‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- كان والدك هنا‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫"إني لا أتذكر‬ ‫إني مصاب بورم في الدماغ"‬
‫"الأب (داني)، إنه هنا‬ ‫في (لوس أنجلوس)، لقد رأيته"‬
‫- هو من أساء معاملة (بانشي)؟‬ ‫- لم يكن (بانش) فحسب‬
‫- إنهم لا يعرفون، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد طلبت منك أن تصمت‬
‫لقد أحببتك‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫يمكننا أن ننهب‬ ‫هذا المكان بسهولة بالغة‬
‫(تيري)، هذا ابني‬ ‫سيكون قوتنا الضاربة‬
‫- جرّبي هذا‬ ‫- أنت شرطي‬
‫لا يعرف المرء‬ ‫متى يواجه المتاعب‬
‫إذا واجهتها، فاتصلي بي‬
‫أعتقد أني أحبك‬
‫"(كايت ماكفيرسون)‬ ‫من صحيفة (بوسطن غلوب)"‬
‫"إنها مراسلة صحفية‬ ‫ستنشر مقالة"‬
‫تفيد بأني دفعت له‬ ‫ليقتل (ميكي)‬
‫يجب أن يتم منعها‬
‫"أنت دفنت قساً كاثوليكياً‬ ‫في مشفى يهودي؟"‬
‫إن أصاب (كايت ماكفيرسون)‬ ‫أي شيء فستظهر تلك الجثة‬
‫تعتقدين أن مضاجعة هذا‬ ‫الرجل ستجعلك تشعرين بتحسن‬
‫لكن ذلك لن يحدث‬
‫إنه شعور طيب جداً‬ ‫الآن يا (راي)‬
‫إني محبوس في الداخل‬
‫- أين (تيري)؟‬ ‫- قد فحسب يا بني‬
‫- هذه حصتك‬ ‫- واصل العد‬
‫أنا من سيدخل السجن‬
‫- "(كايت ماكفيرسون) ماتت"‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقع انفجار،‬ ‫وأعتقد أن ذراعي قد كسرت‬
‫كدت تقتل حفيدك‬
‫- أنت أرسلت (آفي)‬ ‫- طبعاً فعلت ذلك‬
‫ما عدت تعرف‬ ‫من أنت بعد الآن يا (راي)‬
‫لقد انتهى الأمر يا (إيزرا)‬
‫ما الذي تفعله يا (رايموند)؟‬
‫- أجل، أريد الإبلاغ عن جثة‬ ‫- (رايموند)!‬
‫سيد (غولدمان)‬
‫سيد (غولدمان)، هل تسمعني؟‬
‫سيد (غولدمان)؟‬
‫اسمي (توماس روميرو)‬ ‫أنا خادم للروح القدس‬
‫الروح القدس؟‬
‫أقوم برعاية رجال‬ ‫الدين المفلسين‬
‫دون مراسم أخيرة، أنا يهودي‬
‫لقد أرشدت مكالمة وردت‬ ‫من مكتبك إلى جثة قس مقتول‬
‫- حاولت أن أقيم أثراً خالداً‬ ‫- هل أجريت تلك المكالمة؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر (روث)‬
‫لقد عانت بقدر كافٍ‬
‫من أجرى المكالمة‬ ‫يا سيد (غولدمان)؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- هل أجريت تلك المكالمة؟‬ ‫- إنه لا يريد قساً‬
‫- لا يريد...‬ ‫- من اتصل سيد (غولدمان)؟‬
‫- إنه لا يريد قساً‬ ‫- إني أفهم‬
‫سأصلي من أجلك‬ ‫يا سيد (غولدمان)‬
‫- الفتاة التي قتلتها...‬ ‫- إنك لم تقتل أحداً يا عزيزي‬
‫(راي) يجب أن يعرف‬
‫(راي) لم يتحدث إليك‬ ‫منذ أشهر يا (إيزرا)‬
‫- اتصلي بـ(راي)‬ ‫- لا، (راي) ليس هنا‬
‫اتصلي به، اتصلي به‬ ‫اتصلي بـ(راي)‬
‫- أيتها الممرضة؟‬ ‫- اتصلي بـ(راي)‬
‫- أيتها الممرضة؟‬ ‫- (راي)!‬
‫"(إيزرا)"‬
‫"ألعاب ودمى للراشدين‬ ‫ألعاب شقبية"‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنك العودة‬ ‫إلى هناك هذه المرة يا (راي)‬
‫- (راي)، (راي)‬ ‫- إليك عني!‬
‫- (فيليب)‬ ‫- (راي)!‬
‫"هل هذا أنت يا (راي)؟"‬
‫- افتح الباب يا (بوب)‬ ‫- أنت تعرف من هو يا (راي)‬
‫افتح الباب اللعين‬
‫إنها تريد مزيداً‬ ‫من المال يا صاح‬
‫بحقك يا (راي)!‬
‫أعطني المفتاح اللعين‬
‫- (فيليب)؟‬ ‫- "هنا، يا للهول! هنا، هنا"‬
‫يا للهول! لا، لا تفعلي‬
‫لا، لا تفلتي‬
‫لقد أفسد فجوتي‬
‫لقد أغلقوا السحاب على عضوي‬
‫لا!‬
‫إنها المرة الثالثة‬ ‫التي يمتع فيها نفسه‬
‫ويهرب دون أن يدفع،‬ ‫المرة الثالثة!‬
‫- خمسمئة، صحيح؟‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫أخبرني أنه شخص هام‬
‫فضيحة كبيرة!‬
‫العديد من الناس‬ ‫يروقهم أن يشاهدوا ذلك‬
‫ادفع ٦ آلاف‬
‫إني... إني...‬ ‫سأفقد وعيي‬
‫لن يدفع لك أحد ٦ آلاف‬ ‫لقاء صورة هذا القذر‬
‫٦ آلاف دولار‬ ‫أو سأبلّغ مصوري الفضائح‬
‫حسناً‬
‫"يا للهول!"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أنا (راي دونوفان) يا (مارتي)‬
‫هل تثير اهتمامك صورة‬ ‫(فيليب برايتمان) في وضع حرج؟‬
‫- "(فيليب) من؟"‬ ‫- (برايتمان)‬
‫- "من؟"‬ ‫- (فيليب برايتمان)‬
‫"كف عن إضاعة‬ ‫وقتي يا (دونوفان)"‬
‫- "(راي)، (راي)"‬ ‫- إنه نكرة، صدقيني‬
‫مستقبلاً، هلا طلبت إلى الكاهن‬ ‫ألا يحضر للزيارة من فضلك؟‬
‫- ليس لدينا كاهن هذه الليلة‬ ‫- عفواً‬
‫حسناً، حسناً، شكراً‬
‫(إيزرا)‬
‫حبيبي‬
‫هل يمكنني أن أدخن سيجارة؟‬ ‫أشكرك‬
‫(راي)‬
‫يبدو أنه سيكون‬ ‫يوماً جميلاً آخر‬
‫- في (كاليفورنيا) الجنوبية‬ ‫- (راي) ‬
‫إني مصاب بمرض، مفهوم؟‬
‫إن ذلك الشخص الذي كان‬ ‫عالقاً في الفجوة لم يكن أنا‬
‫لقد كان إدماني‬
‫أجل، أحدكما مدين‬ ‫لي بمبلغ ألفي دولار‬
‫"(ديب)"‬
‫اتصل بي حبيبي السابق‬ ‫وهو ثمل ليلة البارحة‬
‫فكرت "ماذا؟ هل يفترض‬ ‫أن أحضر إلى منزلك؟"‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- ثم قلت لنفسي‬
‫"عليك أن ترفضي‬ ‫ببساطة يا (ماندي)"‬
‫"كم مرة ستفعلين هذا؟"‬
‫"إنك تذهبين إلى منزله‬ ‫فيحدث الأمر نفسه"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مات (إيزرا)‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحل يا (راي)‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- إني آسفة جداً‬
‫"يجب أن أقول لا‬ ‫بخاصة للرجال في حياتي"‬
‫هل أنت معي يا (راي)؟‬
‫إني منهكة جداً‬
‫"أين أنت؟"‬
‫هل يمكننا أن نكف‬ ‫عن التظاهر فحسب؟‬
‫- تعال إلى المنزل‬ ‫- "تلك ليست فكرة سديدة"‬
‫- أنا سأحضر إليك إذاً‬ ‫- لا، عودي إلى النوم‬
‫لقد انتهيت‬ ‫لقد انتهيت بجدية‬
‫"وأنا أعني ذلك تماماً هذه المرة‬ ‫أدرك أني قلت ذلك من قبل"‬
‫"اربطوا أحزمة‬ ‫مقاعدكم من فضلكم"‬
‫"وارفعوا مقاعدكم‬ ‫إلى الوضع المستقيم"‬
‫"سنهبط في مطار‬ ‫(لوس أنجلوس) الدولي قريباً"‬
‫اقلب البلاد على جانبها وسيسقط‬ ‫كل ما يفلت في (لوس أنجلوس)‬
‫"سأكتفي بالتركيز‬ ‫على نفسي حالياً"‬
‫"لقد اكتفيت من علاقتي‬ ‫مع الرجال تماماً"‬
‫أجل‬
‫يا للهول! أجل!‬
‫"بينما تبقى مطالب‬ ‫الخاطف مجهولة"‬
‫"فمن المؤكد أن تكون هائلة‬ ‫بالنظر إلى ثروة العائلة"‬
‫"ننتقل الآن إلى (فيليب)‬ ‫لمعرفة حال الطقس خلال ٥ أيام"‬
‫"وسيكون يوماً جميلاً آخر‬ ‫في (كاليفورنيا) الجنوبية"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"على سفينة المصاصات الجيدة"‬
‫"إنها رحلة حلوة‬ ‫إلى متجرة الحلوى"‬
‫"حيث تلعب السكاكر"‬
‫"على الشاطئ‬ ‫المشمس لخليج النعناع"‬
‫"طاولات الليموناضة‬ ‫في كل مكان"‬
‫"فوشار الـ(كراكر جاك)‬ ‫يملأ المكان"‬
‫"وها أنت ذا‬ ‫على سفينة المصاصات!"‬
‫مذهل! إنك تمتلكين المطلوب‬ ‫إنك تمتلكين موهبة نجمة‬
‫- (ميكي)‬ ‫- (فارتان)‬
‫- ما أنت؟ حورية؟‬ ‫- (فارتان) صديقي‬
‫- ماذا لديك لي؟‬ ‫- ما طلبته بالضبط‬
‫١٤ نوعاً رائعاً من الشوايات‬
‫دعني أرى‬
‫ما هذا؟ ١٠٠ ألف؟‬
‫نظرك ثاقب‬ ‫إنها (كالامازو) يا صاح‬
‫إنها تحتل الصدارة‬
‫- ما سبب سعرها المرتفع؟‬ ‫- إنها بقدرة ٥٥ ألف وحدة حرارية‬
‫أعطني إياها لقاء‬ ‫ثلث سعرها بالمفرق‬
‫حسناً، ٤ آلاف دولار نقداً‬
‫- وسأوصلها اليك ظهيرة هذا اليوم‬ ‫- أجل‬
‫تم الأمر بسرعة بالغة‬
‫ربما كان علي‬ ‫أن أخفض السعر أكثر‬
‫"لا أريد أن أذهب"‬
‫- إنك ستذهبين‬ ‫- إني لا أسألك يا (جينجر)‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫أرسل فتاة أخرى من فضلك‬
‫اسمعي، إياك أن تخيّبي‬ ‫أمل الزبون أبداً يا (جينجر)‬
‫- ولكن يجب أن أعتني بـ(أودري)‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫(ميكي) يروقه القيام برعايتها‬ ‫أليس كذلك يا (ميك)؟‬
‫لساعات قليلة فحسب‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أحسنت‬
‫أيتها الأميرة، سأعيد أمك‬ ‫بسرعة بالغة، اتفقنا؟‬
‫فتاة مطيعة‬
‫إني آسفة يا عزيزتي‬ ‫لن أتغيب وقتاً طويلاً‬
‫لديك (غاري رويال)‬
‫ابقي برفقة (ميكي) فحسب‬ ‫وسأعود بسرعة بالغة‬
‫- هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫- أحبك صغيرتي‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫هلا نذهب؟ يا للهول! تباً!‬
‫- أشكرك يا (ميكي)‬ ‫- لا أريد أن أسمع ذلك الهراء يا صاح‬
‫- وداعاً أمي‬ ‫- وداعاً عزيزتي‬
‫- أأنت على ما يرام يا صغيرتي؟‬ ‫- لقد حان موعد سباحتي‬
‫حسناً، ضعي عواماتك‬
‫لم يدفع المكسيكيون‬ ‫منذ شهرين متواليين‬
‫ما كان (تيري)‬ ‫ليتحمل ذلك الهراء‬
‫ابتعدي عن الوصلة‬
‫سأتحدث إليهم فيما بعد‬
‫"المدير (براندون دونوفان)‬ ‫خاص"‬
‫أبي، إني آسفة جداً‬ ‫بشأن السيد (غولدمان)‬
‫لا بأس‬
‫- أأنت حزين؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫عد إلى المنزل يا أبي‬
‫- لا يمكنني ذلك يا عزيزتي‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لا تريدينني‬ ‫أن أكون هناك، صدقيني‬
‫اسمع،‬ ‫حتى لو كنت غاضباً من أمي‬
‫حتى لو كنت حزيناً‬ ‫يمكننا تدبر الأمر‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ادخلي‬
‫- علينا أن نصحح الأوضاع (راي)‬ ‫- تباً لك!‬
‫عذراً لحظة‬
‫- آسف يا (ديب)‬ ‫- لقد كان بحاجة إليك‬
‫كان يصرخ منادياً اسمك‬ ‫وهو على فراش الموت‬
‫لقد عاملك كابن‬ ‫وأنت تخليت عنه‬
‫لقد عاملك كابن فعلاً!‬
‫لا أريدك أن تكون هنا، ارحل‬
‫ارحل!‬
‫لنذهب‬
‫(راي)؟ مهلاً!‬
‫(راي)‬ ‫هيا بنا‬
‫ابقي هنا،‬ ‫(ديب) بحاجة إليك‬
‫- تباً لـ(ديب)‬ ‫- ابقي هنا‬
‫ماذا علي أن أفعل يا (راي)؟‬ ‫لقد اعتذرت مرات عديدة‬
‫ماذا علي أن أفعل سوى ذلك؟‬
‫حسناً، تفضلي‬
‫ابتسامتي بيضاء كالنعناع‬ ‫ومنعشة كاللؤلؤ‬
‫بيضاء كاللؤلؤ‬ ‫بيضاء كاللؤلؤ‬
‫حسناً، ابتسامتي بيضاء‬ ‫كاللؤلؤ ومنعشة كالنعناع‬
‫ابتسامتي بيضاء كاللؤلؤ‬ ‫ومنعشة كالنعناع‬
‫- أأنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل تود التحدث؟‬ ‫- ليس هناك ما نتحدث بشأنه‬
‫ما كان يحق لـ(ديب)‬ ‫أن تعاملك على ذلك النحو‬
‫(راي)‬
‫تراودني كوابيس كل ليلة‬
‫إني مضطر إلى التعايش مع ذلك‬
‫إني أكره هذا الأمر‬
‫أكره العمل لصالح (لي)‬
‫- أكره أننا لا نتحدث حتى‬ ‫- عم تود التحدث يا (آفي)؟‬
‫- إني بحاجة...‬ ‫- اخرج من مكتبي‬
‫ألقت عليك باللوم كله‬
‫كان يحتمل أن تدخل السجن‬
‫(آفي)؟‬
‫لماذا لم ترد (ديب)‬ ‫أن يحضر أبي جنازة (إيزرا)؟‬
‫كان هناك خصام‬ ‫بين والدك و(إيزرا)‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك‬
‫لا يمكنك أن تخبريني بأي شيء‬
‫- (بريدجيت) ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد رحل بسببك‬
‫عفواً‬
‫إنك تصرخين عليه وتتصرفين‬ ‫وكأنك على حق وهو على خطأ‬
‫ولكن أنت التي‬ ‫أقمت علاقة غرامية‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها‬
‫أعرف أنك أحضرت‬ ‫رجل الشرطة ذاك إلى المنزل‬
‫أعرف أنك وقفت‬ ‫إلى صفه ضد أبي‬
‫لا تصعدي برفقتي من فضلك‬
‫إنك تتطوعين للعمل‬ ‫في المكتبة كعذر‬
‫للتجول في أرجاء المكان‬ ‫وهذا مزعج‬
‫(راي دونوفان)؟‬
‫هل تعرف من هذا؟‬
‫"(آندرو فيني)"‬
‫السيد (فيني)‬ ‫يود التعرف إليك‬
‫إنها نزهة‬ ‫قصيرة في السيارة‬
‫اركب‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- نقوم بزيارة ابني‬
‫لا بدٌ من أنه شخص شرير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من؟ (تيري)؟‬ ‫لا‬
‫لعله من أفضل الأشخاص‬ ‫الذين ستتعرفين إليهم على الإطلاق‬
‫ما الذي يفعله هنا إذاً؟‬
‫هذا المكان فيه أشخاص‬ ‫من النوعيات كافة‬
‫هناك أشخاص أبرياء‬ ‫وقعوا في فخ‬
‫وهناك أشخاص اقترفوا أخطاء‬ ‫ويقضون فترة سجنهم‬
‫وهناك أشخاص أشرار أيضاً‬ ‫ومجرمون خطرون‬
‫يتمتعون بإيذاء الآخرين‬
‫- مثل (غاري)؟‬ ‫- لا أدري، ربما‬
‫- حضرنا لنقابل (تيري دونوفان)‬ ‫- إنه لا يقابل الزوار سيدي‬
‫أخبره أن والده‬ ‫قد حضر إلى هنا مجدداً‬
‫انتهى الأمر، هيا بنا‬
‫ألا يريد أن يراك؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب‬
‫لكن (تيري) يميل‬ ‫إلى الرفض دوماً فحسب‬
‫لماذا؟‬
‫سيعرف أننا كنا هنا‬ ‫وهذا ما يهم‬
‫لنذهب‬ ‫ونتناول شرائح اللحم‬
‫كيف حالك‬ ‫اليوم يا (بانش)؟‬
‫- هل تنتظرين (بريدجيت)؟‬ ‫- أجل‬
‫لدي بضع ساعات لأهدرها‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشاهد أفلاماً‬ ‫للراشدين يا (بانش)؟‬
‫لا‬
‫موقع للمواعدة؟‬
‫- إنه سخيف‬ ‫- إنه ليس سخيفاً‬
‫هل تحاول العثور على من تحب؟‬
‫إني أعتبره تصرفاً شجاعاً‬
‫لا تردني أي ردود أبداً‬
‫هل تلك هي الصورة‬ ‫الوحيدة التي لديك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء، إنك تبدو ظريفاً جداً‬
‫يمكننا أن نلتقط‬ ‫صوراً أخرى يا (بانشي)‬
‫دعني أرى الآن‬
‫لا يمكنك أن تقول إنه يروقك‬ ‫مشاهدة التلفاز وأخذ قيلولات‬
‫هذا صحيح‬
‫أذكر أنك تدير نادياً رياضياً‬
‫وأن الموسيقى والرقص يروقانك‬
‫اذكر أنك مستعد دائماً‬ ‫لخوض غمار مغامرة‬
‫وأن الصداقة مناسبة‬ ‫فالنساء يصدقن ذلك الهراء‬
‫يروقني الرقص‬
‫سيد (دونوفان)‬ ‫أنا (فاتريك ستراوس)‬
‫أريد منك أن توقع هذه‬ ‫قبل أن تلتقي السيد (فيني)‬
‫أعتقد أنك تشاهد‬ ‫نشرات الأخبار‬
‫- أنت تدرك سبب وجودك هنا إذاً‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقلم‬
‫هذا (راي دونوفان)‬ ‫لقد حصلنا على اسمه‬
‫من زبون سابق‬ ‫لدى (إيزرا غولدمان)‬
‫(آندرو فيني)‬
‫هل عملت لصالح‬ ‫السيد (غولدمان)؟‬
‫- أجل‬ ‫- آسف لمصابك‬
‫- أأنت محقق خاص إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫- رجل شرطة سابق؟‬ ‫- لا‬
‫جندي؟‬
‫تم إعلامي بأن السيد‬ ‫(دونوفان) كتوم ولا يخشى العنف‬
‫- أنت سمعت عن اختطاف ابني‬ ‫- أجل‬
‫اتصل الخاطفون‬ ‫بوسائل الإعلام ليلة أمس‬
‫وصباح اليوم طلبوا فدية‬ ‫بقيمة ٥ ملايين دولار‬
‫- ألا تعتقد أنه أمر غريب؟‬ ‫- هذا محتمل‬
‫تعاملت مع أمر‬ ‫من هذا النوع من قبل‬
‫- أقصد الاختطاف‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنك منشغل‬ ‫بإنقاذ الناس من أنفسهم‬
‫- وتغطية أفعالهم، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫"تعتقد ذلك، هذا محتمل‬ ‫بالتأكيد، حسناً"‬
‫هل تحصل على العمل‬ ‫بتلك الطريقة عادة؟‬
‫بتقديم إجابات من كلمتين؟‬
‫إن كنت لا تريدني‬ ‫أن أكون هنا فيمكنني الذهاب‬
‫- ماذا؟ هل أزعجتك؟‬ ‫- لا‬
‫إنك تضيع وقتي فحسب‬
‫إن كان لديك عمل لي‬ ‫فأخبرني عن ماهيته‬
‫وإلا فشكراً على القلم‬ ‫لديك منزل جميل‬
‫لا، انتظر‬ ‫يا سيد (دونوفان)‬
‫- ما هو عملك بالضبط؟‬ ‫- إني أغيّر القصة‬
‫لدي دائرة دعاية‬ ‫كاملة للقيام بذلك‬
‫حقاً؟ اطلب منهم‬ ‫أن ينطلقوا ليستردوا ابنك إذاً‬
‫هلا أتيت لتقابل أفراد العائلة؟‬
‫إننا نواجه وضع سجن قسرياً‬
‫(راي دونوفان)‬ ‫زوجتي (شارلوت)، وابنتي (بايدج)‬
‫تشرفت بلقائكما‬
‫- مرحباً سيد (دونوفان)‬ ‫- إني آسف بشأن ابنك‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫- (فاتريك) أوصى به‬ ‫- ما سبب وجوده هنا؟‬
‫يحاول إنقاذ شقيقك‬
‫تلك سخافة بالغة، إنه بخير‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫إنه مالك يا أبي‬ ‫فتصرف حسبما تعتبره الأنسب‬
‫هلا رافقت السيد (دونوفان)‬ ‫إلى مكتبي يا (فاتريك)؟‬
‫أود التحدث إلى زوجتي قليلاً‬
‫جيد، إنك لا تزال هنا‬
‫هل ابنك وراء هذا الأمر؟‬
‫تعتقد (بايدج)‬ ‫أنه تدبير مرتب بعناية‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أعتقد أني أريد‬ ‫أن يعود ابني إلى المنزل‬
‫لينتهي هذا الأمر برمته‬
‫- هل تريدني أن أدفع الفدية إذاً؟‬ ‫- إلا إن لم تكن هناك ضرورة لذلك‬
‫لكن دون إراقة دماء‬ ‫ودون صحافة‬
‫- يجب أن أقول ذلك‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك‬
‫تعامل مع الأمر‬ ‫حسبما تعتبره مناسباً‬
‫سأطلب السائق‬
‫هل تروقك الفتاة‬ ‫القوية يا (بانش)؟‬
‫أنا؟‬ ‫لا‬
‫ما قصة تلك النظرات كلها؟‬
‫هؤلاء المكسيكيون يرفضون‬ ‫دفع ما عليهم من مستحقات‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ شهرين؟‬
‫ويفترض أن أكون المدير هنا‬
‫(تيري) عالق في السجن‬
‫يفترض أن أكون‬ ‫بارعاً في أمر وحيد‬
‫والناس يعرفون أنهم لا يدفعون‬
‫و(راي)...‬ ‫سيعتبر (راي) أني ضعيف‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هل هؤلاء جماعتك؟‬ ‫- أجل يا سيدة، لماذا؟‬
‫هذا نادي زوجي للملاكمة‬ ‫وأنت لم تسدد فواتيرك‬
‫هل ذاك الشخص هو زوجك؟‬
‫إما أن تدفع رسم عضويتك...‬
‫أو تأخذ جماعتك المختصين‬ ‫بالعرض الجانبي وتغادر نادينا!‬
‫أشكرك‬
‫اسمع، أعتقد‬ ‫أننا نواجه وضعاً سيئاً‬
‫ذكِر هنا أن أمامنا مهلة‬ ‫حتى أبريل فحسب لنسدد هذا‬
‫- أعطني هاتفك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أعطني هاتفك‬
‫(ميك)، هذه استمارة من مصلحة‬ ‫الضرائب لقاء أرباح الرهانات‬
‫إننا مدينون بضرائب‬ ‫من مضمار السباق‬
‫- (كونر)، (كونر)، أنا جدك‬ ‫- "ما الذي تفعله يا جدي؟"‬
‫نسبة ٤٠ بالمئة مما ربحناه‬
‫سنقيم حفلاً‬
‫"تعرف أنه لا يُسمح‬ ‫لي أن أراك يا جدي"‬
‫"كما لا يُسمح لي بأن‬ ‫أتحدث إليك على الهاتف"‬
‫وداعاً يا جدي‬
‫- (ميك)‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أنفقت مالي كله، وأنت كذلك‬ ‫فكيف سنسدد للحكومة؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫لقد وصلت‬ ‫شواية (كالامازو)‬
‫وصلنا، أسرعا، أسرعا، أسرعا‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫هذا حيز خاص‬ ‫بالمجتمع يا سيد (دونوفان)‬
‫إقامة موضع شواء جديد‬ ‫هو قرار يخص المجتمع‬
‫هل تريدين تخييب‬ ‫أمل هؤلاء الأشخاص جميعاً؟‬
‫آسف على ذلك التوتر‬ ‫الجسدي كله، ادخلوا‬
‫ما رأيك في أن تتوجه إلى هناك‬ ‫عند الرابعة صباحاً كالعادة؟‬
‫حسناً، عند الرابعة صباحاً إذاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما عدد الوحدات الحرارية؟‬
‫خمسون ألفاً أو ما شابه‬
‫فحم وحطب وغاز‬
‫يصنعونها في المصنع حيث كانوا‬ ‫يصنعون سيارات أجرة (تشيكر)‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لا أدري، اسمع يا (غاري)‬
‫كنت أفكر في وجوب‬ ‫نقل عملك خارج الموقع‬
‫خارج الموقع؟‬
‫أجل، فهذا حيز عائلي‬ ‫إنهم قد لا يخبرونك بذلك‬
‫ولكنهم ليسوا راضين‬ ‫بشأن ما يجري‬
‫ماذا؟ هل تقوم بتحدي‬ ‫السيدة (روزينبلات)‬
‫على منصب رئيس الجمعية‬ ‫الآن يا (ميكي)؟‬
‫وأيضاً عليك أن تفكر‬ ‫في عدم ضرب الفتيات‬
‫إن معظم الفتيات يصغين إليك‬ ‫إن أوحيت بأنك تصغي إليهن‬
‫أعتقد أنك تتحدث إلي‬ ‫وكأني آبه حيال الأمر‬
‫ألاحظ أن مزاجك غير رائق‬ ‫لذا سأتحدث إليك فيما بعد‬
‫أجل، لنقم بذلك‬
‫سنقيم حفلاً ممتعاً‬ ‫هذه الليلة يا جماعة‬
‫شرائح اللحم‬ ‫وشطائر البرغر على حسابي‬
‫أما الموسيقى فسيقدمها (داريل)‬
‫وإن كنا محظوظين فعلاً فسيكون‬ ‫هناك أداء من ضيفة مميزة‬
‫ستقدمه (أودري)‬ ‫من الشقة ١٦‬
‫لأغانٍ تختارونها بأنفسكم‬ ‫اجلبوا أطباق السلطات والمقبلات‬
‫وكونوا رائعين جداً‬ ‫أراكم فيما بعد‬
‫إني أكتشف الناس يا (رايموند)‬
‫أكتشف وجود المميزين‬
‫نعم؟‬
‫المبلغ جاهز معي‬
‫حسناً، يمكنني‬ ‫أن أكون هناك بعد ٢٠ دقيقة‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا يمكنك القيادة، إنك ثملة‬
‫هل تدرين ماذا؟‬ ‫لقد ضربتني‬
‫ضربت يدك‬
‫- سأستقل الحافلة، لن أركب معك‬ ‫- (بريدج)!‬
‫- (بريدجيت)‬ ‫- لن أركب معك، آسفة، لن أفعل‬
‫تباً!‬
‫لا‬
‫- مرحباً (ميك)‬ ‫- مرحباً (جينجر)‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫تطهين إذاً؟‬
‫عزيزتي، أريد أن تمنحيني‬ ‫بضع دقائق مع (ميكي)‬
‫- اتفقنا يا عزيزتي؟‬ ‫- حسناً‬
‫أشكرك، سأحضر بعد قليل‬
‫شكراً يا (ميك)‬
‫يراودني شعور بالغ السوء‬
‫- هل لي بكوب من الماء؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- (غاري) سيطردنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إني مسنة جداً‬
‫وهو على علاقة‬ ‫مع فتاة جديدة الآن‬
‫ويريد أن أخرج أنا و(أودري)‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع‬
‫وماذا بشأن تمثيل (أودري)؟‬
‫لن تصبح ممثلة أبداً‬ ‫يا (ميك)، بحقك!‬
‫إني أخبرها بالهراء‬ ‫لأجعلها تعيش طفولتها فحسب‬
‫- أعتقد أنها تملك موهبة‬ ‫- هذا لطف بالغ‬
‫كان لطفاً منك أن تجلب‬ ‫أداة الشواء للمجمع حقاً‬
‫العفو‬
‫إنك رجل طيب يا (ميك)‬
‫أنت رجل لطيف، رجل كريم‬
‫كما أنك رجل بمعنى‬ ‫الكلمة حسب رأيي‬
‫تحت تصرفك‬ ‫أيها الأب (روميرو)‬
‫أشكرك يا (جوناثان)‬
‫- "أأنت (دونوفان)؟"‬ ‫- أجل‬
‫- أين المال؟‬ ‫- إنه ليس معي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ستحصل على المال‬ ‫عندما أرى الصغير‬
‫أأنت على ما يرام‬ ‫يا (كايسي)؟‬
‫ها قد رأيته‬ ‫فأعطنا المال الآن‬
‫يجب أن يكون سائقي‬ ‫في الطابق السفلي الآن‬
‫سائقك؟‬
‫لقد وصل‬
‫- هل يمكنني أن أذهب لجلبه؟‬ ‫- تباً لذلك! ابقَ هنا‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫اصمت‬
‫أهذا صديقك يا (كايسي)؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- أهو من دبر هذا الأمر؟‬
‫اصمت!‬
‫أين المال؟‬
‫لست بحاجة إلى أي مال‬ ‫لقد تم الأمر كله عبر التطبيق‬
‫تباً!‬
‫اجلس‬
‫- لقد أصبت‬ ‫- اصمت‬
‫لقد أصبت‬
‫إياك أن تتحرك‬
‫ضع المسدس أرضاً‬ ‫بلطف وببطء‬
‫استدر‬
‫انزعه‬
‫انزع القناع!‬
‫ابدأ بالركض‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- إني أنزف، إني أنزف‬
‫- إنه كشط خفيف‬ ‫- إني أنزف، انتظر، أرجوك‬
‫"بطاقة مرفوضة"‬
‫"المعلمة (ليندا ٧٧)‬ ‫غمزت لك"‬
‫"تبدو وسيماً جداً"‬
‫"على سفينة المصاصات الجيدة"‬
‫"إنها رحلة جميلة‬ ‫إلى متجر السكاكر"‬
‫- حيث السكاكر...‬ ‫- متجر كعكات مقلية‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مكان ممتاز‬ ‫لإدارة تجارة كتجارتك‬
‫- متجر كعكات مقلية؟‬ ‫- يفتح على مدار الساعة‬
‫إن اشتريت كعكة مقلية‬ ‫لقاء دولار واحد‬
‫فيمكنك البقاء طوال الليل‬
‫لا يمكن للشرطة أن تضبطك‬ ‫مع الفتيات بتهمة التسكع‬
‫- "المصاصات"‬ ‫- يعرف الرجال أين يجدونهن‬
‫ولا أحد يدوس على المخاريط‬ ‫في الطريق إلى موقف السيارات‬
‫إنه وضع ممتاز‬ ‫للأطراف كلها‬
‫أجل، إني لن أنقل تجارتي‬ ‫إلى متجر كعك مقلي أيها العجوز‬
‫- اسمع يا (غاري)‬ ‫- ماذا يا (ميكي)؟‬
‫- إن (جينجر) سيدة طيبة‬ ‫- أجل، وماذا إذاً؟‬
‫ابنتها بحاجة إلى منزل‬
‫إني لا آبه حيال ذلك‬ ‫إن كنت تريدهما، فخذهما معاً‬
‫إني لا آبه حيالها‬ ‫أو حيال ابنتها‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لقد تجاوزت حداً‬
‫أنا تجاوزت...‬ ‫ما هذا؟‬
‫أنت فقدت صوابك‬ ‫إنك لا تخيفني يا (ميك)‬
‫طبعاً لا، إننا صديقان‬
‫هل تريد شطيرتك؟‬
‫لقد أكثرت من شَي‬ ‫اللحم يا صاح‬
‫- جعلته جافاً‬ ‫- حسناً‬
‫- الكمية التالية إذاً‬ ‫- لا يهم يا (ميكي) بالتأكيد‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء يستحق الذكر‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫إني بحاجة إلى ليلة‬ ‫من الهدوء فحسب‬
‫ولا أحد يتعرض للضرب‬ ‫لوا أحد يتعرض للصراخ‬
‫هل لديك مزيد‬ ‫من دواء (زاناكس)؟‬
‫- أجل، هل تريد قدراً منه؟‬ ‫- أجل، أعطيني حبتين‬
‫أعطيني العبوة‬ ‫أعطيني العبوة‬
‫توخ الحذر في أخذها، لا تأخذ‬ ‫كمية كبيرة في الوقت نفسه‬
‫- لن أفعل‬ ‫- تعالي إلى هنا يا (جينجر)‬
‫- (جينجر)‬ ‫- يجب أن أذهب يا (ميكي)‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ما كان ذلك الهراء كله مع (ميكي)؟‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا شيء، كنت أشكره‬ ‫على الحفل فحسب‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫كانت أمي ثملة جداً عندما أخذتني‬ ‫من المدرسة، كان وضعاً محرجاً‬
‫لماذا تتصرفين بلؤم بالغ؟‬
‫- إنها تبذل أفضل ما في وسعها‬ ‫- تباً لك (كونور)‬
‫الجميع يقود وهو ثمل‬ ‫من يأبه حيال ذلك؟‬
‫هذا غير صحيح‬
‫الجميع يقود وهو ثمل‬ ‫والجميع يشاهد أفلاماً للراشدين‬
‫والجميع يسرق الأغراض‬ ‫عندما يكون الناس غير منتبهين‬
‫- أبي مجرم سقيم‬ ‫- أبي ليس مجرماً‬
‫قصدت ذلك بمعنى جيد‬
‫إنك في حال رهيبة يا (بريدج)‬
‫- هيا أيها الكلب‬ ‫- أمي؟‬
‫- لا تفزعيه‬ ‫- كلب من هذا؟‬
‫إنه كلبي، هذا كلبي‬
‫هيا، اصعد، اصعد، هيا‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل‬
‫سيقتلني والدي‬
‫عندما تتحدث مع الشرطة‬ ‫ماذا ستقول؟‬
‫سأقول إن (نِك) مدمن‬ ‫احتاج إلى مال‬
‫فطلب من تجار مخدرات‬ ‫أن يخطفوني، صحيح؟‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫عدل (نِك) عن رأيه‬ ‫وتجار المخدرات، قتلوا (نِك)‬
‫قاومتهم وطعنت أحدهم‬ ‫بقلمي وأطلقت عليه النار‬
‫بينما هرب الآخر‬ ‫وأخذ المال‬
‫من أنا؟‬
‫لا أدري، إني لم أرك‬ ‫في حياتي من قبل‬
‫جيد‬
‫سيقتلني والدي‬
‫هل تشم تلك الرائحة؟‬ ‫ياسمين‬
‫حسناً، سيد (دونوفان)‬ ‫أرى أن نيتك حسنة‬
‫سأضمن الموافقة على الشواية‬ ‫بمفعول رجعي في الاجتماع المقبل‬
‫إنك رائعة‬
‫لقد اختبرت‬ ‫هذا الأمر يا (ميكي)‬
‫وأدرك أنك اختبرت‬ ‫الأمر ذاته أيضاً‬
‫لدي قارورة شراب أحمر فاخرة‬
‫هل ستقيم علاقة‬ ‫مع تلك العجوز؟‬
‫صن لسانك‬
‫أعتقد أن مذاق اللحم كان غريباً‬ ‫لأني بدأت أشعر بالدوار‬
‫لا علة في اللحم‬ ‫لعلك أكثرت من الشرب‬
‫لماذا تتصرف مع السيدات‬ ‫بفظاظة يا (غاري)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تعاملهن بتلك الطريقة؟‬
‫الحقيقة أن عمل‬ ‫الفتيات صعب فعلاً‬
‫وبما أنهن كسولات بالفطرة‬ ‫فلا بد للرجل من تحفيزهن‬
‫فهمت‬
‫هل صحيح أن قدرة تلك‬ ‫الأداة هي ٥٠...‬
‫٥٥...‬
‫إنها أداة شواء رائعة يا صاح‬
‫(غاري)؟‬
‫لقد نمت‬
‫معك (ميكي دونوفان)‬
‫هناك طبيب في المطبخ‬
‫السيد (فيني)‬ ‫يريد أن يتحدث إليك‬
‫سترى يا (رايموند)‬ ‫ستكون مغامرة رائعة‬
‫"وصلتم بأمان إلى البوابة‬ ‫في (لوس أنجلوس)"‬
‫سمعت أنه كان‬ ‫مشهداً مهيباً فعلاً‬
‫إني أعتذر‬
‫كان الوضع فوضوياً‬ ‫عندما وصلت إلى هناك‬
‫مات صديق (كايسي)‬ ‫المغفل، (نِك)‬
‫إن وسائل الإعلام‬ ‫تحول ابني إلى بطل أفلام إثارة‬
‫كما أنك جعلت أحدهما يهرب‬ ‫تحسباً لاحتمال أن أطلب ضمانة‬
‫لتغطية مبلغ الخمسة ملايين‬ ‫دولار الذي أعدته إلي الآن‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫إن والدي مجرم يا سيد (دونوفان)‬ ‫لقد ضمن ألا أكون كذلك‬
‫- ووالدك؟ ماذا كان عمله؟‬ ‫- لا شيء جيد‬
‫فاضطررت‬ ‫إلى أن تتولى إرشاد نفسك‬
‫وتجد طريقك بنفسك‬
‫ستكتشف أن هذا مبلغ عادل‬
‫قال (كافكا)‬
‫"في كفاح الإنسان في مواجهة‬ ‫العالم راهن على العالم"‬
‫أحقاً؟‬
‫هل توافق؟‬
‫- لا‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫بالنسبة إلى أمثالنا‬ ‫الرهان على الإنسان‬
‫من المؤكد‬ ‫أن تراهن على الإنسان‬
‫استمتع بالمنظر‬ ‫يا سيد (دونوفان)‬
‫"على طريق صحراوية قاحلة‬ ‫يتلاعب النسيم المنعش بشعري"‬
‫"رائحة البراعم‬ ‫الدافئة تعبق بالهواء"‬
‫"على بعد مسافة‬ ‫رأيت ضوءاً براقاً"‬
‫"أحسست بالثقل‬ ‫في رأسي وشحّ نظري"‬
‫"كان عليّ التوقف لتمضية الليلة‬ ‫وها هي ذا وقفت في الممر"‬
‫"سمعت جرس البعثة‬ ‫ورحت أفكر في نفسي"‬
‫"قد تكون هذه الجنة‬ ‫أو الجحيم"‬
‫"ثم أضاءت شمعة‬ ‫وأرتني الطريق"‬
‫"كان هناك أصوات في الرواق‬ ‫وخلت أني سمعتها تقول"‬
‫"أهلاً بك‬ ‫في فندق (كاليفورنيا)"‬
‫- "يا له من مكان جميل"‬ ‫- "يا له من مكان جميل"‬
‫"يا له من وجه جميل"‬
‫"ثمة متسع من المكان‬ ‫في فندق (كاليفورنيا)"‬
‫"في أي وقت من العام‬ ‫يمكنك إيجاده هنا"‬
‫"كان ذهنها مشوشاً بـ(تيفاني)‬ ‫ولديها (مرسيدس بنز)"‬
‫"كان لديها الكثير من الفتيان‬ ‫الوسيمين تسميهم أصدقاءً"‬
‫"كيف رقصوا في الباحة‬ ‫رائحة العرق الصيفي اللطيفة"‬
‫"بعضهم يرقص ليتذكر‬ ‫وبعضهم يرقص لينسى"‬
‫"لذا ناديت القبطان‬ ‫قائلاً رجاءً أحضر لي نبيذي"‬
‫"فقال نفد هذا الشراب‬ ‫لدينا منذ عام ١٩٦٩"‬
‫"وما زالت هذه الأصوات‬ ‫تنادي من بعيد"‬
‫"تيقظك في منتصف‬ ‫الليل لتسمعها تقول"‬
‫"أهلاً بك‬ ‫في فندق (كاليفورنيا)"‬
‫- "يا له من مكان جميل"‬ ‫- "يا له من مكان جميل"‬
‫"يا له من وجه جميل"‬
‫"إنهم يمرحون‬ ‫في فندق (كاليفورنيا)"‬
‫"يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫أحضر حجة غيابك"‬
‫"المرايا على السقف والشمبانيا‬ ‫الزهرية على مكعبات الثلج"‬
‫"قالت نحن كلنا‬ ‫سجناء هنا بإرادتنا"‬
‫"وفي الغرفة الرئيسة‬ ‫اجتمعوا للوليمة"‬
‫"طعنوها بخناجرهم الفولاذية‬ ‫لكنهم لا يستطيعون قتل الوحش"‬
‫"آخر شيء أذكره‬ ‫أني كنت مسرعاً نحو الباب"‬
‫"كان علي إيجاد‬ ‫ممر إلى حيث كنت"‬
‫"اهدأ، قال لي رجل الليل‬ ‫نحن مُبرمجون على الاستقبال"‬
‫"يمكنك تسجيل‬ ‫مغادرتك في أي لحظة"‬
‫"لكن لا يمكنك‬ ‫المغادرة أبداً!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل