1 00:00:05,548 --> 00:00:07,217 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:07,354 --> 00:00:08,364 ‫إلامَ توصلت في عملية التدقيق بعائلة‬ ‫(فيني)؟‬ 3 00:00:08,391 --> 00:00:12,013 ‫أنا قلقة بشأن رجل الأعمال الثانوي‬ ‫(فاريك ستراوس)‬ 4 00:00:12,038 --> 00:00:13,132 ‫لا يمكنني أن أجده‬ 5 00:00:13,173 --> 00:00:15,296 ‫ضع اسمه عليها، هذا ما كان يفعله‬ 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,893 ‫(روندا)؟‬ ‫(إيد كوكران) يتكلم‬ 7 00:00:16,957 --> 00:00:19,126 ‫اسمعيني، أنا بحاجة إلى بعض‬ ‫سجلات بطاقات التأمين‬ 8 00:00:19,312 --> 00:00:24,275 ‫اسمي (آفي رودن)، أريد الدخول‬ ‫إلى شقتي لكنني نسيت المفتاح‬ 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,653 ‫"(آف)، أتظن أنه بإمكانك‬ ‫أن تدخل خلسة"‬ 10 00:00:26,778 --> 00:00:28,154 ‫"إلى شركة (دايبك) وتخترق حاسوباً؟"‬ 11 00:00:28,279 --> 00:00:29,656 ‫طبعاً‬ 12 00:00:30,407 --> 00:00:32,784 ‫تقدير ممتاز مرة أخرى يا آنسة‬ ‫(دونوفان) أحسنت عملاً‬ 13 00:00:33,493 --> 00:00:36,746 ‫(غريغ)، المشتقات من الرتب‬ ‫تشعرني بالإثارة‬ 14 00:00:38,776 --> 00:00:42,071 ‫تكلمت مع (جانيت) ووالديها‬ ‫وهم يريدون ترك الأمر للمدرسة‬ 15 00:00:42,190 --> 00:00:43,373 ‫لأخذ التدابير التأديبية اللازمة‬ 16 00:00:43,464 --> 00:00:46,175 ‫سنحيطك علماً ما إن تلتقي‬ ‫اللجنة التأديبية بعد ظهر اليوم‬ 17 00:00:46,521 --> 00:00:50,358 ‫الأعراض العامة لتدهور الوعي المتلازم‬ ‫مع مرض الزهايمر‬ 18 00:00:50,383 --> 00:00:52,588 ‫يوصي الطبيب (سينغ) بوضع‬ ‫الوصاية عليك‬ 19 00:00:52,675 --> 00:00:56,012 ‫سأجهز تصريحاً بعدم صحتك العقلية‬ ‫وعندئذٍ تصبح جاهزاً‬ 20 00:00:56,197 --> 00:00:56,882 ‫ماذا؟‬ 21 00:00:56,949 --> 00:00:59,978 ‫أنا الوكيل العام وستفعل مهما‬ ‫كان ما سأطلبه منك‬ 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,021 ‫وإلا سأرميك في أقذر مكان أجده‬ 23 00:01:02,086 --> 00:01:03,462 ‫أيها الوغد!‬ 24 00:01:03,815 --> 00:01:06,526 ‫لقد فعلت كل ذلك كي تتخلص مني!‬ 25 00:01:07,110 --> 00:01:08,486 ‫عليك أن تغادر (لوس أنجلوس)‬ 26 00:01:08,778 --> 00:01:10,321 ‫لا ترتدي هذه أمام العامة‬ ‫حتى موعد الأسبوع القادم‬ 27 00:01:10,488 --> 00:01:12,282 ‫شركة (دايبك) أوصت بنا لدى الدوري‬ ‫الوطني لكرة القدم الأمريكية‬ 28 00:01:12,327 --> 00:01:13,703 ‫وسيعلنون اسم فريقنا يوم الإثنين‬ 29 00:01:14,007 --> 00:01:16,467 ‫إن أردت فعل ذلك‬ ‫كن متعاطفاً ولو قليلاً‬ 30 00:01:16,559 --> 00:01:19,436 ‫- فعل ماذا؟‬ ‫- لا تحضرها إلى هنا‬ 31 00:01:22,459 --> 00:01:23,877 ‫أنت رجل طيب يا (تيري)‬ 32 00:01:26,171 --> 00:01:27,547 ‫نعم، تصبحين على خير‬ 33 00:01:33,498 --> 00:01:34,137 ‫مرحباً‬ 34 00:01:34,190 --> 00:01:36,396 ‫- حسبت أنك أخفيت الآثار‬ ‫- فعلت ذلك‬ 35 00:01:36,444 --> 00:01:40,878 ‫إذا لماذا أنت في حمامي تحذرني‬ ‫من رئيس سابق للمكتب الفيدرالي‬ 36 00:01:40,903 --> 00:01:42,279 ‫الذي قد يسبب لي المتاعب؟‬ 37 00:02:10,965 --> 00:02:12,634 ‫"مكان جميل يا (راي)"‬ 38 00:03:14,445 --> 00:03:17,156 ‫- هذا سيئ‬ ‫- سيئ جداً‬ 39 00:03:40,138 --> 00:03:42,056 ‫- "نعم؟"‬ ‫- أصبحتَ جاهزاً‬ 40 00:03:42,390 --> 00:03:44,726 ‫"ثمة طريقة أخرى للتعامل مع الأمر‬ ‫يا سيد (كوكران)"‬ 41 00:03:45,768 --> 00:03:47,145 ‫ما هي؟‬ 42 00:03:47,270 --> 00:03:50,189 ‫ينسى الجميع أمر (فاريك ستراوس)‬ ‫وينتهي بك المطاف مليونيراً‬ 43 00:03:51,107 --> 00:03:52,483 ‫هكذا إذاً‬ 44 00:03:52,609 --> 00:03:53,985 ‫"إذاً قل الرقم الذي تريده"‬ 45 00:03:55,737 --> 00:03:57,614 ‫أخبرتك مسبقاً ما أريده سيد (فيني)‬ 46 00:03:58,281 --> 00:04:01,743 ‫إن لم تكن تريد الذهاب إلى السجن‬ ‫عليك أن تفعل بالضبط ما اتفقنا عليه‬ 47 00:04:37,945 --> 00:04:39,322 ‫نعم‬ 48 00:04:39,447 --> 00:04:41,491 ‫لقد أعطى (كوكران) تواً موقع الجثة‬ ‫إلى الشرطة أيها الرئيس‬ 49 00:04:41,616 --> 00:04:42,992 ‫اللعين!‬ 50 00:04:43,117 --> 00:04:44,786 ‫نعم، عبر موقع شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لإرسال المعلومات المهمة‬ 51 00:04:44,911 --> 00:04:46,537 ‫موقع قطره ٤ كلم‬ 52 00:04:46,663 --> 00:04:49,123 ‫- عليك أن تغير مكانها‬ ‫- كنت أعرف أنك ستقول هذا‬ 53 00:04:49,248 --> 00:04:51,084 ‫"إنها معلومة من مجهول‬ ‫لذا لديك الوقت الكافي"‬ 54 00:04:51,376 --> 00:04:53,795 ‫واطلب من (لينا) أن تخرج ذاك الشيء‬ ‫من غرفة التخزين‬ 55 00:04:53,920 --> 00:04:55,296 ‫"لك ذلك"‬ 56 00:05:11,979 --> 00:05:13,356 ‫صباح الخير‬ 57 00:05:17,276 --> 00:05:18,736 ‫علينا أن نتكلم بخصوص (بريدجيت)‬ 58 00:05:23,408 --> 00:05:24,784 ‫ماذا عنها؟‬ 59 00:05:25,576 --> 00:05:26,953 ‫لقد تورطت في عراك‬ 60 00:05:29,247 --> 00:05:34,836 ‫كان زواج ابنتي يتداعى وكان صهري‬ ‫(فاريك ستراوس) يوجه التهديدات‬ 61 00:05:35,211 --> 00:05:38,172 ‫- ضد ابنتك؟‬ ‫- بل ضد العائلة بأكملها‬ 62 00:05:38,923 --> 00:05:41,509 ‫كان غاضباً جداً ولم يرد مغادرة المنزل‬ 63 00:05:42,051 --> 00:05:44,137 ‫لذا اتصلت بـ(راي) لكي يأتي‬ ‫ويتكلم معه‬ 64 00:05:44,512 --> 00:05:45,888 ‫هل تقصد (راي دونوفان)؟‬ 65 00:05:46,013 --> 00:05:47,640 ‫كان يعمل كرجل أمن عندي‬ ‫في ذاك الوقت‬ 66 00:05:47,890 --> 00:05:49,934 ‫وأنت أردت منه أن يتكلم‬ ‫مع (فاريك) فحسب‬ 67 00:05:50,977 --> 00:05:53,855 ‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما طلبت منه أن يضربه‬ 68 00:05:54,230 --> 00:05:56,274 ‫السيد (فيني) ليس مشتبهاً به‬ ‫يا حضرة المحقق‬ 69 00:05:56,399 --> 00:05:59,318 ‫لا بأس، إنه يقوم بعمله‬ ‫أنا هنا للإجابة عن كل أسئلته‬ 70 00:05:59,819 --> 00:06:04,699 ‫لا، أنا أردت من (راي) أن يفاوض‬ ‫(فاريك) على تسوية مالية جيدة‬ 71 00:06:04,824 --> 00:06:10,288 ‫لذا ذهبا إلى المكتب وبعد خمس عشرة‬ ‫دقيقة سمعت صوت ضربة قوية‬ 72 00:06:10,496 --> 00:06:12,206 ‫عندئذٍ ركضت إلى غرفة المكتب‬ 73 00:06:12,331 --> 00:06:17,754 ‫ووجدت (راي) يقف فوق جثة (فاريك)‬ ‫والعصا بيده‬ 74 00:06:19,380 --> 00:06:22,091 ‫سيد (فيني) ثمة سؤال يجب‬ ‫أن نسألك إياه‬ 75 00:06:22,216 --> 00:06:25,136 ‫السيد (فيني) ليس تحت القسم‬ ‫وهو ليس مجبراً على الإجابة...‬ 76 00:06:25,261 --> 00:06:26,721 ‫أتريد أن تعرف لما لم‬ ‫آت إلى هنا حتى الآن؟‬ 77 00:06:26,846 --> 00:06:28,222 ‫نعم‬ 78 00:06:28,347 --> 00:06:29,724 ‫لقد هددني بالقتل‬ 79 00:06:30,266 --> 00:06:32,018 ‫إذاً لماذا لم تأتِ إلى الشرطة؟‬ 80 00:06:32,185 --> 00:06:34,437 ‫لقد صدقته، إنه رجل قادر‬ ‫على فعل ذلك‬ 81 00:06:38,149 --> 00:06:41,778 ‫سيد (فيني)، شكراً لك‬ ‫هذا كل ما نريده‬ 82 00:06:44,989 --> 00:06:46,365 ‫شكراً لكما‬ 83 00:06:56,751 --> 00:06:59,796 ‫هذا الرجل ليس بريئاً، في أقل تقدير‬ ‫هو من دفع لـ(دونوفان) ليفعل ذلك‬ 84 00:06:59,962 --> 00:07:02,757 ‫(دونوفان) قاطع طرق أصيل‬ ‫أما السيد (فيني)...‬ 85 00:07:02,882 --> 00:07:06,219 ‫أساس المجتمع وصديق القسم‬ ‫نعم، أفهم ذلك‬ 86 00:07:07,595 --> 00:07:08,971 ‫أنا آسفة‬ 87 00:07:09,096 --> 00:07:11,974 ‫الأسف لا ينهي الأمر يا (بريدج)‬ ‫لا يمكنك أن تتعاملي مع الناس بهذا العنف‬ 88 00:07:12,099 --> 00:07:13,476 ‫ماذا؟‬ 89 00:07:13,601 --> 00:07:15,311 ‫- هي من بدأت بذلك‬ ‫- ماذا قالت؟‬ 90 00:07:15,895 --> 00:07:17,605 ‫كانت تتهمني بأشياء لا حقيقة لها‬ 91 00:07:18,022 --> 00:07:19,398 ‫ما الأشياء؟‬ 92 00:07:19,524 --> 00:07:21,359 ‫- هل أفتح الباب؟‬ ‫- لا أجيبيني، ماذا قالت؟‬ 93 00:07:23,736 --> 00:07:27,365 ‫لا يهم الموضوع الذي تعاركتا بسببه‬ ‫أو ما قالته‬ 94 00:07:27,532 --> 00:07:29,242 ‫كان عليك أن تتركيها وشأنها‬ ‫أليس كذلك؟‬ 95 00:07:30,034 --> 00:07:31,410 ‫نعم، أنا آسفة‬ 96 00:07:33,037 --> 00:07:34,413 ‫(كونر)!‬ 97 00:07:40,294 --> 00:07:41,921 ‫حسبت أنك قلت لي‬ ‫إنك لن تخبريه بأي شيء‬ 98 00:07:42,046 --> 00:07:43,881 ‫تم فصلك من المدرسة‬ ‫كان يجب أن أقول له شيئاً‬ 99 00:07:47,134 --> 00:07:48,511 ‫ألا تسمع الباب؟‬ 100 00:07:48,636 --> 00:07:50,012 ‫هل يمكنني الذهاب‬ ‫إلى حفلة وداع جدي؟‬ 101 00:07:50,137 --> 00:07:51,597 ‫- ماذا؟‬ ‫- سينتقل‬ 102 00:07:52,056 --> 00:07:53,432 ‫وماذا إذاً؟‬ 103 00:07:53,850 --> 00:07:55,226 ‫هل يمكنني الذهاب؟‬ 104 00:08:02,316 --> 00:08:03,693 ‫نعم؟‬ 105 00:08:03,818 --> 00:08:05,361 ‫- (راي دونوفان)؟‬ ‫- نعم‬ 106 00:08:05,903 --> 00:08:07,363 ‫(جيف باركر)، شرطة (لوس أنجلوس)‬ 107 00:08:09,699 --> 00:08:11,075 ‫كيف يمكنني خدمتك؟‬ 108 00:08:11,200 --> 00:08:14,036 ‫نحن نعمل على قضية اختفاء‬ ‫(ستراوس) كنت تعمل معه، صحيح؟‬ 109 00:08:14,245 --> 00:08:15,872 ‫- نعم‬ ‫- حسناً، ممتاز‬ 110 00:08:17,540 --> 00:08:18,916 ‫هل يمكنني الدخول؟‬ 111 00:08:22,503 --> 00:08:26,716 ‫مديري منزعج لأن حماه لديه مكانة‬ ‫كبيرة في هذه البلدة‬ 112 00:08:26,841 --> 00:08:31,888 ‫إن لم يكن هذا مناسباً بالنسبة لك‬ ‫ربما يمكنك المجيء لأريك بعض الأمور‬ 113 00:08:32,013 --> 00:08:33,389 ‫حسناً‬ 114 00:08:33,514 --> 00:08:36,517 ‫حسناً، جيد‬ ‫مبنى إدارة الشرطة في شارع (سبرينغ)‬ 115 00:08:36,642 --> 00:08:38,394 ‫- هل تريد العنوان؟‬ ‫- أعرف المكان‬ 116 00:08:38,811 --> 00:08:41,188 ‫حسناً، أراك لاحقاً‬ 117 00:08:46,611 --> 00:08:47,987 ‫ما الأمر؟‬ 118 00:08:50,031 --> 00:08:52,950 ‫- (فاريك ستراوس) مفقود‬ ‫- هل تعرف أي شيء عن الأمر؟‬ 119 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 ‫لقد أخذ بعض المال، سيكون بخير‬ 120 00:08:55,119 --> 00:08:56,871 ‫عندما أتت حبيبتك في الليلة الماضية‬ 121 00:08:56,996 --> 00:08:59,206 ‫لَم تبدُ عليها علامات القلق‬ ‫على زوجها المفقود‬ 122 00:08:59,332 --> 00:09:00,750 ‫ليست حبيبتي يا (آبز)‬ 123 00:09:00,875 --> 00:09:03,044 ‫هل حقاً تتوقع مني أن أصدق‬ ‫أنك لم تضاجعها؟‬ 124 00:09:11,802 --> 00:09:14,889 ‫جدي يقيم حفلة شواء‬ ‫والعم (تيري) لا يريد الذهاب‬ 125 00:09:15,056 --> 00:09:16,432 ‫هلا تطلبين من (بريدجيت)‬ ‫أن توصلني؟‬ 126 00:09:16,557 --> 00:09:19,435 ‫- إنها معاقبة‬ ‫- إذاً، أنتِ؟‬ 127 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 ‫نعم، لكنني لن أبقى‬ 128 00:09:25,107 --> 00:09:26,859 ‫- مرحباً (ميك)، لقد أتينا‬ ‫- أهلاً‬ 129 00:09:39,789 --> 00:09:41,165 ‫ما هذا؟‬ 130 00:09:42,124 --> 00:09:43,501 ‫أنت قلت ٥ كلغ‬ 131 00:09:43,626 --> 00:09:46,587 ‫- من لحم الـ(برغر) وليس لحم الحبش‬ ‫- لحم الحبش أفضل لك‬ 132 00:09:48,339 --> 00:09:50,424 ‫حسناً، مهما يكن‬ 133 00:09:51,801 --> 00:09:53,594 ‫اسمعني يا (ميك)‬ ‫يجب أن نتكلم عن (رينو)‬ 134 00:09:53,719 --> 00:09:57,181 ‫لقد خططت لكل شيء، وجدت لنا‬ ‫مسكناً صغيراً ممتازاً على موقع (زيلو)‬ 135 00:09:57,515 --> 00:09:59,934 ‫إن أصبحت عائلتنا أكبر‬ ‫يمكن أن نتوسع إلى مدينة (كارسون)‬ 136 00:10:00,309 --> 00:10:02,186 ‫ونتنافس مع (باني رانش) على ماله‬ 137 00:10:03,437 --> 00:10:05,564 ‫لكن مهنة (أودري) في بدايتها‬ 138 00:10:05,731 --> 00:10:09,735 ‫لقد سبق أن عملنا في ذاك العمل‬ ‫ينقضون الوعد تلو الآخر‬ 139 00:10:09,902 --> 00:10:11,278 ‫هذه المدينة ليست جيدة لها‬ 140 00:10:11,404 --> 00:10:15,992 ‫في الواقع، لقد حصلت على عمل تواً‬ ‫دور فتاة تعاني مرض سرطان الدم‬ 141 00:10:16,409 --> 00:10:18,119 ‫إنه فيلم قصير لجامعة‬ ‫"جنوبي (كاليفورنيا)"‬ 142 00:10:18,244 --> 00:10:19,954 ‫لديها قبعة الصلع وكل شيء‬ 143 00:10:21,706 --> 00:10:23,082 ‫علي أن أجيب على الاتصال‬ 144 00:10:27,837 --> 00:10:29,213 ‫نعم يا (راي)؟‬ 145 00:10:29,338 --> 00:10:30,715 ‫ما هذا الذي أسمعه بخصوص الحفلة؟‬ 146 00:10:30,840 --> 00:10:34,301 ‫نعم، سنعدّ الطعام المشوي وأقدم‬ ‫بعض البيرة، هل تريد القدوم؟‬ 147 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 ‫لتودعني؟‬ 148 00:10:36,012 --> 00:10:37,847 ‫"لا أريد أن أقول لك وداعاً‬ ‫أريدك أن تغادر"‬ 149 00:10:38,097 --> 00:10:41,308 ‫سأرحل‬ ‫سأرحل بعد ظهر اليوم كما اتفقنا‬ 150 00:10:41,600 --> 00:10:42,977 ‫قلنا هذا الصباح‬ 151 00:10:43,102 --> 00:10:46,397 ‫أتريد أن تملأ شاحنة النقل بدلاً عني؟‬ ‫سأرحل وأريد أن أودع عائلتي‬ 152 00:10:46,564 --> 00:10:49,734 ‫أريدك أن تكون قد غادرت مع حلول‬ ‫الليل، مفهوم؟ هذا يكفي يا (ميك)‬ 153 00:11:25,478 --> 00:11:29,315 ‫يا فتيات... أنتنّ‬ ‫ماذا تفعلن هنا، تتسكعن؟‬ 154 00:11:30,274 --> 00:11:33,319 ‫- عليكن أن تكدسن هذه الأغراض‬ ‫- حسبنا أنك أنت من سيفعل ذلك‬ 155 00:11:33,444 --> 00:11:37,656 ‫حقاً؟ لا يجب أن تكون كلها مفككة‬ ‫يجب أن تكون مشدودة‬ 156 00:11:38,074 --> 00:11:41,952 ‫أحضرن بعض الصناديق‬ ‫ثم عدن إلى هنا لتوضيبها، حسناً‬ 157 00:11:42,244 --> 00:11:43,621 ‫حسناً‬ 158 00:11:43,746 --> 00:11:47,083 ‫انظرن إلى من وصل‬ ‫شكراً على المجيء‬ 159 00:11:47,208 --> 00:11:48,584 ‫ماذا حصل لك؟‬ 160 00:11:50,127 --> 00:11:52,505 ‫شجار بسيط، كيف كان شهر العسل؟‬ 161 00:11:53,089 --> 00:11:54,924 ‫لَم تقل لي إن ابنك يخاف من الماء‬ 162 00:11:55,091 --> 00:11:58,385 ‫- لا يخاف من أي شيء، صحيح؟‬ ‫- استمتعنا بوقتنا‬ 163 00:11:58,719 --> 00:12:00,096 ‫شاطئ (بيزمو)، أليس كذلك؟‬ 164 00:12:00,221 --> 00:12:01,931 ‫نعم، لقد تناول الطعام الكثير‬ ‫وأنا شربت الكثير‬ 165 00:12:02,056 --> 00:12:03,432 ‫هذا جيد‬ 166 00:12:03,557 --> 00:12:05,017 ‫إذاً، ماذا؟‬ ‫أحقاً سترحل؟‬ 167 00:12:05,351 --> 00:12:10,940 ‫لقد سئمت من هذه البلدة‬ ‫لذا سأبحث عن المزيد من الإثارة‬ 168 00:12:11,774 --> 00:12:14,819 ‫- سأذهب إلى (رينو)‬ ‫- بهذه البساطة؟‬ 169 00:12:15,945 --> 00:12:18,072 ‫آسف إذ أننا مملون إلى هذه الدرجة‬ 170 00:12:19,073 --> 00:12:20,533 ‫اشتريت شاحنة كبيرة‬ 171 00:12:20,866 --> 00:12:22,243 ‫إطارات بسماكة ٥٥ سنتم‬ 172 00:12:22,368 --> 00:12:25,037 ‫ومكبر للصوت‬ ‫ومضخماً هائلاً، (ريكو) أحضرها لنا‬ 173 00:12:25,538 --> 00:12:28,457 ‫أنا سعيد إذ أنك تبذخ على نفسك‬ ‫هذا هو الهدف من المال يا بني‬ 174 00:12:28,707 --> 00:12:32,878 ‫سأشعل النار وآمل أن تكون‬ ‫مستعداً لبعض العمل‬ 175 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 ‫إذ كما ترى‬ ‫لم أحزم أغراضي بعد‬ 176 00:12:42,513 --> 00:12:44,723 ‫بالكاد أتحمل حياتي في هذا المنزل‬ 177 00:12:44,849 --> 00:12:46,267 ‫بوجود (راي) الذي يكذب‬ ‫علي طيلة الوقت‬ 178 00:12:46,392 --> 00:12:47,768 ‫ناهيك عن (بريدجيت)‬ 179 00:12:49,979 --> 00:12:51,355 ‫هل ما زال (راي) يكذب عليك؟‬ 180 00:12:51,981 --> 00:12:54,817 ‫نعم! أرأيت تلك المرأة التي أتت‬ ‫إلى منزلنا ليلة البارحة؟‬ 181 00:12:56,861 --> 00:12:59,113 ‫يتوقع مني أن أصدق أنه لا يضاجعها‬ 182 00:13:00,489 --> 00:13:05,119 ‫إنها أشبه بفيلم (فايتال أتراكشن)،‬ ‫أراهن بأنها لم تكن ترتدي سروالاً داخلياً‬ 183 00:13:09,165 --> 00:13:10,624 ‫إنه فيلم (بايسيك إنستكنت)‬ 184 00:13:16,589 --> 00:13:19,049 ‫(راي) يتصرف تماماً كما‬ ‫كان والدي يعامل والدتي‬ 185 00:13:20,050 --> 00:13:23,721 ‫كانت منشغلة تماماً بأموره‬ ‫ولا تدرك مدى جمالها‬ 186 00:13:44,116 --> 00:13:45,492 ‫هذا لم يحصل‬ 187 00:13:46,994 --> 00:13:48,370 ‫حسناً‬ 188 00:14:13,312 --> 00:14:15,397 ‫أمضيت معظم ذاك الوقت‬ 189 00:14:15,522 --> 00:14:17,942 ‫وأنا في المؤسسة الأمريكية للأسماك‬ ‫والحياة البرية مع المفوض (ميلر)‬ 190 00:14:18,275 --> 00:14:20,527 ‫- هل رأيت (فاريك ستراوس)؟‬ ‫- لا‬ 191 00:14:21,654 --> 00:14:23,572 ‫هل سمعت أي شيء عن المكان الذي‬ ‫من الممكن أن يكون قد ذهب إليه؟‬ 192 00:14:24,281 --> 00:14:25,658 ‫لا‬ 193 00:14:26,742 --> 00:14:30,287 ‫هل قال أي شيء لك بخصوص رغبته‬ ‫في الذهاب إلى (أمريكا الوسطى)؟‬ 194 00:14:30,829 --> 00:14:33,249 ‫- لم تكن بيننا علاقة من هذا النوع‬ ‫- حسناً‬ 195 00:14:34,208 --> 00:14:36,627 ‫في نهاية ذاك اليوم، عدت مباشرة‬ ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟‬ 196 00:14:36,877 --> 00:14:38,254 ‫نعم‬ 197 00:14:39,588 --> 00:14:40,965 ‫ثم ماذا؟‬ 198 00:14:44,885 --> 00:14:47,054 ‫غلبني النوم على الأريكة‬ ‫بينما كنت أشاهد التلفاز‬ 199 00:14:53,227 --> 00:14:56,480 ‫ما هو شكل علاقتك بزوجته؟‬ ‫(بايدج فيني)؟‬ 200 00:14:56,689 --> 00:14:58,065 ‫علاقة عمل‬ 201 00:14:58,190 --> 00:14:59,817 ‫هل سبق لك أن هددت فرداً‬ ‫من عائلة (فيني)؟‬ 202 00:15:01,777 --> 00:15:06,865 ‫لا، المحامي في طريقه إلى هنا‬ ‫أظن أن من الأفضل أن أنتظره‬ 203 00:15:06,991 --> 00:15:08,409 ‫قبل الإجابة على المزيد من الأسئلة‬ 204 00:15:08,534 --> 00:15:11,954 ‫ثمة إفادة هنا من السيدة (شارلوت)‬ 205 00:15:13,497 --> 00:15:18,377 ‫تقول إنك أجبرتها على إقامة الجنس‬ ‫الفموي لك تحت تهديد السلاح‬ 206 00:15:26,593 --> 00:15:27,970 ‫أنا أمزح معك فحسب‬ 207 00:15:29,096 --> 00:15:31,974 ‫والآن، أنت لم تذهب مباشرة‬ ‫إلى المنزل في ذلك اليوم‬ 208 00:15:32,641 --> 00:15:37,438 ‫كنت هنا بالضبط في المنطقة الجبلية‬ ‫في خارج (سانتا كلاريتا)‬ 209 00:15:41,400 --> 00:15:42,776 ‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬ 210 00:15:46,322 --> 00:15:51,285 ‫انتهى العرض السيد (دونوفان)‬ ‫قد أنهى مقابلته معك الآن‬ 211 00:15:51,493 --> 00:15:52,870 ‫(راي) هيا بنا‬ 212 00:15:59,960 --> 00:16:01,628 ‫(أندرو فيني) كان هنا‬ ‫منذ ثلاث ساعات‬ 213 00:16:01,754 --> 00:16:03,380 ‫يخبر رئيس الشرطة بأنك‬ ‫قتلت الرجل‬ 214 00:16:04,673 --> 00:16:06,050 ‫(راي)‬ ‫لا تفعل ذلك‬ 215 00:16:10,512 --> 00:16:13,390 ‫أخبر (فيني) بأن لديه‬ ‫فرصة واحدة ليوقف هذا‬ 216 00:16:13,557 --> 00:16:16,226 ‫إن سلمت نفسك‬ ‫أعدك بأنني سأتساهل معك‬ 217 00:16:16,352 --> 00:16:19,146 ‫تباً لك!‬ ‫قل له بأن يتراجع‬ 218 00:16:21,231 --> 00:16:23,400 ‫حسناً، كنت لأتعامل مع الأمر‬ ‫بطريقة مختلفة‬ 219 00:16:23,984 --> 00:16:25,361 ‫هل تم القبض عليه؟‬ 220 00:16:25,527 --> 00:16:30,115 ‫إنهم يدرسون الدليل لكنني أعرف‬ ‫بأنهم سيطلبون التكلم معك قبل اتهامه‬ 221 00:16:30,407 --> 00:16:34,828 ‫- ماذا عن العمل؟ هل نحن في ورطة؟‬ ‫- ما من شيء لا يمكن تصليحه‬ 222 00:16:36,580 --> 00:16:39,375 ‫ثمة خدمات كثيرة تدين‬ ‫لي بها هذه البلدة‬ 223 00:16:40,501 --> 00:16:44,463 ‫وإن خسرنا الفريق‬ ‫بما أنك أنت صاحبة الأمر الآن‬ 224 00:16:44,922 --> 00:16:50,094 ‫- سأدعك تقررين كيفية استثمار المال‬ ‫- حقاً؟‬ 225 00:16:50,219 --> 00:16:53,680 ‫نعم، لكن أريد منك يا (بايدج) الذهاب‬ ‫إلى الشرطة لدعم ما قلته عاجلاً‬ 226 00:16:53,806 --> 00:16:55,182 ‫(ويندسور) سيرتب الأمر‬ 227 00:16:55,307 --> 00:16:57,810 ‫- أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫- كنت تعرفين ما كان هدفه‬ 228 00:17:02,439 --> 00:17:05,359 ‫- أنت من وظفته‬ ‫- وأنتِ من ضاجعه‬ 229 00:17:06,819 --> 00:17:09,196 ‫كنت تدربينه ليأخذ مكان (فاريك)‬ 230 00:17:09,321 --> 00:17:11,698 ‫كنت تحاولين أن تجعليه‬ ‫شيئاً لم يكن عليه‬ 231 00:17:12,199 --> 00:17:13,951 ‫وحشك أنت، وليس أنا‬ 232 00:17:21,708 --> 00:17:23,085 ‫- نعم؟‬ ‫- "لن يعجبك ما سأقوله"‬ 233 00:17:23,210 --> 00:17:25,629 ‫- ماذا؟‬ ‫-العصا مفقود‬ 234 00:17:27,423 --> 00:17:28,799 ‫(كوكران)‬ 235 00:17:28,924 --> 00:17:30,592 ‫"نعم، إنه (كوكران)‬ ‫على الأرجح أنه سلمه إلى الشرطة"‬ 236 00:17:31,051 --> 00:17:33,929 ‫لا، كانوا ليقبضوا علي لو فعل ذلك‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬ 237 00:17:34,304 --> 00:17:36,849 ‫ستكون بحاجة إلى محامٍ‬ ‫جنائي، اليوم‬ 238 00:17:43,897 --> 00:17:45,274 ‫"آسفة"‬ 239 00:17:53,949 --> 00:17:55,325 ‫طبعاً!‬ 240 00:18:02,749 --> 00:18:04,209 ‫"هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تريد مني البقاء؟"‬ 241 00:18:04,334 --> 00:18:05,711 ‫نعم، أنا على ما يرام‬ 242 00:18:07,254 --> 00:18:10,966 ‫- إذاً، اطلب من (بانش) أن يوصلك‬ ‫- حسناً‬ 243 00:18:13,218 --> 00:18:15,554 ‫(آبي)، تفضلي‬ ‫تناولي بعض الـ(هوت دوغ)‬ 244 00:18:15,679 --> 00:18:17,055 ‫مرحباً‬ 245 00:18:17,181 --> 00:18:18,557 ‫ليس اليوم المناسب لهذا‬ 246 00:18:18,682 --> 00:18:21,560 ‫سأنتقل إلى (رينو)‬ ‫أليس لديك ٤٥ دقيقة لتوديعي؟‬ 247 00:18:21,894 --> 00:18:25,063 ‫أنا آسفة، لست في مزاج‬ ‫يسمح لي بالاحتفال‬ 248 00:18:25,898 --> 00:18:27,274 ‫أفهم ذلك‬ 249 00:18:27,399 --> 00:18:30,152 ‫إنها بعيدة عن (بيربانك) مسافة‬ ‫ساعة بالطائرة بحقك يا (ميك)!‬ 250 00:18:32,946 --> 00:18:34,323 ‫وداعاً‬ 251 00:18:35,115 --> 00:18:36,492 ‫وداعاً‬ 252 00:18:51,173 --> 00:18:53,300 ‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ 253 00:18:54,051 --> 00:18:55,427 ‫هل أعرفك؟‬ 254 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 ‫نعم، (كونر)، التقينا في الحفلة‬ ‫أتذكرين؟‬ 255 00:18:58,597 --> 00:19:00,224 ‫ربما يمكننا الذهاب إلى السينما‬ ‫في وقت لاحق‬ 256 00:19:00,349 --> 00:19:02,142 ‫طبعاً، مئتا دولار‬ 257 00:19:02,893 --> 00:19:05,646 ‫يمكنني شراء تذكرة الدخول‬ ‫لكنني لا أظن أن سعرها مئتي دولار‬ 258 00:19:05,979 --> 00:19:09,066 ‫لا، المئتان لي أنا‬ ‫هذا هو سعري‬ 259 00:19:10,692 --> 00:19:14,238 ‫(كونر)، لماذا لا تصعد‬ ‫وتساعد (بانشي) بالصناديق؟‬ 260 00:19:15,822 --> 00:19:17,199 ‫حسناً‬ 261 00:19:19,743 --> 00:19:22,120 ‫(سيندي)‬ ‫هذا حفيدي‬ 262 00:20:13,088 --> 00:20:16,758 ‫- أين العصا؟‬ ‫- ماذا؟ هل ستقتلني الآن؟‬ 263 00:20:17,509 --> 00:20:19,553 ‫تباً لك أيها القذر الايرلندي‬ 264 00:20:22,222 --> 00:20:23,599 ‫اللعنة!‬ 265 00:20:23,724 --> 00:20:25,100 ‫أين العصا؟‬ 266 00:20:26,810 --> 00:20:28,186 ‫تباً!‬ 267 00:20:41,617 --> 00:20:43,160 ‫هيا يا (كون)‬ ‫فلنذهب‬ 268 00:20:44,828 --> 00:20:47,873 ‫- (بانش)، هل رأيت (ميشيل)؟‬ ‫- لا، لم أرها‬ 269 00:20:47,998 --> 00:20:50,042 ‫- إن رأيت تلك الساقطة أخبرني‬ ‫- ماذا حصل؟‬ 270 00:20:50,167 --> 00:20:52,044 ‫فاتورة بقيمة ست مئة دولار لـ(أوبر)‬ ‫هذا ما حصل‬ 271 00:20:52,169 --> 00:20:53,837 ‫(داريل)‬ ‫أين سيارتي الـ(كاديلاك)؟‬ 272 00:20:57,174 --> 00:20:58,550 ‫(داريل)؟‬ 273 00:21:00,302 --> 00:21:01,678 ‫لماذا أغراضي في الصناديق؟‬ 274 00:21:01,803 --> 00:21:03,805 ‫- سننتقل إلى (رينو) يا فتى‬ ‫- (رينو)؟‬ 275 00:21:04,014 --> 00:21:05,682 ‫نعم، أكبر مدينة صغيرة في العالم‬ 276 00:21:05,891 --> 00:21:08,644 ‫في (رينو) سنكون كالسمكة الكبيرة‬ ‫في بحيرة صغيرة‬ 277 00:21:09,311 --> 00:21:12,439 ‫فمن فتيات (لوس أنجلوس) إلى الرقي‬ ‫في الساحل الشرقي‬ 278 00:21:12,606 --> 00:21:13,982 ‫سنكون بمثابة قنبلة لهم‬ 279 00:21:14,107 --> 00:21:16,151 ‫في الواقع، فتيات (لوس أنجلوس)‬ ‫ليس بالاسم السيئ‬ 280 00:21:16,943 --> 00:21:18,320 ‫هذا الرجل!‬ 281 00:21:18,820 --> 00:21:20,906 ‫آسف لقول هذا لك يا أبي‬ ‫أنا لست ذاهباً إلى (رينو)‬ 282 00:21:21,281 --> 00:21:23,200 ‫- طبعاً ستذهب، نحن شريكان‬ ‫- ابتعد عني‬ 283 00:21:24,326 --> 00:21:25,702 ‫كنت أبلهاً تافهاً‬ 284 00:21:25,827 --> 00:21:28,955 ‫أمضيت حياتي بأكملها وأنا أنتظر‬ ‫خروجك من السجن لتكون أبي‬ 285 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 ‫فعلت كل شيء طلبته مني‬ ‫كل شيء!‬ 286 00:21:31,458 --> 00:21:33,627 ‫والآن بعد أن انخرطت معك‬ ‫صرت مديناً بالمال لدائرة الإيرادات الداخلية‬ 287 00:21:33,794 --> 00:21:36,171 ‫وباتت المافيا الأرمنية تطاردني‬ 288 00:21:36,630 --> 00:21:38,965 ‫ليس لديهم أتباع في (رينو)‬ ‫لقد بحثت في الأمر‬ 289 00:21:40,384 --> 00:21:43,136 ‫أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫أتعلم ما أريده يا (ميك)؟‬ 290 00:21:43,762 --> 00:21:45,764 ‫أريد سيارة ووظيفة‬ ‫وحياة طبيعية‬ 291 00:21:46,306 --> 00:21:49,810 ‫وامرأة، عندما تقول لي إنها ستحضر‬ ‫القهوة تحضرها بالفعل‬ 292 00:21:49,935 --> 00:21:53,855 ‫- بدلاً من سرقة أموالي وأخذ سيارتك‬ ‫- سيارة من؟‬ 293 00:21:54,064 --> 00:21:56,441 ‫يمكنك أن تذهب إلى (رينو) إن شئت‬ ‫لكنني لست ذاهباً‬ 294 00:21:57,275 --> 00:21:58,652 ‫سيارة من؟‬ 295 00:22:01,363 --> 00:22:02,739 ‫اللعنة!‬ 296 00:22:03,573 --> 00:22:06,910 ‫أنا أعتقد أن الرب أعادك إلي يا (راي)‬ ‫حقاً أعتقد ذلك‬ 297 00:22:07,160 --> 00:22:11,915 ‫انظر إلى نفسك، ستُتهم بجريمة لم‬ ‫ترتكبها هذا هو القصاص الإلهي‬ 298 00:22:15,252 --> 00:22:16,628 ‫اللعنة!‬ 299 00:22:16,753 --> 00:22:18,130 ‫أين العصا‬ 300 00:22:18,255 --> 00:22:19,881 ‫هل تحققت من مؤخرتك يا (راي)؟‬ 301 00:22:22,050 --> 00:22:23,552 ‫ماذا كنت تظن أنه سيحصل؟‬ 302 00:22:24,094 --> 00:22:26,847 ‫هل كنت تظن أنك ستجلس في مباراة‬ ‫(سوبر بول) في الجناح الخاص‬ 303 00:22:26,972 --> 00:22:28,348 ‫مع آل (فيني)‬ 304 00:22:28,473 --> 00:22:32,561 ‫وأنت ترتشف الـ(كريستال) بينما تشاهد‬ ‫(بيونسي) تتمايل على المنصة؟‬ 305 00:22:34,062 --> 00:22:35,439 ‫اللعنة!‬ 306 00:22:35,564 --> 00:22:37,607 ‫لدي قطّاعة في الشاحنة‬ ‫يمكنني أن أقطع خصيتيه‬ 307 00:22:37,733 --> 00:22:40,986 ‫أرجوك، اقطعهما‬ ‫لَم تورطاني سوى بالمشاكل‬ 308 00:22:44,030 --> 00:22:45,407 ‫تباً لك يا (راي)‬ 309 00:22:48,118 --> 00:22:51,329 ‫حسناً، إنها في شقتك‬ ‫في فتحة التدفئة في غرفة النوم‬ 310 00:22:51,455 --> 00:22:53,957 ‫لكنني اتصلت بالشرطة‬ ‫لذا فات الأوان‬ 311 00:22:54,583 --> 00:22:56,251 ‫حتى لو وصلت إلى هناك‬ ‫في الوقت المناسب‬ 312 00:22:56,460 --> 00:22:58,295 ‫ما زال كلامك سيُواجَه بكلام‬ ‫(أندرو فيني)‬ 313 00:22:58,462 --> 00:23:02,007 ‫من سيصدقك؟‬ ‫أنت لا أحد‬ 314 00:23:03,592 --> 00:23:05,343 ‫أيها الأبله اللعين‬ 315 00:23:19,524 --> 00:23:22,277 ‫"(راي دونوفان)، لدينا مذكرة‬ ‫تفتيش للمكان"‬ 316 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 ‫"افتح وإلا سنخلع الباب"‬ 317 00:23:48,804 --> 00:23:50,722 ‫تفضل بالجلوس‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬ 318 00:23:52,307 --> 00:23:53,683 ‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه‬ 319 00:24:03,235 --> 00:24:04,611 ‫ماذا حصل هنا؟‬ 320 00:24:08,198 --> 00:24:09,574 ‫لا أذكر‬ 321 00:24:16,206 --> 00:24:17,582 ‫هل تعرف هذا الوجه؟‬ 322 00:24:18,667 --> 00:24:22,629 ‫هذه صورة التُقطت لـ(فاريك ستراوس)‬ ‫وهو يدخل إلى (مكسيكو)‬ 323 00:24:22,754 --> 00:24:24,172 ‫في طريقه إلى (بليز)‬ 324 00:24:24,297 --> 00:24:25,674 ‫لكن هذا ليس (فاريك)، أليس كذلك؟‬ 325 00:24:25,966 --> 00:24:27,342 ‫من الصعب معرفة ذلك‬ 326 00:24:27,467 --> 00:24:29,219 ‫حقاً؟‬ ‫لأن اسمه هو (آفي رودين)‬ 327 00:24:29,344 --> 00:24:30,720 ‫وهو يعمل لصالحك منذ‬ ‫خمسة عشر عاماً‬ 328 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 ‫هل ما زلت لا تذكره؟‬ 329 00:24:32,347 --> 00:24:34,015 ‫- إنها صورة ضبابية جداً‬ ‫- حضرة الرئيس‬ 330 00:24:39,938 --> 00:24:41,314 ‫ألم تجدوا ما كنتم تبحثون عنه؟‬ 331 00:24:43,400 --> 00:24:46,444 ‫يمكنك الاحتفاظ بهذه‬ ‫ربما ستتذكر شيئاً ما‬ 332 00:24:48,029 --> 00:24:49,406 ‫حسناً، هيا بنا نذهب‬ 333 00:24:55,620 --> 00:24:56,997 ‫إلى أين ستذهبين؟‬ 334 00:24:57,455 --> 00:25:01,668 ‫مرحباً، سأذهب إلى منزل صديقتي‬ ‫(ديبي) كي آخذ الواجب المدرسي‬ 335 00:25:01,877 --> 00:25:05,005 ‫- لمَ لا تحضره لك هنا؟‬ ‫- ليس لديها سيارة‬ 336 00:25:05,630 --> 00:25:07,924 ‫- هل تعرف والدتك؟‬ ‫- نعم تعرف‬ 337 00:25:08,049 --> 00:25:09,926 ‫لمَ لا نتصل بها الآن لنرى؟‬ 338 00:25:22,397 --> 00:25:24,232 ‫- "مرحباً (تيري)"‬ ‫- ثمة مشكلة‬ 339 00:25:34,492 --> 00:25:35,869 ‫ما الأمر يا فتى؟‬ 340 00:25:36,036 --> 00:25:38,038 ‫(سيندي) الفتاة التي التقيت بها‬ ‫في حفلة الإنترنت‬ 341 00:25:38,872 --> 00:25:40,373 ‫هي عاهرة، أليس كذلك؟‬ 342 00:25:40,707 --> 00:25:42,083 ‫هي طبعاً كذلك يا بني‬ 343 00:25:43,251 --> 00:25:44,628 ‫أتظن أن لدي فرصة معها؟‬ 344 00:25:46,755 --> 00:25:49,883 ‫أنت رومنسي، مثلي‬ 345 00:25:51,760 --> 00:25:55,055 ‫(كونر)، لقد خضت تجربتك الأولى‬ ‫أصبحت رجلاً الآن‬ 346 00:25:55,722 --> 00:25:57,891 ‫سأعطيك نصيحة، إنها نصيحة جيدة‬ 347 00:25:58,600 --> 00:26:01,853 ‫ابقَ بعيداً عن العاملات في الجنس‬ ‫إلى أن تصبح أكبر سناً، حسناً؟‬ 348 00:26:08,902 --> 00:26:10,278 ‫جدي، لا يمكنك الرحيل‬ 349 00:26:11,863 --> 00:26:14,783 ‫أنا آسف يا (كون)‬ ‫يجب أن أفعل ذلك لعدة أسباب‬ 350 00:26:15,784 --> 00:26:17,452 ‫أبي لا يتكلم معي كما تفعل أنت‬ 351 00:26:18,453 --> 00:26:20,372 ‫- لا؟‬ ‫- لا، أبداً‬ 352 00:26:20,956 --> 00:26:22,374 ‫على الأقل أنا لا أشعر بذلك‬ 353 00:26:29,965 --> 00:26:32,968 ‫اذهب وأحضر لنا البيرة‬ ‫سآتي على الفور‬ 354 00:26:38,890 --> 00:26:42,185 ‫هذه الصناديق الثلاثة للأفلام الإباحية‬ ‫هي آخر الأغراض هنا‬ 355 00:26:44,312 --> 00:26:45,855 ‫مر على هذه الأفلام الكثير‬ 356 00:26:51,736 --> 00:26:54,072 ‫فتاتك، (تيريزا)، لطيفة‬ 357 00:26:55,740 --> 00:27:00,662 ‫لطيفة، لكن في الزواج على المرء‬ ‫أن يكون حذراً كي يبقى مسيطراً‬ 358 00:27:02,288 --> 00:27:03,665 ‫أبي‬ 359 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 ‫أنا جاد، إن سمحت لها‬ ‫بالسيطرة عليك كثيراً‬ 360 00:27:06,918 --> 00:27:09,129 ‫ستهرب مع (ريكو)‬ ‫الميكانيكي على سبيل المثال‬ 361 00:27:12,632 --> 00:27:14,217 ‫لن تذهب إلى أي مكان‬ 362 00:27:16,886 --> 00:27:21,391 ‫أسلوبنا في التكلم مع بعضنا‬ ‫هو الأسلوب الذي يعجب كلينا‬ 363 00:27:23,685 --> 00:27:26,229 ‫حسناً، أنت تقدّمي‬ 364 00:27:29,983 --> 00:27:31,609 ‫أتعلم سبب شرائنا لتلك الشاحنة؟‬ 365 00:27:34,070 --> 00:27:35,780 ‫(تيريزا) تريد أن تملأه بالأطفال‬ 366 00:27:36,948 --> 00:27:39,117 ‫حقاً؟‬ ‫هذا رائع‬ 367 00:27:39,325 --> 00:27:41,119 ‫- إنه حماسي‬ ‫- لا شك‬ 368 00:27:42,871 --> 00:27:45,540 ‫- مخيف‬ ‫- هذه هي الحياة‬ 369 00:27:51,087 --> 00:27:52,881 ‫أظن أنك لن تكون هنا لرؤيتهم‬ 370 00:28:36,758 --> 00:28:38,134 ‫"(سيندي) التقطي"‬ 371 00:28:41,721 --> 00:28:43,098 ‫"هيا! هيا!"‬ 372 00:28:43,223 --> 00:28:45,934 ‫(داريل) ! (كونر)!‬ ‫اخرجا‬ 373 00:28:47,268 --> 00:28:48,645 ‫لدي شيء أريد قوله‬ 374 00:28:58,238 --> 00:28:59,614 ‫ما الأمر يا أبي؟‬ 375 00:29:05,203 --> 00:29:10,834 ‫لم أكن صريحاً معكم بالكامل‬ ‫عن سبب رحيلي‬ 376 00:29:13,878 --> 00:29:15,255 ‫أنا...‬ 377 00:29:15,880 --> 00:29:18,466 ‫كنت خائفاً من إخباركم بالحقيقة‬ 378 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 ‫لكنني أظن أنكم ستعرفون ذلك‬ ‫بجميع الأحوال‬ 379 00:29:20,260 --> 00:29:23,221 ‫لا مفر من ذلك‬ ‫لذا من الأفضل أن تسمعوا ذلك مني‬ 380 00:29:23,429 --> 00:29:24,806 ‫عم تتكلم يا والدي؟‬ 381 00:29:30,186 --> 00:29:31,563 ‫أنا مصاب بالزهايمر‬ 382 00:29:33,439 --> 00:29:36,067 ‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، ألقِ نظرة‬ 383 00:29:39,696 --> 00:29:44,951 ‫ما زال في مراحله الأولى‬ ‫إنها مسألة وقت وبعدها أنسى من أنتم‬ 384 00:29:46,035 --> 00:29:48,037 ‫والسبب الحقيقي وراء‬ ‫ذهابي إلى (رينو)‬ 385 00:29:49,414 --> 00:29:53,251 ‫هو أنني لا أريدكم‬ ‫أن تروني بتلك الحالة‬ 386 00:29:56,421 --> 00:29:58,965 ‫- لكن هذا الهدف من العائلة يا أبي‬ ‫- دعني أراها‬ 387 00:29:59,966 --> 00:30:02,218 ‫أبي، إن كنت ستصاب بالمرض‬ ‫نحن نريد أن ندعمك‬ 388 00:30:02,468 --> 00:30:05,471 ‫- أحقاً الزهايمر؟‬ ‫- ليس هذا فحسب‬ 389 00:30:06,389 --> 00:30:10,935 ‫قد تحسبون أنني مهووس لكنني أخشى‬ ‫أنه عندما تسوء حالتي‬ 390 00:30:11,186 --> 00:30:13,605 ‫سيضعني (راي) في مأوى في مكان ما‬ 391 00:30:14,314 --> 00:30:16,357 ‫- مهلاً، هل قال ذلك؟‬ ‫- ليس مضطراً لقول ذلك‬ 392 00:30:16,566 --> 00:30:19,777 ‫- أبي لن يفعل ذلك أبداً‬ ‫- (ميك)، هذه تبدو مبالغة في الأمر‬ 393 00:30:20,403 --> 00:30:23,489 ‫الجميع يعرف أن علاقتي‬ ‫مع (راي) معقدة‬ 394 00:30:24,949 --> 00:30:27,660 ‫هو ابني وأنا أحبه‬ ‫لكنني أخاف‬ 395 00:30:29,537 --> 00:30:34,459 ‫أخشى أنه عند ضعفي، سيستغلني‬ 396 00:30:34,751 --> 00:30:36,794 ‫أخشى حتى أن أتكلم في الموضوع معه‬ 397 00:30:37,670 --> 00:30:40,548 ‫هذا جنوني!‬ ‫لا، بل هذا مربك جداً‬ 398 00:30:40,757 --> 00:30:44,385 ‫ما كان علي قول أي شيء‬ ‫سأذهب لأشعل من أجل الشواء‬ 399 00:30:45,386 --> 00:30:49,307 ‫لنبدأ بالحفلة‬ 400 00:30:53,811 --> 00:30:55,188 ‫(بانش)، هل كنت تعرف ذلك؟‬ 401 00:30:55,313 --> 00:30:57,106 ‫- لا لم أكن أعلم شيئاً‬ ‫- الزهايمر؟‬ 402 00:31:01,236 --> 00:31:03,655 ‫سيدي، لَم نجد السلاح بعد‬ 403 00:31:04,989 --> 00:31:10,453 ‫لا بأس، ستأتي (بايدج فيني)‬ ‫هي مستعدة لدعم قصة والدها‬ 404 00:31:10,995 --> 00:31:12,372 ‫بعد ساعة‬ 405 00:31:12,747 --> 00:31:14,374 ‫فلنحرص على استقبالها جيداً‬ 406 00:31:31,099 --> 00:31:32,475 ‫لا يجب أن تأتي إلى هنا‬ 407 00:31:32,600 --> 00:31:34,519 ‫هل قلت لأمي‬ ‫إنني سرقت أقراصك؟‬ 408 00:31:34,644 --> 00:31:38,439 ‫هل تدركين أنني قد أزج في السجن‬ ‫لمدة عشر سنوات على الأقل؟‬ 409 00:31:38,648 --> 00:31:40,608 ‫وعندما أخرج قد يدرج اسمي تحت‬ ‫لائحة مرتكبي الجرائم الجنسية‬ 410 00:31:40,733 --> 00:31:43,653 ‫- لم نفعل أي شيء‬ ‫- هذا كافٍ لتدمير حياتي‬ 411 00:31:43,945 --> 00:31:47,532 ‫لا أريد أن أدمر حياتك، لا أريد ذلك!‬ ‫أريد أن أكون معك فحسب‬ 412 00:31:49,575 --> 00:31:55,540 ‫- (بريدجيت)، الأمر كله خيال‬ ‫- ليس خيالاً، أنا أحبك‬ 413 00:31:56,416 --> 00:31:57,792 ‫يا إلهي!‬ 414 00:31:57,917 --> 00:32:00,169 ‫أعلم أنك تحبني‬ ‫وأعلم أنك تريد أن تكون معي‬ 415 00:32:04,924 --> 00:32:07,844 ‫لكن لا يمكنني ذلك، أنت تعرفين ذلك‬ 416 00:32:10,888 --> 00:32:12,682 ‫سأبلغ الثامنة عشرة بعد ستة أشهر‬ 417 00:32:13,016 --> 00:32:14,392 ‫عليك أن ترحلي‬ 418 00:32:31,743 --> 00:32:34,037 ‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- هل تبعتني؟‬ 419 00:32:34,370 --> 00:32:35,747 ‫طبعاً فعلت‬ 420 00:32:36,414 --> 00:32:37,790 ‫ادخلي إلى السيارة‬ 421 00:32:59,979 --> 00:33:02,440 ‫- إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬ 422 00:33:04,067 --> 00:33:07,862 ‫حسناً أنا برأيي أن نقتل (كوكران)‬ ‫ونضعه في المحرقة مع الدليل‬ 423 00:33:07,987 --> 00:33:09,364 ‫مهلاً‬ 424 00:33:09,989 --> 00:33:12,116 ‫(بايدج فيني) تتوجه إلى وسط المدينة‬ ‫لتدلي بشهادتها‬ 425 00:33:12,241 --> 00:33:13,618 ‫تباً!‬ ‫ابقيا هنا‬ 426 00:33:22,627 --> 00:33:24,879 ‫- مرحباً يا فتى‬ ‫- أخبرنا جدي بما يجري‬ 427 00:33:25,171 --> 00:33:27,298 ‫- قال إنه مريض‬ ‫- ماذا؟‬ 428 00:33:27,673 --> 00:33:30,301 ‫"سيرحل لأنه يحسب‬ ‫أنه ستحبسه في مكان ما"‬ 429 00:33:30,718 --> 00:33:32,804 ‫"قلت له إنك لن تفعل ذلك‬ ‫لكنه لم يصدقني"‬ 430 00:33:33,388 --> 00:33:35,431 ‫- (كونر) اسمعني‬ ‫- "دعني أتكلم معه"‬ 431 00:33:36,057 --> 00:33:39,394 ‫(بانشي) يتكلم، لن يكون‬ ‫عبئاً على أحد يا (راي)، مفهوم؟‬ 432 00:33:39,936 --> 00:33:42,355 ‫سيعيش معي أنا و(تيريزا)‬ ‫لقد اتخذنا قرارنا‬ 433 00:33:42,480 --> 00:33:43,856 ‫"عليك أن تتكلم معه"‬ 434 00:33:43,981 --> 00:33:46,401 ‫- ليس مريضاً‬ ‫- "لقد أرانا تشخيص المرض يا (راي)"‬ 435 00:33:46,651 --> 00:33:48,027 ‫(بانش)‬ ‫دعني أكلمه‬ 436 00:33:51,864 --> 00:33:55,201 ‫(راي راي)، لم أتمكن من إخفاء‬ ‫ذلك عنهم شعرت وكأنني كاذباً‬ 437 00:33:55,410 --> 00:33:58,955 ‫اسمعني أيها الوغد، لا يهمني‬ ‫ما قلته لهم سترحل، مفهوم؟‬ 438 00:33:59,080 --> 00:34:01,541 ‫لست مضطراً لقول ذلك يا (راي)‬ ‫هل أنت متأكد؟‬ 439 00:34:01,666 --> 00:34:04,877 ‫- (ميك)، لن أكرر كلامي مجدداً...‬ ‫- حسناً، وداعاً‬ 440 00:34:06,671 --> 00:34:09,799 ‫(كونر)‬ ‫شكراً لأنك قمت بالاتصال‬ 441 00:34:09,924 --> 00:34:11,300 ‫- ماذا قال؟‬ ‫- نعم!‬ 442 00:34:11,801 --> 00:34:13,219 ‫قال لي ألا أرحل‬ 443 00:34:25,148 --> 00:34:27,525 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬ 444 00:34:30,778 --> 00:34:33,698 ‫- تكلمي معي‬ ‫- لست مضطرة للتكلم معك‬ 445 00:34:36,325 --> 00:34:37,743 ‫أنت تكسرين قلب والدتك‬ 446 00:34:37,952 --> 00:34:40,455 ‫لماذا تهتم لهذه الدرجة بقلب والدتي؟‬ 447 00:34:41,664 --> 00:34:43,040 ‫هذا جميل‬ 448 00:34:45,168 --> 00:34:47,920 ‫- هي ستخبر والدي‬ ‫- الأمر يعود لها‬ 449 00:34:48,588 --> 00:34:52,008 ‫- إن قالت له، سيقتله‬ ‫- وربما هو يستحق ذلك‬ 450 00:34:56,387 --> 00:34:59,432 ‫إن لمسه أي أحد، لن تروني مجدداً‬ 451 00:35:31,672 --> 00:35:33,257 ‫لن تصعدي قبل أن نتكلم‬ 452 00:35:33,966 --> 00:35:35,343 ‫(بايدج)‬ 453 00:35:37,220 --> 00:35:39,722 ‫- أنا لم أقتل زوجك‬ ‫- أعلم أنك لم تقتله يا (راي)‬ 454 00:35:40,556 --> 00:35:41,933 ‫هل هذا ما ستقولينه للشرطة؟‬ 455 00:35:42,391 --> 00:35:45,394 ‫والدي سبق أن أتى‬ ‫وأدلى بشهادته أمام الشرطة‬ 456 00:35:46,437 --> 00:35:47,980 ‫إن قلت الحقيقة...‬ 457 00:35:48,105 --> 00:35:50,733 ‫سأصبح معروفة على أني الفتاة‬ ‫التي ضاجع والدها زوجها ثم قتله‬ 458 00:35:50,942 --> 00:35:52,401 ‫بم وعدك يا (بايدج)؟‬ 459 00:35:53,736 --> 00:35:55,446 ‫أن تتخلصي مني وتحصلي‬ ‫على كل شيء؟‬ 460 00:35:56,906 --> 00:35:58,282 ‫هل سيدعك تديرين الشركة؟‬ 461 00:36:00,785 --> 00:36:02,620 ‫يمكنك أن تذهبي إليهم‬ ‫وتقولي لهم ما تشائين‬ 462 00:36:03,704 --> 00:36:05,414 ‫والدك سيُقبض عليه في الحالتين‬ 463 00:36:07,291 --> 00:36:08,668 ‫ماذا لديك؟‬ 464 00:36:08,793 --> 00:36:11,754 ‫كل شيء، الجثة والسلاح‬ ‫و(كوكران)‬ 465 00:36:19,428 --> 00:36:24,225 ‫من تظن أنه أكثر قوة في هذه البلدة‬ ‫أنت أم (آندرو فيني)؟‬ 466 00:36:28,813 --> 00:36:30,189 ‫لا أدري‬ 467 00:36:30,398 --> 00:36:31,774 ‫لمَ لا تذهبين وتكتشفي ذلك؟‬ 468 00:36:33,818 --> 00:36:35,736 ‫أو تقولي الحقيقة‬ ‫وتحصلي على كل شيء‬ 469 00:36:36,862 --> 00:36:39,198 ‫من يدري، إن لعبت بشكل صحيح‬ ‫ربما ستحافظين على الفريق‬ 470 00:36:43,703 --> 00:36:45,329 ‫أتحسب أن هذا كل ما يهمني؟‬ 471 00:36:50,710 --> 00:36:53,212 ‫لقد ضربه بعصا المدفأة‬ ‫رأيت كل شيء‬ 472 00:36:55,590 --> 00:36:57,133 ‫أنت تقولين إنك كنت شاهدة على ذلك‬ 473 00:36:59,176 --> 00:37:01,095 ‫دخلت ورأيتهما مغطيين بالدماء‬ 474 00:37:13,482 --> 00:37:18,613 ‫آنسة (فيني)‬ ‫لماذا قد يقتل والدك زوجك؟‬ 475 00:37:32,168 --> 00:37:33,544 ‫كانا متحابين‬ 476 00:37:35,004 --> 00:37:38,257 ‫- اتهامات لا صحة لها كهذه...‬ ‫- إنها الحقيقة‬ 477 00:37:42,970 --> 00:37:45,389 ‫- هل تحمين (راي دونوفان)؟‬ ‫- لماذا عساي أفعل ذلك؟‬ 478 00:37:45,556 --> 00:37:48,351 ‫لأنك تخافين على حياتك‬ ‫نحن نعلم أنه سبق أن هدد عائلتك‬ 479 00:37:48,476 --> 00:37:49,852 ‫من أخبرك ذلك؟‬ ‫والدي؟‬ 480 00:37:49,977 --> 00:37:51,354 ‫لن نسمح له بإيذائك‬ ‫أنت بأمان هنا‬ 481 00:37:51,479 --> 00:37:52,855 ‫(راي) لم يفعل‬ ‫ذلك والدي هو الفاعل‬ 482 00:37:55,441 --> 00:37:56,817 ‫آنسة (فيني)...‬ 483 00:37:56,942 --> 00:37:58,402 ‫ماذا لو أخبرتك عن مكان الجثة‬ ‫موقعاً محدداً‬ 484 00:37:58,527 --> 00:38:00,613 ‫ستضطر قانونياً إلى التحقيق بذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬ 485 00:38:02,281 --> 00:38:03,658 ‫طبعاً‬ 486 00:38:08,037 --> 00:38:09,413 ‫أخرجوني من هنا! هيا!‬ 487 00:38:09,747 --> 00:38:12,792 ‫(راي)! (راي)! هيا!‬ ‫اخرجني من هنا يا رجل!‬ 488 00:38:13,292 --> 00:38:14,669 ‫هيا يا رجل!‬ 489 00:38:19,173 --> 00:38:20,549 ‫أبي‬ 490 00:38:20,675 --> 00:38:22,551 ‫(بايدج) حبيبتي‬ 491 00:38:23,969 --> 00:38:25,346 ‫ما الأمر؟‬ 492 00:38:25,554 --> 00:38:27,306 ‫أردت أن أمر لرؤيتك‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل‬ 493 00:38:28,808 --> 00:38:30,184 ‫لقد أدليت بشهادتي تواً‬ 494 00:38:30,309 --> 00:38:31,811 ‫شكراً لك، أنت...‬ 495 00:38:32,561 --> 00:38:34,146 ‫نحن فعلنا الصواب‬ 496 00:38:36,440 --> 00:38:37,817 ‫سينتهي كل شيء قريباً‬ 497 00:38:37,942 --> 00:38:42,113 ‫ستكون المحاكمة مزعجة لكننا‬ ‫سنخرج منها أقوى من أي وقت مضى‬ 498 00:38:42,321 --> 00:38:46,325 ‫وأريد أن أعتذر منك عما قلته سابقاً‬ ‫أنتِ كنت محقة‬ 499 00:38:46,701 --> 00:38:49,578 ‫أنا من أحضرته إلى العائلة، هذا ذنبي‬ 500 00:38:59,088 --> 00:39:00,464 ‫أخرجني من هنا!‬ 501 00:39:00,715 --> 00:39:02,842 ‫(راي)! (راي)!‬ 502 00:39:08,723 --> 00:39:10,599 ‫سأهتم جيداً بالعمل‬ 503 00:39:10,933 --> 00:39:12,893 ‫طبعاً ستفعلين عندما يحين الوقت‬ 504 00:39:14,228 --> 00:39:15,813 ‫لم أشكك في ذلك يوماً‬ 505 00:39:17,982 --> 00:39:19,358 ‫كنت نعم القدوة‬ 506 00:39:20,985 --> 00:39:22,528 ‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء‬ 507 00:39:23,070 --> 00:39:28,117 ‫الجميع يفعل ذلك، هذا جزء‬ ‫من المنطقة، لكني أعني باتزان‬ 508 00:39:28,868 --> 00:39:35,833 ‫والآن انظر أين أنت، وانظر إلام فعلت‬ 509 00:39:39,712 --> 00:39:41,589 ‫أنت تتكلمين بحساسية‬ 510 00:39:44,967 --> 00:39:46,343 ‫وداعاً أبي‬ 511 00:40:28,761 --> 00:40:30,137 ‫انتهت الرحلة أيها السافل‬ 512 00:40:30,262 --> 00:40:31,806 ‫أنهِ الأمر فحسب أيها اللعين‬ 513 00:40:33,682 --> 00:40:35,726 ‫هل أنت متأكد من أنك تريد أن تكون‬ ‫هذه كلماتك الأخيرة؟‬ 514 00:40:35,976 --> 00:40:37,353 ‫تباً لك يا (راي)‬ 515 00:40:39,980 --> 00:40:41,357 ‫مهلاً! مهلاً!‬ 516 00:40:41,524 --> 00:40:42,900 ‫لا تقلق يا (كوكران)‬ 517 00:40:43,442 --> 00:40:45,277 ‫لديك ما تبقى من حياتك للتأمل‬ 518 00:40:54,912 --> 00:40:56,831 ‫"(دايبك)"‬ 519 00:41:35,619 --> 00:41:37,413 ‫تظن أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟‬ 520 00:41:38,414 --> 00:41:41,250 ‫ليس بقدر ما كنت ذكياً‬ ‫أنا مصاب بمرض عقلي‬ 521 00:41:41,667 --> 00:41:47,214 ‫ستذهب إلى تلك الشاحنة وسترحل‬ ‫هل تسمعني؟ وإلا سآخذك بنفسي‬ 522 00:41:47,840 --> 00:41:49,216 ‫حقاً؟ إلى أين؟‬ 523 00:41:49,341 --> 00:41:51,886 ‫مركز (ساني كريك) الصحي‬ ‫ثق بي، إنه مكان بائس جداً‬ 524 00:41:53,804 --> 00:41:58,100 ‫أخشى أنني لا أريد أياً‬ ‫من هذين الخيارين يا (راي راي)‬ 525 00:41:59,476 --> 00:42:00,853 ‫تباً لك، هيا نذهب‬ 526 00:42:16,702 --> 00:42:18,913 ‫لا يريدونني أن أذهب يا (راي)‬ ‫أتعلم السبب؟‬ 527 00:42:19,622 --> 00:42:20,998 ‫لأنني أشعرهم بالراحة‬ 528 00:42:22,124 --> 00:42:25,586 ‫أنت لا تشعرهم بالراحة بل تجعلهم‬ ‫يشعرون بأنهم وضيعون وبائسون‬ 529 00:42:31,091 --> 00:42:33,010 ‫ماذا ستقول للعائلة يا (راي)؟‬ 530 00:42:35,137 --> 00:42:38,390 ‫إما أنك خدعت جدهم الحبيب‬ ‫كي يوقع على التخلي عن حقوقه‬ 531 00:42:38,849 --> 00:42:40,225 ‫أو النوع الآخر من الأبناء‬ 532 00:42:40,351 --> 00:42:42,561 ‫النوع الذي يرمي والده المُسن‬ ‫المصاب بالخرف في مأوى العجزة‬ 533 00:42:42,686 --> 00:42:45,356 ‫في الحالتين، سيكرهونك‬ 534 00:42:51,487 --> 00:42:53,113 ‫أنا فزت في هذه الجولة يا (رالف)‬ 535 00:42:53,864 --> 00:42:57,785 ‫(رالف)؟ لا (راندي)؟‬ ‫أنا آسف لقد نسيت اسمك‬ 536 00:43:02,790 --> 00:43:05,876 ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫إنه الزهايمر‬ 537 00:43:28,081 --> 00:45:18,001 .RaYYaN...سحب وتعديل