‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫بعد موت ابنتها الصادم...‬
‫- سأمسك بك!‬ ‫- لا!‬
‫هربت "بريدا" من "إفورويتش" مهزومة.‬
‫انسحاب!‬
‫يتوق "أثيلستان" إلى معرفة والده‬ ‫الحقيقي ملك "وسيكس"،‬
‫لكن انتباه "إدوارد" يتجه إلى‬ ‫حبيبته الجديدة السيدة "إيدغيفو".‬
‫وجدت وقتنا معًا ممتعًا رغم غرابته.‬
‫و"آلفلد" الملكة التي لم يعد يحبها،‬
‫تلجأ إلى المسيح ليخلصها من إذلالها.‬
‫يعرف الرب قلبك.‬
‫سأصلي لك.‬
‫تحتضر حبيبتي "أثلفليد".‬
‫- لن تعيش حتى الربيع.‬ ‫- لا بد أنك مخطئ يا "فينان".‬
‫ليس لدينا وقت طويل.‬
‫اختارت "آلفوين" لخلافتها.‬
‫كل ما أتمناه هو معرفة أن ابنتي‬ ‫ستكون سيدة "ميرسيا" خلفًا لي.‬
‫لكن الخلافة ليست بسيطة‬ ‫كما الحال دومًا في "ميرسيا".‬
‫الشابة اليافعة "آلفوين" غير مناسبة للحكم.‬
‫هل يقترح سيدك بديلًا؟‬
‫بالتأكيد يا لورد "بورغريد".‬
‫أنطلق الآن لأكون مع حبيبتي.‬
‫أبتهل لأصل إليها قبل فوات الأوان.‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫- لن ينجو.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالنجاة.‬
‫بل بالألم.‬
‫ثلاثة!‬
‫لا يُنسى ألم احتراق اللحم أبدًا.‬
‫- ثم ننتظر لرؤية إن كان الدم يمرض.‬ ‫- أربعة!‬
‫خمسة!‬
‫ستة!‬
‫سبعة!‬
‫ثمانية!‬
‫تسعة!‬
‫إذا لم تشفك الآلهة‬ ‫بحلول شروق الشمس الثالث،‬
‫فتكون قد تخلت عنك لتموت.‬
‫كما سأفعل.‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(أيلسبورغ)"‬
‫"(أيلسبورغ)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫اذهب يا سيدي.‬
‫أين هي؟‬
‫كنت أتساءل متى ستشرّفنا بقدومك.‬
‫ألا ترتاحين؟‬
‫إنها سيدة "ميرسيا"‬ ‫يمكنها أن تقرر ما تفعله.‬
‫كما ذكّرتني مرارًا.‬
‫أخبرتها أنها مريضة.‬
‫كما أخبرتك أنني لا أحب البقاء مستلقية.‬
‫سيكون هناك وقت كافي لذلك.‬
‫لقد انتهيت، أنا جاهزة.‬
‫- هلا ترافقني؟‬ ‫- للذهاب إلى أين؟‬
‫لديّ بعض الالتزامات التي يجب أن أتولاها.‬
‫لنذهب.‬
‫عرفت أنها كانت مريضة ولم تخبريني؟‬
‫طلبت مساعدتي وسكوتي، منحتها الاثنين.‬
‫إنها تحتضر يا "أوتريد".‬
‫رأيت ذلك من قبل يمر به من يحتضر.‬
‫يشعرون بالحياة فجأة قبل...‬
‫لكن لا تنخدع، تبقّى لديها القليل من الوقت.‬
‫"أراضي (يوركشاير)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫استحققت الموت بسبب خداعك للرب، صحيح؟‬
‫بعد ثلاثة أيام من المعاناة من عذاب الجحيم.‬
‫هل تعتقد أنه سيبعثك‬ ‫من الموت في يوم الحساب؟‬
‫هذه عقيدة ديننا، نعم.‬
‫كان ربّك أيضًا يا "بريدا".‬
‫لا تنسي أن حياتك‬ ‫بدأت معه وليس الدنماركيين.‬
‫- أنت ابنته كحالنا جميعًا...‬ ‫- أخبرني إذًا، لماذا تخلى عني؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كانت "فيبيكا" ابنته‬ ‫فلماذا تركها تموت؟ لماذا؟‬
‫هل سيحميك يا أبت؟‬ ‫هل سينقذك من هذه اللحظة؟ أخبرني.‬
‫إن قرر أنه حان وقت موتي، فليكن.‬
‫لا تتلهف إلى الاعتقاد‬ ‫بأنه يتحكم بنهاية حياتك.‬
‫لن يكون ذلك سريعًا، هذه مجرد البداية.‬
‫ساعده!‬
‫أين هو يا أبت؟ هل هو قادم؟‬ ‫هل هو في الطريق؟‬
‫ساعده!‬
‫من الغريب رؤيته فارغًا جدًا.‬
‫إنه ليس فارغًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لن يكون عليك فعل ذلك بمفردك.‬
‫- سأبقى معك.‬ ‫- وأنا ممتنة جدًا لذلك.‬
‫آمل أنها قد تجد قوّتها عندما يحين الوقت.‬
‫لقد خدمت أمك لسنوات طويلة.‬
‫أنت ابنتها، أرى الكثير منها فيك.‬
‫لطالما اعتقدت أن الحكم يعني الصراع،‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫هي أن الناس يريدون السلام ببساطة.‬
‫إن كان لديهم منازل وطعام كافي ودفء،‬
‫فسيحترمونك قريبًا عندئذ.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لديّ عمل مع أحد أعضاء المجلس للقيام به.‬
‫- أليس الوقت غير مناسب الآن؟‬ ‫- أخبرني إذًا، إنه وقت ماذا؟‬
‫إنه الوقت لمقاومة ما يحصل لك.‬
‫لا تكن ساذجًا يا "أوتريد"، انتهت المعركة.‬
‫- لماذا تستسلمين بسهولة كبيرة؟‬ ‫- لا أستسلم!‬
‫لم أختر ذلك، هذا الطريق‬ ‫الذي منحني الرب إياه.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- عضو المجلس "بورغريد".‬
‫لقد أنهيت الرسالة التي تكلمنا عنها.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- بالكاد يكفي.‬
‫يجب حماية "ميرسيا"‬ ‫وأنا واثقة بأنك ستفعل ما يجب فعله.‬
‫كنت طيبة معنا يا سيدتي.‬
‫ومنصفة وعادلة.‬
‫أتذكر عندما كان مرعوبًا‬ ‫من فكرة توليك العرش.‬
‫يتغير الناس مع الوقت.‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫لديّ أرض باسمي أردت تقديمها للناس لضمان‬
‫أن تبقى ملكهم بعد وفاتي.‬
‫- ومن سيجلس على العرش؟‬ ‫- "آلفوين".‬
‫ليست الفتاة التي عرفتها ذات مرة‬ ‫إنها تفهم واجبها.‬
‫إن استطعت و"إدوارد"‬ ‫الحفاظ على تحالفنا من خلال خلفائنا‬
‫ووراثتهم من بعدهم‬ ‫فقد يدوم السلام والوحدة لأجيال.‬
‫سيبقى "ألدهلم" معها لتوجيهها‬ ‫وسيكون لديها جيش للحماية.‬
‫لا أرغب في طلب المزيد من الخدمات منك.‬
‫- "أثلفليد".‬ ‫- أرجوك.‬
‫دعني أتكلم.‬
‫سأكون أكثر سعادة بتركها إن عرفت‬
‫أنك ستضمن سلامتها.‬
‫- ليس عليك أن تطلبي حتى.‬ ‫- بلى.‬
‫حياتك ليست هنا معي.‬
‫"آلفوين" ليست قريبتك.‬
‫- لم أساعدك عندما أتيت إليّ...‬ ‫- توقفي.‬
‫سأحمي "آلفوين" و"ميرسيا" قدر استطاعتي.‬
‫تعال، دعنا نجد مكانًا هادئًا للجلوس‬ ‫وإلا سيعتقد البعض أنني أحنث بقسمي.‬
‫البوابة من هنا.‬
‫هناك بوابات أخرى وهي ليست محروسة بشدة.‬
‫كل هذه السنوات التي كان من الممكن‬ ‫التسلل إلى هنا لمضاجعتك؟‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫يجب أن أرسل خبرًا إلى زوجي‬ ‫لأخبره بانتهائه.‬
‫وقد يذهب إلى "ليندسفارن" لرؤيتها.‬
‫أنا واثقة بأن الرب والملك‬
‫سينبهران بتكريمك.‬
‫تستيقظين باكرًا، صحيح؟‬
‫أصلي للرب كل يوم عند بزوغ فجر جديد.‬
‫غادر الملك هذا الصباح.‬
‫هل صودف أنك رأيته؟‬
‫هل رافقه أحد؟‬
‫أعتقد أن السيدة "إيدغيفو" رافقته.‬
‫تعالي معنا إلى "ليندسفارن".‬
‫حذرني الملك أن وجودي هناك‬
‫قد يُعتبر مطالبة بالأرض ذاتها‬
‫وسيقف أبي في صفه قطعًا.‬
‫لا، يجب أن أبقى هنا.‬
‫سافري معنا ولا تخبريهم.‬
‫هذا ليس استفزازًا.‬
‫إنه تقدير مقدس.‬
‫لا شيء أكثر صفاء من ذلك.‬
‫يجب أن أشهد على مجد ذلك بنفسي.‬
‫سيشهد الملك على مجدك أيضًا قطعًا.‬
‫هل ترغب في فرصة للصلاة؟‬
‫أي صلاة تريدينني أن أؤديها؟‬
‫لا أعرف، أي صلاة ستكون الأفضل‬ ‫لتتوسل إلى ربك من أجل حياتك؟‬
‫حياتي بين يديك وليس يديه.‬
‫هل تعتقد أن هناك آخرة؟‬
‫أعتقد أننا سننضم إليه في الحياة الأبدية.‬
‫عاد ربك إلى الحياة‬ ‫عندما أسلمت ابنتي الروح.‬
‫ستعيش معه في الحياة الأبدية.‬
‫اطلب منه إعادتها.‬
‫حقًا؟ لا يفعل ربي ذلك.‬
‫حياة مقابل حياة إذًا.‬
‫امنحني نفسك يا "أورفار" لأجل "فيبيكا".‬
‫لا، ليس هناك مقايضة أرواح!‬
‫اعتبر ذلك تهديدًا، أعدها إليّ‬ ‫وإلا ستكون السبب في موت هذا الرجل.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لكن ربك يقدر.‬
‫أنت صوته! تكلم إذًا! أعدها!‬
‫- أعدها!‬ ‫- اعتقها يا إلهي!‬
‫لا تلطخ يديها بالمزيد من الدماء!‬
‫وُلدت خادمة لك، لا يجب أن تموت معذبة.‬
‫لا يزال بإمكانها أن تتوب‬ ‫وتنضم إلى ابنتها في الجنة.‬
‫لقد ماتت ابنتي.‬
‫ماتت ابنتي ولقد ضعت.‬
‫لا نضيع أبدًا فعلًا.‬
‫سيجدك الرب، وُلدت مسيحية.‬
‫رأى الخير الذي انتقل منك إلى قلب ابنتك.‬
‫لم ينقذ ربك "فيبيكا" بل تركها تموت.‬
‫ليس هناك حياة لها بعد الموت.‬
‫إنها وحيدة.‬
‫أنا وحيدة!‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- ربما يجب أن نرتاح هنا.‬ ‫- لبعض الوقت.‬
‫هل الجو بارد؟ أشعر ببرد شديد.‬
‫الطقس بارد كفاية.‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫لم أدن لك بنصيب من ألمي.‬
‫لم أتوقف عن التساؤل...‬
‫عما تخلينا عنه...‬
‫لنصبح ما نحن عليه.‬
‫هل تندمين على ذلك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫وعندما أفعل ذلك، أندم من كل كياني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل كنت لتتوسل القدر‬ ‫لأجل مسار مختلف على مرّ هذه السنوات؟‬
‫أهل "ميرسيا" راضون وآمنون.‬
‫كيف أنكر عليهم كل ما فعلته؟‬
‫هذا لا يجيب عن سؤالي.‬
‫لقد حلمت بنا.‬
‫كعائلة.‬
‫وعائلة سعيدة.‬
‫لكن حتى من خلال تلك السعادة‬ ‫وحتى في أحلامي...‬
‫لا نتوقف عن خشية‬ ‫أننا اتخذنا القرار الخاطئ أبدًا.‬
‫هذه لعنة الحياة، وهي التفكير‬ ‫فيما كان يمكن أن يحصل.‬
‫كان طريقك هو تحقيق‬ ‫السلام لـ"ميرسيا" وحمايتها.‬
‫من سيحميك يا "أوتريد" من "بيبانبورغ"؟‬
‫لا أحتاج إلى حماية.‬
‫بلى.‬
‫تحتاج إليها.‬
‫تحمل الكثير من الألم.‬
‫كنت لأخبرك...‬
‫ارتكبت ابنتي أكبر ذنوب ربك.‬
‫لو كان موجودًا لكانت أُحرقت.‬
‫لم يبد ذلك الجزء‬ ‫من الكتاب المقدس صحيحًا برأيي.‬
‫يبدو لي أنه ليس هناك فرق‬ ‫كبير بين الجنة و"فالهالا".‬
‫وإن كنا على حق في معتقداتنا‬ ‫فهناك شيء أفضل من هذه الحياة.‬
‫- لم يكن لدى ابنتك فرصة للخطيئة.‬ ‫- جعلت الآخرين يقتلون من أجلها.‬
‫يساويها ذلك مع القتلة.‬
‫وكما يعلّمنا أهالينا‬ ‫كانت تحاول أن ترضيك فحسب.‬
‫هذا ليس إثمها لتتوب عنه.‬
‫لم يفت الأوان لتؤمني به يا "بريدا".‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا.‬
‫جعل الإيمان بإلهك الدنماركيين ضعفاء.‬
‫خسروا أرواحهم وخسرت ابنتي حياتها.‬
‫ألومك.‬
‫ألوم كنيستك وملوكك وملكاتك.‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫ألوم كل دنماركي مزعوم انحنى لهم‬
‫ووُلد بينهم وتلقّى طقوس معموديتهم.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫لا أستطيع مساعدتك لأنهي ألمك.‬
‫لا شيء يستطيع فعل ذلك.‬
‫لكن ابنتك في سلام الآن.‬
‫قد تتوبين عندما تجدين سكينتك.‬
‫لا أريد خبزك.‬
‫أعتقد أنه كان خبزك أصلًا.‬
‫يجب أن تغيّري رأيك.‬
‫"(إفورويتش)"‬
‫"(يورك)‬ ‫مملكة (نورثمبريا)"‬
‫ليس هناك شرف في تجمّده حتى الموت.‬
‫ليس هناك شرف فيما فعله بنا‬
‫- وستسامحه مع ذلك.‬ ‫- لقد سامحته الآلهة.‬
‫لقد اجتاز اختبارها، لا بد أنها تفضّله.‬
‫إن بدأ لحمه بالشفاء،‬
‫فيمكننا عندئذ أن نتكلم‬ ‫عن السماح له بالعودة إلى المدينة.‬
‫- اسمعيني! إنه أخي!‬ ‫- وأنا زوجتك!‬
‫لقد حُدد مصيره، إنه بين أيدي الآلهة الآن.‬
‫إما سيموت أو ينجو.‬
‫لن نعرف حتى تُفك يداه.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنهم رجال الملك.‬
‫متى رأيت والدك آخر مرة؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫أراهن أنك ستكون أطول منه قامةً الآن.‬
‫- خالي؟‬ ‫- "آلفوين".‬
‫- هل تأخرت؟ أين هي؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها مع "أوتريد".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أرادت رؤيته قبل...‬
‫لا أفهم لماذا تُؤخذ منا الآن.‬
‫يسرقنا الوقت مرارًا وتكرارًا.‬
‫والدتك هي الأفضل من بيننا.‬
‫إن كنت أستطيع أن أبقيها هنا،‬ ‫فتعرفين أنني سأفعل.‬
‫أعرف.‬
‫طُلب من أعضاء المجلس الاستعداد.‬
‫أخشى أنهم لن يحترموا رغبات أمي.‬
‫سأهتم بأمر أعضاء المجلس، لا تقلقي.‬
‫والدتك وأنا كان لدينا أمنية مشتركة...‬
‫لتكريم رغبة أبينا في الاتحاد.‬
‫أقسم لك ولها...‬
‫إنني سأبذل قصارى جهدي لضمان حصول ذلك.‬
‫أرجوك دع سيدي الملك يصغي إلى كلمات خادمته.‬
‫أرجوك دع سيدي يستمع إلى كلمات خادمته.‬
‫لم يتسنّ لي التكلم معك.‬
‫أحبك.‬
‫سأحمي كل ما أنجزناه يا أختاه.‬
‫هذا قسمي لك.‬
‫تقبّل خادمتك "فيبيكا"‬
‫في صفوف قديسيك الأتقياء‬ ‫وأكثر الملائكة إشراقًا.‬
‫إنها ابنة الرب.‬
‫أرجوك دع سيدي يستمع إلى كلمات خادمته...‬
‫سيدة "آيلسويث"...‬
‫ليس عليك قول شيء يا لورد "أوتريد".‬
‫سأسألك...‬
‫هل تسمع شيئًا؟‬
‫إنه وقت الليل والبلدة نائمة.‬
‫ليس في الخارج.‬
‫هنا في هذه الغرفة.‬
‫هل تسمع شيئًا؟‬
‫لا، لا شيء سوى صوتينا.‬
‫مجرد بشر، لا أكترث لصوتينا.‬
‫إنه لا يتكلم.‬
‫حسبته سيتكلم معي الآن.‬
‫أليس واضحًا أنني أحتاج إليه؟‬
‫جلّ ما طلبته منه...‬
‫هو صوته عندما احتجت إليه.‬
‫ربما صمته يعني عزاءه لك...‬
‫لا أحتاج إلى عزائه.‬
‫أريده أن يتكلم معي.‬
‫لقد وهبته حياتي.‬
‫لقد صليت لساعات طويلة يا لورد "أوتريد".‬
‫لقد توسلت إليه لينقذها.‬
‫يجب أن أعرف أنه يصغي.‬
‫أخشى أن صلواتك قد ذهبت سدى.‬
‫أرجوك دع سيدي الملك يصغي إلى خادمته.‬
‫أرجوك دع سيدي الملك يصغي إلى كلام...‬
‫- سيدة "آيلسويث".‬ ‫- أحاول جعله يسمعني!‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا تقل الكلمات.‬
‫لقد تخلى عني.‬
‫لقد تخلى عنها.‬
‫لقد وهبته كل حياتي.‬
‫وتُركت خالية الوفاض.‬
‫أين "آلفوين"؟‬
‫إنها تنتظر المجلس.‬
‫سيستغلونها.‬
‫لقد احترموا "أثلفليد" وسيقبلون‬ ‫اختيارها لخليفتها قطعًا.‬
‫"آلفوين" يافعة جدًا‬ ‫وهي ليست خبيرة بشؤون الحياة والناس.‬
‫سينقلبون عليها.‬
‫تستطيع أن تكسب‬ ‫احترامهم كما فعلت "أثلفليد".‬
‫بقدر ما أصبحت حكيمة...‬
‫بقيت "أثلفليد" ترى الأفضل في الناس.‬
‫لكنها كانت مخطئة.‬
‫كان هناك الكثير من الموت يا "أوتريد".‬
‫لا يمكنني تحمّل المزيد منه.‬
‫لقد أسرفت في الشرب...‬
‫- اتركاني هنا.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا اصعد الدرج.‬
‫- هل الرجال جاهزون؟‬ ‫- ينتظرون إشارتك.‬
‫وهل هناك أخبار من الأب "بيرلغ"؟‬
‫أبلغ مستطلع عن رؤيته مع ساحرة دنماركية.‬
‫لقد مات على الأرجح إذًا.‬
‫عُد إلى موقعك، لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫"أثيلستان"؟‬
‫ماذا...؟‬
‫أتيت مع "أوتريد".‬
‫أراد فرصة توديع السيدة "أثلفليد".‬
‫فرصة حرمني إياها وجوده.‬
‫يبدو أنه سلبك أشياء كثيرة مع الوقت.‬
‫لطالما تساءلت بشأنك.‬
‫لم يكن من الصعب إيجادي قطعًا.‬
‫يبدو أن أحدنا وجد الآخر الآن.‬
‫هناك أمور يجب الاهتمام بها...‬
‫أود التكلم معك أكثر.‬
‫تغيرت أشياء كثيرة في حياة كلينا‬ ‫لكنه ليس الوقت المناسب الآن.‬
‫تسرني رؤيتك يا "أثيلستان".‬
‫كنت مفضلًا لدى أمي‬ ‫كانت لتفرح بوجودك هنا.‬
‫أنت تشبهينها.‬
‫هل عرف أعضاء المجلس؟‬
‫سنقرع الأجراس‬ ‫عندما يحين وقت اجتماع المجلس.‬
‫سيكونون مرعوبين لترك "ميرسيا" دون حاكم‬
‫ولو للحظة واحدة.‬
‫احترم أعضاء المجلس والدتك‬ ‫وسيحترمون رغباتها.‬
‫ولقد وصل لورد "أثلهلم".‬
‫بقدر ما ستكون نواياه لخدمة مصلحته،‬
‫قد يساعد وجوده على تأجيل الأمور.‬
‫ماتت أمي قبل ساعات‬ ‫وها هو يسعى إلى تقويضها.‬
‫لا، لم تكن لتؤجل ذلك ولن أفعل.‬
‫أنت في حداد، سيُغفر لك...‬
‫لن تسامحني أمي.‬
‫لن أنكر على هذه الأرض‬ ‫أو هذا الشعب ما أرادته لهم.‬
‫كان يجب أن آتي في وقت أبكر.‬
‫المهم هو وجودك لأجلها عندما احتاجت إليك.‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫- إلى أن تجلس "آلفوين" على العرش.‬ ‫- يجب أن تسمح جدتها بذلك.‬
‫تخشى السيدة "آيلسويث" أنه القرار الخاطئ.‬
‫نادرًا ما يريد النساء المسنات‬ ‫المستاءات المزيد لأحفادهنّ.‬
‫قد تكون محقة.‬
‫لماذا نربط أنفسنا‬ ‫بهؤلاء الناس يا "أوتريد"؟‬
‫لا أعتقد أنه خيارنا.‬
‫لأنه قدرنا؟‬
‫قدرنا قاسي إذًا.‬
‫جلّ ما يبدو هو أنه يسبّب لنا الألم والحزن.‬
‫إن كان هذا الطريق الذي يراه لنا.‬
‫أتساءل إن كان القدر خسر قبضته‬ ‫عليّ عندما غادرت هذه الأراضي.‬
‫كنت متحررة من الألم منذ فترة الآن‬ ‫وجعلني ذلك أفضل حالًا.‬
‫ربما الألم هو خيارنا وليس خيار القدر.‬
‫أخبرني إذًا يا "أوتريد".‬
‫ما الذي سيسمح لك أخيرًا بالتحرر من ألمك؟‬
‫- عمّ يتكلمون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن أنا واثق بأنه لا يبشر بالخير.‬
‫يجب أن نعود إلى القصر.‬
‫لقد خدمتها جيدًا.‬
‫لقد حاولت، لم ترد سوى إبقاء الناس آمنين.‬
‫ألم تفكر في طريقة لجعل الحكم أكثر بساطة؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫لكن أعضاء المجلس كانوا‬ ‫عنيدين رغم احترامهم لها.‬
‫تجذبهم الطرائق القديمة أكثر من الجديدة.‬
‫أعتقد أن "ميرسيا" يمكنها‬ ‫الاستفادة منك أكثر يا لورد "ألدهلم".‬
‫ليس عليك المجيء إلى هنا باكرًا.‬
‫- لم نبدأ بعد.‬ ‫- بلى.‬
‫ابقوا على طبيعتكم!‬
‫يُؤخذ العرش‬ ‫بعد اجتماع المجلس وليس قبل ذلك.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫- أنا هنا لأظهر احترامي.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫لا يستطيع الرجل عديم الاحترام‬ ‫أن يظهره قطعًا، سيدي الملك.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫- يجب أن نعلن موتها.‬ ‫- أعتقد أنه كان قرار الملك‬
‫بشأن توقيت قرع الأجراس يا سيدي.‬
‫- كنت أقترح فحسب...‬ ‫- أنك فهمت حزن الملك‬
‫- أكثر منه؟‬ ‫- من أنتِ لتتكلمي معي بهذه الطريقة؟‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫ستُقرع الأجراس في الوقت المناسب.‬
‫لقد اقترب الفجر، لنبدأ اليوم بأتعس خبر.‬
‫أغلق ذلك الباب! أشعر بالبرد الشديد أصلًا!‬
‫- ثمة خطب ما.‬ ‫- عُد إلى السرير.‬
‫احظ ببعض النوم، قد يحتاج إلينا‬ ‫اللورد "أوتريد" في الصباح.‬
‫هناك، هل رأيت ذلك؟ استيقظ.‬
‫لا، هذا بسبب المزر، تخدعك عيناك...‬
‫- انتبه أين تصوبه.‬ ‫- يوجد جنود هنا.‬
‫هل تعتقد أنه هجوم؟‬
‫الملك هنا وبلا حماية.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب واعثر على "أوتريد" وسأجلب الآخرين.‬
‫لا تفعل أي شيء غبي.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫اقرع الأجراس وليعرف الناس بوفاة أختي.‬
‫تبدو مضطربًا.‬
‫لا أحب اللباس الأسود، إنه لون قاتم جدًا.‬
‫سيكون من الغريب أن تحب ذلك.‬
‫حان الوقت.‬
‫طلبت أن تحمي "ميرسيا".‬
‫لم تفعل سوى ما اعتبرته صائبًا وصالحًا.‬
‫ربما.‬
‫"أثيلستان".‬
‫سحقًا!‬
‫"أوتريد"!‬
‫اتركه.‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن عليك رؤية ذلك يا سيدي.‬
‫- من هم؟‬ ‫- أعضاء المجلس.‬
‫استيقظ!‬
‫- من أعطاك الأوامر؟‬ ‫- هيا أخبرنا!‬
‫أعرفه يا "أوتريد".‬
‫رأيته يتكلم مع الملك ليلة البارحة.‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫- هل رأيت أعضاء المجلس؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هم إذًا؟‬ ‫- إنهم ميتون.‬
‫حقًا؟ هذا مستحيل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد تخطيت حدودك يا لورد "أثلهلم"!‬
‫التفسير الوحيد الذي‬ ‫عليّ تقديمه هو مثال ماضينا.‬
‫ازدادت قوة "وسيكس" و"ميرسيا"‬
‫في ظل التحالف مع أختي.‬
‫لا يمكنني رؤية تلك القوة تتلاشى الآن.‬
‫اختارت السيدة "أثلفليد" ابنتها خليفة لها.‬
‫- تتمتع بقوة والدتها.‬ ‫- لم أر ذلك.‬
‫اكتسبت أختي القوة مع الوقت.‬
‫ترك ابنة أختي لتجد قوتها‬
‫سيترك "ميرسيا" ضعيفة، لن تعتلي العرش.‬
‫هناك آخرون إذًا يستطيعون الحكم‬ ‫مع بقائه ضمن سلالة العائلة.‬
‫أمل أبي بالوحدة.‬
‫كان حلمه وتشاركته مع أختي لكنها ميتة الآن.‬
‫لو كانت تعلم أنه من الممكن‬ ‫توحيد الممالك...‬
‫لم تكن لتفعل ذلك بدم الأبرياء!‬
‫يداها طاهرتان، كان خياري‬ ‫وحدي وكنت مجبرًا على التحرك.‬
‫لقد قبل أعضاء المجلس الرشاوى‬
‫لعدم تنفيذ رغبات أختي.‬
‫كان هؤلاء الرجال يقفون في طريق التقدم.‬
‫- لقد تصرفت للتخلص من الفساد فحسب.‬ ‫- لا تُحدد الخلافة بهذه الطريقة!‬
‫لطالما كانت الخلافة تُحدد‬ ‫بإراقة الدم حتى حكمت أختي.‬
‫لم أرد تكرار ذلك من جديد.‬
‫دماء القلة أفضل من دماء الكثيرين.‬
‫لقد قتلت أعضاء مجلس "ميرسيا".‬
‫ولقد ضمنت حماية "ميرسيا" من خلال ذلك.‬
‫سأنفّذ إرادة الرب.‬
‫سأكون ملك السكسونيين والإنكليز.‬
‫ما زلت حيًا إذًا؟‬
‫هذا بسببك.‬
‫هلا تنظر؟‬
‫بدأ اللحم بالشفاء.‬
‫لقد سامحتك الآلهة.‬
‫ماذا عنك يا أخي؟‬
‫هل سامحتني؟‬
‫لو كان خيار "ستيورا" لتُركت لتتدبر أمرك.‬
‫أنا محظوظ إذًا لأنه ليس كذلك.‬
‫ليست دنماركية حقيقية.‬
‫الدنماركي الحقيقي لا يخون عائلته كما فعلت.‬
‫أنت دمي.‬
‫هل تفهم؟ أنت دمي.‬
‫سيأتي الباقي مع الوقت.‬
‫- هل رأيت السيدة "آيلسويث"؟‬ ‫- أتت إلى هنا مع "آلفوين".‬
‫- غادرتا...‬ ‫- لا تقولي ذلك بصوت عال.‬
‫يجب أن تغادري هذا المكان‬ ‫الوضع غير آمن هنا.‬
‫إنه مجرد خدش وسيلتئم، قد يترك ندبًا.‬
‫لم ينزف كخدش.‬
‫استعدوا يا رجال.‬
‫يتولى رجالي أمر خيولهم‬ ‫لن يكون ثمة مشكلة هنا.‬
‫لقد قتلت أعضاء المجلس.‬
‫- كان يجب فعل ذلك.‬ ‫- كانوا رجالًا مسنين.‬
‫ولا حول ولا قوة لهم.‬
‫علّمك "اوتريد"‬ ‫حسّ الفضيلة القوي الذي لديه إذًا.‬
‫من الأكيد أنه علّمك أيضًا‬ ‫أنه من الأفضل الضرب أولًا‬
‫إن كان سيمنع المزيد من العنف.‬
‫ومع ذلك، لم يكن في نيتي أن تنخرط في ذلك.‬
‫أخبرني رجلي أنك قاتلت جيدًا.‬
‫ليس بشكل جيد كفاية‬ ‫وإلا لما كان هنا ليخبرك.‬
‫- دمك قوي.‬ ‫- تأتي مهارتي من تدريبي فحسب.‬
‫يجب أن أستعد للمراسم.‬
‫هل ستحضر؟‬
‫سأكون مع "أوتريد".‬
‫سيكون مُرحّبًا بك إن غيرت رأيك.‬
‫كانت "أثلفليد" من دمك كما هو حالي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد منحتني السلام.‬
‫شعرت بذلك عندما كنت معها.‬
‫أنا واثق بأنها تريدك‬ ‫أن تجدي ذلك الشعور من جديد.‬
‫لا أعتقد أن هناك تكريمًا أفضل.‬
‫يبدو أنه موكب مهيب.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- هل ستنتقم؟‬ ‫- فعل ما فعله الملوك دومًا.‬
‫لم يحكم أي ملك دون إراقة دماء‬ ‫هذا ليس في طبيعتهم.‬
‫مستحيل أن تصبح ملكًا يا "أوتريد".‬
‫أعتقد أنها قد تكون الطريقة الوحيدة.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لن يتمّ الطعن في حكم "إدوارد".‬
‫ستشاهد سلالته العرش حتى يحين دورهم...‬
‫كما أراد الملك "ألفريد".‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬