‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫"ستيورا" ابنتي وزوجها "سيغتريغر"‬ ‫لديهما ضيف غير مرحب به،‬
‫"روغنفالدر" شقيق "سيغتريغر" الخائن...‬
‫لماذا توافق عندما يسعى إلى التفريق بيننا؟‬
‫والذي يتآمر ضدهما سرًا.‬
‫زارتنا حبيبتي "أثلفليد" في "رامكوفا".‬
‫يقول البعض إنني أتيت لرؤيتك.‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحًا‬ ‫لكن أعتقد أنه ليس كذلك.‬
‫وحظي تابعي "كينليف"‬ ‫بتقدير ابنتها "آلفوين".‬
‫اذهب وساعد السيدة "آلفوين"‬ ‫للنزول عن حصانها.‬
‫جلبت "أثلفليد" رجلًا مقدسًا‬ ‫وهو الأب "بنديكت".‬
‫لا تحتاج "رامكوفا" إلى كاهن.‬
‫- إنه عالم موهوب بشكل استثنائي.‬ ‫- إنه مقامر.‬
‫احرصي على أن يعيد ذلك.‬
‫عادت "بريدا" مع ابنتها "فيبيكا"‬ ‫ويُعتقد أنها عرافة.‬
‫لقد اختارت العرافة.‬
‫لا يزال كرهها لي ولعائلتي يحرق كالسمّ.‬
‫- من فعل ذلك بك؟‬ ‫- "بريدا"!‬
‫ولقد غزت "إفورويتش"،‬
‫ناشرة الألم والرعب في أرجاء المدينة.‬
‫اعثروا على "ستيورا"!‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫اعثروا على "ستيورا"!‬ ‫اعثروا على ابنة "أوتريد"!‬
‫"(إفورويتش)"‬
‫"(يورك) - مملكة (نورثمبريا)"‬
‫اتركيه، لقد مات.‬
‫اذهبي والعبي.‬
‫لا يجب أن تخافوا منها!‬
‫إنها هنا لإنقاذكم وإعادتكم إلى الآلهة.‬
‫لا تقاتلهم يا أخي.‬
‫تتمتع بالقوة، استسلموا!‬
‫أنقذنا أيها المسيح.‬
‫استسلموا! ستفعل ذلك من جديد.‬
‫استسلم يا "سيغتريغر" لأجل شعبك.‬
‫الملك "سيغتريغر"، لقد ازدهرت بشكل كبير.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫تكريم الآلهة ليس جنونًا.‬
‫لا تتكلمي باسم الآلهة‬ ‫لا تحتاج آلهتنا إلى كاهنة!‬
‫هل تتبعونها كالخراف المسيحيين؟‬
‫أين زوجته؟‬
‫دعيني أجدها.‬
‫لا يا "روغنفالدر".‬
‫لا يا "روغنفالدر"!‬
‫دعوها!‬
‫أيها الوغد، صحيح؟‬
‫لم يعد الرجل الذي كان عليه.‬
‫المسيحيون لديهم قصة عن ذلك.‬
‫"ستيورا"!‬
‫نحن قادمون إليك!‬
‫"ستيورا"!‬
‫"ستيورا"؟ اخرجي يا "ستيورا"!‬
‫أري "بريدا" أنك آسفة على ترك شعبك يضلّ.‬
‫ستسامحك.‬
‫أنتِ!‬
‫أين سيدتك؟‬
‫لم أرها يا سيدي، لقد رحلت.‬
‫من هنا.‬
‫- بشكل أقوى.‬ ‫- أرجوك، لا أستطيع.‬
‫أين هي؟‬
‫تقول إنها هربت مع نسائها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هيا، يمكنك الوثوق بي.‬
‫سيكون من الحماقة أن تكذبي يا فتاة.‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫فتشوا كل المنازل، اجلبوا لي الرهائن.‬
‫أريد أن تصطف أي امرأة‬ ‫قد تكون "ستيورا" في الميدان!‬
‫اجلبوا الماء.‬
‫"بريدا"!‬
‫اسمحي له بالعيش‬ ‫وسيأتي إليك كما فعلت، أرجوك.‬
‫دعيني أعلّمه كيف نعبد الآلهة بطهارة.‬
‫كل ذلك لتثبت نفسك لأخيك؟‬
‫- لتحظى بفرصة قيادته؟‬ ‫- لن أتبع هذا الانحراف.‬
‫أقود هؤلاء الناس وسأموت ملكًا لهم.‬
‫كما تريد، اقتله.‬
‫لا!‬
‫أنت اقتله.‬
‫إنه قريبي.‬
‫لقد خان آلهتنا.‬
‫سمح للمسيحيين بالتجذر هنا وسمّم إخوتنا.‬
‫هلا تقتله؟‬
‫لقد أريتني أنك مخلص، جيد.‬
‫لقد أريتكم الآن أنني أعمل بعدالة‬ ‫ستأتون وترحبون بي في الوقت المناسب.‬
‫أحرركم يا دنماركيو "جورفيك".‬
‫افتحوا البوابات، افتحوها!‬
‫اعثر على "أوتريد".‬
‫لن أترك شعبي لرحمتك.‬
‫سنجد زوجتك وتعرف أننا سنفعل،‬ ‫لذا سأعرض عليك هذه الصفقة.‬
‫لن أقتلها إن جلبت لي "أوتريد" فحسب.‬
‫"سيغتريغر"!‬
‫"(رامكوفا)"‬
‫"(رانكورن)‬ ‫الحدود بين (ميرسيا) و(نورثمبريا)"‬
‫تفضلا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تفقد الأمل.‬
‫- اجلس معه وقد يوقظه صوتك.‬ ‫- وماذا أقول؟‬
‫أي كلمات مناسبة لذلك؟‬
‫كيف أخبره أنه لم يعد رجلًا؟‬
‫أخبره أنه لا يزال ابنك.‬
‫يعود المراقبون من منحدر التل.‬
‫سأنادي عليك عندما يستيقظ.‬
‫لا شيء شرقًا ولا أعلى النهر ولا أسفله.‬
‫لا أعتقد أنها هنا يا سيدي.‬
‫لا أرغب في أذيتك، مفهوم؟‬
‫أريد أن أريك أنك خرجت‬ ‫عن المسار الصحيح فحسب.‬
‫اركعي.‬
‫اركعن جميعًا.‬
‫ستبقين هكذا حتى تنقذكنّ سيدتكنّ‬ ‫"ستيورا" من عذابكنّ.‬
‫أظهري نفسك يا "ستيورا"!‬ ‫لا تدعي هؤلاء النساء تعانين!‬
‫يجب أن تبقي هنا.‬
‫لا تترك موقع حرسك!‬
‫تتبول وتتغوط حيث تقف.‬
‫يجب أن أعود إلى موقع حراستي.‬
‫يحتاجون إليّ على الضفة‬ ‫إن هاجمت "بريدا" فستعذبنا جميعًا.‬
‫أنا امرأة تحمل دمًا ملكيًا بداخلي.‬
‫مهمتي أن أتعرض للتعذيب.‬
‫ارجع يا سيدي.‬
‫- دعني أتولى المراقبة.‬ ‫- يجب إبقاء جميع الرجال جاهزين.‬
‫ارتح يا سيدي، لدينا رجال في كل مكان.‬
‫- لن نُؤخذ على حين غرة.‬ ‫- لقد غُلبت يا "فينان".‬
‫- لم تكن لتعرف.‬ ‫- بلى.‬
‫عرفت دومًا أنها ستعود.‬
‫اعتقدت أنها ستهاجمني وليس أنت.‬
‫ولا ابني.‬
‫إنه جرح فاجع لكن ابنك يستطيع النجاة منه.‬
‫قد ينجو لكن هل سيعيش؟‬
‫لن يكون لديه ابن ولا إرث.‬
‫"أوتريد"! لديّ أخبار خطرة‬ ‫من الجانب الآخر من البلد.‬
‫"ستيورا"؟ هل هاجمت "إفورويتش"؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنها تلاحق سلالتي.‬
‫أنه مناوبة الرجال، سنرحل.‬
‫- منذ متى والحالة هكذا؟‬ ‫- منذ أقل من سنة.‬
‫سنة؟‬
‫- هل يؤلمك ذلك...‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أريت ذلك لأحد آخر؟‬
‫المعالجون في "ميرسيا" ليسوا أهلًا للثقة.‬
‫إن مرضت الملكة‬ ‫فسيخطط أعضاء المجلس للحرب الأهلية.‬
‫ليتك سيدتي أريت ذلك لأحد.‬
‫قد يكون استئصال ذلك الآن... هل تسمحين؟‬
‫اعتقدت أنه قد يلتئم لحاله.‬
‫حصل ذلك مع أشخاص آخرين.‬
‫أخشى أنه لن يلتئم لحاله.‬
‫أعرف أن استئصاله بالسكين‬ ‫قد يكون خطرًا لكنني جاهزة.‬
‫- لست واثقة بأننا نستطيع استئصاله.‬ ‫- اقطعيه إذًا ربما؟‬
‫يبدو أنه ينمو بسرعة الآن.‬
‫إنه ينمو مع تساقط اللحم من بطني.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هل يفوق ذلك مهارتك؟‬
‫هل أسأت الحكم على سمعتك؟‬
‫أخشى أنه قد فات الأوان‬ ‫على إنقاذك من هذا القرح، يا سيدتي.‬
‫- رأيت ذلك من قبل.‬ ‫- فقط على...‬
‫هل كنت ستقولين إنك رأيته‬ ‫على الأموات فحسب؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ينفطر قلبي، لا أجد الكلام للتعبير.‬
‫حسنًا إذًا، يجب أن أهتم بأمور طارئة.‬
‫خلافة "ميرسيا"،‬
‫وكيف نحافظ على السلام.‬
‫أحثك على قضاء‬ ‫الوقت مع أحبائك بدلًا من ذلك.‬
‫من الواضح أنك لا تفقهين‬ ‫متطلبات حكم مملكة.‬
‫لا تبكي.‬
‫هناك الكثير لفعله، ما زلت كما أنا.‬
‫السيدة "أثلفليد" نائمة ولا يجب إزعاجها.‬
‫أيقظها، سترغب في سماع ما لديّ.‬
‫لا، لا يجب إزعاجها كما يقول الأب "بنديكت".‬
‫حياة ابنتي في خطر يا "ألدهلم".‬
‫إنها تتولى أمور أهل "ميرسيا" وحدهم.‬
‫تطلب منك تحضير والدتها للقداس‬ ‫تدعوك السيدة للدخول.‬
‫ما الخبر الذي لا يحتمل الانتظار؟‬
‫سقطت "إفورويتش" وابنتي في خطر.‬
‫أشاركك ألمك إذًا يا لورد "أوتريد".‬
‫لنغادر إذًا مع رجال "رامكوفا"‬ ‫ونستعيد البلدة لأجل "سيغتريغر".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا يمكن إلهاء "ميرسيا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫سنحتاج إلى رجال "رامكوفا" هنا.‬
‫- لا يمكننا أخذهم إلى "إفورويتش".‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب تحويل جهودنا إلى الداخل‬ ‫والتطلع إلى تأمين "ميرسيا".‬
‫لكن هذا جنون! "بريدا" على حدودك!‬
‫- وإن دخلت أراضينا...‬ ‫- فسيفوت الأوان عندئذ!‬
‫- أرجوك لا تشكك فيّ.‬ ‫- لا تتصرفي بهذه الحماقة إذًا.‬
‫لقد قلت كلمتي.‬
‫سنعود إلى "أيلسبورغ".‬
‫يمكنك أخذ 12 رجلًا من "رامكوفا".‬
‫لكن ماذا عن "ستيورا"؟‬
‫"أثلفليد"...‬
‫ماذا عن ابنتي؟‬
‫- ثق بأن لديّ سببًا وجيهًا للرفض.‬ ‫- أنتِ مثل أسوأ ما في والدك.‬
‫- "أوتريد"...‬ ‫- وأنت جبان!‬
‫سأفعل ذلك وحدي حتى إن لم تعطياني شيئًا‬ ‫لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫ولم تتغير إطلاقًا.‬
‫أفترض أن السيدة "إيديث"‬ ‫لم تحمل أخبارًا مفرحة.‬
‫هل كان عليّ أن أخبره؟‬
‫لا، كان ليقاتل "بريدا" بقلب منفطر.‬
‫كحال كل قلوبنا المنفطرة يا سيدتي.‬
‫هذا الخبر لا يُحتمل.‬
‫وعلينا تحمّله مع ذلك.‬
‫كلانا.‬
‫واجه أبي الموت بروح كانت مستعدة.‬
‫عرف أن حلمه سيصمد من بعده‬ ‫ولم يحزن على خسارته.‬
‫ولن أفعل ذلك.‬
‫اجمع 12 رجلًا مخلصًا لنا.‬
‫سنذهب إلى البلدات السكسونية‬ ‫على حدود "إفورويتش" ونطلب مساعدتهم.‬
‫أعطتك 12 رجلًا فقط؟‬
‫- لاستعادة بلدة؟‬ ‫- ذكرت "بريدا"، صحيح يا سيدي؟‬
‫حاربت البلدات على طول الحدود معنا من قبل.‬
‫تهمّهم رؤية "بريدا" ميتة.‬
‫هل أنت متأكد من جهوزيتك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫أنقذت "ستيورا" حياتي في صغري،‬ ‫أنا مدين لها بذلك.‬
‫- اعثر له على حصان أسرع.‬ ‫- سيدي.‬
‫إن كان هناك خطر مميت‬ ‫فأطلب منك الابتعاد عنه.‬
‫لا تفكر فينا، اجر فحسب، هلا تفعل ذلك؟‬
‫أنا مقاتل بارع كحال أي واحد من رجالك.‬
‫أنت غنيمة أكبر أيضًا.‬
‫- إن قُبض عليك يا "أثيلستان"...‬ ‫- فسأقول الحقيقة بأنني نكرة.‬
‫ليس بعد، لا.‬
‫كيف تريدنا أن نردّ؟‬
‫يجب أن نعطي إشارة الدعم‬ ‫كان "سيغتريغر" حليفًا قويًا.‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫وهذا يعني أن "إفورويتش" على حدود أختي.‬
‫بالتأكيد، قد ترغب‬ ‫في قيادة هجوم مضاد دون تدخّلنا.‬
‫أرسل 300 رجل شمالًا لدعم جيشها.‬
‫- وضّح لهم أنهم تحت قيادتها.‬ ‫- سيدي.‬
‫لديّ أخبار من "إفورويتش" يا سيدي.‬
‫جواسيسك بطيؤون جدًا يا لورد "أثلهلم"‬ ‫أعرف ذلك ولقد تصرفت.‬
‫أنت تجهّز قواتك إذًا للإسراع إلى هناك؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫لن يصلوا إلى "إفورويتش"‬ ‫قبل رجال "أثلفليد" من "رامكوفا"،‬
‫من الأصوب أن نتبع قيادتها.‬
‫حقًا؟ في حين أكره إراقة دماء شعب "وسيكس"،‬
‫ألا يقدم ذلك فرصة؟‬
‫كيف؟‬
‫"إفورويتش" هي البوابة إلى "نورثمبريا".‬
‫احتلها وسيكون ثلاثة أرباع‬ ‫"إنكلترا" تحت سيطرتك.‬
‫هناك طرائق أخرى لاستعادة‬ ‫"إفورويتش" من الوثنيين.‬
‫مع كامل احترامي، مات مبشّروك الآن.‬
‫مع ذلك، أنا شاب يافع كفاية‬ ‫للتفكير على مدى سنوات وليس شهورًا.‬
‫إن كنت تعتقد أنني تخليت‬ ‫عن حلم "ألفريد" فأنت مخطئ.‬
‫أنت تضيّع فرصة!‬
‫استغلّ هذه اللحظة‬ ‫واقتل "بريدا" و"سيغتريغر".‬
‫لن أقتل "سيغتريغر"‬ ‫لقد تصرّف بسلام تجاهنا.‬
‫أو يبدو الأمر كذلك.‬
‫هل نصدق فعلًا‬ ‫أن هذا اقتتال داخلي بين الدنماركيين؟‬
‫أليس من المرجح‬ ‫أنه دعا "بريدا" لتشكيل تحالف؟‬
‫تقول معلوماتنا خلاف ذلك وأنا واثق بذلك.‬
‫ليس الجميع مهتم بقدرك، يا سيدي "أثلهلم".‬
‫جيد جدًا.‬
‫لقد قمت بواجبي وقدّمت نصيحتي.‬
‫سيخيب أمل أعضاء المجلس.‬
‫لست متأكدًا من أنك تتكلم باسمهم.‬
‫إنه أحمق لأنه لا ينفك يشكك فيّ.‬
‫يشعر بأن الوقت ينفد ومكانته تضعف.‬
‫قد يكسب التأثير بفضل الحرب.‬
‫اذهب شمالًا مع ذلك وقيّم الوضع بنفسك.‬
‫- لكن ماذا عن شؤون الدولة؟‬ ‫- يمكنك تفويضها للملك.‬
‫لم يكن هناك أي شيء صحيح في كلام‬ ‫"أثلهلم" بشأن تخطيط "سيغتريغر" لذلك؟‬
‫لا.‬
‫يتطلع اللورد "أثلهلم" ببساطة إلى بدء‬ ‫معركة لتذهب إليه وتتوسل لأخذ المال منه.‬
‫يتمنى أن تدين له بالفضل لأنك لا تفعل.‬
‫عليك أن تبلغ البلدات السكسونية‬ ‫على حدود "سيغتريغر"‬
‫بألا تقدم القوات لمساعدته.‬
‫لا يجب أن يُقدم له‬ ‫الميناء الآمن ولا الدعم.‬
‫- هذا كلام الملك، صحيح؟‬ ‫- إن سُئل، فسوف ينكر ذلك.‬
‫حسبتني سأطارد الوغد اليافع من جديد.‬
‫نعم.‬
‫بعد الانتهاء من لعب دور الرسول،‬ ‫يمكنك العودة إلى "رامكوفا".‬
‫قولي ما لديك، سنرحل.‬
‫فكرت في ضرورة توديعك.‬
‫لماذا؟ لأنك أرسلتني إلى حتفي؟‬
‫تجازفين بي وبـ"أثيلستان".‬
‫لديك رجال وحماس في قلبك.‬
‫ستحقق ما تنطلق لفعله.‬
‫- لكن إن لم أرك من جديد...‬ ‫- سترينني من جديد.‬
‫إن مت فسأطاردك حتى نهاية حياتك.‬
‫- لا، اجعلهما يتصالحان.‬ ‫- سيفعلان.‬
‫لقد أحب أحدهما الآخر منذ وقت طويل.‬
‫ما أن ينتهي الأمر، اجعله يعود ليجدها.‬
‫سيستمرّ استياؤه حتى الصيف على الأرجح.‬
‫مهلًا يا "فينان"!‬
‫أنا ممنوعة من قول ما سأقوله تاليًا.‬
‫اقسم على كتمه حتى ينقذ ابنته.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تعيش السيدة حتى الصيف المقبل.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا السبب لم تستطع تقديم المساعدة‬ ‫سيكون هناك مشاكل في "ميرسيا".‬
‫- لكنها بدت على سجيتها.‬ ‫- يستنزف ذلك كل طاقتها.‬
‫لا يمكنك أن تخبره، لا يجب‬ ‫أن يتشتت تركيزه عن هذه المعركة.‬
‫- لم أكذب عليه أبدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنه ليس عبئًا سيكون عليك‬ ‫تحمّله لوقت طويل للأسف.‬
‫- هل أنت جاهز لذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم نذهب للقتال منذ وقت طويل.‬
‫لا أطيق الانتظار،‬ ‫أتوق إلى استعمال السيف من جديد.‬
‫اذهب، أنت تعطّلني.‬
‫أحبك.‬
‫وأعرف أن الأمر صعب لكن سنعود إليهم.‬
‫أقسم.‬
‫إلى "إفورويتش"!‬
‫من التالي؟‬
‫لا، لا يمكنني سماع خلاف آخر بينكما.‬
‫غادرا "وينشستر" إلى أن يُحلّ خلافكما.‬
‫ملكي.‬
‫- ما هي قضيتك؟‬ ‫- أنا هنا لأنتقم لموت أبي.‬
‫يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام على الأقل.‬
‫قتله رجل اسمه "غودا"‬ ‫وسلبني الأراضي التي أعطاني إياها.‬
‫- أريد استعادتها.‬ ‫- قرأت عن ذلك.‬
‫- سيدة "إيدغيفو"؟‬ ‫- من "كينت" يا سيدي الملك.‬
‫أنا مولع كثيرًا بـ"كينت".‬
‫قضيت الكثير من الأوقات‬ ‫السعيدة هناك في شبابي.‬
‫نعم.‬
‫أتذكر أنك جُلبت‬ ‫إلى "كانتوارابورغ" في صغرك.‬
‫أقام أبي وهو عضو‬ ‫المجلس مأدبة لوالدك العظيم.‬
‫أعتقد أن وجهك مألوف.‬
‫إن كنت محقًا، فلقد أعطوني‬ ‫حصانك لركوبه ولم تكوني سعيدة.‬
‫قطعًا.‬
‫اهتممت للخيول أكثر من الأولاد في صغري.‬
‫اعذريني على عدم تذكّر ذلك‬ ‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لقد تغيرنا كثيرًا جميعًا، لقد نضجت‬ ‫وأصبحت الوريث الحقيقي لمملكة عظيمة...‬
‫ربما يمكننا سماع‬ ‫الجانب الآخر من هذا الخلاف.‬
‫أين هذا الرجل "غودا"؟‬
‫مع فائق احترامي، هذا ليس محلّ نزاع.‬
‫سرق الرجل أرضًا من حقي شرعًا.‬
‫هذا ليس محلّ خلاف، إنه على خطأ.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، بعد قراءة التفاصيل‬
‫من الأب "بيرلغ"، أوافق على أنك ظُلمت.‬
‫اطلب من هذا الرجل "غودا"‬ ‫أن يمثل أمام أعضاء مجلس "كينت".‬
‫وهذا مرسوم يعيد لك أرضك المسروقة.‬
‫شكرًا لك، أنا ممتنة جدًا يا ملكي.‬
‫لن أزعجك أكثر.‬
‫لا.‬
‫انتهى عمل هذه الأمسية، سيدة "إيدغيفو"؟‬
‫تناولي الطعام معنا.‬
‫أتمنى سماع أخبار عن "كينت".‬
‫سأتشرف بذلك يا سيدي الملك.‬
‫لا أفهم ببساطة ما تحاولين إخباري.‬
‫لم ينفعني التأخير.‬
‫- سيكون علاج "إيديث" أقسى إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد فات الأوان على العلاج.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫اشرحي لي بنفسك لماذا سيفشل علاجك.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أحتضر.‬
‫- لا.‬ ‫- أخبريها.‬
‫لا تفعلي، لن أصغي.‬
‫لن أتقبل كلام ثرثارة خدعتنا!‬
‫هذا غير منصف يا أمي.‬
‫لا.‬
‫الشيء غير العادل‬
‫هو إخبارنا عن إمكانية‬ ‫العلاج ثم الفشل في ذلك!‬
‫- لم أخبرك أبدًا يا سيدتي...‬ ‫- لا تتكلمي معي!‬
‫لا تفعلي!‬
‫هلا تواسيها؟‬
‫- ليس لديّ القوة لذلك.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن المدة المتبقية لها؟‬
‫أعتقد أنها لن ترى الربيع.‬
‫ويجب أن أحاول تسكين أي ألم.‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬ ‫أريد العودة إلى "أيلسبورغ".‬
‫يجب أن نسافر إذًا قبل أن تضعفي كثيرًا.‬
‫لا أعرف لماذا الرب يريد ذلك.‬
‫ومع ذلك، لا تخبر أحدًا بذلك.‬
‫يجب أن أخبر ابنتي.‬
‫"ألدهلم".‬
‫أمي!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كينليف" يا سيدتي.‬
‫وهل أنت متدرب كمحارب؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫احرص يا لورد "ألدهلم" على إرسال‬ ‫"كينليف" إلى أعلى النهر لقتال المغيرين.‬
‫ورافق السيدة "آلفوين"‬ ‫إلى المنزل في فرقة متقدمة.‬
‫- أرجوك لا، هذا غير منصف!‬ ‫- لا أضمر الأذى لأحد، يا سيدتي.‬
‫سأجد بعض المشقة إذًا‬ ‫لأن المغيرين قد يكونون بلا رحمة.‬
‫لماذا أنت لئيمة جدًا معي؟‬
‫لماذا؟ أحاول العيش كالفتيات الأخريات فحسب.‬
‫لست أي فتاة أخرى.‬
‫أنت وريثة "ميرسيا" لذا يجب أن تكوني عفيفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا هو حال الأمور!‬
‫لقد ضحيت بكل شيء لتأمين مملكتنا.‬
‫لا يمكنك إهدار ذلك كساقطة خمارة رخيصة.‬
‫- هذا أفضل من أن أكون عجوزًا محبطة.‬ ‫- لا تتكلمي مع ملكتك بهذه الطريقة.‬
‫وإلا ستندمين على ذلك.‬
‫ستعودين الآن إلى "أيلسبورغ"‬
‫وتفكرين في معنى الحكم هناك.‬
‫لقد فكرت في ذلك، إنه عقاب.‬
‫ومع ذلك، إنه المخطط لك.‬
‫أعرف أنك يافعة لكن انظري أبعد من نفسك.‬
‫أن تكوني ملكة هو شرف‬ ‫ليس هناك قدر أعظم من ذلك.‬
‫القدر للفاشلين.‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫وهذا ما يحصل عندما يقضي‬ ‫الولد وقتًا طويلًا مع والدته.‬
‫لا تستدر في الحال لكنه وصل مع امرأة أخرى.‬
‫لا تزال هنا.‬
‫لا يبقين طوال الليلة عادةً.‬
‫نساء "كينت" لديهنّ قانونهنّ الخاص.‬
‫لكنهنّ يملن إلى العقلانية، سأتعامل مع ذلك.‬
‫كم تريدين؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- من المال.‬
‫كم تريدين من المال؟‬
‫- لماذا يا سيدي؟‬ ‫- لتعودي إلى أرضك.‬
‫لقد وصلت للتو والطريق طويل.‬
‫سيجدون لك الخيول الأقوى إذًا.‬
‫ماذا تقدّر امرأة مثلك؟ الذهب؟ الحرير؟‬
‫بعض التوابل، الأدوية؟‬
‫حددي سعرك.‬
‫30 قطعة من الفضة؟‬
‫- أعتقد أن هذا ثمن الخيانة.‬ ‫- أنت امرأة تعرف النص المقدس.‬
‫"ألفريد" واسع الاطلاع في "كينت".‬
‫ستقومين بالشيء الذكي إذًا وتقبلين عرضي.‬
‫- وإن لم أفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يملن إلى الامتثال دومًا.‬
‫يمكنكنّ الجلوس.‬
‫يومان.‬
‫يومان ولا تزال "ستيورا" تجعلكنّ تعانين.‬
‫أنا هنا كأمّ لرؤية مستقبل أفضل لأولادنا.‬
‫"دانلاند" من حق الدنماركيين وحدهم.‬
‫أعطتنا الآلهة الرياح المعتدلة‬ ‫والبحار الهادئة لحملنا إلى هنا.‬
‫وتستحق قربانًا على ذلك.‬
‫اجلبها إلى الأمام.‬
‫نحن جاهزون يا "فيبيكا"،‬ ‫أرينا من هو المشرّف.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هناك حاجة إليّ حيًا لخدمة الآلهة!‬
‫هذا غير ممكن!‬
‫- "بريدا"؟‬ ‫- تتكلم الآلهة من خلال العرافة!‬
‫لكن يكفينا خمسة.‬
‫سترضى بذلك.‬
‫دعيني أذهب، لن ترحمني.‬
‫سيأتي زوجك.‬
‫انتظري أمره.‬
‫اخرجوا! أشعر بعيونكم عليّ!‬
‫اخرجوا وواجهوني!‬
‫لن نقاتلك.‬
‫هل أنت دنماركي من "إفورويتش"؟‬
‫لا، أنا "سيغتريغر"‬ ‫من "جورفيك" وأنا الملك هناك.‬
‫اعذرني، لا أقصد أي إهانة.‬
‫- أنا...‬ ‫- الأب "بيرلغ".‬
‫مستشار الملك "إدوارد".‬
‫- أين "أوتريد"؟‬ ‫- نتوقع وصوله مع الرجال من "رامكوفا".‬
‫أنا من طلائع الجيش لكن الملك‬ ‫يرسل التعزيزات إلى أخته.‬
‫ومع ذلك، لم أسمع شيئًا ورأيت أقل من ذلك.‬
‫سيقاتل السكسونيون معك، لم تعد بمفردك.‬
‫جيد.‬
‫نلاقي هذه الجيوش‬ ‫ونستعيد بلدتي ونقتل الساقطة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫عرض اللورد "أثلهلم" عليّ المال لأغادر.‬
‫- لم أطلب منه فعل ذلك.‬ ‫- لماذا يفعل إذًا؟‬
‫لست غبية يا سيدي الملك.‬
‫أعرف أن معروفك لي‬ ‫كان مجرد رغبة عابرة لكن...‬
‫لم أتوقع أن أُعامل كعاهرة سوقية.‬
‫كان هذا قرار اللورد "أثلهلم" وحده‬ ‫يسعى إلى منعي من أشياء عديدة.‬
‫- لا تسمح له إذًا.‬ ‫- لديه أصدقاء وهو من أقاربي.‬
‫أنا آسف على هذه الإهانة.‬
‫أنا آسفة على مشاكلك‬ ‫لأنه يبدو أنها تجعلك قانطًا.‬
‫هذه أول طيبة رأيتها منذ فترة.‬
‫كان أبي من أعضاء المجلس‬ ‫وعرفت أن مسؤولية ذلك كانت متعبة.‬
‫أستطيع تخيل أن الأمر أسوأ عليك.‬
‫ربما عليك ألا تتخيلي ذلك.‬
‫ربما يمكنك البقاء ورؤية ذلك لبعض الوقت.‬
‫بنفسك معي.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫وجدت وقتنا معًا ممتعًا رغم غرابته.‬
‫أسرع، تتبول كرجل عجوز.‬
‫مُت أيها الكاهن.‬
‫لقد أسقطت على نفسك أيها الأب؟‬
‫لا، إنها مياه مقدسة.‬
‫- أين رجال "رامكوفا"؟‬ ‫- لا أحمل أخبارًا جيدة بشأن ذلك.‬
‫"سيغتريغر"!‬
‫ما الأخبار عن "ستيورا"؟‬
‫كانت حية عندما غادرت لكن "بريدا" تطاردها.‬
‫- ليس هناك وقت.‬ ‫- سنصل إليها.‬
‫- سننقذها.‬ ‫- تدّعي أنها تمثّل الدنماركيين.‬
‫- تريدك أنت.‬ ‫- لقد وجدتني.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫- أين جيش "رامكوفا"؟‬ ‫- لم تقدّمهم السيدة.‬
‫- حسبت الملك أرسل لها الرجال.‬ ‫- لقد فعل.‬
‫- لا أفهم...‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫أرسلت خبرًا‬ ‫إلى البلدات السكسونية على حدودك.‬
‫لماذا ترفض السيدة؟ لدينا تحالف!‬
‫- كان لدينا سلام لسنوات!‬ ‫- أعرف! إنها خيانة.‬
‫- هل هذا قرار "إدوارد"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما الأخبار من رجال البلدات؟‬ ‫- يقولون إنهم لن يقدّموا شيئًا.‬
‫يزعمون أنه ليس لديهم رجال متمركزين هناك.‬
‫إنهم يكذبون إذًا.‬
‫يوجد أكثر من 100 هناك‬ ‫أعرف الدفاعات السكسونية حول أراضيّ.‬
‫كما يقولون إن الملك‬ ‫"إدوارد" أرسل أمرًا يا سيدي.‬
‫ممنوع أن يساعد أحد "سيغتريغر".‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك، هذا خطأ!‬
‫- إن كان عليّ فعل ذلك بمفردي، فسأفعل إذًا.‬ ‫- لن تفعل ذلك بمفردك.‬
‫لا يمكننا استعادة‬ ‫"إفورويتش" بهذا العدد، يا سيدي.‬
‫- لكن إن استطعنا الدخول وقتل "بريدا"...‬ ‫- سيكون لديها رجال بالداخل لحمايتها.‬
‫لديّ رجال بالداخل وسيكونون مخلصين لي.‬
‫خذ هذه الفرقة إلى خارج البوابات‬ ‫ويمكننا إخراج أهل البلدة إليك.‬
‫- لا يزال علينا دخول "إفورويتش" يا سيدي.‬ ‫- لن تموت زوجتي وهي محاصرة كالجرذ!‬
‫لم أحقق كل فتوحاتي لأدعها تعاني من ذلك!‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لديّ طريق إلى الداخل، اتبعوني.‬
‫تحرّك.‬
‫أهلًا بك، خُذ بعض الوقت للصلاة.‬
‫إنه بسيط لكن سيكون مريحًا مع الوقت.‬
‫إنه يروقني، وكأننا في المعلف.‬
‫- لماذا أتيت إلى الشمال باكرًا جدًا؟‬ ‫- أقوم بمهمة هادئة له.‬
‫لديّ مئة...‬
‫وهذه.‬
‫أعتقد أنك مدين له بـ300.‬
‫- سأسدد الباقي.‬ ‫- الرجل لديه ديونه لتسديدها.‬
‫أعرف ذلك، سأجد المال‬ ‫اللورد "أثلهلم" صديقي الجيد‬
‫وأنا واثق بأنه سيتعاطف معي.‬
‫هل نتكلم عن الرجل نفسه؟‬
‫لا يمكنني العودة خالي الوفاض، أعطني شيئًا.‬
‫ليس لديّ شيء لأعطيه.‬
‫سوى أشياء رأيتها وكلمات سمعتها.‬
‫وماذا سمعت؟‬
‫تحتضر السيدة‬ ‫"أثلفليد" ولن تصمد حتى الربيع.‬
‫يضرب "ثور" بمطرقته عند استيائه.‬
‫لكن سنسترضيه إن قدّمنا قربانًا آخر.‬
‫لا رجاءً!‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني الاختباء لوقت أطول، أنا آسفة.‬
‫لا يمكننا الجلوس وانتظار الإنقاذ.‬
‫ماذا يفعل يا سيدي؟‬
‫هذا جنون، يجب أن ننتظر‬ ‫حتى نجد المزيد من الرجال.‬
‫نجمع جيشًا على الأقل.‬
‫- يقول إن هناك طريقًا رومانيًا.‬ ‫- الرومان؟‬
‫هذه خطتنا؟ نترك الرومان‬ ‫يخرجوننا من هذا الوضع؟‬
‫لأنهم ماتوا جميعًا‬ ‫قبل 600 سنة على حدّ علمي.‬
‫حجر القداحة يا "أوسفيرث"!‬
‫بُني لنقل الروث من "إفورويتش".‬
‫- هل سيأخذنا إلى هناك؟‬ ‫- ربما.‬
‫هذا يكفي.‬
‫نتبع طريق الروث.‬
‫مهلًا! إن متّ قبلي‬ ‫فلن تسامحني ابنتي على ذلك.‬
‫هذه فكرة سيئة يا سيدي.‬
‫حمى الرومان مبانيهم بالأرواح.‬
‫اتبعن الماء واهربن.‬
‫"بريدا"!‬
‫أنا قادمة إليك!‬
‫ستدفعين ثمن ذلك!‬
‫"بريدا"!‬
‫أظهري نفسك إذًا!‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬