‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أحد يهتم بمهما كان ما ستقوله‬
‫أتعني أن لا أحد يريد أن يسمع كيف‬ ‫قام (آندرو فيني) بإغواء زوج ابنته؟‬
‫- تباً لك أيها المنافق‬ ‫- أنا لست مثلياً!‬
‫"لقد هاجمني، أنا كنت..."‬
‫وما كان منك‬ ‫إلا أن ضربته بهذه العصا؟‬
‫أريدك أن تنظف المكان‬
‫- هذه مجازفة كبيرة‬ ‫- أنا أنقذت حياة أخيك‬
‫ادفع ثمن المعروف‬
‫"استأجرت (لينا) سيارة باسم (فاريك)"‬
‫"قدها نحو (روزاريتو)‬ ‫واستخدم جواز سفره عند الحدود"‬
‫"ثم سافر إلى مدينة (مكسيكو) غداً"‬
‫سرق (فاريك) ثمانية مليون دولار‬ ‫من الأموال التي وضعتها لك وله‬
‫كيف؟‬
‫اختفت الأموال وهو الآخر اختفى‬ ‫نحن متأكدان من أنه هو الفاعل‬
‫ما بها (بريدج)؟‬ ‫هل هي تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أنت تلميذتي، يجب أن تكون علاقتنا‬ ‫متعلقة بالدراسة فقط‬
‫"لكنك تريد أن تأخذ المخدر (أوكسي)‬ ‫وتذهب للعب الـ(بولينج) معي؟"‬
‫"أنا آخذ مسكناً للألم بسبب الحادث"‬
‫- اعترف بأنك منجذب إلي‬ ‫- أنا كذلك‬
‫"(لينا)، أنتِ و(آفي) أحضرا لي كل ما‬ ‫بوسعكما إحضاره عن (إيد كوكران)"‬
‫رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫"إن قمت بملاحقتها أو بملاحقتي أنا‬ ‫سينتشر هذا"‬
‫- أنا في طريقي إلى (واشنطن)‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫"ضاجعها بقوة يا (إيدي)"‬
‫لا! تباً! لا!‬
‫عرفت أن لديك تاريخ حافل‬ ‫بالمساعدة في تطبيق القانون‬
‫"العمل معنا هو السبيل الوحيد‬ ‫لتنقذ نفسك وأولادك"‬
‫- هو يلاحق من؟‬ ‫- جماعة (ميناسيان)، مافيا أرمنية‬
‫"كان (ميكي)‬ ‫يحصل على المال منهم"‬
‫يا إلهي!‬
‫انتهى أمري!‬ ‫لقد جعلوني أضع جهاز تنصت‬
‫سيد (دونوفان)‬
‫"في غضون ثلاثة أيام، يُفترض بي‬ ‫أن أكون قد اشتريت رقيق جنس"‬
‫"من حاوية لشحن البضائع‬ ‫في (سان بيدرو)"‬
‫سيقتلونني‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫أرجوك!‬
‫"(هاسميغ)! (هاسميغ)!"‬
‫هيا!‬
‫- حسناً‬ ‫- "سيداتي وسادتي"‬
‫جيد‬
‫- "الواحدة"‬ ‫- هيا بنا‬
‫"المميزة، (هاسميغ)"!‬
‫نعم!‬ ‫شكراً لكم!‬
‫أنتم تريدون أن تعرفوا ماذا يحصل‬
‫عندما ترقص (هاسميغ) لحبيبها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫أتريدون أن تعرفوا ما الذي يجعل‬ ‫ساقا (هاسميغ) هكذا؟‬
‫(بوم)!‬
‫- انتظر من أين تعرف (هاسميغ)؟‬ ‫- كان هناك من يلاحقها‬
‫إن كانت علاقتها جيدة مع السلطات‬ ‫الأرمنية لماذا لم تتصل بهم فحسب؟‬
‫على الأرجح أنها لم ترِد‬ ‫أن يُقتل الرجل‬
‫ها هي آتية‬
‫- (راي دونوفان)‬ ‫- (هاسميغ)، كيف حالك؟‬
‫جمهور هائل، أليس كذلك؟‬
‫وجهك هو الوجه الوحيد‬ ‫الذي أريد رؤيته‬
‫هذه (لينا)، تكلمتما على الهاتف‬ ‫بخصوص موضوع عائلة (ميناسيان)‬
‫نعم وأنا...‬
‫سأضطر إلى قول لا‬
‫أبي في وضع صعب يا (هاسميغ)‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنني أعرف تلك العائلة؟‬
‫لست كذلك، فكرت في أن...‬
‫أتظن أن كل الأرمنيين مجرمون؟‬
‫طبعاً لا، لكنني فكرت‬ ‫أن الأمر يستحق المساعدة‬
‫هل سمعت أغنيتي الجديدة‬ ‫(ميك غيشر يريفان)‬
‫أنا لا أستمع كثيراً إلى المذياع‬
‫إنها عن الإبادة الجماعية‬ ‫لذا لن يبثها أحد‬
‫وضعني (رولينغ ستون)‬ ‫في بذلة مرسومة على جسدي‬
‫عند نجاح أغنية (ثايز غو بوم)‬
‫لكن بعد مضي مئات السنين على شنق‬ ‫الأتراك لجدي على عمود الإنارة‬
‫أحاول أن أغني أغنية عنه‬ ‫في لغتي الأصلية‬
‫ولا أحد يبثها حتى البرنامج‬ ‫الصباحي (غود داي أل إي)‬
‫(هامسينغ)، نحن نتكلم عن والده‬
‫بلدك لا يعتبر الجريمة الجماعية‬ ‫بحق أبناء وطني إبادة جماعية‬
‫لذا، لمَ عساي أكترث بشأن والدك؟‬
‫هذا منطقي‬
‫آسف بشأن أجدادك القدامى‬
‫انظر إلى هذه المعادلة‬
‫الإبداع البشري، هذا مذهل‬
‫ستأتي فتيات (بيلاكوف)‬ ‫عند حاولى التاسعة مساءً‬
‫عل متن سفينة محملة‬ ‫بقوالب الفحم الحجري‬
‫هل تسمعني يا (دونوفان)؟‬
‫نعم، قوالب الفحم الحجري‬ ‫سمعت ذلك‬
‫عندما تحصل على الفتيات‬ ‫خذ وقتك في إحضارهن إلى سيارتك‬
‫- أدخلهن وأغلق الباب‬ ‫- نعم‬
‫ما إن يصبحن بأمان‬ ‫سيُلقى القبض عليك، كالجميع‬
‫نعم، وسأتظاهر بأنني متفاجئ بالفعل‬
‫لم أفعل أي شيء‬
‫فلنتكلم عن برنامج حماية الشهود‬
‫سمعت عن مكان في (ريدينغ)‬ ‫ووظيفة في متجر (سايفواي)‬
‫(ريدينغ) البائسة؟‬
‫تم تجديد وسط المدينة‬ ‫ووضعوا شرفة مراقبة‬
‫لا!‬
‫قل لي إنه ما من أحلام عن (مكسيكو)‬ ‫تدور في رأسك‬
‫مستحيل!‬ ‫لقد تعلمت الدرس‬
‫للتأكيد فحسب، سيفرغ‬ ‫(رومان) نفسه لك طيلة اليوم‬
‫بئساً يا عمي (تيري)، هل كنت‬ ‫تتمرن بينما كنت في المدرسة؟‬
‫إنه الدواء الجديد يا فتى‬
‫يحرك الدم من قضيبي إلى يدي‬
‫كلام بذيء‬
‫صباح الخير‬
‫أهلاً‬
‫ماذا تلعبان؟‬
‫- لعبة (أساسينز كريد)‬ ‫- لعبة (أساسينز كريد)‬
‫لقد نلتَ منه‬
‫حسناً، أطفئا هذا‬ ‫وتعالا لتناول الفطور‬
‫أتريد أن أوصلك إلى المدرسة؟‬
‫لا، ستأخذني أمي والعم (تيري)‬
‫أتريد خبزاً محمصاً‬ ‫إلى جانب البيض يا (تيري)؟‬
‫نعم‬
‫الثالثة فجراً‬ ‫لا بد من أنك مرهق بالكامل‬
‫نعم، أنا و(لينا) فعلنا شيئاً‬ ‫من أجل (ميك)‬
‫شيء من أجل (ميك)؟‬
‫هذا شيء جديد‬
‫"كنت أقود طيلة الليل‬ ‫ويداي مبتلتان على المقود"‬
‫"ثمة صوت في رأسي قريب مني"‬
‫"إنها حبيبتي تناديني‬ ‫تقول لي أنا بحاجة إليك"‬
‫- "وإنها الساعة الرابعة والنصف..."‬ ‫- (إيد) صباح الخير‬
‫هل حالفك الحظ في إيجاد‬ ‫السيد (ستراوس)؟‬
‫- ثم تقدم في الأمر‬ ‫- تقدم؟ المقابلة بعد ساعتين يا (إيد)‬
‫(آيريس) المدير المالي‬ ‫الذي ذهب في عطلة‬
‫ليس الشيء المربك‬ ‫في موضوع عائلة (فيني)‬
‫- صدقيني‬ ‫- (راي دونوفان)؟‬
‫إنه اللعين الأكثر فساداً‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫وقد يكون المالك الجزئي لهذا الفريق‬
‫الـ(إن إف إل) لن تنحي عائلة (فيني)‬ ‫من أجل شريك ثانوي‬
‫لا، ربما لا لكن يا (آيريس)، عندما‬ ‫كنت أدير مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫أنت لم تعد تدير‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫(إيد)، جِد (فاريك ستراوس)‬
‫أريد أن أعرف مكانه بشكل واضح‬ ‫في غضون ستين دقيقة‬
‫وإلا سأضطر إلى وضع إشارة‬ ‫على اسمك عند تقييم الموظفين‬
‫"ضعي إشارة أيتها الساقطة"‬
‫اخرجن، جميعكن‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إذا طلب (راي) منكن الذهاب‬ ‫عليكن أن تذهبن‬
‫مهلاً يا (ميكي)، ماذا...‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫ربما الأمر خطير جداً‬
‫لا، لا يمكنه فعل ذلك‬ ‫قل له شيئاً‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا! لا! لا!‬
‫نحن ننهي العمليات‬ ‫أليس كذلك يا (راي)؟‬
‫- مؤقتاً، أليس كذلك؟‬ ‫- إلى الأبد‬
‫لا، هذا هراء‬
‫أبي، أنت من جلبتني إلى هذا العمل‬ ‫وتسببت بخسارتي لسيارتي‬
‫والآن بات هذا مصدر رزقي الوحيد‬
‫إن لم تتعلم أن (ميكي) يسحبك دائماً‬ ‫إلى القذارة فالذنب هو ذنبك أنت‬
‫ماذا؟‬ ‫عم تتكلم؟‬
‫الآن أصبحت فجأة الرجل‬ ‫الخلوق المتحكم؟‬
‫أنا لا أدخل إلى منزلك وأحكم عليك‬ ‫هل أفعل ذلك؟‬
‫أنت حتى لا تسمح لي‬ ‫بالدخول إلى منزلك!‬
‫- مهلاً‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫مهلاً، ماذا أفعل الآن؟‬
‫أذهب إلى معهد (آي تي تي تيك)‬ ‫لأتعلم تصميم المواقع؟‬
‫أنت شاب ذكي يا (داريل)‬ ‫ستنجح مهما كان ما ستفعله‬
‫كلام فارغ!‬
‫منذ متى يلاحقك‬ ‫هذا الرجل الطويل؟‬
‫بدأ اليوم للتو‬
‫يريدون أن يضعوني في برنامج حماية‬ ‫الشهود في (ريدينغ) البائسة‬
‫- هل تعرف أين تقع؟‬ ‫- طبعاً، بالقرب من (شاستا)‬
‫إنه منفى يا (راي)‬
‫(راي) يعجبني الأسلوب الجديد‬ ‫حيث تحضر العمل بدلاً من إبعاده عنا‬
‫وأخيراً أنا أتعرف إلى والدك‬
‫وجه الشبه هائل‬
‫هل وصلك أي شيء من رجلي؟‬
‫وصل بريد إلكتروني للتو‬
‫الخصوصية بين الموكل‬ ‫والمحامي يا حضرة المحقق‬
‫"فقدان الذاكرة‬ ‫والتواصل بلغة غير مفهومة"‬
‫"وانخفاض القدرة‬ ‫على تقييم الأمور..."‬
‫"العلامات العامة لتدهور الإدراك‬ ‫المتلازمة مع تشخيص حالة الزهايمر"‬
‫من قال هذا الهراء عني؟‬
‫- الطبيب (فيكرام سينغ)‬ ‫- الطبيب العام الخاص بك‬
‫يوصي الطبيب (سينغ)‬ ‫بتأمين وصاية عليك لحمايتك‬
‫من "حوادث المطبخ‬ ‫والتجول على الطريق السريع"‬
‫"والخلط بينك‬ ‫وبين تجار رقيق الجنس"‬
‫لذا، إن حصلنا على موافقتك‬ ‫يا (ميكي)‬
‫سأحضر تصريحاً بعدم صحتك العقلية‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- عدم صحة ماذا؟‬ ‫- هذا يعني أنك مختل عقلياً‬
‫أتقول إنه أصابني الخرف؟‬
‫من أجل المحاكم وبعد محادثتنا‬ ‫مع أصدقائك في هيئات تطبيق القانون‬
‫أنت تعاني الخرف‬ ‫و(راي) سيكون الوصي عليك‬
‫أنا لا أعاني الخرف‬
‫حسناً، إن كنت لا تعاني الخرف‬ ‫اذهب وأخبر (جو فرايداي)‬
‫أنك تريد وضع جهاز تنصت‬ ‫والقضاء على حياتك في (لونغ بيتش)‬
‫يمكنني القول إنني أشعر بالارتباك‬ ‫بين فينة وأخرى‬
‫جيد، سأذهب لرؤية القاضي‬
‫(آفي رودين)‬
‫أيها الوقح اللعين‬
‫(روندا)، (إيد كوكران) يتكلم‬ ‫عملنا معاً على عملية مصنع (دافين)‬
‫نعم، لا بل أنت كنت الأساس في ذلك‬ ‫حسبما أذكر‬
‫نعم، بدأت باستعادة نشاطي هنا‬ ‫يا (روندا)‬
‫اسمعيني، أنا بحاجة ماسة‬ ‫إلى سجلات بعض بطاقات الائتمان‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫سأوصلك إلى المنزل‬
‫المنزل؟ من المفترض أن يصلوني‬ ‫بجهاز التنصن في غضون ساعات‬
‫- هل يعرف محاميك هذا؟‬ ‫- (لي) سيتدبر الأمر‬
‫نعم، سيتدبر الأمر‬ ‫هو أفضل‬
‫(لينا) اتصلي بـ(فيليب برايتمان)‬ ‫قولي له إنني بحاجة إلى خدمة‬
‫نعم، المكتب‬
‫لن يصدقوا أنني أعاني‬ ‫الخرف يا (راي)‬
‫حقاً؟ لا أظن أن من الصعب‬ ‫تصديق ذلك‬
‫تباً لك!‬
‫مرة أخرى تحصلين على تقدير ممتاز‬ ‫يا آنسة (دونوفان)، أحسنت‬
‫لقد درست كثيراً‬
‫كثيراً جداً‬
‫تحققوا من أخطائكم‬ ‫ريثما أعود‬
‫- (غريغ)، ساعدني في فهم البراهين‬ ‫- اصمتي!‬
‫المشتقات من الرتب العليا‬ ‫تشعرني بالإثارة‬
‫اصمتي!‬
‫- لا تعرفين عما تتكلمين‬ ‫- طبعاً أعرف‬
‫لكن على الأرجح أنك عالقة تماماً‬ ‫ولا يمكنك ابتلاع الحقيقة‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(آندرو)، (بايدج) تبحث عنك‬ ‫يا عزيزي"‬
‫- كان مزاجه متعكراً طيلة الصباح‬ ‫- سأتكلم معه‬
‫شكراً لمجيئك إلى المنزل‬ ‫يا آنسة (كيم)‬
‫آمل أن لا تمانعي في إحضاري‬ ‫لزميلي (إيد كوكران) لمساعدتي‬
‫سيد (كوكران)‬
‫- رجاءً، ناديني (إيد)‬ ‫- (إيد)‬
‫لديك عقار مذهل يا سيدة (فيني)‬ ‫يا للهول! حسبت نفسي في (روما)‬
‫هذا (راي دونوفان) رئيس الأمن عندنا‬
‫سيد (دونوفان)‬
‫كيف حالك؟‬
‫تسرني مقابلتك سيد (دونوفان)‬ ‫رئيس الأمن إذاً؟‬
‫لا بد من أنه عمل ممتع‬
‫أبي سيكون هنا في غضون دقائق‬
‫هلا تصطحب الآنسة (كيم)‬ ‫و(إيد كوكران) إلى الداخل؟‬
‫- من هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫سأذهب لأحضر والدك‬
‫تفضل بالدخول‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫ثمة أمر يجب أن نتكلم عنه‬ ‫قبل أن تصعد إليهم‬
‫حسناً‬
‫أحد المحققين في شركة (دايبك)‬
‫كان رئيساً لمكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً، أظن أن علينا‬ ‫مراجعة قصة (فاريك)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثق بي، أنا أعرف هذا الرجل‬
‫- حسبت أنك أخفيت الآثار‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫إذاً لماذا أنت في حمامي‬ ‫تحذرني...‬
‫من رئيس سابق‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫الذي من الممكن أن يسبب المشاكل؟‬
‫أنا لا أحذرك بل أعطيك المعلومات‬
‫أتعلم ماذا يا (راي)؟‬
‫لن نفعل الأمور‬ ‫على طريقتك بعد الآن‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني أريد استعادة‬ ‫الدليل الذي أخذته من هنا‬
‫وأريد معرفة الموقع الدقيق‬ ‫لمكان دفن جثة (فاريك)‬
‫- هذا لن يحصل‬ ‫- أنا لا أسألك يا (راي)‬
‫قمت بالعمل‬
‫وفعلته بالشكل الصحيح‬
‫- إنهم بانتظارك‬ ‫- أخبرهم أنني متوعك‬
‫لا شيء يمكن اعتباره قابلاً‬ ‫للاحتراق في عملي‬
‫التورط مع السياسات المتطرفة؟‬
‫لا‬
‫تعاطي المخدرات؟‬
‫الـ(كوكايين) في أيام الجامعة‬ ‫والـ(ريتالين) بين الفينة والأخرى‬
‫الإجهاض؟‬
‫هل تسألين المرشحين الذكور‬ ‫عن الإجهاض؟ ضعي لا فحسب‬
‫سيد (كوكران)‬
‫سيد (كوكران)؟‬
‫أنا آسف‬
‫سيدة (فيني) بالنسبة إلى زوجك...‬
‫أم هل أقول زوجك السابق‬ ‫إذ لم يوقع على أوراق الطلاق‬
‫السابق‬
‫حسناً، بما أنه زوجك السابق‬ ‫ورئيس الموظفين في شركة (فيني)‬
‫أنت تدركين لماذا تجد شركة (دايبك)‬
‫أن من المهم مقابلة‬ ‫السيد (ستراوس)، أليس كذلك؟‬
‫لكن قيل لنا إنه الآن‬ ‫في (أمريكا الوسطى) هل هذا صحيح؟‬
‫ألا يمكن الوصول إليه من خلال‬ ‫رقم هاتفه أو بريده الإلكتروني‬
‫- أو سفينة (كارير دولفين)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل وجد زاوية‬ ‫في الغابة بعيدة جداً‬
‫بحيث لا تصل إليها‬ ‫إشارت هاتف القمر الاصطناعي؟‬
‫كان الطلاق سيجعله مفلساً‬
‫وللانتقام مني أفرغ حسابنا المشترك‬ ‫واختفى هارباً إلى (بليز)‬
‫هل سرق المال؟‬
‫هذا قد يفسر سبب صعوبة‬ ‫الاتصال به الآن، أليس كذلك؟‬
‫هل سيكون غير لائقٍ إن طلبت منكما‬ ‫مقابلة والدي في وقت لاحق؟‬
‫شكراً لك (راي)‬
‫يا له من عرض مقنع!‬
‫هل سبق لتلك الجميلة‬ ‫أن سمعت بتقويم الأسنان الشفاف؟‬
‫هل سمعت أن زوجتي تركتني‬ ‫لتذهب مع مهندس الحدائق؟‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫أما الآن فتلك الساقطة الصغيرة‬
‫تعاملني كمديرة لي‬ ‫لمدة تسع ساعات في اليوم‬
‫حتى يحين موعد ذهابي إلى شقتي‬
‫حيث أحدق إلى السقف‬ ‫الذي يشبه جبن الـ(كوتدج)‬
‫بينما أستمع إلى أشرطة‬ ‫برنامج (تويلف ستبس)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرك أخباري فحسب يا (راي)‬ ‫ما هي أخبارك؟‬
‫لا وقت لدي لتضييعه معك‬ ‫يا (كوكران) أخبرني ما تريده‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستنشر تسجيلاً حميمياً‬ ‫لي أنا وزوجتي؟‬
‫طاب يومك يا (راي)‬
‫هذه بجعات جميلات‬ ‫إنها حقاً لمسة جميلة‬
‫نعم، (ميك غيشر يريفان)‬ ‫تريد أن تغنيها في البرنامج‬
‫لا، إنها مهمة بالنسبة لـ(راي)‬ ‫تتكلم عن الإبادة الجماعية للأرمن‬
‫ماذا؟‬
‫(فيليب)؟‬
‫أيها اللعين‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫هل وافق؟‬
‫"لا، ذاك اللعين أغلق الخط‬ ‫وأنا أتكلم"‬
‫يحسب أنه (جوني كارسون)‬ ‫وليس (فيليب برايتمان)‬
‫قولي له إنه إن لم يأت لرؤيتي‬ ‫أنا سآتي لرؤيته‬
‫"أعطِني (آفي)"‬
‫حسناً لحظة‬
‫سيدي؟‬
‫(آف)، هل تظن أن بإمكانك‬ ‫الدخول خلسة إلى شركة (دايبك)‬
‫واختراق حاسوب من أجلي؟‬
‫"طبعاً"‬
‫- (ميشيل)، هيا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنخرج‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫قالت (أوبرا) إن علينا‬ ‫أن نصغي إلى الهمسات‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سترين‬
‫- هل تشاهد (أوبرا)؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫(أوبرا) أصلاً‬ ‫لم يعد يُعرض على التلفاز‬
‫اسمعيني، الفكرة هي أن المرء أحياناً‬ ‫يبقى في وضع سيئ لفترة طويلة‬
‫ويشعر أنه لا يقدر على الخروج منه‬
‫نعم، سبق أن شعرت بذلك‬
‫لكن العالم، يهمس لك عندئذٍ‬ ‫تدركين أن بإمكانك فعل ما تشائين‬
‫ادخلي‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أليست هذه سيارة (ميكي)؟‬
‫نعم، لقد ورثتها عنه‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى أي مكان تريدينه‬
‫اتصل بنا أهل (جانيت) من المستشفى‬ ‫ثمة كسر في أنفها‬
‫لم يسبق لنا أن واجهنا عنفاً كهذا‬ ‫في (روزمور)‬
‫حتى وقت ليس بالبعيد‬ ‫كانت (بريدجيت) متفوقة بامتياز‬
‫نحن لا نجتمع اليوم بسبب علاماتها‬ ‫السيئة سيدة (دونوفان)‬
‫ابنتك ستُطرد‬
‫و(جانيت) لها كامل الحق‬ ‫في محاكمتها بتهمة الاعتداء عليها‬
‫حضرة العميدة (بلوم)‬ ‫تكلمت مع (جانيت) ووالديها‬
‫وهم يريدون ترك الأمر لمدرسة (روزمور)‬ ‫لأخذ التدابير التأديبية اللازمة‬
‫(بريدجيت)، يمكنك العودة إلى الصف‬
‫سنحيطك علماً ما إن تجتمع اللجنة‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫- (تيري)‬ ‫- أهلاً، دعيني أوضب الأغراض‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حضرت لك شطيرة‬
‫لا يمكنني تناول الطعام‬
‫شكراً‬
‫عم تبحثين؟‬
‫لا أدري‬
‫أحضر شطيرة (بانيني) نباتية‬ ‫ومشروب (كوك زيرو)‬
‫مساء الخير يا جميلة‬
‫إن كنت تخشى النفي‬ ‫يا سيد (دونوفان)‬
‫الاجتماع العائلي في المركز‬ ‫لن يغير الأمر‬
‫انتهى عمل والدي عندكم‬
‫تصريح بعدم صحته العقلية‬
‫مصدق عليه من قبل‬ ‫المحكمة الرسمية لمعلوماتك‬
‫- لمعلوماتي؟ من هذا الصغير؟‬ ‫- إنه محاميّ‬
‫حضرة المحقق‬ ‫أنا أمثل (ميكي دونوفان)‬
‫والوصي عليه المعين من قبل المحكمة‬ ‫(راي دونوفان)‬
‫من منكم دفع للقاضي (زين)‬ ‫لتوقيع هذه الورقة الوهمية؟‬
‫حضرة المحققة (مانسي)، أؤكد لك أن‬ ‫هذه الوثيقة قد أصدرت بشكل قانوني‬
‫إن تراجع سأزجه في السجن‬
‫إن فعلت ذلك، سنستنزف كل هذا‬ ‫القسم بدعوى سوء معاملة رجل مسن‬
‫تباً له‬
‫وضع جهاز التنصت‬ ‫وفعل ما طلبته‬
‫ليس كل شيء‬
‫يجب أن يكون ذلك كافياً‬ ‫حضرة المحققة‬
‫اخرجوا من هنا‬ ‫وخذوا هذه الورقة معكم‬
‫ما إن تهدأ الأمور، ما رأيك‬ ‫أن نخرج لتناول الطعام البورمي‬
‫سنراقبك أيها السافل‬
‫ما إن تتخطى الخط الأحمر...‬
‫حتى أنقض عليك‬ ‫كما تنقض الذبابة على القذارة‬
‫اللحم بالمانغا والأرز بجوز الهند‬ ‫أنت تفوتين على نفسك متعة كبيرة‬
‫أهلاً، لقد تأخرت‬
‫(آفي) اسمع، في عام ١٩١٥‬ ‫نهب العثمانيون قراهم وذبحوا الرجال‬
‫واغتصبوا النساء وأغرقوا الأطفال‬ ‫وأحرقوا الناس في مخازن التبن‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أحضرت الملف؟‬ ‫- نعم‬
‫أخذت صورة للقضيب‬
‫ماذا؟‬
‫(كوكران) ذاك، منحرف جنسياً‬
‫التقطت صورة لقضيبي‬ ‫على حاسوبه‬
‫إن أرسلناها إلى زملائه‬ ‫سيفقد عمله‬
‫التقطت صورة للقضيب‬
‫ستفيدك يوماً ما، صدقني‬
‫حسناً‬
‫ليس كما كنت أتخيله‬
‫حسناً، أنا أفعل ذلك‬ ‫من أجل الفريق‬
‫لا، لا، لا يا (آف)‬ ‫شكله متناسق‬
‫أنا في فترة تجارب الأداء‬ ‫يا (راي)‬
‫إنه وقت يصعب علي فيه‬ ‫مغادرة الاستوديو‬
‫- تهانينا على العمل الجديد‬ ‫- شكراً‬
‫(نيك جوناس) سيُعرض الليلة‬
‫(هاسميغ) ستظهر بدلاً منه‬
‫(هاسميغ)؟‬
‫نعم، ستغني أغنية‬ ‫عن أجدادها القدامى باللغة الأرمنية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعت ما قلته‬
‫إن كانت تريد أن تغني (ثايز غو بوم)‬ ‫وهي مرتدية سروالاً ذهبياً مثيراً‬
‫عندئذٍ سأفكر بتنحية‬ ‫(نيك جوناس) وإلا...‬
‫ستغني أغنيتها عن الإبادة الأرمنية‬ ‫في برنامجك الليلة‬
‫(راي) أنا المُضيف المساعد للبرنامج‬ ‫حسناً؟‬
‫إذاً سمحت لنجمة غناء، في ليلتي‬ ‫الأولى بغناء أغنية عن المذبحة الأرمنية‬
‫ستعيدني القناة غداً‬ ‫إلى برنامج النشرة الجوية‬
‫هل تملك أدنى فكرة‬ ‫عن ما يشعر به المرء‬
‫وهو يقدم نشرة الطقس‬ ‫في (لوس أنجلوس) في الجفاف؟‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫لا، حسناً؟‬ ‫أنا أقول لا يا (راي)‬
‫حسناً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫هذا... ذاك أنا القديم‬
‫أنت القديم؟‬
‫هذه منذ ستة أسابيع يا (فيليب)‬
‫أخبر ذاك الفتى (جوناس)‬ ‫أن بإمكانه الظهور غداً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- سأكون في غرفتي‬ ‫- شكراً (تيري)‬
‫- مرحباً أيها العم (تيري)‬ ‫- أهلاً يا صغيرة‬
‫تم فصلي لمدة أسبوع‬ ‫آسفة، لن يحصل ذلك مجدداً‬
‫اجلسي‬
‫أتريدين شرح هذا؟‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫- سرقتها منه‬ ‫- أنا لا أصدقك‬
‫- هل فعل شيئاً لك؟‬ ‫- لا! يا إلهي!‬
‫سنذهب إلى العميدة‬
‫- سيخسر عمله‬ ‫- لا يجدر به العمل مع الأطفال‬
‫- أنا لست طفلة‬ ‫- أنت تحت السن القانوني‬
‫أمي، سأبلغ الثامنة عشر‬ ‫وأنا أحبه‬
‫أنا أحبه وهو حقاً‬ ‫لديه مشاعر حقيقية تجاهي‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- أرجوك لا تبالغي‬
‫هذه ليست مبالغة برد الفعل‬ ‫يا (بريدج)‬
‫ماذا تحسبين أن والدك‬ ‫سيفعل عندما يعرف؟‬
‫لا تخبريه! تعرفين ما سيحصل‬ ‫وتعرفين ما سيفعل‬
‫اذهبي إلى غرفتك!‬ ‫لا تجعليني أراك!‬
‫ادخل‬
‫السيد (كوكران)‬ ‫قد استخدم والد السيد (دونوفان)‬
‫كمخبر في قضية (سولي سوليفان)‬
‫هذا ما أنجحه في عمله‬ ‫ثم انفجر كل شيء في وجهه‬
‫أحضر رجل التحقيقات الفيدرالي‬ ‫إلى هنا مجدداً‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل المقطع الفيديو معك؟‬
‫إنه جنسي وإباحي‬ ‫يا سيد (فيني)‬
‫آمل ذلك‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫اسمي (آفي رودن)‬
‫أريد الدخول إلى شقتي‬ ‫لكنني نسيت المفتاح‬
‫سعر المفتاح الجديد ١٢ دولاراً‬ ‫هل لديك بطاقة هوية؟‬
‫لا، لا، أضعت محفظتي‬ ‫تعرضت لحادثة سرقة‬
‫أنا بحاجة إلى بطاقة الهوية‬
‫أنت بحاجة‬ ‫إلى بطاقة الهوية، حسناً‬
‫قلت ١٢ دولاراً، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تباً!‬
‫قولي لي يا (لينا)‬ ‫أين هي؟‬
‫"لا أعرف ما عساي أقول لك قالت‬ ‫إنها ستكون هناك في هذا الوقت"‬
‫- "سيارة (هامر) طويلة"‬ ‫- ما الخطة يا (راي)؟‬
‫لا توجد سيارة‬ ‫(هامر) طويلة هنا‬
‫هل تهت وأنت تبحث‬ ‫عن المحيط أيها السافل؟‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حدث شيء ما‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- إنه ابني‬
‫نريد التكلم مع جدتك‬
‫تفضلا‬
‫اللعنة!‬
‫(ميكي)، (إيفان) يتوقع‬ ‫قدومك إلى (لونغ بيتش)‬
‫هل ستتركه ينتظر على‬ ‫رصيف السفن خالي اليدين؟‬
‫سيدة (ميناسيان)...‬ ‫هذا ابني‬
‫لم يسبق لي أن رأيت‬ ‫هذا الابن سابقاً‬
‫يريد أن يقول شيئاً‬ ‫هل يمكنك أن تصغي إليه؟‬
‫رجاءً‬
‫سيدة (ميناسيان)، والدي رجل وضيع‬
‫لطالما كان وضيعاً‬
‫للأسف، ما من شيء‬ ‫يمكنني فعله حيال ذلك‬
‫ما يمكنني فعله هو عرض‬ ‫دفع ثمن الأضرار أو الإزعاج‬
‫الذي من الممكن أن يكون‬ ‫قد تسبب به لكم‬
‫- إذا كان هناك رقم...‬ ‫- لا يوجد رقم‬
‫يوجد اتفاق، هو ينتمي لي‬
‫سيدة (ميناسيان) أنا متأكد أن بإمكانك‬ ‫أن تتفهمي أن والد كبر في السن...‬
‫دعه يأكل طعام الكلاب‬ ‫دعه يوسخ سرواله‬
‫لا يهمني! أنا أمتلكه‬
‫ماذا...‬
‫لا تطلق النار عليه!‬ ‫لا تطلق النار عليه!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫الآن‬
‫ها هو ذا‬
‫أنت تريد الخروج؟‬
‫ما من مخرج‬
‫هذا مخيب للأمل بشكل كبير‬
‫أوقفوا هذا‬
‫من تلك؟‬
‫إنها (هاسميغ)‬
‫نعم، إنها (هاسميغ)‬
‫(هاسميغ)‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫صديقي طلب مني المجيء‬
‫- من هو صديقك؟‬ ‫- ذاك الرجل‬
‫إنه صديق لكل الأرمن‬
‫نعم‬
‫نعم، نعم‬
‫لدينا مشاكل بسبب هذا‬
‫سأتعامل معك أنت فحسب‬
‫طبعاً‬
‫(دافروس)، أحضر آلة التصوير‬
‫سنعد صوراً للجدران‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟ أيها الوغد!‬
‫سيدة (دونوفان)...‬
‫لا تتجرأ على قول سيدة (دونوفان)‬ ‫أيها الوغد‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا ما سيحصل، حسناً‬
‫اصغِ إلي، ستترك عملك‬
‫ثم ستعود إلى هنا لتجمع قذارتك‬ ‫وتعود إلى المكان القذر الذي أتيت منه‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسناً، أظن أن ثمة سوء تفاهم‬ ‫- سوء تفاهم؟‬
‫تباً لك!‬ ‫هي تحسب أنك تحبها أيها الوغد‬
‫سيدة (دونوفان)!‬
‫زوجتي توفيت‬
‫وعرفت (بريدجيت) ذلك‬ ‫وأخبرتني عن حبيبها‬
‫وصارت تأتي إلي لطلب‬ ‫المساعدة في الدرس‬
‫حسبت أنها أرادت أن ترفع علامتها‬
‫لكن اتضح لاحقاً‬ ‫أنها كانت مهووسة بي‬
‫كيف حصلت على الأقراص؟‬
‫لا أدري‬
‫لدي ألم مزمن بسبب حادث سيارة‬
‫فقدت قارورة كانت على طاولتي‬ ‫حسبت أنني وضعتها في مكان آخر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫من أجلك أنت ومن أجل (بريدجيت)‬ ‫سأختار أن أصدقك أنت‬
‫لكن إن اكتشفت أنك تكذب...‬
‫سأعود إلى هنا‬ ‫وسأقتلك بنفسي، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫ها هي ذا‬
‫لماذا لا يمكنك لعب (بينغو)‬ ‫كرجل مسن طبيعي؟‬
‫كنت أباً سيئاً، أعرف ذلك‬
‫أعرف أنني خذلتك بشكل كبير‬ ‫وعندما أراك مع أطفالك...‬
‫علينا أن نتكلم بخصوص أمر ما‬
‫اليوم...‬
‫مع أنني كنت‬ ‫في الاحتجاز الإجباري‬
‫كان من الممتع مشاهدتك وأنت تعمل‬ ‫أنت عميل قوي جداً‬
‫تجازف بحياتك‬
‫أنا ممتن لك إلى الأبد‬
‫عليك أن تغادر (لوس أنجلوس)‬
‫ماذا؟‬
‫تعبت من القلق‬ ‫على عائلتي بسببك‬
‫عليك الذهاب‬
‫إنها عائلتي أنا أيضاً‬
‫حقاً؟ طبعاً لديك‬ ‫طريقة ظريفة لإظهار ذلك‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫انعدام الصحة العقلية يا (ميك)‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫الوكالة العامة‬
‫ستفعل مهما كان‬ ‫ما سأطلبه منك‬
‫وإلا سأضعك في أسوأ حفرة أجدها‬
‫وأجعلهم يضخون حبوب الـ(ثورازين)‬ ‫للأمراض العقلية في جسدك‬
‫إلى أن تنسى اسمك‬
‫أيها الوغد! هل فعلت كل هذا‬ ‫كي تتخلص مني؟‬
‫ذهبت لمواجهة عصابة أرمنية‬ ‫من أجلك‬
‫كادوا يطلقون النار على رأسي‬ ‫بسبب قذارتك‬
‫لن تحصل إلا على واحد مني‬ ‫يا (راي)‬
‫آسف يا (ميك)‬ ‫عليك الذهاب‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان هذا ما تريده‬
‫جيد‬
‫نعم؟‬
‫"والدي غير رأيه‬ ‫أراد مقابلة المحققين"‬
‫- متى؟‬ ‫- "الآن"‬
‫- هل يمكنك أن تمنعيهم؟‬ ‫- "إنه أساساً في الداخل معهما"‬
‫هل توجد أي تعليقات قلتها‬ ‫تظهر الانحياز العرقي؟‬
‫من الممكن أن يكون الناس حساسين‬ ‫ويشعرون بالكره في أي شيء يُقال لهم‬
‫لكن لا، لا أظن أنني قلت أي شيء‬ ‫فيه إهانة عرقية تحرج الـ(إن إف إل)‬
‫أعلم أن الأمر حساس لكن علينا‬ ‫أن نتكلم عن ماضيك الجنسي‬
‫حضرة الآنسة (كيم)‬ ‫رجاءً لا تعتبري كلامي مهيناً‬
‫لكنني ما كنت لأذهب لرؤية‬ ‫طبيبة مختصة بالمنطقة الحساسة‬
‫لذا عندما يتعلق الأمر بالتحدث‬ ‫عن الأمور الشخصية‬
‫لا أشعر بالارتياح وأنا أفعل‬ ‫ذلك بحضور أشخاص من الجنسين‬
‫سيد (فيني)، أؤكد لك‬ ‫أنني مِهنية...‬
‫وأنا من الطراز القديم‬
‫(إيد)، هل تشعر أن بإمكانك‬ ‫تولي أمر الأسئلة؟‬
‫أنا تدربت عند المحترفين‬
‫شكراً لك يا آنسة (كيم)‬
‫حسناً يا سيد (فيني)‬
‫فلنرَ ماذا لدينا هنا‬
‫أتوجد أي دعاوى بالاعتداء الجنسي‬ ‫تمت تسويتها خارج المحكمة؟‬
‫لا‬
‫ألا توجد أي رحلات عمل‬ ‫إلى (بانكوك) تريد إخباري عنها؟‬
‫لا‬
‫هل ضاجعت الخادمة‬ ‫يوماً يا سيد (فيني)؟‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫لماذا لدى (راي دونوفان) ثلاثة بالمئة‬ ‫من فريقك لكرة القدم؟‬
‫أعني، هل وجدها على الأرض؟‬
‫ابنتي (بايدج) تولت أمر‬ ‫التفاصيل بأكملها‬
‫إذاً ليس للأمر علاقة‬ ‫بـ(فاريك ستراوس)؟‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫هل هذا الرجل هو صهرك‬ ‫يا سيدي؟‬
‫لا‬
‫هل تملك أدنى فكرة عن سبب سفره‬ ‫حاملاً جواز سفر صهرك؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫حسناً، أنت تعرف أنه يعمل لحساب‬ ‫(راي دونوفان)، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫سامحني لكنني أجد ذلك‬ ‫صعب التصديق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لقد انتهت الجلسة‬
‫إذا أردت أن تسألني المزيد من الأسئلة‬ ‫عليك فعل ذلك بحضور محاميّ‬
‫سيد (فيني)، مهما كان ما أنت‬ ‫متورط به مع (راي دونوفان)‬
‫في حال، في حال كنت متورطاً‬ ‫بشيء مع (راي دونوفان)‬
‫أريدك أن تعلم يا سيدي‬ ‫أنني إلى جانبك‬
‫أريدك أن تعلم أنه من المريح أن أعلم‬ ‫أن رجلاً مثلك يقف إلى جانبي‬
‫رجل مثلك، أعضاؤه متاحة‬ ‫للعرض للعالم بأجمعه‬
‫بالإضافة إلى صور زوجته التي‬ ‫تضاجع حبيبها الانتحاري‬
‫هذا مريح جداً‬
‫احتفظ بالبطاقة يا سيد (فيني)‬ ‫أتوقع أنك ستحتاجها‬
‫سيد (دونوفان)‬
‫هل حصل أي خرق أمني؟‬
‫ستفرح عندما تعرف أن السيد (فيني)‬ ‫قد نجح في الامتحانات بجدارة‬
‫أعتقد أن الـ(إن إف إل) ستوافق‬ ‫على فريق كرة القدم الخاص به‬
‫ستضطر للانضمام‬ ‫إلى العمل يا (راي)‬
‫شكراً لك سيدة (فيني) للسماح لنا‬ ‫بالتجول في المكان‬
‫أراهن أن زوجك السابق سيغضب‬ ‫عندما تصل أخبار فريقكم إلى (برمودا)‬
‫(بليز)‬
‫(بليز)، نعم، أنا أخلط بين‬ ‫البلدان التي تبدأ بحرف الباء‬
‫اعتني بنفسك‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هل ستأتي إلى المنزل لتناول العشاء؟"‬
‫- أنا في طريقي الآن‬ ‫- "جيد، (آبي) ليست بخير"‬
‫اسمعي، لم أكن أكذب‬ ‫بخصوص ليلة البارحة‬
‫حسناً‬
‫كنت مع (لينا)‬ ‫كنا نفعل شيئاً من أجل (ميك)‬
‫أنا أصدقك‬
‫حقاً؟‬
‫قلت لك إنني صدقتك‬
‫جيد‬
‫ماذا لو عدنا إلى (بوسطن)؟‬
‫نعيش مع أشخاص طبيعيين‬
‫يمكننا أن نخرج من‬ ‫(لوس أنجلوس)‬
‫المكان جيد لنا هنا‬
‫ما الجيد فيه؟‬
‫"أبي! أبي، توجد امرأة هنا"‬
‫- جميل؟‬ ‫- جميل جداً‬
‫(بايدج)؟‬
‫لا ترتدي هذا أمام العلن‬ ‫حتى يحين الأسبوع القادم‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بدأنا العمل‬
‫أوصت شركة (دايبك)‬ ‫بفريقنا للـ(إن إف إل)‬
‫وسيعلنون اختيارهم لنا‬ ‫يوم الإثنين‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع‬
‫علي الذهاب إلى اجتماع‬
‫هلا ترافقني؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أعطيك الخبر شخصياً‬ ‫أنا آسفة إن تخطيت الحدود‬
‫حسناً‬
‫- هل تشعر بشيء مختلف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن بعد أن حصلت‬ ‫على كل ما أردته‬
‫لا‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردت فعل ذلك‬ ‫كن متعاطفاً ولو قليلاً‬
‫عم تتكلمين؟ فعل ماذا؟‬
‫هل يجب علي قول ذلك‬ ‫حرفياً؟‬
‫لا تحضرها إلى هنا‬
‫أنا لم أحضرها يا (آبز)‬ ‫هي أتت من تلقاء نفسها‬
‫لن أسمع هذا الهراء‬
‫أريد أن أريد شيئاً‬
‫أحضر معطفك‬
‫شكراً لك‬
‫أعطني اسم المعلم وعنوانه‬ ‫أنا سأتدبر الأمر‬
‫لا‬
‫من الأفضل أن أفعل أنا ذلك‬
‫(راي) سيقتله‬
‫تكلمت مع المعلم، انتهى الأمر‬
‫مهلاً، أنت تكلمت معه؟‬
‫نعم، أنا‬
‫أنت رجل طيب يا (تيري)‬
‫نعم، تصبحين على خير‬
‫تصبح على خير‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا؟‬
‫مدرج لكرة القدم‬
‫أين؟‬
‫لم يجمعوا الميزانية له بعد‬
‫إلى جانب المحيط؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مذهل‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه مذهل!‬
‫يا للهول! هذا رائع!‬
‫من دواعي سروري‬ ‫أن أحضر لكم (هاسميغ)‬
‫تغني أغنية لذكرى‬ ‫الإبادة الجماعية‬
‫(وان نايت إن يريفان)‬ ‫بلغتها الأم، اللغة الأرمنية‬
‫(هاسميغ)‬
‫مداهمة موفقة‬
‫رأيتك أيها الوغد!‬
‫هلا نحضر صندوقاً؟‬
‫طبعاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل