‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫وصلت أخبار طارئة إلى "إفورويتش".‬
‫- خُطفت "آلفوين" على الطريق.‬ ‫- من قبل من؟‬
‫نعتقد أنهم رجال مأجورون.‬
‫نشكّ أن للورد "أثلهلم" علاقة بالأمر.‬
‫ولقد تغيّر مصيري تبعًا لذلك.‬
‫يُحرّض لورد "أثلهلم" على التمرد.‬
‫لقد تحالف مع "قنسطنطين"‬
‫وعرض عليه يد السيدة "آلفوين".‬
‫- أين سنجده؟‬ ‫- في قلعة شمالًا،‬
‫اسمها "بيبانبورغ".‬
‫ميراثي الذي سرقه قريبي "ويتغار".‬
‫سيُنسى اسمك!‬
‫سنحت لي الفرصة الآن لاستعادته.‬
‫أقود رجال "وسيكس"‬ ‫ونرجع الإسكتلنديين تجاه الحدود.‬
‫سيُجبر "أثلهلم" في غضون ذلك‬ ‫على الاستسلام وتعود "آلفوين".‬
‫لكن الملك "إدوارد" لديه خطة مختلفة.‬
‫مقابل الزواج من "آلفوين"‬ ‫وعزل لورد "أثلهلم"،‬
‫سنُقسم "نورثمبريا" إلى قسمين.‬
‫تكون الأراضي‬ ‫حول "بيبانبورغ" من حق الإسكتلنديين‬
‫ونتخلص من "أثلهلم".‬
‫لكنه لم يلق أي دعم.‬
‫وعدت أختك بأن أبقي "آلفوين" آمنة.‬
‫- أتضامن مع "أوتريد".‬ ‫- نتضامن مع "أوتريد".‬
‫ما رأيك يا بنيّ "أثيلستان"؟‬
‫سأتبع لورد "أوتريد".‬
‫لا أعتقد أن الأمور‬ ‫تجري على هواك يا مولاي الملك.‬
‫لن أسمح بالمزيد من التحدي.‬
‫لن يرحل أحد وإلا سيُعدم!‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫هيا أسرعوا! سريعًا ما ستُشرق الشمس.‬
‫ربما لا تقتلني قبل المغادرة.‬
‫ابتعد!‬
‫- هل هناك أخبار إن كان الملك سيغير رأيه؟‬ ‫- لقد تجنب جميع مستشاريه.‬
‫لن يُوجه السيوف على السكسونيين قطعًا.‬
‫أخبر ذلك لأعضاء مجلس "ميرسيا".‬
‫سنغادر عند شروق الشمس.‬
‫هل لا يزال رجاله يغلقون البوابة؟‬
‫نعم، ويبدو أن أهل "ميرسيا"‬ ‫عازمون على المغادرة.‬
‫أخشى أن الطرفين لن يتراجعا.‬
‫شخص آخر لا يستطيع النوم؟‬
‫لست مُستحبة عند الملك الليلة.‬
‫أخبرته أنه لا يجب أن يدير‬ ‫ظهره لـ"نورثمبريا" ولم يكن راضيًا.‬
‫لا يستمتع أي رجل‬ ‫بسماع الحقيقة من المرأة التي يحبها.‬
‫مع ذلك، عندما يجب قولها،‬
‫يكون الرب معنا.‬
‫لا تزال أوامري معصية.‬
‫جهّز رجال "وسيكس"،‬ ‫يجب أن يجتمع الجميع عند البوابة.‬
‫حسنًا يا مولاي الملك.‬
‫سيدتي.‬
‫لا تُدر ظهرك‬ ‫للسكسونيين الآخرين يا "إدوارد".‬
‫يجب أن تعودي إلى "وينشستر" يا "إيدغيفو".‬
‫إنه ليس الوقت المناسب الآن لتصبحا حليفتين.‬
‫لسنا حليفتين،‬ ‫نحن المرأتان اللتان تحبانك فحسب.‬
‫أقسم أنني‬ ‫سأقول الحقيقة كما أراها ثم أغادر.‬
‫خطتك للتخلي عن "آلفوين"‬
‫وعقد صفقة مع الإسكتلنديين ليست بلا جدوى.‬
‫يمكن أن تجلب السلام، أجل‬
‫لكن على حساب تقسيم السكسونيين.‬
‫لا تخاطر بفصل "ميرسيا" عن "وسيكس".‬
‫- يجب أن تنصحي لورد "ألدهلم".‬ ‫- لكنني لن أفعل ذلك،‬
‫لأنني أتفق مع لورد "ألدهلم".‬
‫كانت "أثلفليد" لتتبع "أوتريد".‬
‫أنا الملك ولا أتبع أحدًا.‬
‫أنت ملك اختار عدم القيادة.‬
‫إنه خيار غريب جدًا، أسأل نفسي لماذا؟‬
‫ولديّ استنتاج واحد فقط...‬
‫الخوف.‬
‫- لا أخاف من "أثلهلم" و"قنسطنطين" أو...‬ ‫- لا، لكنك تخاف من "ألفريد" وإرثه.‬
‫لذا سأخبرك شيئًا واحدًا،‬
‫أنت قوي كفاية لتحقيق حلم والدك.‬
‫لست مضطرًا إلى تركه لذريتك.‬
‫تستحق أن تُخلد في التاريخ‬
‫باعتبارك الشخص الذي وحّد "إنكلترا".‬
‫- ليس الخوف الذي يمنعني...‬ ‫- أنا أمك‬
‫وأعرف عندما تكون خائفًا.‬
‫لذا أنا هنا لأخبرك‬
‫أنني أعتقد أنك تستحق هذه اللحظة.‬
‫أنت رجل صالح ومخلص‬
‫وأمين كوالدك.‬
‫وسيفضّلك الرب من أجل ذلك.‬
‫هذا قدرك.‬
‫اغتنم هذه اللحظة.‬
‫اتركوا مواقعكم، انضموا للجيش من جديد!‬
‫تراجع رجال "وسيكس".‬
‫توقف رجال "إدوارد"‬ ‫عن الدفاع عن هذه الجدران.‬
‫- سننطلق، افتحوا البوابات.‬ ‫- حسنًا، يا لورد.‬
‫إلى "بيبانبورغ"، صحيح يا لورد "أوتريد"؟‬
‫اترك الملك يحظى بلحظته.‬
‫إن كنت تأمر بذلك.‬
‫سأحتاج إلى شخص مخلص للحفاظ‬ ‫على الأراضي الحدودية في "نورثمبريا".‬
‫سنواجه الملك الإسكتلندي على الطريق!‬
‫نكسر تحالفه مع لورد "أثلهلم"‬
‫ونعقد صفقة لأجل ابنة "أثلفليد".‬
‫سنعيد "نورثمبريا" للشعب السكسوني!‬
‫إلى "بيبانبورغ"!‬
‫"مُرتكزة على روايات (برنارد كورنويل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(بيبانبورغ)"‬
‫"(بامبورغ)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫هل نتوقع أن نُحاصر؟‬
‫لا، نتوقع أن نرتحل‬ ‫ونذهب جنوبًا لخوض المعركة.‬
‫لا يجب أن ننتفع‬ ‫من ضيافة "نورثمبريا" أطول من اللازم.‬
‫ما إن يصل جيش "قنسطنطين"‬
‫ويُتمم الزواج،‬
‫سنرحل مع مواردنا.‬
‫متى يصل هذا الجيش؟‬
‫قريبًا.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫لا يعرف متى سيأتي الإسكتلنديون‬ ‫رغم كل هذا التبجح.‬
‫إنه يأمل أن يفعلوا فحسب.‬
‫ألا يزال قريبك "أوتريد"‬ ‫يقاتل لصالح ملك السكسونيين؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب لن نرحل من هنا‬
‫أيًا كانت الوعود‬ ‫التي قطعناها وأيًا كان التحالف.‬
‫انظر من وجدت أمامنا على الطريق.‬
‫أنت متأخر يا "كينليف"!‬
‫حظيت برحلة مهمة جدًا يا لورد،‬ ‫هناك الكثير لإخباره.‬
‫أولاً وجدت نفسي تائهًا‬
‫- عند الجسر المكسور...‬ ‫- إنه ليس الوقت المناسب يا "كينليف".‬
‫ما الأخبار التي تحملها؟‬
‫ما رآه المستطلعون قبل ليلتين.‬
‫يجهّز رجال "قنسطنطين" قاربًا‬ ‫قرب مينائه في "دينبر".‬
‫لن ينقل قارب واحد جيشًا.‬
‫قد يكون حرسًا متقدمًا‬ ‫يُبحر مع "قنسطنطين" نفسه؟‬
‫"قنسطنطين" ملك عظيم.‬
‫لن يدخل قلعة من البوابة البحرية كتاجر.‬
‫ربما يجلب هدية لمأدبة الزفاف؟‬
‫لا، هذه المحاولة هي استعراض للقوة.‬
‫سيقود أكبر عدد ممكن من الرجال يستطيع جمعه.‬
‫أوافقك الرأي،‬ ‫من غير المرجح أن يصل إلى الجنوب بحرًا.‬
‫"قنسطنطين" استراتيجي،‬ ‫سيعرف مدى تغيّر المد والجزر،‬
‫وخطر العواصف الصيفية.‬
‫سنبقى على خطتنا.‬
‫سيستغرق جمع جيشه الكامل‬ ‫أيامًا إن حالفنا الحظ، إلى الأمام.‬
‫على كل رجل تبليغنا ثلاث مرات يوميًا.‬
‫عندما يظهر الملك "قنسطنطين"‬ ‫في الأفق، أشعلوا تلك الكنيسة.‬
‫أمي.‬
‫ستبقين هنا،‬ ‫تخيلي أن هناك خطًا لا يجب اجتيازه.‬
‫حياتي غير مهمة يا "إدوارد".‬
‫سلالتك في أمان وهذا هو المهم.‬
‫كم تبعد "بيبانبورغ"؟‬
‫ثمانية كيلومترات لكن رحلتنا أطول.‬
‫نتوجه عند الفجر غربًا عبر الغابات‬ ‫ونلتف حول القلعة عن بعد.‬
‫وننصب كميننا على الطرقات فوقها.‬
‫ليس من حقي طرح أسئلة عسكرية،‬
‫لكن من المؤكد أن الخبر سينتشر‬ ‫عن جيش كبير يخيم في الجوار؟‬
‫يصل الأمر إلى مرحلة‬ ‫حيث لا يمكننا الاختباء.‬
‫علينا أن نصلي بأن يكون الرب معنا.‬
‫ستبقين هنا ولا تذهبي‬ ‫إلى ساحة المعركة بحماقة.‬
‫- إن احتاج المصابون إلى مساعدتي، فقد...‬ ‫- لن تفعل.‬
‫نعرف دورنا في ذلك.‬
‫هناك لحظات يجب أن يواجهها‬ ‫الرجال وحدهم، وهذه واحدة منها.‬
‫أبلغ سيدنا.‬
‫إنه الملك.‬
‫أي ملك سيختار مركبًا أفضل.‬
‫باستثناء هذا الملك ربما.‬
‫نزل رجالي عند البوابة البحرية.‬
‫يصل الملك إلى القلعة من الأمام.‬
‫لقد وصل.‬
‫تأهبوا لملك الإسكتلنديين!‬
‫مولاي الملك! وصلت قبل الوقت الذي حددناه.‬
‫أحب أخذ الناس على حين غرة.‬
‫كنت آمل أن يكون وصولك أكثر سرية.‬
‫لم أصبح ملكًا لأختبئ في غابة.‬
‫ومع ذلك، لدينا في صفّنا الميزة الأقوى‬
‫للنصر في الحرب، وهي عنصر المفاجأة.‬
‫بدد ذلك ونجازف أن يعرف "إدوارد"...‬
‫هناك جواسيس في كل مكان،‬ ‫سيسمع قريبًا كفاية.‬
‫بالتأكيد، لكن نقطة ضعفه هي تهوره.‬
‫- عندما يكتشف تحالفنا، فسوف...‬ ‫- لن أجلس وأنتظر هجومًا.‬
‫هذا تصرف جبان.‬
‫اعتقدت أننا اتفقنا على شنّ هجوم‬
‫ما إن تعزز العلاقات مع "ميرسيا".‬
‫وأنا رجل يحفظ وعده!‬
‫هل هذا الفتى الذي سيصبح ملك السكسونيين؟‬
‫بالتأكيد، تعال يا "ألفويرد"‬ ‫وانحن للملك "قنسطنطين"...‬
‫نصيحة صغيرة من ملك لملك مستقبلي.‬
‫لا تثق بمن ينصحك.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لنأكل.‬
‫اطلب من السيدة "آلفوين" أن تنضم إلينا.‬
‫لا!‬
‫أفضّل أن ألتقيها وحدها بعد تناول العشاء.‬
‫لا تقابل عروسًا على معدة فارغة أبدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫نتخلص من بعض الرجال‬ ‫غير اللازمين ونمتطي الأحصنة،‬
‫وننطلق ثلاثتنا نحو البوابة‬ ‫ونلقن قريبك درسًا؟‬
‫الانطلاق نحو البوابة هو شيء جربته من قبل.‬
‫ربما طريقتك أفضل من جرّ‬ ‫جميع هؤلاء الرجال إلى هلاكهم.‬
‫بحقك، يريدون الانضمام إليك.‬
‫هذا ما كانوا ينتظرونه.‬
‫سيسردون قصصًا عن ذلك طوال حياتهم.‬
‫ودورهم في فتح "بيبانبورغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫الأخبار سيئة يا لورد،‬ ‫خطتنا لنصب الكمين سيئة التوقيت.‬
‫"قنسطنطين" موجود في القلعة بالفعل.‬
‫يقول الجواسيس إنه وصل بحرًا.‬
‫- أنا مخطئ، نصحت بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫الحكم هو الأغلب‬ ‫في الأمر ولقد أسأنا اتخاذه.‬
‫كم كان عدد الرجال على متن هذا القارب؟‬
‫نعتقد أن حرسه الخاص كان معه فحسب.‬
‫كما توقّع "أوتريد".‬
‫لا تفترض أنها إشارة، نضع خطة أخرى ببساطة.‬
‫هذه إشارة إلى ضرورة الهجوم.‬
‫- قبل وصول جيشه...‬ ‫- لا.‬
‫كل أهدافنا في مكان واحد.‬
‫نهاجم القلعة الآن‬ ‫ونحاصر "أثلهلم" و"قنسطنطين".‬
‫"آلفوين" بالداخل.‬
‫ستُجبر على هذا الزواج‬
‫- وسيهددونها.‬ ‫- نعم،‬
‫- سيحاولون استغلالها في صفقة...‬ ‫- لكن هل نثق بأن "أثلهلم"‬
‫سيتصرف بشكل منطقي عندما يُحشر في الزاوية؟‬
‫إن وصلنا إلى "قنسطنطين"،‬ ‫فسيكون هناك تفاوض،‬
‫- لكن لا نعطيه الآن شيئًا ليخسره.‬ ‫- لدينا مئات الرجال.‬
‫"بيبانبورغ" محمية بشكل جيد‬ ‫لكن سنفوقهم عددًا قطعًا...‬
‫ماتت ابنته في خضم ضراوة مكائده.‬
‫لا يمكننا أن نجازف بحياة ابنة "أثلفليد"‬ ‫في الفوضى التي ستحيط بـ"بيبانبورغ".‬
‫هناك طريقة أخرى.‬
‫سأرحل مع بعض رجالي،‬ ‫انتظر حتى يصلك خبر منا.‬
‫سنخرج "آلفوين" من القلعة ثم يمكنك الهجوم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- البوابة البحرية يا سيدي؟‬
‫لا، هناك طريق إلى "بيبانبورغ"...‬
‫لا يتسع لجيش ولا حتى لستة رجال.‬
‫لقد تجاهلته لأنه خطر جدًا...‬
‫لكن قد يكون ممكنًا‬ ‫مع عدد قليل من الرجال...‬
‫ماذا يجري عندما يواجه هذا العدد القليل‬ ‫من الرجال الحرس الخاص بـ"بيبانبورغ"؟‬
‫هل أنت قوي كفاية لتنضم إلينا يا "بيرلغ"؟‬
‫هل أنت قوي كفاية لإيقافي؟‬
‫دعني أشارك في ذلك يا سيدي.‬
‫مهما كان الخطر، أستطيع مواجهته.‬
‫لطالما خدمنا العدد أربعة جيدًا في الماضي.‬
‫أنهِ مناوبة الرجال، لا تهاجم قبل إشارتي.‬
‫كفانا مراوغة، ما هي الخطة؟‬
‫إن نجحت، فسنعود مع "آلفوين".‬
‫وإن لم تنجح؟‬
‫فستكون هذه آخر مرة سنتكلم فيها معًا.‬
‫سنذهب شمالًا‬ ‫ونتجاوز "بيبانبورغ" إلى الخليج التالي.‬
‫سنطلب مساعدة شخص أعرفه.‬
‫ماذا لو لم يُقدّم المساعدة؟‬
‫سيفكر "فينان" في شيء ما إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا عمل لنفعله، ممنوع مغازلة الراهبات.‬
‫سنترك لك الأمر يا "أوتريد".‬
‫لو كنت راسلتني لكنا حضّرنا بعض المزر.‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- أنت محظوظ.‬
‫كنت في الجزيرة معظم الشهر.‬
‫- كان عليك أن تعطيني خبرًا.‬ ‫- لم أكن أعرف أنني سآتي.‬
‫- لكن الآلهة لديها خطط أخرى.‬ ‫- هل أتيت لأجل "آليس"؟‬
‫إنها في حالة معنوية أفضل بكثير‬ ‫رغم أنها لا تزال تحلم بوفاة الملكة.‬
‫أتيت لأجل "بيبانبورغ".‬
‫هل حان الوقت؟ هل لديك الرجال؟‬
‫"إدوارد" لديه جيش جنوبًا.‬
‫نسمع بهكذا أشياء عادةً.‬
‫عليّ أولًا دخول القلعة‬
‫مع عدد قليل‬ ‫من الرجال لتأمين السيدة "آلفوين".‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫تتشكل خطة لكن أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- ليس مساعدتك لكن سأحتاج إلى مساعدة...‬ ‫- لا، إنه يافع جدًا.‬
‫ليس مساعدته إطلاقًا.‬
‫هل لا يزال التاجر "هاستين"‬ ‫في هذه الأراضي من قبيل الصدفة؟‬
‫الآلهة إلى جانبك فعلًا يا "أوتريد"، تعال.‬
‫يرفض الرحيل لأنه يكسب جيدًا هنا.‬
‫- أصبحنا السوق التجارية.‬ ‫- سأجدك.‬
‫اسرق مني وستندم على ذلك!‬
‫- "أوتريد"!‬ ‫- أتيت لأعرض عليك الفضة وليس لأخذها.‬
‫لست محتاجًا ولقد سددت ديني لك.‬
‫أعرف، وأريد المزيد الآن.‬
‫سأدخل "بيبانبورغ"‬
‫وستساعدني من خلال إلهاء الحرس الخاص.‬
‫بالتأكيد لا، ليس اليوم ولا أي يوم.‬
‫إنه خيار غير حكيم.‬
‫سأستعيد أراضيّ‬
‫ثم سنعود لمعاقبتك على هذا الرفض.‬
‫هددني وسأذهب إلى "بيبانبورغ"‬ ‫الليلة وأنذرهم بشأن هجومك.‬
‫لا، لن تفعل ذلك.‬
‫أنا مشغول في كسب الفضة.‬
‫أخبرني.‬
‫هل ترحب "فالهالا" برجل يبيع الآثار للحمقى؟‬
‫جاء أجدادي إلى هذه الأراضي‬ ‫ليصبحوا أغنياء يا "أوتريد".‬
‫أعيش بحقي الشرعي فحسب.‬
‫لن يكون عليك استعمال سيفك حتى.‬
‫جلّ ما أطلبه‬ ‫هو أن تستدرج الحرس إلى الشاطئ.‬
‫وسأدفع لك الكثير مقابل ذلك.‬
‫ليس لديك المال.‬
‫لكن تعرف أنني سأفعل‬ ‫عندما أستعيد "بيبانبورغ".‬
‫وتعرف من سينتصر‬ ‫في الصراع بيني وبين "ويتغار".‬
‫أنا لست مشهورًا بالولاء يا "أوتريد".‬
‫ليس من الحكمة أن تأتمنّي على ذلك.‬
‫ليس بسيطًا أن تستدرج الحرس من دفاعاتهم.‬
‫- سيكلفك ذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫"فينان" في الخارج، سيشرح لك الخطة.‬
‫يستطيع "بيرلغ" أن يستعير قاربنا الأصغر.‬
‫إن رأوه في الماء،‬ ‫فسيفترضون أنه جزء من الرحلة.‬
‫احرص على إعادته.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أتساءل، ربما عليّ الانضمام إليك.‬
‫لا تفعلي ذلك رجاء،ً‬ ‫لديك أشياء لحمايتها هنا.‬
‫لست متأكدة تمامًا‬ ‫من أن "هاستين" يمكن الوثوق به.‬
‫هل اتخذت القرار الصائب؟‬
‫ليس من الخطأ حماية السيدة "آلفوين"‬
‫أو البحث عن موطن لأولادك.‬
‫سواء كان هذا هو الوقت المناسب‬ ‫الذي تمّ اختياره لك،‬
‫لا يمكنني الجزم بشأن ذلك،‬ ‫آمل أن يكون كذلك.‬
‫لكن دافعك فاضل وليكن ربي معك إذًا.‬
‫أنجز الأمر عند بزوغ الفجر.‬
‫وسيكون الغد أول يوم من عالم جديد.‬
‫- هل يفهم الجميع الخطة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- افعل ذلك لأجله.‬
‫يستدرج الحراس إلى الشاطئ قبل تحول المدّ،‬
‫وهذا يعطيك فرصة ضئيلة ومتهورة صراحة‬
‫لدخول حجرة الحراس قبل عودتهم.‬
‫نسيت الجزء المتعلق بجلوسك دون فعل شيء.‬
‫نعم، أجلس على متن القارب.‬
‫وأوصلهما عندما تصلني الإشارة.‬
‫ممتاز، اتفقنا جميعًا.‬
‫يقترب الليل وليس هناك خبر من "أوتريد" بعد.‬
‫تحلّ بالصبر يا مولاي الملك.‬
‫لم يخذلك قط.‬
‫لم يفعل قط قبل قتاله لأجل أراضيه.‬
‫بقدر ما يتكلم عن الوحدة السكسونية‬ ‫نعرف ما الذي يجلبه إلى هنا.‬
‫- لا أعتقد أن هذا منصف.‬ ‫- ربما لا،‬
‫لكن من يهمه مصلحة الشعب السكسوني أكثر؟‬
‫- أنا أم "أوتريد"؟ لن...‬ ‫- سيدي...‬
‫يقول الجواسيس شمالًا إن الإسكتلنديين‬ ‫غادروا معسكرًا ويزحفون في هذا الاتجاه.‬
‫- متى سيصلون إلى "بيبانبورغ"؟‬ ‫- هذا غير واضح.‬
‫سيتوقف الأمر على ما إذا‬ ‫كانوا سيتوقفون لملاقاة التعزيزات‬
‫- أو إن كانت هذه القوة الكاملة.‬ ‫- وماذا عن "أوتريد"؟‬
‫لا خبر منه ولم يره أحد.‬
‫لا يمكننا تعقّبه.‬
‫ما الذي تمت مناقشته ويجب أن نعرفه؟‬
‫ما الذي يُخفى عليّ؟‬
‫أخشى أنه سيهاجم.‬
‫دون لورد "أوتريد"؟‬
‫يبدو أنه لا يكترث إن عاش أبي أو مات.‬
‫لا ينفع التكلم معه عن "آلفوين"،‬
‫ولا يفكر في لورد "ألفويرد".‬
‫"إدوارد" تائه.‬
‫بسبب غضبه الكبير من خيانة "أثلهلم"،‬
‫- هل سيخاطر بمحاصرة ابنه؟‬ ‫- ثمة شيء يستحوذ عليه.‬
‫وكأنه يعتقد الآن أن لديه المباركة الإلهية.‬
‫سيدتي.‬
‫ربما غاليت في تشجيعي للملك.‬
‫- تعالي، رافقيني إلى الجنوب.‬ ‫- لا، لن أهرب من المعركة.‬
‫سأبقى حيث قد أساعد المصابين.‬
‫لا أقترح الهرب،‬
‫لكن إن أردت تجنّب مذبحة، فاتبعيني.‬
‫هل تنوين القفز والهرب سباحةً؟‬
‫ربما.‬
‫لا تنخدعي بالمياه الهادئة إذًا.‬
‫يتغير المدّ والجزر هنا بسرعة‬ ‫وستُرمين على الصخور.‬
‫لا أكترث، انتهت حياتي.‬
‫هل أنت ملك الإسكتلنديين؟‬
‫هل أنت العروس؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫لماذا لست متزوجًا؟ أنت أكبر سنًا من أبي.‬
‫أي والد هذا؟‬
‫أعتذر، هذه مزحة غير لطيفة.‬
‫- هل تكرهينني بالفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أرغب في الزواج بك!‬
‫هذه حقيقة بسيطة، أنا مجبرة على ذلك.‬
‫لا أرغب في الزواج بك أيضًا.‬
‫- حرّرني من هذه الصفقة إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لأنني قطعت وعدًا.‬ ‫- يُقايض بي.‬
‫هذا حال الأمور فحسب،‬ ‫ستكونين غنية وتحت رعاية جيدة.‬
‫- ليست لعنة فظيعة...‬ ‫- ليس لديك أدنى فكرة!‬
‫من تحبين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من يستحوذ على قلبك ويغذي كل هذا الاستياء؟‬
‫أنا طاهرة يا مولاي الملك.‬
‫لا أسأل عن ذلك.‬
‫لن أشاركك مكنونات قلبي.‬
‫حسنًا...‬
‫بما أننا سنتزوج،‬
‫أعتقد أن عليّ أن أمنحك ثقتي.‬
‫أنا مغروم.‬
‫المرأة متزوجة،‬
‫ومع ذلك فهي لي.‬
‫ولا أرغب في خيانتها‬ ‫من خلال مضاجعة فتاة من عائلة نبيلة.‬
‫لذا...‬
‫ستكونين زوجتي،‬
‫ستعيشين في رخاء في أي قلعة ترضيك.‬
‫سأستمتع بثروات أراضيك‬ ‫في "ميرسيا"، قد أزورك...‬
‫لكن لن أدخل حجرتك.‬
‫باختصار،‬
‫سيكون الزواج عاقرًا‬
‫ولن أحبك أبدًا.‬
‫مولاي الملك...‬
‫هذه أول مرة يكون فيها‬ ‫أحد صادقًا معي منذ فترة.‬
‫هل كان أسلافك نحيفين؟‬
‫كم سيكون لدينا من الوقت للدخول والخروج؟‬
‫إن بلغ "هاستين" اليابسة‬ ‫وجرى كل شيء وفقًا للخطة،‬
‫فسيكون لدينا وقت طويل كفاية.‬
‫سيدي.‬
‫خانت البحار سفينة أخرى.‬
‫هذا الشاطئ هو أرض "ويتغار" من "بيبانبورغ".‬
‫تعرفان ذلك.‬
‫لا ننوي التعدي،‬
‫سننتظر حمولتنا وننتشلها.‬
‫- من يسافر معك أيتها الراهبة؟‬ ‫- تاجر ينقل الآثار إلى "ليندسفارن".‬
‫أعطني اسمك.‬
‫"هاستين"، اسمح لنا بانتظار التيار،‬
‫وستحصل على بعض الغنائم.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫لقد اختفى الطريق.‬
‫هل هناك طريق آخر، هل يمكننا الرجوع؟‬
‫ليس هناك وقت، ينقلب التيار‬ ‫سيغادر الرجال مواقعهم.‬
‫لطالما أردت الموت في "بيبانبورغ".‬
‫دعونا لا نتكلم كثيرًا، لنتسلق.‬
‫لا تقدّم أي مساعدة.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب‬ ‫لتلتهي بالعمل الخيري المحلي.‬
‫قدّمت الكثير من الضيافة لك‬ ‫وللورد "أثلهلم" يا مولاي الملك.‬
‫اسمح لي بأخذ الغنائم كتعويض.‬
‫ما الحمولة؟‬
‫أملاح وآثار.‬
‫قد يصل المزيد مع التيار.‬
‫آخذ ما يجرفه البحر على أرضي.‬
‫إنه العرف قطعًا،‬ ‫يمكنك فعل ما تراه مناسبًا.‬
‫لكن...‬
‫سأكون حذرًا من مكيدة.‬
‫يرسل الدنماركيون رجالًا للمراقبة‬ ‫قبل أسابيع من الهجوم.‬
‫ما إن نذهب جنوبًا،‬
‫قد تكون في رحمة غزاة البحر.‬
‫ثم ستسعى للترحيب بنا.‬
‫اذهبوا يا رجال إلى الشاطئ‬ ‫وأنتم يا رجال إلى الباحة.‬
‫يمكنكم أخذ كفايتكم عندما ينقلب التيار.‬
‫- هل هذا هو القريب؟‬ ‫- نعم، لا يشبهه إطلاقًا.‬
‫أعرف الرجل الجشع عندما أراه.‬
‫يجب أن يكون بينكما قواسم مشتركة كثيرة،‬ ‫يجب أن تقدر على التكلم معه طويلًا.‬
‫شكرًا لك على السماح لنا بجمع كنزنا.‬
‫سنرى ما سيجرفه البحر أيضًا ونغادر أرضك.‬
‫على الإطلاق، اعتبرا نفسكما ضيفيّ.‬
‫ادخلا إلى القلعة حيث لدينا نار.‬
‫هذا لطف منك‬ ‫لكن لدينا الكثير من العمل لفعله.‬
‫يجب أن أنقل الرحالة إلى الجزيرة.‬
‫هناك الكثير من المخاطر على المسافرين هنا.‬
‫تعالا إلى القلعة،‬
‫ثمة مأدبة زفاف وشيكة‬ ‫وهذه فرحة نرغب في مشاركتها.‬
‫سيجمع رجالي حمولتكما‬ ‫لكننا سنأخذ جزية قطعًا.‬
‫خذوا كفايتكم من الثروات يا رجال!‬
‫يشعر "هاستين" بالسخاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫أعطني يدك! أعطني يدك!‬
‫أعطني يدك الأخرى!‬
‫اسحب! اسحب إلى الأعلى!‬
‫شكرًا لكما.‬
‫خذوا ما تقدرون عليه بسرعة‬ ‫وعودوا إلى مواقعكم.‬
‫وانتبهوا لمزيد من السفن الدنماركية.‬
‫أريد مكانًا هادئًا لتغيير ملابسي.‬
‫هل هناك حجرة للسيدات في القلعة؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى المطبخ،‬ ‫ثمة نساء أخريات هناك.‬
‫هذا الجزء.‬
‫يبدو هذا التصليح الأضعف، جرّبه.‬
‫عملك سريع وصاخب جدًا!‬
‫لا أسمع أحدًا.‬
‫أعتقد أن "هاستين" استدرجهم إلى الشاطئ.‬
‫"هاستين"!‬
‫هذا وجه لن أنساه أبدًا.‬
‫هل أنت المسكين الذي تحطمت سفينته؟‬
‫نعم.‬
‫لا أتذكرك يا لورد.‬
‫لا.‬
‫يبدو أنك لا تفعل.‬
‫آخر مرة التقينا فيها،‬
‫سجنتني في قبر "ألفريد".‬
‫حصار "وينشستر" محفور في ذاكرتي.‬
‫ومع ذلك فقد عشت وازدهرت بعد ذلك.‬
‫كنا نحن الاثنان...‬
‫رجلين أصغر سنًا.‬
‫بالكاد نام حفيدي لسنوات بعد ذلك.‬
‫لقد تدفأت‬
‫وسأغادر.‬
‫ابق قليلًا يا "هاستين".‬
‫لدينا الكثير من الذكريات لمشاركتها.‬
‫سدّ الفجوة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لورد.‬
‫خُذ.‬
‫خُذ، من المرجح أن يتم التعرف عليك.‬
‫ماذا لو رأوا أحدكما؟‬
‫لديّ خطة لذلك.‬
‫هيا بنا، لنجد "آلفوين"!‬
‫- انتظر إشارة "أوتريد" يا مولاي الملك.‬ ‫- لقد انتظرنا ولم نسمع شيئًا.‬
‫يتلاشى الوقت المتاح للنصر.‬
‫لكن ماذا عن "أوتريد" أو "آلفوين"؟‬ ‫سيُقتلان!‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن يجب أن نتبعه.‬
‫هل هذا ملك الإسكتلنديين؟‬
‫نعم.‬
‫لورد.‬
‫أيها الرجلان!‬
‫ابقيا في الباحة.‬
‫لماذا يضع "قنسطنطين" رجاله هنا؟‬
‫لا نناقش التدابير التي نتخذها‬ ‫لضمان حماية سيدي.‬
‫عن إذنك!‬
‫الملك "قنسطنطين"؟‬
‫يشرد رجلك في مكان غير مناسب له.‬
‫إنه ليس رجلي.‬
‫أعتقد أنك خُدعت يا لورد "ويتغار".‬
‫كيف اجتزتما رجالي؟‬
‫هل أنتما دنماركيان تحطمت سفينتكما أيضًا؟‬
‫عذّبوهما ليعترفا.‬
‫اجعلوهما يريان‬ ‫ماذا سيواجه أي غازي من البحر.‬
‫تقومان بعمل الرب يا صديقيّ.‬
‫ستكسبان الضعف في شحنتي التالية.‬
‫- سيدة "آلفوين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا!‬
‫تعالي! أحاول إنقاذك!‬
‫سمعت ذلك عدة مرات ولم يكن صحيحًا أبدًا.‬
‫أنا لورد "هاستين" يا سيدة "آلفوين".‬
‫- كنت صديقًا لوالدك الحقيقي!‬ ‫- لورد "هاستين"؟‬
‫حاولت قتل أمي! النجدة!‬
‫ساعدوني! مولاي الملك!‬
‫يحاول هذا الرجل خطفي.‬
‫الفتاة مخطئة.‬
‫إن أهنت السيدة اليافعة، فأنا أعتذر.‬
‫طرائقنا مع النساء مختلفة عن طرائقكم.‬
‫أنا رجل نبيل، ربما أُسيء فهمي.‬
‫أنت كاذب.‬
‫فُضحت مكيدتك وقُبض على رجليك الآخرين.‬
‫أخبرني الحقيقة‬ ‫وراء سبب مجيئك إلى "بيبانبورغ"‬
‫وسأقتلهما وحدهما.‬
‫سأخبرك الحقيقة،‬
‫لا أخدم إلا نفسي.‬
‫ليس لديّ حلفاء هنا‬
‫ولست جزءًا من أي خطة.‬
‫تخلصوا من جثته واجلبوا الكاهن!‬
‫لنُتمم هذا الزواج!‬
‫ربما سلكنا الاتجاه الخطأ.‬
‫قال المزارع إن هذا الطريق شرقًا‬ ‫لكن أعتقد أنه الغرب الآن.‬
‫قيل لي إن العديد‬ ‫انضموا إليها بين الأشجار هنا.‬
‫نعرف أنك هنا!‬
‫رأينا مستكشفيك!‬
‫سيدة "آيلسويث".‬
‫هاتوا أسوأ ما لديكم ولن تعرفوا منا شيئًا.‬
‫من الغباء الكبير أن تأتي إلى هنا.‬
‫لست صديقة للمسيحيين.‬
‫ربما، صحيح.‬
‫لكن...‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫توقفوا!‬
‫دعوني أوجّه الضربة الأولى.‬
‫سيدي،‬
‫يقترب جنود من الجنوب.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- عددهم كبير.‬
‫سأعود، انتظروا.‬
‫أنتم! أمّنوا البوابات! أمّنوها!‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫تكلم!‬
‫أحمل رسالة من "إدوارد"،‬
‫ملك السكسونيين والملك في هذه الأراضي!‬
‫أعطونا لورد "أثلهلم"‬ ‫والسيدة "آلفوين" ولن نهاجم.‬
‫ارفضوا وسوف نحاصركم ونقتلكم جميعًا!‬
‫لن ينجو أحد!‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬