫لماذا تُصلين من أجلي؟ ماذا تظنين خطبي؟‬
‫لا أظن أن هناك أي خطب معك، أنا...‬
‫- هل تبدو بيضاء؟‬ ‫- لا يا أمي، تبدو طبيعية تمامًا.‬
‫هذا النسيم سيُصلب رقبتي.‬
‫الرب يعرف ما يكمن‬ ‫في "رامكوفا" من الأمراض.‬
‫ربما يجب أن نعود إلى "أيلسبورغ"؟‬
‫لكن اللورد يريدنا في "رامكوفا"‬ ‫من أجل المهرجان.‬
‫أي لورد؟ اللورد "أوتريد"؟‬
‫لا تتشاجري معها، فهذا يضيع وقتك.‬
‫- هل بك خطب ما؟‬ ‫- لا، يا أمي. جسدي مُتصلب من الركوب فحسب.‬
‫اللورد "ألدهلم"؟ "الأب بنديكت"؟‬
‫هل أنتما مستعدان لجلب الإيمان‬ ‫إلى هذه الزاوية المظلمة من أرضنا؟‬
‫حيثما تقودين، نتبعك، يا سيدتي.‬
‫هل هؤلاء الناس يتجهون إلى "رامكوفا"؟‬
‫"شهر الدم" جامح في هذه الأجزاء.‬
‫لهذا السبب تريد السيدة "أثلفليد"‬ ‫أن تجد طريقة لجعلها أكثر مسيحية.‬
‫حسنًا، يحدث قريبًا من "مارتينماس".‬
‫ربما يمكننا أن ننيرهم.‬
‫كانوا يتحدثون في "روما" عن هذه القبائل‬ ‫الشمالية، وأنها يمكن أن تقاوم.‬
‫هل السمعة مُستحقة؟‬
‫السيدة مغرمة بك وبـ"رامكوفا".‬
‫لن تضعك في مكان لن تزدهر فيه.‬
‫"أوتريد"!‬
‫السيدة "أثلفليد" على وصول.‬
‫إذًا، هذه ابنة عمك؟‬
‫نعم، اذهب وساعد السيدة "آلفوين"‬ ‫في النزول من على حصانها.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدة "آلفوين"، أنا "كينليف".‬
‫آسفة أنني فوت رؤيتك في زيارتنا‬ ‫الأخيرة إلى الجنوب، أنا كنت--‬
‫أعلم أنك كنت تبرمين معاهدة‬ ‫مع الأسكتلنديين، إنه أمر مهم.‬
‫نعم، لقد كان كذلك.‬
‫ومع ذلك، كان التوقيت سيئًا.‬
‫لم يتغير الكثير هنا بعد مرور صيفين،‬ ‫الجنود يزدهرون، وكذلك البلدة.‬
‫غارات عرضية والكثير من التجارة.‬
‫وأنت تبدو بحالة جيدة.‬
‫هذه هي الحياة في الهواء الطلق.‬
‫ربما يجب أن أجربها.‬
‫- "المجلس" يود أن يتحدث.‬ ‫- ما زلتِ تبدين جميلة.‬
‫انظر إلى هديتنا.‬
‫لا تحتاج "رامكوفا" إلى كاهن.‬
‫لا، لكن "الأب بنديكت"‬ ‫يحتاج إلى مكان جديد ليعظ فيه.‬
‫- هل ضاجع إحداهن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫إنه عالم دين موهوب بشكل استثنائي.‬
‫إنه مقامر.‬ ‫قامر بكل أموال صدقاته في "روما".‬
‫- ثم في "كانتربيري"، ثم معنا.‬ ‫- إذًا ضعه حيث لا يستطيع أن يلحق أي ضرر.‬
‫مرحبًا بكم في معبدنا.‬
‫"أثلفليد"، انظري. انظري كم أصبح وسيمًا.‬
‫أليس نسخة من أبيه؟‬
‫نور الصلاة يشع منك.‬
‫وهو مبارز جيد الآن على ما أسمع.‬
‫هل صحيح أنك تعرضت للهجوم؟‬
‫من قبل الغزاة، نعم.‬ ‫لكنني أُرسلت لمقاتلتهم في البحار.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫سيدة "آيلسويث"، كيف حال معدتك؟‬
‫نجوت.‬
‫لكن مع ذلك، أود أن نتجنب‬ ‫الكثير من عامة الناس.‬
‫خوفًا من أن أنقل لهم ابتلاءاتي الكثيرة.‬
‫"آلفوين"!‬
‫لا تزال السيدة "آيلسويث"‬ ‫حذرة فيما يخص الأمور الصحية.‬
‫- سيدة "آلفوين".‬ ‫- اللورد "أوتريد".‬
‫هل الحدود آمنة؟‬
‫نعم، الذين هاجموا "أثيلستان"‬ ‫كانوا مجرد لصوص.‬
‫مع ذلك، نحن قلقون.‬
‫لقد سمعنا عن قرصان‬ ‫ينهب في البحر، "روغنفالدر".‬
‫"روغنفالدر" ليس تهديدًا، إنه أحمق متفاخر.‬ ‫اسأل شقيقه "سيغتريغر".‬
‫لن نسعى لرأي "سيغتريغر".‬
‫- ليس فيما يتعلق بالدنماركيين على الحدود.‬ ‫- لماذا؟ عُقد التحالف.‬
‫"أوتريد"، نعلم أن "سيغتريغر" من أقربائك،‬
‫لكن هذا لا يعني أن على "ميرسيا" أن تثق به.‬
‫"روغنفالدر" هذا يقترب من شمال ساحلنا،‬ ‫ونخشى أن يضرب...‬
‫لن يسمح له "سيغتريغر" بإحداث مشكلة حقيقية.‬ ‫إنه يستخرج العملة، لا أكثر.‬
‫قل ذلك لأرامل الرجال الذين فقدناهم.‬
‫30 منهم قبالة ساحل "كمبرالاند".‬
‫ذُبح الرجال، وليس من أجل الفضة‬ ‫بل للانتقام للآلهة، هذا ما قالوه‬
‫علينا أن نكون أكثر حذرًا من الدنماركي.‬
‫تهديد وثني، أعرف أن العديد من الدنماركيين‬ ‫يعيشون هنا في "رامكوفا" في سلام.‬
‫يعيشون في سلام‬ ‫ويقومون بالتجارة ويتزوجون منا.‬
‫- الدنماركيون ليسوا خطرًا هنا.‬ ‫- لكن هذا الدنماركي خطر.‬
‫ربما نعرف أشياء لا تعرفها.‬
‫في الأسابيع الماضية،‬ ‫كانت هناك قصص وتشويهات.‬
‫الغُزاة شوهدوا بعلامات بيضاء على وجوههم.‬
‫لا أعتقد أن هذا من صنع "روغنفالدر".‬
‫قد يقولون إنه هو لكن هذا لا يجعله صحيحًا.‬
‫من إذًا؟‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"مملكة (وينشستر) في (وسيكس)"‬
‫لم نتلق أي كلمة حداد من "رامكوفا".‬
‫نعم، لم ينجح الأمر تمامًا.‬
‫- هل ما زال "أثيلستان" حيًا؟‬ ‫- لقد كان لقيطًا صغيرًا قويًا.‬
‫هل حاولت؟‬
‫لقد فقدت اثنين من أفضل الرجال.‬
‫لا تلومني.‬
‫ألق اللوم على "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬ ‫إذا كنت تملك الفضة، فيمكنني تجربة شيء آخر.‬
‫سمعت أن الفتى‬ ‫يمكن استفزازه للمشاجرة في حانة.‬
‫لا، الوقت مبكر جدًا.‬ ‫سأستدعيك عندما أكون جاهزًا.‬
‫في غضون ذلك، اكتشف ما يُقال‬
‫بين عامة الناس عن حفيدي "ألفويرد"؟‬
‫- لا أحد يتكلم عنه أيها اللورد.‬ ‫- إذًا انشر اسمه، لحمايته.‬
‫لقد رأيت ما يكفي لأعرف أنه عندما يكون لدى‬ ‫ولدان مسعى واحد، لا يمكن لكليهما الازدهار.‬
‫أين أنا بعد ذلك؟‬
‫سفراء "دوقية لوثارينغيا".‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني تقديم عذر لكن عليك‬ ‫أن تقابل صاحبة رؤية من "لويس".‬
‫رأت "القديس كوثبرت" في رقعة ملفوف.‬
‫لنقابل السفراء إذًا.‬
‫تبدو وكأنها تبيع الأسماك في شارع "تشيب".‬
‫مولاي الملك.‬
‫الملكة تلعب دور الخاطبة.‬
‫إنها حريصة على أن تجد أخواتها‬ ‫أزواجًا يشرفونك، مولاي الملك.‬
‫هل ستقدمهم إلى "ألفويرد"‬ ‫باعتباره ولي العهد؟‬
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- حفيدي بلغ سن الرشد.‬
‫سيشير ذلك في الخارج إلى أن سلالتك مستعدة.‬
‫وينبه الناس عن طريق مجادلة الخلافة.‬
‫لا، أنا نفسي ما زلت شابًا.‬
‫"ألفويرد"، قدم اللورد "أثلهلم"‬ ‫للضيوف نيابةً عني.‬
‫قدمه على أنه شيخ محترم من العائلة.‬
‫نعم، يا أبي، بالطبع.‬
‫أنا متأكد من أنهم سيحبون‬ ‫قصصك من الأيام الخوالي.‬
‫حسنًا، ربما ينبغي أن أنصحها‬ ‫بشأن إقامة تحالفات مناسبة.‬
‫في الواقع، لا يوجد شيء‬ ‫أسوأ من أن تُجبر على زوج تمقته.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫تفضلوا.‬
‫فتاي الحبيب.‬
‫هل اقترحت أن يتم تقديم "ألفويرد"‬ ‫على أنه ولي العهد؟‬
‫نعم، وقد رفض.‬
‫وأصبح الجانب الآخر من خطتنا إشكاليًا.‬
‫قاوم "أثيلستان" مرة أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫لأنهم يدربونه ليصبح قاتلًا‬ ‫سيأتي يومًا ما من أجلنا.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫كل "وسيكس" تفضل "ألفويرد"‬ ‫باعتباره وليًا للعهد.‬
‫سيؤثر ذلك على الأمور إذا كان هناك‬ ‫أي خلاف حول هذه المسألة.‬
‫في الوقت الحالي، ينظر الملك أكثر‬ ‫إلى النساء الأخريات كل يوم.‬
‫علي التخلص منها.‬
‫مثلما تخلصت من السيدة "آيلسويث"؟‬
‫دستور السيدة "آيلسويث" القوي‬ ‫هو نعمة لنا جميعًا.‬
‫جدي، اللورد "أثلهلم".‬
‫لقد تعافيت.‬
‫بالفعل، ويؤسفني إذا كنت‬ ‫كسرت شروط الترحيب بي.‬
‫لا أحتسي الجعة هذه الأيام،‬ ‫لكن في بعض الأحيان...‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫- "ستيورا".‬ ‫- يأتي للزيارة فقط عندما يريد شيئًا.‬
‫- قل مطالبك ثم دعنا وشأننا.‬ ‫- أنتِ على حق. إنها ترى كل شيء.‬
‫أبحث عن ملاذ آمن لبعض أبناء شعبي.‬
‫لقد تم اتهامهم بالغزو،‬ ‫وأعتقد أنهم مظلومين.‬
‫أتمنى أن يثبتوا براءتهم هنا،‬ ‫بموجب قانون "داينلو".‬
‫وأنا وافقت.‬
‫سأرسل "فولاند" مع أحد الحراس لإحضارهم،‬
‫والحرص على ألا يتسببوا في أي مشاكل.‬
‫كما تأمر، أيها اللورد.‬
‫يبحث الساكسونيين دائمًا‬ ‫عن أسباب للقيام بالغارات.‬
‫سيظهر لهم هذا أنه يجب احترام حدودنا‬
‫وأننا نحكم هنا بعدالة بموجب القانون.‬
‫وذكّر المسيحيين بأنك لن تنتقل.‬
‫وأننا نعتزم الحكم هنا لسنوات عديدة قادمة.‬
‫سيدتي، رقصة؟‬
‫لماذا أنت منزعج جدًا؟‬
‫أتمنى لو كنتِ بقيتِ في "أيلسبورغ".‬
‫وأفوت مهرجان "شهر الدم"؟ أبدًا.‬
‫أنتِ لم تأتِ من أجل المهرجان.‬
‫ما الذي أتيتِ من أجله؟‬ ‫ما الموجود هنا وليس موجودًا هناك؟‬
‫يقول البعض إنني جئت لرؤيتك.‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحًا،‬ ‫لكن أعتقد أنه ليس كذلك.‬
‫- أهناك ما يشكل تهديدًا عليك عليّ معرفته؟‬ ‫- ليس أكثر من المعتاد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. علاوةً على ذلك،‬ ‫لقد قمت بحمايتنا جيدًا هنا.‬
‫لديك فرق استطلاع على الضفة وعلى كل طريق.‬
‫لن نكذب بشأن تهديد عليّ أو على "رامكوفا".‬
‫- لن يقول صلوات، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد طلبت بضع كلمات بسيطة.‬
‫وفي هذه اللحظة، خضعت "رامكوفا" للرب!‬
‫قد يكون إخماد اللهب الوثني أصعب من ذلك.‬
‫...عذراء وأم، لهذه الخنازير وهذه الدجاجات،‬
‫الآلهة!‬
‫احرصي على أن يعيد ذلك.‬
‫نصلي من أجل الخصوبة وشروق الشمس،‬
‫وسطوع القمر.‬
‫لماذا اختار "صلاة لودينغ"؟‬ ‫سنمرض من البرد بسبب الريح القوية.‬
‫ابتسمي فحسب وانتظري حتى تنتهي.‬
‫دافع عني من كل جانب.‬
‫الجمجمة والرأس والشعر والعينان،‬
‫الفم واللسان والأسنان وغطاءها،‬
‫الرقبة والثدي والجانب، لتاج رأسي بشعره،‬
‫كن أنت خوذة الخلاص على الرأس.‬
‫الجبين والعينين والأنف،‬
‫الأمعاء،‬
‫الخصر.‬
‫أرجوكم.‬
‫لأطرافي ولأحشائي،‬
‫قد تدفع عني أظافر المخاطر غير المرئية.‬
‫العيون والدماغ ثلاثي الشكل،‬
‫الأنف والوجه والأسنان‬ ‫والذقن واللحية والحواجب،‬
‫الأذنين والخدين.‬
‫تنحوا جانبًا، تحركوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫من هذا؟‬
‫من هذا؟ ابتعدوا أيها الأطفال.‬
‫أبي...‬
‫من فعل هذا بك؟ "روغنفالدر"؟‬
‫"بريدا".‬
‫جدوها.‬
‫أطلقوا الإنذار. النجدة!‬
‫بُني.‬
‫الرب "يسوع المسيح" في بيت رجل ثري.‬
‫بكت امرأة ساقطة وهي تجفف قدميه...‬
‫لماذا تسمح لشعبك بالتحول؟‬
‫لماذا لا تحتفظ بـ"دانلاند" للدنماركيين؟‬ ‫هل هذا بسبب زوجتك؟‬
‫منذ متى وأنت تهتم كثيرًا بالآلهة؟‬
‫أخبرتك، لقد تغير الكثير هذا العام الماضي.‬
‫كنت على وشك الموت وليس للمرة الأولى.‬
‫- يؤسفني أنك عانيت.‬ ‫- لكن هذه المرة، لقد وُلدت من جديد.‬
‫أرسلت الآلهة الرجال لإنقاذي.‬
‫أخذوني إلى أرض النار.‬
‫وهناك تعلمت كيف أكون مخلصًا لهم ولشعبي.‬
‫لكنك لا تهتم بالولاء.‬
‫يباركك والرب "يسوع".‬
‫اطلبوا من هؤلاء المبشرين أن يعودوا‬ ‫إلى "وسيكس" غدًا، هذا يكفي.‬
‫لكني أتحدث هنا كل ليلة.‬ ‫لطالما سُمح لي بالوعظ هنا.‬
‫"أقوى قوس، أقوى رمح‬
‫هو الذي يحكم السماء والأرض‬
‫عندما تلتقي عصا (يسوع) برمح (أودين)‬
‫الدنماركيون المسيحيون ليس لديهم ما يخشونه"‬
‫- أنت ترحب بالأعداء أكثر من اللازم.‬ ‫- لا لست كذلك.‬
‫العيش بسلام مع الأعداء أصعب من قتالهم.‬
‫هل تشفق عليّ؟‬
‫أعتقد أنك تعاني دون إرشادي لك.‬
‫هذا هو "فولاند"، أرني هؤلاء الذين يتبعوك،‬ ‫يمكن حل هذا.‬
‫"أقوى قوس، أقوى رمح‬
‫هو الذي يحكم السماء والأرض"‬
‫أيها اللورد!‬
‫"سيغتريغر"!‬
‫افتحوا البوابات.‬
‫هل هؤلاء قومك؟‬
‫ليسوا قومي بل قومها.‬
‫كلهم دنماركيين، كلهم أنقياء.‬
‫لا تخف يا أخي، إنها هنا لتنقذنا.‬
‫أين رجالي؟‬
‫"فالهالا"!‬
‫الدنماركيون من "جورفيك"‬ ‫الذين تحولوا إلى دين "المسيح"،‬
‫نحن هنا لنعيدكم إلى الآلهة!‬
‫لا يا سيدتي، لا تقاتلي، اختبئي.‬
‫أين هي؟‬
‫جدوا "ستيورا"، جدوا ابنة "أوتريد".‬
‫"بريدا"!‬
‫نحن مستعدون لكِ!‬
‫"بريدا"!‬
‫ترجمة "شيماء ياسين"‬