‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫لقد خان "روغنفالدر" شقيقه‬ ‫وساعد "بريدا" على غزو "إفورويتش".‬
‫لا تخف يا أخي، إنها هنا لتنقذنا.‬
‫بينما أوكلت "بريدا" "سيغتريغر"‬ ‫بمهمة لا يجرؤ على رفضها.‬
‫سنجد زوجتك، أنت تعلم أننا سنفعل.‬
‫سأعفو عنها إذا أحضرت لي "أوتريد".‬
‫"إيديث" نقلت أخطر الأخبار.‬
‫سيدتي، أخشى أن يكون الوقت‬ ‫قد فات لإنقاذك من هذا التقرح.‬
‫أعتقد أنكِ لن تري الربيع.‬
‫في "وينشستر"،‬ ‫وجد الملك "إدوارد" حبًا جديدًا.‬
‫سيدة "إيدغيفو"، تناولي الطعام معنا.‬
‫مولاي الملك، هذا شرف لي.‬
‫لكن "أثلهلم" يواصل التآمر عليه.‬
‫ستبلغ الأقاليم الساكسونية‬ ‫بألا يعطوه قوات لمساعدته.‬
‫- هذا كلام الملك، أليس كذلك؟‬ ‫- إذا سُئل، سينفي ذلك.‬
‫لا تستطيع "ستيورا"‬ ‫أن تقف مكتوفة الأيدي وترك شعبها يُقتل.‬
‫"بريدا"! سوف تدفعين ثمن هذا!‬
‫إذًا، أظهري نفسك!‬
‫يجب علينا الآن‬ ‫دخول المدينة خلسة وإنقاذ ابنتي.‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫"بريدا"!‬
‫"ستيورا"!‬
‫"ستيورا"، لا تفعلي هذا! لا تقاتليها!‬
‫انظروا كيف تفضلنا الآلهة، يا أحبائي؟‬
‫انظروا من يحضرون إلينا؟‬
‫لن تنسى الآلهة ما فعلته باسمهم.‬
‫ستمسكين لسانك، أو سيقطعه رجالي لكِ.‬
‫لا، ستقاتلينني.‬
‫لقد أخذتِ مدينتي وقتلتِ شعبي.‬
‫ستواجهينني.‬
‫أم ستختبئين وراء عبيدك؟‬
‫لديكِ عيني "أوتريد"،‬ ‫ربما سأحتفظ بهما عندما أنتهي منك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت تساعد بعض الآخرين على الهروب،‬ ‫ذهبت من أجلي.‬
‫لم يعد هناك سبب‬ ‫للمزيد من إراقة الدماء، يا "بريدا".‬
‫"هيلا" خادمة جيدة،‬ ‫يمكنها أن تكون مفيدة لكِ.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تقولين، يا فتاة؟‬
‫هل ستكونين مفيدة؟‬
‫جيد.‬
‫ليكن موتها تحذيرًا لكم جميعًا الذين سيقفون‬
‫بجانب ابنة القاتل الدنماركي.‬
‫استمروا في التحرك!‬
‫جهزي الساحة، قاتليني، يا "بريدا".‬
‫أنتِ لستِ محاربة.‬
‫أنا ملكة "إفورويتش".‬
‫أنا ابنة أبي،‬ ‫ربما تخشين أن الآلهة ستُفضّلني؟‬
‫أنتِ لا تعرفين شيئًا عن الآلهة.‬
‫جهزوا الساحة.‬
‫لا تفعلي هذا يا "ستيورا"! لا تقاتلي!‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫نحن في المدينة.‬
‫جهزوا الساحة!‬
‫صرت أعرف الآن ما هو شعور الأحمق.‬
‫"ستيورا".‬
‫"ستيورا"، لا تفعلي هذا!‬
‫أنت تعرف ما عليك فعله، تحرك بسرعة.‬
‫لا تقاتلي يا "ستيورا"!‬
‫سنتحرك عند إشارتك.‬
‫سأخرجكم، كونوا مستعدين.‬
‫"بريدا"!‬
‫ما كان يجب أن تأتي‬ ‫سعيًا وراء أبنائي، يا "بريدا".‬
‫ليس الأمر كما لو أن القس الصغير‬ ‫كان يستخدم قضيبه.‬
‫"سيغتريغر"!‬
‫"ستيورا"!‬
‫أخِّر بعض الرجال لمساعدة سكان البلدة.‬
‫كونوا مستعدين!‬
‫"فيبيكا"، اختبئ إلى أن آتي من أجلك.‬
‫إلى الغابة! اختبئوا!‬
‫احتموا!‬
‫"فيبيكا"!‬
‫"فيبيكا"! "فيبيكا"، تمسّكي!‬
‫أمي!‬
‫"فيبيكا"، سوف تحميكِ الآلهة!‬
‫- أيتها الطفلة، عودي من الحافة.‬ ‫- أمي!‬
‫"فيبيكا"!‬
‫تعالي إليّ. لا تذهبي إليه.‬
‫لا تخافي أعطيني يدك.‬
‫اقفزي جهتي!‬
‫- "فيبيكا". اقفز جهتي، الآلهة معنا.‬ ‫- "بريدا"، لا!‬
‫- أعطيني يدك.‬ ‫- ثقي بي، يمكننا فعل ذلك.‬
‫يمكنك فعل هذا، صدقيني.‬
‫سأمسك بكِ!‬
‫- لا!‬ ‫- "فيبيكا"!‬
‫"فيبيكا"!‬
‫تراجعوا!‬
‫خذوه.‬
‫أنا شقيق "سيغتريغر"، أنا شقيق "سيغتريغر"!‬
‫"سيغتريغر"، لقد أجبرتني!‬
‫كنت أعلم أنك ستأتي.‬
‫- لقد قاتلتي جيدًا، "ستيورا".‬ ‫- "بريدا" هربت.‬
‫لماذا تركتها تعيش؟‬
‫طفلتها ماتت،‬ ‫لم يكن هناك شرف في استغلال حزنها.‬
‫ستجد المزيد ليتبعوها.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا.‬
‫لقد فقدنا الكثير من شعبنا.‬
‫- إذا لم تلاحقها، فسأفعل.‬ ‫- سألاحقها.‬
‫"فينان".‬
‫"سيتريك"، اجلب رجالنا من "رامكوفا".‬ ‫يجب أن يؤجل الاحتفال.‬
‫ما الأمر، أيها اللورد؟‬
‫يجب أن نلاحق "بريدا".‬
‫- الآن.‬ ‫- أيها اللورد، يجب أن أتحدث معك...‬
‫أحضر "الأب بيرلغ"، سيكون مع أهل البلدة،‬
‫ثم ابق هنا وتأكد من تأمين بقية المدينة.‬
‫أخي، لقد ظلمتك.‬
‫- لقد خدعتني الساحرة.‬ ‫- سوف تصمت.‬
‫انتظر! أرجوك!‬
‫لقد حاربت معك!‬
‫لا، لقد رأيت المد يتحول‬ ‫وسعيت فقط لإنقاذ نفسك.‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫نحن أخوة.‬
‫نحن من نفس الدم.‬
‫إلى الغابة!‬ ‫اختبئوا هناك حتى تصبح العودة آمنة.‬
‫هؤلاء الرجال سيأخذونكم إلى الآخرين،‬ ‫لا تخافوا.‬
‫قد يكون لديك أيضًا جرس حول رقبتك، يا فتى.‬
‫أنا آسف.‬
‫انظر، جثث.‬
‫لقد جاءت من هذا الطريق.‬
‫ربما يجب علينا إحضار الآخرين.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- معركتك الأولى، هذا شائع.‬
‫تقيأت في خوذة أخي "راغنر"‬ ‫بعد معركتي الأولى.‬
‫لقد أبليت حسنًا، أحضر الآخرين،‬ ‫أخبرهم أن "بريدا" تسافر شمالًا.‬
‫- سأستمر في التقدم.‬ ‫- "أوتريد"، لا.‬
‫هربت "بريدا"، لم يكن من فعلك،‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫يجب أن تتوقف عن لوم نفسك.‬
‫لم تهرب.‬
‫تركتها تذهب.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫كانت الكاهنة واثقة تمامًا‬ ‫من أن السيدة "أثلفليد" لن ترى الربيع.‬
‫لم يتلق الملك أي كلمة من أخته.‬
‫يبدو أنها لن تسعى للحصول على دعم "وسيكس"‬
‫قبل أن تُعيّن خليفتها.‬
‫إنها تحتاج فقط إلى موافقة "مجلس ميرسيا".‬
‫سيسعون جميعًا إلى العرش لأبنائهم.‬
‫أيًا كان من ستعينه‬ ‫سيخوض معركة دامية على يديه.‬
‫نعم.‬
‫ما لم تكن تنوي منح العرش للسيدة "آلفوين".‬
‫ابنتها؟ ماذا، أتعتقد حقًا‬ ‫أن "المجلس" سوف يُنحي جانبًا‬
‫طموحاتهم الخاصة بهذه السهولة؟‬
‫حسنًا، لن يعجبهم ذلك،‬ ‫لكن هناك حجة يجب تقديمها‬
‫من أجل الاستمرارية السلمية.‬
‫إنه يتجنب الاقتتال الداخلي‬ ‫الذي رأيناه عند وفاة "أثلريد".‬
‫لكن ربما ليس هذا هو الحل الوحيد.‬
‫- هل تفكر في شخص ما؟‬ ‫- من أفضل من حفيدي "ألفويرد"؟‬
‫إنه ابن أخو السيدة.‬
‫إنه خيار ملاءم أكثر بكثير لمواصلة خطها‬
‫وهو صغير بما يكفي بحيث‬ ‫يعتقد السادة أن بإمكانهم التأثير عليه.‬
‫- سيحتاجون إلى الإقناع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب علينا المضي قدمًا بحذر.‬
‫اكتشف مدى ولاء "المجلس" لـ "أثلفليد".‬
‫يمكنني إرسال خطاب‬ ‫إلى أصدقائنا في "أيلسبورغ".‬
‫افعل هذا بسرعه،‬ ‫هذا لن يبقى سرًا لفترة طويلة.‬
‫ليس إذا كان لهذا الكاهن الأحمق علاقة به.‬
‫أيها اللورد!‬
‫"بريدا" مرت من هذا الطريق،‬ ‫كان ذلك قبل ساعات.‬
‫يمكننا دائمًا العودة عند الفجر،‬ ‫أيها اللورد.‬
‫مع وجود المزيد من الرجال من "إفورويتش"،‬ ‫يمكننا توسيع نطاق البحث.‬
‫سيكون هذا متأخرًا جدًا،‬ ‫يجب أن نستمر في البحث.‬
‫الطريق بارد، يا "أوتريد".‬
‫سنعود إلى "إفورويتش"!‬
‫سوف تجدها.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫مولاي الملك.‬
‫لقد تلقيت رسالة من "ميرسيا"‬ ‫أن رجالي لم يصلوا إلى "سيغتريغر".‬
‫لم ترسل "أثلفليد"‬ ‫أي مساعدة إلى "إفورويتش".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫لماذا قد تُعرِّض أختي السلام للخطر بتهور؟‬
‫ربما فعلت السيدة "أثلفليد"‬ ‫ما كان يجب أن تفعله "وسيكس" منذ فترة طويلة‬
‫وقطع العلاقات مع العدو الذي في الداخل.‬
‫لا، هذا ليس من شيمها.‬
‫ولماذا لم ترد أي رسالة من "بيرلغ"؟‬
‫سأرسل رسولًا إلى "أيلسبورغ"،‬ ‫ينقصنا شيء ما.‬
‫هيا، أنت بحاجة لشرب نخب انتصارك الأول.‬
‫هذا هو الجزء الذي نتمتع فيه‬ ‫عادةً بامتنان النساء المحليات.‬
‫إذا تركت "بريدا" أيًا منهن.‬
‫كنت أعمى، فتحت البوابات‬ ‫وأدخلت الذئاب بين شعبي.‬
‫لقد قدتنا إلى النصر،‬ ‫تمت استعادة "إفورويتش"، "ستيورا" بأمان.‬
‫لقد خانوني جميعًا،‬ ‫ليس فقط ذاك الذي أدعوه بأخي.‬
‫لقد كنت ضعيفًا، التزمت الصمت‬ ‫بينما كان المسيحيون يسممون شعبي.‬
‫أشاركك غضبك.‬
‫- لكن الهدنة صمدت...‬ ‫- هدنة؟ لم تكن هناك هدنة.‬
‫كانت كلها أكاذيب ومراوغات.‬
‫كلام المسيحيين باطل‬ ‫مثل الإله الذي يتظاهرون بحبه.‬
‫- وكنت أحمق لأثق بهم.‬ ‫- أعتقد أنك مخطئ.‬
‫لماذا؟ لماذا تدافع عنهم؟ إذا كانت "بريدا"‬ ‫قد هددت "ميرسيا" المسيحية،‬
‫هل تعتقد أن "إدوارد"‬ ‫كان سينظر في الاتجاه الآخر؟‬
‫ولكن عندما يتعرض الدنماركيون للهجوم،‬ ‫ينقلب علينا.‬
‫"أوتريد"، نحن وثنيون تتم التضحية بنا،‬ ‫لا شيء أكثر.‬
‫قال "بيرلغ" إن "إدوارد"‬ ‫أرسل رجالًا إلى "ميرسيا" بقصد مساعدتك.‬
‫كم عدد المعارك التي ربحتها لصالحهم؟‬
‫هذه هي الطريقة التي يردون لك بها المعروف،‬ ‫إنهم يهينونك.‬
‫إنهم يتخلون عن ابنتك، ليس لديهم قسَمك.‬
‫لقد خسروا ولاءك.‬
‫أقسم بولائك لي.‬
‫قف بجانب أقاربك.‬
‫حسنًا؟‬
‫مكاني في "رامكوفا".‬
‫أبي، إن "سيغتريغر"...‬
‫خيانة شقيقه تعميه الآن.‬
‫كبرياءه مجروح، يحتاج إلى وقت للشفاء.‬
‫ليس كبريائه وحسب،‬ ‫وأنا أعلم أنك تراه أيضًا.‬
‫إنه يحتاج إلى توجيهاتك، وسوف يستمع إليك.‬
‫هل ستبقى؟‬
‫"الطريق إلى (أيلسبورغ)"‬
‫"مخيم (أثلفليد)"‬
‫اشربي هذا، سوف يساعدك على النوم، يا سيدتي.‬ ‫لديكِ حمى طفيفة.‬
‫لا يجب أن أنام حتى يزورني "الأب بنديكت".‬
‫لم تسمح لي أمي أبدًا بالسفر‬ ‫إلى الديار بدون كاهن.‬
‫"بنديكت" هنا، يا عزيزتي.‬
‫يجب على السيدة أن تستريح الليلة،‬ ‫لقد ضعفت من الرحلة.‬
‫ستشفى بنعمة الرب وليس بجرعاتك.‬
‫هل ستساعدينني في ردائي، يا "إيديث"؟‬
‫السر المقدس للشفاء سيعيدك.‬
‫"فقال لهم الرسول، هل بينكم أي مريض؟‬
‫فليستدعي كهنة الكنيسة.‬
‫وليصلوا عليه ويدهنوه بالزيت.‬
‫بسم الرب."‬
‫الرب محبة.‬
‫أرسل أصدقاؤنا في "ميرسيا" رسالة.‬
‫يقولون إن للسيدة "أثلفليد"‬ ‫حلفاء بين سكان المدينة،‬
‫ولكن هناك المزيد ممن يضمرون‬ ‫الشعور بالمرارة من نجاحاتها.‬
‫إذًا سيعينون "ألفويرد"‬ ‫لوردًا عندما يحين الوقت؟‬
‫أعتقد أن جشعهم سيقود معظمهم.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب عليك المغادرة على الفور.‬
‫تأكد من أن "المجلس" يشعر بالاحترام الكافي.‬
‫ماذا لو عادت السيدة قبل أن أصل إلى السادة؟‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث،‬ ‫يجب أن تصل إلى "أيلسبورغ" قبل أن تصل هي.‬
‫سأتابع مع "ألفويرد"‬ ‫بمجرد أن أُبلغ الملك بالأخبار.‬
‫القصر هائج.‬
‫لا يجب رؤيتي هنا.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫لقد أشركتني زوجتك في واجبات المحكمة.‬
‫أعتقد أنني سأوجه طاقاتي نحو فن التطريز.‬
‫سمعت أنها متحمسة للغاية من قبل فتاة مزرعة‬
‫التي بوركت بزيارة من "القديس كوثبرت"،‬ ‫على ما أظن.‬
‫تريد الملكة أن تقوم سيدات‬ ‫"وينشستر" بصنع بساط ضخم‬
‫على شرف القديس.‬
‫بالطبع تريد ذلك.‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنها ترغب في مراقبتي.‬
‫- سوف أتعامل معها.‬ ‫- لا، ليست هناك حاجة.‬
‫لا أريد أن أتسبب في ألمها.‬
‫ستعودين الليلة؟‬
‫هل هذا أمر ملكي؟‬
‫إنه أملي.‬
‫ألف عفو للساعة...‬
‫اللورد "أثلهلم".‬
‫حسنًا؟‬
‫لا توجد طريقة سهلة لإيصال‬ ‫أخبار من هذا النوع.‬
‫لقد تلقيت أخبار حزينة من "ميرسيا".‬
‫أختك مريضة للغاية، مولاي الملك.‬
‫لن يطول بقائها في هذا العالم.‬
‫مستحيل.‬
‫- لا يوجد شك.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا يعلم جواسيسك هذا قبل الملك؟‬
‫لقد رأينا في الماضي‬
‫كيف يمكن لمسألة خلافة "ميرسيا"‬ ‫أن تؤدي إلى الفوضى.‬
‫أتخيل أن السيدة ترغب في‬
‫الحفاظ على سرية مسألة‬ ‫حالتها لأطول فترة ممكنة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا آسف بشدة.‬
‫بالطبع، هذا يفسر سبب‬ ‫عدم إرسال السيدة جيش "ميرسيا"‬
‫لمساعدة "إفورويتش".‬
‫على أي حال، هناك تقارير تفيد بأن‬ ‫"سيغتريغر" قد استعاد السيطرة على مدينته.‬
‫رحمة صغيرة.‬
‫شكرًا لك، يا لورد "أثلهلم".‬
‫هل ستسافر إلى "ميرسيا"؟‬
‫سامحني، لن أتطفل على حزنك بعد الآن.‬
‫- أيها اللورد.‬ ‫- "فينان"، هل وجدت "بيرلغ"؟‬
‫بحثت حتى حلول الظلام ولم أجد أي أثر.‬
‫- لا بد أنه عاد إلى الملك.‬ ‫- هذا ليس من شيمه.‬
‫"أوتريد"، عذرًا، يجب أن نتحدث.‬
‫سنلاحق "بريدا"، يمكننا التحدث في الرحلة.‬
‫إنها السيدة "أثلفليد".‬
‫"(أيلسبورغ)"‬
‫"(أيلزبري)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫لورد "ألدهلم"!‬
‫ما زالت حية ولكن قوتها تضعف.‬
‫إنها لا تريد أن تُعرف حالتها‬ ‫إلى أن تُحل الأمور.‬
‫سوف تحتاج مساعدتك لدخول القصر.‬
‫إنها…‬
‫إنها لن تصمد حتى حلول الربيع.‬
‫لكنها كانت بصحة جيدة في "رامكوفا".‬ ‫لا بد أنك مخطئ في هذا، يا "فينان".‬
‫ليتني كنت مخطئًا، ليس لديها وقت طويل.‬
‫وأنت أخفيت عني هذا؟‬
‫"إيديث" توسلت إليّ أن أنتظر‬ ‫حتى تربح المعركة قبل أن أخبرك.‬
‫كان عقلك سيكون على ابنتك،‬ ‫لكان هذا من الخطأ‬
‫بالنسبة لي أن أضيف إلى مشاكلك.‬ ‫أنا آسف يا "أوتريد".‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫- لقد أحببتما بعضكما البعض لسنوات عديدة.‬
‫لقد رأينا هذا جميعًا،‬ ‫حتى لو لم تستطع السيدة التحدث عن هذا.‬
‫لذا أعرف الألم الذي تحملته‬ ‫منذ أن قالت نذورها.‬
‫كانت تريدك أن تكون معها يا "أوتريد"،‬ ‫يجب أن تذهب إليها.‬
‫اعتقدت في يوم من الأيام أننا قد...‬
‫اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد...‬
‫- هناك الكثير الذي كان عليّ قوله.‬ ‫- ما زال هناك وقت.‬
‫سنذهب إلى "أيلسبورغ"!‬
‫"ستيورا"!‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫السيدة "أثلفليد" تحتضر.‬
‫أنا آسفة جدًا، يا أبي.‬
‫يجب أن أذهب إليها.‬
‫إذا وجدت "ميرسيا" نفسها بدون قائد‬ ‫مرة أخرى، فيجب أن تكون حذرًا.‬
‫يمكنك أن تأتي معنا،‬ ‫يمكن أن يساعد في رأب الصدع بين أراضيكِ.‬
‫لا، مكاني هنا مع "سيغتريغر".‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫يجب أن نستمر في التحرك.‬
‫ماذا عن الرجل الأخير؟‬
‫هل يجب أن أقتله هنا؟‬
‫سيأتي معنا.‬
‫سلمته الآلهة إلي، سيُظهرون لي لماذا.‬
‫أمي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"آلفوين". أين هي؟‬
‫لا ينبغي أن تراكِ الطفلة هكذا، يا عزيزتي.‬
‫لننتظر حتى تكونين أفضل قليلًا.‬
‫يجب تعيين "آلفوين" كخليفتي.‬
‫إذا كانت على العرش، ستكون محمية.‬
‫سأحضر السيدة "آلفوين".‬
‫إنه هنا، تعالوا وانظرن!‬
‫تعالوا!‬
‫مرحبًا!‬
‫سيدة "آلفوين".‬
‫أمك.‬
‫هل هذا عن كيف جلبت لها العار في "رامكوفا"؟‬
‫ما الذي يمكن أن يقال أكثر عن هذا الموضوع؟‬
‫السيدة "أثلفليد" ترغب فقط في التحدث معك.‬
‫والدتي تود فقط أن توبخني‬ ‫لأنني فعلت ما لا تستطيع.‬
‫لقد أعطت والدتك كل ما لديها لـ"ميرسيا"!‬
‫لحماية شعبها، لحمايتك، طفلتها الوحيدة.‬
‫أنتِ لست مجرد أملها في مستقبل هذه المملكة.‬
‫أنتِ قلبها، يا "آلفوين".‬
‫إنها لا تفكر إلا فيكِ.‬
‫تعالي، إنها متلهفة لرؤيتك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أن أعلم أن ابنتي ستكون سيدة "ميرسيا"‬ ‫بدلًا مني، هذا كل ما أتمناه.‬
‫سيعني ذلك أنكِ بأمان، يا "آلفوين".‬
‫يجب أن توافقي على هذا.‬
‫أنا لست جاهزة.‬
‫أنصتِ إليّ!‬
‫سينتشر الكلام عن حالتي.‬
‫هناك من يسعون إلى تولي العرش‬ ‫من أجل تقدمهم.‬
‫إذا نجحوا،‬
‫أول شيء سيفعلونه‬ ‫هو التأكد من التخلص من ابنتي.‬
‫أنتِ تخيفين الطفلة.‬
‫هي بحاجة لمعرفة الحقيقة، ليس هناك وقت!‬
‫إنه يتلاشى.‬
‫أمي.‬
‫هل تعانين كثيرًا؟‬
‫لا تخافي.‬
‫أعلم أن هناك الكثير‬ ‫الذي يجب عليك التضحية به.‬
‫إنه خيار واجهته أيضًا.‬
‫لا أدعي أنه كان سهلًا.‬
‫لكنك لن تكون وحيدة.‬
‫سأكون قوية.‬
‫سأنفذ رغبتك، سأكون الملكة بعد وفاتك.‬
‫سيدعمك "المجلس".‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫تعالي الآن، يا "آلفوين"،‬ ‫لنزور الكنيسة معًا.‬
‫أمي؟‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫يؤلمها رؤيتك هكذا.‬
‫إنه لأمر مروع، أن...‬
‫تواجه فقدان طفل.‬
‫أتمنى أن تعلم أنني ممتنة.‬
‫سيدتي، ليس هناك داعي.‬
‫هلا تقدم لي خدمة أخرى، يا لورد "ألدهلم"؟‬
‫أي شيء.‬
‫ابنتي شابة وعنيدة.‬
‫أعلم أنها ليست جاهزة.‬
‫يجب أن تكون مرشدها.‬
‫مستشارها.‬
‫هي بحاجة إليك.‬
‫"ميرسيا" بحاجة إليك.‬
‫بالطبع، سيكون شرفًا لي.‬
‫لم يخدم أحد "ميرسيا" بإخلاص أكبر.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫سأذهب إلى السادة.‬
‫شكرًا لك، يا "ألدهلم".‬
‫إذا كانت هذه الأخبار المحزنة صحيحة،‬
‫فكيف علمت بها "وسيكس" قبل سادة "ميرسيا"؟‬
‫للورد "أثلهلم" العديد من الأصدقاء‬ ‫في جميع أنحاء الممالك.‬
‫كلكم تعلمون أن السيدة الشابة "آلفوين"‬ ‫ليست مناسبة للحكم.‬
‫هل يقترح سيدك حلًا بديلًا؟‬
‫بالتأكيد، لورد "بورغريد".‬ ‫اقترح حلًا يثق في أنكم جميعًا ستجدونه...‬
‫مفيدًا.‬
‫نحن مباركون جدًا لاستقبال "آليس"‬ ‫وحجاجها في "وينشستر".‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه هي الشابة من "لويس"؟‬
‫كما ترون، يحكي البساط‬ ‫عن أفعال "القديس كوثبرت"،‬
‫القديس الذي زارها.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫من المهم أن يرى الناس اعترافك‬ ‫بهذه المعجزة، يا "إدوارد".‬
‫هل أنتِ مسرورة بعملنا؟‬
‫مجد الرب يضيء من خلال عمالك، يا سيدتي.‬
‫سنكون سعداء‬ ‫لنقل قربانك إلى "الجزيرة المقدسة".‬
‫- ستأخذون هذا إلى "ليندسفارن"؟‬ ‫- بموافقتك، مولاي الملك.‬
‫كما ترى، عندما سمعت أن "آليس"‬ ‫تقوم بالحج إلى "الجزيرة المقدسة"،‬
‫كنت أعلم أنك تريد‬ ‫أن تضع مباركة الملك على قربانهم.‬
‫هذا يعني الكثير لشعبك.‬
‫بالطبع، ليكن الرب معكم في رحلتكم.‬
‫هل تفهمين أن عرض التقوى الخاص بك يمكن فهمه‬
‫بأن "وسيكس" تطالب بـ"الجزيرة المقدسة"؟‬
‫الملك "قنسطنطين"‬ ‫يريد "ليندسفارن" لـ"إسكتلندا"،‬
‫يمكن أن يرى هذا‬ ‫على أنه عمل استفزازي مُتعمد.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أنتِ لم تسألي.‬
‫سيدتي.‬
‫الرب يعرف قلبك، يشعر بألمك كأنه ألمه.‬
‫سأصلي من أجلكِ.‬
‫لتعرفي مشيئة الله لحياتك وسلامه في قلبك.‬
‫ليس هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لتثيري استياء الملك.‬
‫إنه لا يحترمني.‬
‫وستتحملين هذا من أجل ابنك.‬
‫إنه السبب الوحيد الذي يجعل لنا مكانًا هنا.‬
‫وأنا على علم بذلك لكنني سئمت الانتظار...‬
‫"ألفويرد" سيكون‬ ‫لورد "ميرسيا" خلال الأسبوع.‬
‫سيعقد "مجلس" عندما تموت السيدة "أثلفليد".‬
‫وسيعين حفيدي خليفة لها.‬
‫لقد قام برشوة سادة "ميرسيا"،‬ ‫هذا هو التفسير الوحيد.‬
‫منذ متى وهو يعرف بحالة أختي؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لورد "أثلهلم".‬
‫سأذهب إلى "أيلسبورغ".‬
‫إن شاء الرب،‬ ‫ستنجو أختي لمدة تكفي لاستقبالنا.‬
‫قرار حكيم، أيها اللورد.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصواب‬ ‫أن يسافر ابنك مع الوفد،‬
‫"ألفويرد" مغرم جدًا بعمته.‬
‫ربما يمكنني مرافقته؟‬
‫قد يواسي قليلًا ابنة عمته "آلفوين".‬
‫الفتاة المسكينة.‬
‫ستراها، أيها اللورد. لن نتأخر!‬
‫"سيغتريغر"!‬
‫"سيغتريغر"! أخي!‬
‫أعلم أنه ليس بالأمر السهل‬ ‫أن تحكم على أخيك بالموت.‬
‫نحن عائلة!‬
‫أنت حنون.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫أعلم أنني يجب أن أتصرف.‬
‫يجب أن يُحاسب على جرائمه.‬
‫لكن طوال حياتي قمت بحمايته.‬
‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به.‬
‫لا يستحق رحمتك،‬ ‫ربما يمكننا ترك الآلهة تقرر.‬
‫أخي.‬
‫أخي؟‬
‫لقد قررنا.‬
‫يمكنك اختيار الموت السريع هنا،‬ ‫أو أن تثق في مصيرك‬
‫في محاكمة عامة،‬ ‫ولكن يجب عليك الاختيار الآن.‬
‫محاكمة؟‬
‫هذا ما تظاهرت أنك تريده‬ ‫عندما أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫محاكمة لشعبك بموجب قانون "دانيلو"؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنا أعلم أنك فقط.‬
‫أنت رحيم.‬
‫لن تدينني...‬
‫اختر.‬
‫سيأخذ السجين القضيب المعدني بكلتا يديه.‬
‫سوف يأخذ تسع خطوات،‬
‫للتسع ليالٍ التي عُلق فيها "أودين"‬ ‫على الشجرة العظيمة.‬
‫إذا نجح، فقد فضّلته الآلهة‬ ‫وسيتم العفو عنه.‬
‫ولكن إذا فشل، فقد لعنته الآلهة.‬
‫وسيفي جاهز!‬
‫أخي، أنا...‬
‫لنبدأ!‬
‫ترجمة "شيماء ياسين"‬